「In Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent falling of petals of an ornamental plant member to which a special treatment has been applied such as a preserved flower, to reduce no ornamental effect, and to select a suitable fall preventive method in accordance with a kind of plant member.例文帳に追加

プリザーブドフラワーといった特殊処理を施された装飾用植物部材の花弁の脱落を防止でき、その装飾効果を低減させること無く、植物部材の種類によって、好適な脱落防止方法を選択できる。 - 特許庁

(xxvii) Integrated circuits, detectors, or radomes (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) that fall under any of the following 例文帳に追加

二十七　集積回路、探知装置又はレードーム（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Acoustic transmitters (including transducers) which fall under any of the following (excluding sonic water generators which are electronic (limited to those which are capable of being used only in a vertical direction) or mechanical or chemical) 例文帳に追加

四）　音響送波器（送受波器を含む。）であって、次のいずれかに該当するもの（音波の発生装置であって、電子式のもの（垂直方向にのみ使用することができるものに限る。）又は機械式若しくは化学式のものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Variable wavelength oscillators (including titanium sapphire laser oscillators, thulium YAG laser oscillators, thulium YSGG laser oscillators, alexandrite laser oscillators or color center laser oscillators; the same shall apply in 2.) which fall under any of the following 例文帳に追加

（一）　波長可変レーザー発振器（チタンサファイアレーザー発振器、ツリウムワイエージーレーザー発振器、ツリウムワイエスジージーレーザー発振器、アレキサンドライトレーザー発振器又はカラーセンターレーザー発振器を含む。（二）において同じ。）であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 6 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be programs designed for the use of items that fall under Article 5 or the technology (excluding programs) necessary for the design of those programs. 例文帳に追加

２　外為令別表の六の項（二）の経済産業省令で定める技術は、第五条に該当するものを使用するために設計したプログラム又はそのプログラムの設計に必要な技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 15 (vi) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology necessary for the design or manufacture of gas turbine engine components that fall under any of the following 例文帳に追加

５　外為令別表の一五の項（六）の経済産業省令で定める技術は、ガスタービンエンジンの部分品であって、次のいずれかに該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application for approval set forth in the preceding paragraph shall be attached with the articles of incorporation, the balance sheet, the profit and loss statement, a document containing a pledge that the application does not fall under paragraph (1), item (iii) of the following Article, and other documents specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の承認申請書には、定款、貸借対照表、損益計算書、次条第一項第三号に該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-5 (1) The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55-3, paragraph (1) of the Act shall be cases where capital transactions to which a resident or a non-resident is a party fall under any of the following capital transactions. 例文帳に追加

第十八条の五　法第五十五条の三第一項に規定する政令で定める場合は、居住者又は非居住者が当事者となつた資本取引が次に掲げる資本取引のいずれかに該当する場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) What is specified by a Cabinet Order as being likely to fall under inward direct investment, etc. which requires examination prescribed in Article 27, paragraph (1) of the Act shall be the inward direct investment, etc. which falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　法第二十七条第一項に規定する審査が必要となる対内直接投資等に該当するおそれがあるものとして政令で定めるものは、次の各号のいずれかに該当する対内直接投資等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the Money Lender has come to fall under any of the categories in Article 6, paragraph (1), item (xiii) (excluding cases where the provisions of Article 12-3, paragraph (3) are applied) or Article 6, paragraph (1), item (xiv) through item (xvi); 例文帳に追加

一　第六条第一項第十三号（第十二条の三第三項の規定の適用がある場合を除く。）又は第六条第一項第十四号から第十六号までのいずれかに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, from the descendant of FUJIWARA no Norisue, who was a vassal and close aide of Pope Goshirakawa and later became the maternal grandfather of Emperor Juntoku, came the Takakura Family (after the fall of the family in the late Muromachi era, the family was rebuilt and completed the kaigo (change of name of title) to the Yabu Family), meaning the Dojo Family. 例文帳に追加

また、後白河法皇の近臣で後に順徳天皇の外祖父となった藤原範季の子孫からは堂上家である高倉家（室町時代末に絶家後、江戸時代に再興し藪家に改号）を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in cases where an investment corporation is unsuitable to conclude a contract for the development of housing sites or construction of buildings, including the following cases, such practice does not fall within the scope of “acquisition of real estate.” 例文帳に追加

ただし、例えば以下のような場合など、投資法人が宅地の造成又は建物の建築に係る請負契約の注文者になることがふさわしくない場合は、当該行為は「不動産の取得」に含まれないことに留意する。 - 金融庁

In the Yomei-bunko library, Kyoto, two old manuscripts of April, 1127 to November, 1131 and April to May, 1132 (important cultural properties) and two newer manuscripts of January to March, 1132 and fall to winter, 1132 are exist. 例文帳に追加

京都陽明文庫に大治(日本)2年（1127年）4月～大治(日本)5年11月及び天承2年（1132年）4月～同年5月の古写本2巻（重要文化財）と、天承2年正月～同年3月及び同年秋冬の新写本2巻が現存。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some barbed criticism in North and South Korea saying 'Even if they were betrayed, they were still responsible for being betrayed' considering that the serious result that the group brought was the loss of the sovereignty and to fall under colonial rule. 例文帳に追加

また招いた結果が国権を喪失し植民地支配に陥ったという重大事態であるので「騙されたとしても、騙された事に対する責任がある。」とする厳しい意見も南北朝鮮を中心に存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another weft comprising the monofilament is not arranged with the adjacent wefts comprising the carbon fiber multifilament on both sides thereof, and intersects the warp comprising the carbon fiber multifilament in a rise and a fall independent of the wefts.例文帳に追加

このモノフィラメントからなる他の緯糸は、両側に隣接する炭素繊維マルチフィラメントからなる緯糸と引き揃えることなく、これらの緯糸とは独立した浮き沈みにより当該炭素繊維マルチフィラメントからなる経糸に交差している。 - 特許庁

To prevent fall of merchandise display racks in supermarkets, convenience stores, or the like, and suppress a possibility of easy falling of merchandise placed on the merchandise display racks from shelf boards during earthquake.例文帳に追加

地震が発生した時に、スーパマーケットやコンビニエンスストア等の商品陳列棚が倒れるのを防止することと、商品陳列棚に置かれている商品が棚板から容易に落下する可能性を抑えることができるようにすることにある。 - 特許庁

In addition, thesociety is expected to face the problem of a declining population. Since the fall of 2003, the country has experienced some degree of economic recovery. Although the pace of recovery has slowed down considerably recently, the Japanese economy is expected to maintain this positive shift, notwithstanding some remaining concerns.例文帳に追加

また、我が国経済は2003年秋頃から景気回復は勢いを増した後、このところ緩やかな回復となっているところであるが、今後は一部に懸念要因はあるものの底堅く推移すると見込まれている。 - 厚生労働省

Those who support interpretations that place greater emphasis on the independent value of "the Nirvana Sutra" argue that the paragraph about 'harvesting in fall for winter storage' is correctly cited from the Nirvana Sutra but that his interpretation deliberately omits the statement preceding the paragraph, thereby giving rise to a serious misunderstanding. 例文帳に追加

上記の解釈に対し、『涅槃経』優位における解釈では、「秋収冬蔵」の典拠はその通りであるが、恣意的に前の文脈を省略しており、そのためにまったく逆の解釈がなされている、とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current "Gosannen Kassen Ekotoba" was written by Korehisa, Hida no kami (Provincial Governor of Hida), in 1347, 14 years after the fall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and its three volumes are held at Tokyo National Museum. 例文帳に追加

現在、『後三年合戦絵詞』には、東京国立博物館に収蔵されている、鎌倉幕府滅亡の14年後の南北朝時代(日本)、貞和3年（1347年)に、飛騨守惟久により描かれた絵巻であり、三巻が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time when the lifespan of a person was considered to be fifty years, women would fall one step back by making to 49 years, but adding two rows of grand Yanagawa mari in center to wish for the child to live beyond fifty years of age by making the total sum 51. 例文帳に追加

人生50年と言われた時代に女性は一歩引いて49年と配慮した意味を含ませ、さらに中央に特大柳川まり2連を加え計51個とする事により、人生50年よりも長生きできるように願をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cosmetics container having a hinge mechanism of smoothly opening a container's lid body at a variable speed without causing the lid body to abrupty open to cause the container to fall by reaction, or scattering cosmetics even if a press button is pushed in to be operated by one hand.例文帳に追加

片手で操作できように押しボタンを押しても、蓋体が勢いよく開口して反動で落下したり、化粧料が飛散したりせず、可変速度でスムーズに開口するヒンジ機構を備えた化粧料容器を提供する。 - 特許庁

To prevent paper discharge trays from colliding against each other as the result of detection errors made by position sensors and to quickly detect any errors so as to avoid decrease in operational efficiency, using an arrangement having a plurality of paper discharge trays which can rise and fall.例文帳に追加

昇降可能な複数の排紙トレイを有する構成において、位置検知センサーの誤検知等による排紙トレイ同士の衝突を防止するとともに、異常検知を迅速にして作業能率の低下を抑制する。 - 特許庁

To perform the smooth-working by simultaneously performing tooth-forming surface from a hollow blank and manufacturing of R-shape at the back surface side positioned at the reverse side of the tooth-forming surface while preventing the fall-down even at the short length in a hollow part.例文帳に追加

中空素材の歯形成面と反対側に位置する背面側のＲ形状の作りこみを歯成形と同時に行うととともに、短尺型であっても中空部内での倒れを防止して円滑な加工を行うこと。 - 特許庁

A nonstop actuation control part in a controller starts contraction actuation of the boom when the tip of the boom actuated to rise and fall is extended up and down into an inner range of a trace line TR to reach a set reference line S.例文帳に追加

コントローラのノンストップ作動制御部は、倒伏作動しているブームの先端部がトレース線ＴＲよりも内側の領域内に上下方向に延びて設定された基準線Ｓ上に達したときからブームの収縮作動を開始する。 - 特許庁

The phase corrector 33b of the above control unit 3 corrects the phase of the output voltage of the inverter part 2, based on the rise and fall of the positional signals Hu and Hv detected by the positional sensors 43 and 44 in synchronous operation.例文帳に追加

上記制御部３の位相補正部３３bは、同期運転時に、位置検出センサ４３,４４により検出された位置信号Ｈu,Ｈvの立ち上がり,立ち下がりに基づいて、インバータ部２の出力電圧の位相を補正する。 - 特許庁

The claw part 16 clamps a front plate 31 of a rail member from the front/back so as to improve the stopping property of the safety device 1 in a fall, so that, even when a load is applied to the horizontal direction of the perpendicularly-installed rail 3, the safety device is instantaneously stopped.例文帳に追加

爪部１６がレール部材の前板３１を表裏から掴持することで、墜落時における安全器１の停止性能が向上し、垂直に設置したレール３の水平方向に荷重が加わったとしても即座に停止する。 - 特許庁

Accordingly, press contact part between a seal leg part 20 in a seal groove part 10 and packings 5A, 6A is surely positioned for preventing fall down of the seal leg part 20 or bias of the packings 5A, 6A to provide the sure sealing property.例文帳に追加

この結果、シール溝部１０中におけるシール脚部２０とパッキン５Ａ、６Ａとの押圧密着箇所が正確にかつ確実に位置決めされ、シール脚部２０の倒れやパッキン５Ａ、６Ａの偏りが防止され、確実なシール性が得られる。 - 特許庁

When the electronic part is arranged in the installation base table, the electronic part is supported by a pair of contact terminals and an elastic member having a prescribed area, and thereby it does not fall down and thus its installation is improved.例文帳に追加

電子部品を装着基台の装着空間に配置した場合、該電子部品が一対の接触端子及び所定の面積を有する弾性部材によって支持されるので倒れこむことがなく、電子部品の装着が向上する。 - 特許庁

To provide a steel sheet pile locking metal fitting utilized effectively in the case, or the like, where an earth retaining wall for preventing rock fall from a mountain side onto a road is constructed by combining an H-steel serving as a column and a steel sheet pile serving as a wall material.例文帳に追加

山側から道路上への落石を防止する土留め壁を、柱となるＨ鋼と壁材となる鋼矢板とを組み合わせて構築する場合などに効果的に活用できる鋼矢板係止金具を提供すること。 - 特許庁

In this way, to the oscillating sorting plate 74A, the mixed rice is fed not only from the communicating feeding port 85A but also from the fall port 87, and the fed quantity of the mixed rice is not lowered compared with the other oscillating sorting plates 74.例文帳に追加

したがって、この揺動選別板７４Ａには、連通投入口８５Ａのみならず落下口８７からも混合米が供給され、他の揺動選別板７４に比べて混合米の供給量が低下することがない。 - 特許庁

The speed indication value calculating section 120 determines a turn angular speed indication value ω_ϕ_trg for always meeting formula (2-4) for avoiding a fall of a wheelchair from the normalized value X' for indicating the turn movement and a speed V_g in the translation direction of the wheelchair.例文帳に追加

速度指示値計算部１２０は、旋回運動を示す正規化値Ｘ'と車椅子の並進方向速度Ｖ_gとから、車椅子の転倒を回避する（２−４）式を常に満足するような旋回角速度指示値ω_φ_trgを決定する。 - 特許庁

To provide a method for dry processing a fine structure capable of uniformly drying a substrate having a fine pattern of not more than 30 nm and a large diameter of not less than 100 mm in a short period of time without causing the fall-down of the pattern.例文帳に追加

本発明の目的は、３０ｎｍ以下の微細パターンを持ち、１００ｍｍ以上の大口径基板をパターン倒れ無く、短時間で均一に乾燥できる微細構造乾燥処理法及びその装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide thermal treatment equipment which can suppress a heat capacity inside a reactor low, and can enhance rise and fall response performance of a temperature inside the reactor in the thermal treatment equipment for performing a predetermined thermal treatment onto a processing substrate inside the reactor.例文帳に追加

反応炉内の被処理基板に所定の熱処理を施す熱処理装置において、反応炉内の熱容量を低く抑え、且つ、炉内温度の昇降応答性能を向上することのできる熱処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a holder for a displayed article which has a simple structure, is installed at fall prevention fences located on the front side of various shelves without rattling, and holds an article without rattling when a displayed article is put in and out.例文帳に追加

簡便な構造で、多種多様な棚の前面にある落下防止柵にがたつきがなく設置可能であって、展示物品の出し入れ時にもがたつくことなく物品を保持できる展示部物品保持具を提供すること。 - 特許庁

The method comprises winding a narrow member 5, with pressing, around the edge 5 of the carcass ply having been made to fall to the outside surface of the beading core in the radial direction by means of a winding roll 21, while pressing the edge 5 of the carcass ply toward the beading core with a carcass-pressing roll 22.例文帳に追加

カーカス押えロール２２でカーカスプライ端部５をビードコアに押圧しながら、巻付けロール２１で、細幅部材５を、ビードコア半径方向外側面上に倒し込まれたカーカスプライ端部５に押圧しながら巻き付ける。 - 特許庁

To enhance the efficiency of movement of a double deck type elevator by shortening a door open time of a cage without an elevator user and quickening the start of rise/fall of a car in a device for controlling the elevator controlling the double deck type elevator.例文帳に追加

ダブルデッキ型エレベータを制御するエレベータ制御装置において、エレベータ利用者が乗車していないかご室のドアの戸開時間を短縮し、乗りかごの昇降開始を早めてダブルデッキ型エレベータの運行効率を高める。 - 特許庁

To provide a two-component developer and a binary developing device using the same which can suppress the fall in hot offset occurring temperature caused by the exfoliate of a coated layer, the shortage of image density, a fogging of images and a toner dispersion.例文帳に追加

被覆層の剥離によるホットオフセット発生温度の低下、画像濃度の不足、画像のかぶりおよびトナーの飛散などを抑えることのできる二成分現像剤およびそれを用いる二成分現像装置を提供する。 - 特許庁

A recessed part 10 is formed on the inside of the edge part of the tip end cover, and a piece 11 generating the anion is housed in the recessed part 10, then a cover 12 where small holes 13, 13,... penetrate is attached to the recessed part 10 so that the piece 11 does not fall off.例文帳に追加

モダン先端部内側に凹部１０を形成し、該凹部１０にはマイナスイオンを発生するピース１１を収容し、該ピース１１が外れ落ちないように小さな穴１３，１３・・を貫通した蓋１２を凹部１０に取付けている。 - 特許庁

To prevent a diaphragm from being deformed and components of the multi-functional sounder producing both sound and vibration from being damaged due to collision between them on the occurrence of a fall of the multi- functional sounder resulting in causing excessive displacement of the diaphragm.例文帳に追加

音響と振動の両方を発生する多機能型発音体にて、落下等の際に衝撃を受けて振動部の変位が過大になり、振動板が変形したり部品同士が衝突して破損したりするのを防ぐこと。 - 特許庁

Printing information from the internet, regardless of the number of copies, even if a single copy is made for a circulating notice, shall fall into the definition of .duplication., because the act of printing is deemed as "reproduction in a tangible manner" (Article 2, Paragraph 1, Item 15 of the Copyright Law). 例文帳に追加

インターネットサイト上の情報をプリントアウトすることは、回覧用の１枚だけであれ、複数枚であれ「有形的に再製」（著作権法第２条第１項第１５号）するものといえるので複製に当たると考えられる。 - 経済産業省

The next commonest response is “development of new customers and changing of suppliers,” which indicates that many SMEs are seeking out new customers to make up for the fall in sales resulting from lower price competitiveness caused by the appreciation of the yen. 例文帳に追加

次いで多いのが「取引先の開拓・変更」である。これは、多くの中小企業が、円高による価格競争力の低下等による売上の減少を補うために、新たな顧客の開拓を試みていることを示している。 - 経済産業省

A likely explanation is that the external acquisition of German companies was concentrated in the European region, and German companies and European economy were directly affected by Lehman’s fall and European debt problems (Figure 3-3-3-7).例文帳に追加

その要因としては、ドイツの対外買収は欧州地域に偏っており、リーマン・ショックや欧州債務問題等がドイツの企業や欧州経済に直接的な影響を与えたことが可能性としてあげられよう（第3-3-3-7 図）。 - 経済産業省

As the population of productive age will decline as a proportion of the total population with the falling birthrate and population aging, the labor force participation rate in relation to the overall population will fall unless the labor force participation rate compared with the population of productive age increases. 例文帳に追加

少子高齢化に伴い総人口に占める生産年齢人口の比率が低下するため、生産年齢人口に対する労働力率が上昇しなければ、全人口に占める労働力率が低下してしまう。 - 経済産業省

Up to Section 4, we considered the employment issues that need to be addressed if younger workers are to be able to obtain stable incomes. As the situation stands at present, however, the burden of parenting in the case of working married couples with children is considered to fall excessively on the shoulders of the mother.例文帳に追加

第4節までは、若年者が安定した収入を得るために必要な雇用問題について考察してきたが、ここからは、もう一つの重要な課題である「仕事と育児の両立」について考察していきたい。 - 経済産業省

Procurements which fall outside the scope of covered entities, as set forth in each country’s Agreement on Government Procurement, can obviously not be considered to violate the Agreement.例文帳に追加

現在も、いくつかの政府調達協定加盟国においては、政府調達協定の適応範囲外である可能性が高いものの、内外差別的であって協定の趣旨からは好ましくないと思われるケースが散見されている。 - 経済産業省