1153万例文収録!

「In Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In Fallの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 6209件



例文

Although I do not know what kind of promise I made in ancient times, it has been three years since I saw this village, Shonai Osaka in the Ikutama Higashinari district of Sesshu, at the end of fall 1496, and built a vihara. 例文帳に追加

「そもそも當國摂州東成郡生玉に荘内大坂といふ在所は往古よりいかなる約束のありけるにや、さんぬる明応第五の秋下旬のころより、かりそめながらこの在所をみそめしより、すでにかたのごとく一宇の坊舎を建立せしめ、年はやすでに三年の星霜をへたりき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, the fall is determined when the condition that all of the accelerations in the respective directions of the X axis, the Y axis and the Z axis are stable for prescribed time is not satisfied or when change is not observed for prescribed time in the state that the vector synthesis value is out of a prescribed range considered as 1G.例文帳に追加

即ち、X軸,Y軸,Z軸の各方向の加速度の全部が所定時間安定しているという条件が整わない場合や、ベクトル合成値が1Gとみなす所定範囲から外れた状態で、所定時間、変化が観測されなくなった場合に落下していると判定する。 - 特許庁

The stopper 71 is provided in the lower portion of the game ball staying area 62 and is optionally set in a closed condition that the stopper prevents a game ball from falling from the game ball staying area 62 or an opened condition that the stopper permits a game ball to fall from the game ball staying area 62.例文帳に追加

ストッパ71は、遊技球滞留領域62の下部に設けられ、遊技球滞留領域62からの遊技球の落下を阻止する閉止状態と遊技球滞留領域62からの遊技球の落下を許容する開放状態とに選択的に設定される。 - 特許庁

To provide an air conditioner which prevents dew condensation water from being generated on the outer surface or the like of a drain pan 13 for receiving the falling condensed water which is incorporated in a lower vessel body part 3A located under a heat exchanging portion 2 in the air conditioner which causes cool air CA generated on the heat exchanging portion 2 to fall naturally.例文帳に追加

熱交換部2において生じる冷気CAを自然降下させる空調装置において、熱交換部2の下方に位置する下側器体部分3Aに内装した流下凝縮水受入用のドレンパン13の外面などに結露水が発生することを防止する。 - 特許庁

例文

By providing a rotating shaft in each of both ends of the main roller 3 and those of the sub roller 4, and supporting each of the rotating shafts with a bearing, and storing the bearings in housings, fall of dust including metal abrasion powder or oil can be prevented.例文帳に追加

メインローラー3とサブローラー4の両端にそれぞれ回転軸を設け、各々の回転軸をベアリングで支持するようにし、それらのベアリングをハウジング内に納めた構造にすることで、ベアリングで発生した金属摩耗粉や油を含む塵埃の落下を防止することができる。 - 特許庁


例文

To reduce inversion in gradation and change in hue as main problems which are prone to occur on a multiple domain liquid crystal display device, and to reduce the secondary problems of the device structure such as fall-off of operational speed, degradation of brightness, and flicker generation to solve the main problems.例文帳に追加

多重ドメイン液晶表示装置に生じ易い階調反転および色相変化の軽減を主課題とし、主課題解決のための装置構造が有する副次的な問題点の動作速度低下、輝度低下、フリッカー発生など諸問題の軽減を副課題とする。 - 特許庁

To provide a solid-liquid separation treatment apparatus which effectively peels the adherend on the surface of a membrane to suppress a fall in the flux density of a membrane filtering speed or a rise in membrane difference pressure and reducing the work labor such as lifting labor or the like required when the membrane is washed with chemicals or replaced, and a solid-liquid separation treatment system.例文帳に追加

膜表面の付着物を効果的に剥離させて膜ろ過速度の流束低下、或いは膜差圧上昇を抑制でき、膜の薬品洗浄や交換の際に引き上げなどの作業労力の少ない固液分離処理装置及び固液分離処理システムを提供する。 - 特許庁

To absorb pulsation of a drive chain due to sudden load change by a chain tensioner mechanism and mitigate generation of collision noise of drive chain and the chain tensioner mechanism in a chain transmission case of a rotary tiller or the like installed on rear side of a tractor via link mechanism in such a manner that the same can freely rise and fall.例文帳に追加

トラクタの後方にリンク装置を介して昇降可能に装着されるロータリ耕耘装置等のチェン伝動ケースにおいて、急激な負荷変動による駆動チェンの脈動をチェン張り機構によって吸収すると共に、駆動チェンとチェン張り機構との衝突音の発生を緩和する。 - 特許庁

To obtain an envelope in which sections to be laminated of the envelope are appropriately stuck through a hot-melt type adhesive regardless of seasons, and an appropriate sticking force can be kept even when the climate passes through a large change in cases when the seasons change from winter to spring and summer, and from summer to fall and winter.例文帳に追加

季節によることなく封筒の貼り合わせの部位がホットメルトタイプの接着剤を介して適正に貼り合わされるようにし、季節が冬から春、夏に変わる場合や夏から秋、冬に変わるような気候の大きな変化を経ても適正な貼り合わせ力が維持される封筒を得る。 - 特許庁

例文

Water shortages may become serious. When the changes in the precipitation pattern due to climate change are taken into consideration, the per capita annual water consumption for 1.8 billion people is predicted to fall below 1,000 cubic meters, which is "absolute water shortage," and 5.5 billion people are estimated to be exposed to "water stress" in 2025.例文帳に追加

水不足は今後更に深刻化する可能性があり、気候変動による降水パターンの変化等も考慮すれば、2025年には世界で18億人の人間が1人当たり年間水使用量1,000m3を下回る「絶対的水不足」に見舞われ、55億人の人間が「水ストレス」にさらされるとの予測もある。 - 経済産業省

例文

The organization of CRYPTREC will change in the following ways: the CRYPTREC Advisory Committee will continue in its current form. The ‘Cryptographic Technique Monitoring Subcommittee’ and ‘Cryptographic Module Subcommittee’ will now fall under the auspices of the Cryptography Advisory Committee. with the ‘Cryptographic Technique Investigation WG’ under the ‘Cryptographic Technique Monitoring Subcommittee’ (see Fig. 7). 例文帳に追加

2003 年度以降、当面の CRYPTREC の体制として、暗号技術検討会は存続し、暗号技術検討会の下に「暗号技術監視委員会」及び「暗号モジュール委員会」を設置する。また、暗号技術監視委員会の下に「暗号技術調査 WG」を設置する(図 7:今後のCRYPTREC の体制図)。 - 経済産業省

The reasons behind this were the decrease in the interest burden due to the fall of long-term interests after the introduction of the euro, and the expansion of credit provision through financial inflow mainly from foreign countries. The savings rate of households, which had been 13% until 1995, dropped to 7% in 2007, far below the euro zone average of 14%例文帳に追加

ユーロ導入以降の長期金利の低下による金利負担の低下と主に外国からの資金流入による与信の拡大がその背景にあり、1995年時点では13%であった家計の貯蓄率は2007年には7%とユーロ圏平均の14%を大きく下回るまでに低下した。 - 経済産業省

In Japan, financial institutions that conduct international operations must have an equity ratio of at least 8%, while those that specialize in domestic operations must have an equity ratio of at least 4%. Financial institutions that fall below these standards are subject to measures from the Financial Services Agency calling for swift corrective action.例文帳に追加

我が国の場合、国際業務を展開する金融機関は8%以上、国内業務に特化する金融機関は4%以上の自己資本比率を確保することが求められており、この基準を下回った場合は、金融庁より早期是正措置が発動される。 - 経済産業省

Analysis that took place at the Council for Research on Economic Independence of the Iida-Shimoina region was of the former type. In Bilbao (quality of life), Freiburg (environment and solar energy), and the Third Italy (network among SMEs, technology and human resources), the strengths of the region in question were identified and used to reach policy objectives, fall under the latter type.例文帳に追加

飯田・下伊那経済自立化研究会議で行われた分析は基本的に前者であり、ビルバオ(生活の質)、フライブルグ(環境、ソーラー)、第三のイタリア(中小企業ネットワーク、技術、人材)において当該地域の強みとして掲げられ政策の目標とされたものは後者である。 - 経済産業省

In order to ensure that subcontracting transactions are conducted in a fair and proper manner so that an unreasonable burden does not fall on small and medium subcontractors owing to their relatively weak position compared with subcontracting entrepreneurs, small and medium subcontractors need to be protected by clamping down on unfair subcontracting transactions and preventing legal violations from occurring. 例文帳に追加

親企業に比べて弱い立場にある下請中小企業に不当なしわ寄せが生じることがないように、適正な取引を推進するため、不公正な下請取引を取り締まるとともに、法律違反を未然に防止することで下請中小企業を守っていく必要がある。 - 経済産業省

Among individuals who fall under the "freeter" category, those who stay with their family, without forming an independent household, account for over 70% in the 15-34 age bracket and about 60% in the 30-34 age brackets. These figures demonstrated by freeters are higher than those among regular employees and non-regular employees.例文帳に追加

「フリーター属性を持つ者」(卒業者で、配偶者を持たないパート・アルバイト就業者又はパート・アルバイト就業希望者)は、独立せずに世帯内にとどまる割合が15~34歳計で7割強、30~34歳でも約6割と、「正規従業員」や「非正規従業員」に比べて高い。 - 厚生労働省

Acceleration of approval reviews The problems with the drug pricing system in terms of promoting and expanding the drug industry have been referred to. These include the impediment to healthy competition of a system in which prices fall continuously under the drug pricing criteria and special case reductions of original drugs etc. that are independent of market prices.例文帳に追加

薬価制度については、医薬品産業の振興及び発展という観点から、薬価基準の下では継続的に価格が下がり続ける、先発医薬品の特例引下げなどの市場価格に依らない仕組みは健全な競争を阻害する等の指摘がされている。 - 厚生労働省

The tame employments, those that involve no obvious destruction of life and no spectacular coercion of refractory antagonists, fall into disrepute and are relegated to those members of the community who are defective in predatory capacity; that is to say, those who are lacking in massiveness, agility, or ferocity. 例文帳に追加

従順な職業は、明らかな生命の破壊や頑迷な敵対者を華々しく抑圧することには関わらないが、評判が悪くなり、略奪能力に欠陥のある共同体成員、言い換えると体格や機敏さや残忍さに欠ける者たちに任されるようになる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an outgoing remittance based on information such as a foreign receiving bank, the address of a foreign receiver, or the purpose of remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 1), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 1)? 例文帳に追加

上記に加えて、外国の被仕向銀行、外国の送金受取人の住所又は送金目的等の情報から、仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引(別紙1の①~⑦に該当するもの。)と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引(別紙1の⑧の中で該当するもの。)についても、同様に慎重な確認を行っているか。 - 財務省

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an incoming remittance based on information, such as a foreign sending bank, the address of a foreign remitter, or the purpose of the remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 2), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 2)? 例文帳に追加

上記に加えて、外国の仕向銀行、外国の送金人の住所又は送金目的等の情報から、被仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引(別紙2の①~⑦に該当するもの。)と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引(別紙2の⑧の中で該当するもの。)についても、同様に慎重な確認を行っているか。 - 財務省

If removing part of the matters used to specify the invention in claims and amending them to make the generic concept conceptually, or if limiting part of the matters used to specify the invention in claims so that the limited matters fall under the generic concept conceptually of the matter stated in the original description, the amendment does not introduce new technical matters when the amendment does not clearly add any new technical significance. This is even the case when the amended matter does not fall under either "matters explicitly stated in originally attached description, etc." or "matters obvious from the statement in the originally attached description, etc.," and this amendment is permitted. 例文帳に追加

請求項の発明特定事項の一部を削除して概念的に上位の事項に補正する場合や、請求項の発明特定事項の一部を限定する補正であって限定した事項が当初明細書に記載された事項の概念的に上位の事項に該当する場合において、補正事項が、当初明細書等に明示的に記載された事項、当初明細書等の記載から自明な事項のいずれにも該当しない場合であっても、この補正により新たな技術上の意義が追加されないことが明らかな場合は新たな技術的事項を導入するものではないので、補正は許される。 - 特許庁

(c) in cases where an officer of a Commodity Exchange surviving a merger or a Commodity Exchange Resulting from a Merger is neither a foreign national nor a juridical person: a Copy of the Residence Certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer; a certification issued by a public agency that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act; and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

ハ 合併後存続する商品取引所又は合併により設立される商品取引所の役員が外国人又は法人でない場合 当該役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a Copy of the Residence Certificate, etc. and curriculum vitae of each officer, a certificate issued by a public agency certifying that such person does not fall under Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act (excluding a case where such person is a foreign national), and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (k) of the Act (in the case where such person is a foreign national, (a) to (k) of the same item); 例文帳に追加

二 役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書(その者が外国人である場合を除く。)並びにその者が法第十五条第二項第一号ハからルまで(その者が外国人の場合には、同号イからルまで)のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Copy of the Residence Certificate, etc. and curriculum vitae of each officer; a certificate issued by a public agency certifying that such person does not fall under Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act (excluding a case where such person is a foreign national), and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (k) of the Act (in the case where such person is a foreign national, (a) to (k) of the same item); 例文帳に追加

一 役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書(その者が外国人である場合を除く。)並びにその者が法第十五条第二項第一号ハからルまで(その者が外国人の場合には、同号イからルまで)のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note 1) "Group companies" herein shall refer to the corporate group which is connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. (The corporate group shall include (i) head office, (ii) companies connected with the head office through capital ties, (iii) companies connected through capital ties with companies that fall into category (ii), and (iv) companies controlled by companies that fall into categories (i) to (iii) through the possession of majority voting rights.) In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies.例文帳に追加

"(注1)グループ会社とは、本社(企業集団の最終親会社をいう。)と資本関係等でつながる企業集団(①本社、②当該本社と資本関係でつながる会社、③②に該当する会社と資本関係でつながる会社及び④①から③に該当する会社が議決権の過半数の所有等により支配している会社をいう。)とします。また、当該グループ会社が、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。" - 経済産業省

Given this background, the "Population Census" conducted by theStatistics Bureau of MIC shows that, in the shift of worker distribution by industry during the 1990s, the number of workers in primary industries (eg.agriculture, forestry, and fisheries) decreased to a largeextent, whereas, among the secondary industries (e.g.mining, construction, and manufacturing), thenumber of workers in the mining sector decreased significantly while those in manufacturing continued todrop throughout the 1990s. In the first half of the 1990s, the number of workers in the construction sectorexpanded, although in the latter half of the same decade, it began to fall, resulting in the reduction ofnumbers in the secondary industries as a whole.例文帳に追加

こういった中、総務省統計局「国勢調査」により産業別就業者数の1990年代の変化をみると、第1次産業(農林漁業)の就業者数は大幅に減少しており、第2次産業(鉱業、建設業、製造業)においては、鉱業が大幅に減少する中で製造業が1990年代を通じて減少し、1990年代前半には増加した建設業も90年代後半に減少に転じることで第2次産業全体として就業者数が減少している。 - 厚生労働省

(13) Even in the case where a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) does not fall under item (i), paragraph (1), item (i) or item (ii), paragraph (2) or item (i), paragraph (4), the juridical person shall be deemed to fall under the corresponding item in the case where the total of voting rights of the persons who fall under the item among the members, partners or shareholders accounts for a majority of the voting rights of all the members, all the partners or all the shareholders, and where the amount invested by the persons falling under the item among the members or partners or the total of the numbers of shares owned by the persons falling under the item among the shareholders accounts for a majority of the total amount invested or a majority of the total number of issued shares. 例文帳に追加

13 法人(株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。)が第一項第一号、第二項第一号若しくは第二号又は第四項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちこれに該当する者の有する議決権の合計が総組合員、総社員又は総株主の議決権の過半を占めており、かつ、その組合員若しくは社員のうちこれに該当する者の出資額又はその株主のうちこれに該当する者の有する株式の数の合計が総出資額又は発行済株式の総数の過半を占めている場合は、その法人は、これに該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of, among microprocessors, microcomputers, or microcontrollers, wherein the bit count of the access width of logic-operations is 32 or more, those having a composite theoretical performance of 530 Mtops per second or more (depending on the types listed in the middle column in the appended table 1, the performance of each shall be listed in the right column of the same table). However, among integrated circuits that fall under any of Article 6, item (i), (c) through (k), the technology necessary for the design or manufacture of those that fall under the following (a) and (b) shall be excluded. 例文帳に追加

三 マイクロプロセッサ、マイクロコンピュータ又はマイクロコントローラであって、論理演算ユニットのアクセス幅のビット数が三十二以上のもののうち、複合理論性能(別表第一の中欄に掲げるものの種類に応じて、それぞれ同表の下欄に掲げるものとする。)が一秒につき五三〇メガ演算以上のものの設計又は製造に必要な技術(プログラムを除く。)。ただし、第六条第一号ハからルまでのいずれかに該当する集積回路のうち、次のイ及びロに該当するものの設計又は製造に必要な技術を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a front collision of a vehicle, engagement of the engaging projection 29h of the engaging member 29 with the engagement hole 7a of the pedal bracket 3 is avoided to allow the first support shaft 13 to fall, and the first support shaft 13 is fallen from the pedal bracket 3.例文帳に追加

車両が前突すると、係合部材29の係合突起部29hの、ペダルブラケット3の係合孔7aに対する係合は回避されることで、第1支軸13の脱落が許可され、第1支軸13がペダルブラケット3から脱落する。 - 特許庁

The escalator passenger fall preventive device comprises a fixing means 3 to be fixed to a handrail of an escalator only in an oblique range of the handrail 2, and a body supporting means 4 which is connected to the fixed means to support the body of a passenger.例文帳に追加

エスカレータ乗客転倒防止装置は、手摺2が斜行する範囲内のみに於いてエスカレータの手摺に固着される固着手段3と、固着手段に連結されて乗客の身体を支持する身体支持手段4とを備えている。 - 特許庁

To prevent fall of a coil spring provided between an end wall part of a valve casing and a valve element, and set an opening stroke of the valve element large in a check valve to be provided at an end part of a filler pipe of a fuel tank.例文帳に追加

燃料タンクのフィラーパイプ2の端部22に設けるチェックバルブ3において、バルブケーシング30の端壁部301と弁体31との間に介設するコイルスプリング32の倒れを防止して、且つ、弁体31の開閉ストロークを大きく取れるようにする。 - 特許庁

To provide a robot hand for an operation lever and a holding confirmation mechanism thereof capable of offering stable operation when receiving strong impact and vibration and avoiding to fall in an improper state when an emergency occurs and having a structure simple and easy operate.例文帳に追加

強い衝撃や振動を受けても安定して操作ができ、緊急時には操作部を離して不都合な状態となるのを防止でき、簡単で取扱い容易な構成の操縦レバー用のロボットハンドとその把持確認機構を提供する。 - 特許庁

To improve an environment in a container, prevent the withering of the plant, aim at the acceleration of the growth of the plant, also improve dew fall simply for capable of admiring the plant sufficiently, and further improve its operability by improving a switching mechanism.例文帳に追加

容器内の環境の改善を図り植物が枯れるのを防止し成長の促進を図るとともに、結露を簡単に除去し植物を十分に観賞できるようにし、さらに、スイッチ機構の改良により操作性の向上を図ること。 - 特許庁

To provide a spherical material supplying device and a method which are capable of automatically supplying by gravity fall the spherical materials such as spherical single crystalline silicon, at prescribed intervals to a prescribed treating apparatus in a manner as to avoid the contact thereof with each other.例文帳に追加

所定の処理装置に対して、球状の単結晶シリコン等の球状物を互いに接触しないように所定間隔で自重落下させて供給できる球状物の供給装置および球状物の供給方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical laminate capable of realizing excellent contrast and image visibility and enhancing excellent reflection prevention function and image display performance by allowing black brightness and total light transmittance of an optical laminate to fall into in a specified numerical range.例文帳に追加

光学積層体の黒輝度、全光線透過率とを特定の数値範囲にすることにより、優れたコントラストと画像視認性とを実現することができ、優れた反射防止機能と画像表示性とを向上させた光学積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of a rotor-side yoke for a motor, requiring less initial cost and machining cost and with enhanced reliability by obviating molds and machining of plate materials and eliminating yokes which fall off due to change in temperature so that yokes can be surely secured.例文帳に追加

金型および板材の加工を不要にして初期費用および加工費用を削減するとともに温度変化によるヨークの抜け落ちを無くし確実に固定できるようにして信頼性の向上を図ったモータのロータ側ヨーク構造を提供する。 - 特許庁

To reduce evaporation of ink from a connected portion between a recording head and an ink tank, to prevent a fall-off of a sealing member from the recording head and to reduce load applied to the ink tank, in the recording head detachably retaining the ink tank.例文帳に追加

インクタンクを着脱自在に保持する記録ヘッドにおいて、記録ヘッドとインクタンクとの接続部からのインクの蒸発を低減すると共に、記録ヘッドからのシール部材の脱落を防止し、かつインクタンクに加える荷重を軽減するようにする。 - 特許庁

A control logic 4 calculates deviation between rise and fall times Tup and Tdown and a target value in a conductive current waveform of the load 2 of this time from the voltage Vgs between the gate and the source and performs feedback control of the power MOS transistor so as to eliminate the deviation.例文帳に追加

制御ロジック4はゲート・ソース間電圧Vgsから、今回の負荷2の通電電流波形での立上り及び立下り時間Tup,Tdownと目標値との偏差を求め、当該偏差を無くすようにパワーMOSトランジスタ1をフィードバック制御する。 - 特許庁

In addition, a fall preventing body 1 is formed by an elastic material, and its surface shape is formed into an almost V-shape or an almost U-shape while its both base parts 1d on the open side is formed into a shape along the surface shape of the engagement groove 10.例文帳に追加

別に、平面形状が略V字形かまたは略U字形に形成され、その開いた側の両基部1dを前記嵌合溝10の平面形状に沿った形状に形成した転落防止体1を弾性材で形成する。 - 特許庁

The vapor deposition method comprises forming a thin film of a vapor deposition material on a substrate arranged to face the opening of a nozzle by supplying the evaporated vapor deposition material to the nozzle and holding the material in the nozzle by a temperature fall.例文帳に追加

蒸着方法は、気化した蒸着材料をノズルに供給し、温度低下によりノズルに保持せしめ、蒸着材料をノズルの加熱により気化して、ノズルの開口に対向配置した基板に蒸着材料の薄膜を形成する。 - 特許庁

Each electrode 16 is formed in a leadless chip carrier substrate 14 constituting the leadless chip carrier 12, and the thickness of each solder joining portion 20 which joins by solder each electrode 16 to each solder-joined portion 23 of the organic substrate 22 is made to fall within a predetermined scope.例文帳に追加

リードレスチップキャリア12を構成するリードレスチップキャリア基板14には電極16が形成され、有機基板22のはんだ被接合部23と電極16とをはんだ接合しているはんだ接合部20の厚みが所定範囲内にされている。 - 特許庁

Specification of a functional relationship between the tissue resistance R_a and the output voltage u_a of a supplying source enables the process in phase II to not fall below a minimum treatment time and thus avoids premature drying-out of tissue.例文帳に追加

組織抵抗R_aと供給電源の出力電圧u_aとの間の関数関係を特定することによって、第2段階のプロセスが最小時間未満とならないようにすることで、組織の尚早な乾燥を確実に回避することができる。 - 特許庁

To provide a discharge lamp and a lighting fixture with a vessel at a part covered with an external electrode with little risk of being damaged by melting in case of increasing power supply, and further, with little risk of fall of luminous efficiency.例文帳に追加

電力供給量を増やした場合でも外部電極で覆った部分の容器が溶融による損傷をきたすおそれが少なく、しかも、発光効率が低下するおそれの少ない放電ランプ及び照明器具の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a pulse magnetron capable of providing a spectrum excellent in symmetry by preventing oscillation caused by an operation lower than a rated operation point at the rise or fall of a pulse, and by restraining spurious signals at a frequency lower than a basic oscillation frequency.例文帳に追加

パルス立上り時や立下り時における定格動作点より低い動作による発振を防止し、とくに基本発振周波数より低い周波数でのスプリアスを抑制し、対称性の優れたスペクトラムが得られるパルスマグネトロンを提供する。 - 特許庁

The printer 10 includes a supporting member 25 that temporarily supports an upstream edge portion of the sheet S in a delivery direction delivered from the sheet delivery roller pair 20 so that the upstream edge portion does not fall down on the sheet delivery tray 17.例文帳に追加

また、プリンタ10は、シート排出ローラ対20から排出されたシートSの排出方向上流端部がシート排出トレイ17に落下しないようにシートの排出方向上流端部を一時的に支持する支持部材25を備えている。 - 特許庁

Then, the displacement amount of each point of fall is measured, and prescribed relational expressions are used to measure the volume susceptibility χ of the particulates X, the volume V of the particulates X, or the volume V of the magnetic substance in the particulates X, or the mass of the particulates X.例文帳に追加

次いで、前記落下点の変位量を計測し、所定の関係式から微粒子Xの体積磁化率χ、微粒子X中の体積Vあるいは微粒子X中の磁性物質の体積V、又は微粒子Xの質量を測定する。 - 特許庁

The respective laser beams passing through the open ports are received by a CCD camera 26 to decide whether the laser beams fall within a predetermined regions in a subscanning direction by the received result of the laser beams, and the optical axis height and the angle of the light source are adjusted on the basis of the decided result.例文帳に追加

開口を通過した各レーザー光がCCDカメラ26で受光され、この受光結果から副走査方向で規定範囲内にあるか否かを判定し、この判定結果に基づき光源器の光軸高さや光軸角度を調整する。 - 特許庁

Blade units 11, 12, and 13 has blades 14, 15, and 16 of inking device 10 respectively, which are provided individually in a freely rise and fall manner each at gate type support frame 18 over a traveling position of plate table 5 holding plate 3 along guide rail 2 on trestle 1.例文帳に追加

インキング装置10の各ブレード14,15,16を、架台1上のガイドレール2に沿う版3を保持した版テーブル5の走行位置を跨ぐ門型の支持フレーム18に個別に昇降可能に備えてなるブレードユニット11,12,13を形成する。 - 特許庁

At this time, the support pin 12 rolls on the backup table 2A since the support pin 12 is generally in a cylindrical shape, but abuts against a fall preventive wall 33 stood at a peripheral edge on an upper surface of the backup table 2A to be prevented from falling off from the backup table 2A.例文帳に追加

すると、支持ピン12は概ね円筒形状を呈するので、バックアップテーブル2A上を転がるが、バックアップテーブル2A上面の周縁部に立設された落下防止壁33に当接し、バックアップテーブル2Aから落下することが防止される。 - 特許庁

例文

To provide such a preventing and alleviating agent for at least one of the dopamine fall in urine and the Fischer ratio reduction as can be continuously taken every day, contains no problem on the safeness, and can alleviate mental as well as physical symptom caused by stress.例文帳に追加

日常的に連用可能で、安全性の問題を含まない、ストレスにより生じる精神的・身体的症状を軽減しうる、尿中ドーパミン低下及びFischer比低下の少なくとも1つの予防及び軽減剤を提供すること。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS