「In certain」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an expandable graphite sheet capable of significantly improving quality and yield by minimizing reduction in flexibility while reducing the ash content to a certain extent, and by minimizing the occurrence of cracks and chips on the surface when the graphite sheet is being molded into a desired shape.例文帳に追加

ある程度の低灰分化を図りつつ可撓性の低下を抑制することにより、所望の形状に成型する際、表面にひび割れが生じたり、欠けが生じることを抑制することにより、品質と歩留りとを飛躍的に向上させることができる膨張黒鉛シートを提供することを目的としている。 - 特許庁

The base fabric of an indicator label 10 is rectangular in shape as a whole, and has the first folded portions 20 made by folding back both lengthwise sides as wide as predetermined to the other surface (rear surface) 18, and the second folded portions 24 made by folding back certain lengths from the front and rear ends to the other surface (rear surface) 18.例文帳に追加

表示ラベル１０の基布は、全体的に矩形状を呈し、その長手方向に延びる両側縁から所定の幅の基布をその他面（裏面）１８へ折り返した第１の折り返し部２０と、基布の前縁及び後縁から所定の長さの基布をその他面１８へ折り返した第２の折り返し部２４とを含む。 - 特許庁

The model 3 suggesting a scene, a story or a certain situation is arranged in a space SP where the audience can directly view it without interposing an isolation subject, and the video related with the model 3 is projected into the space SP by projectors 4 and 5 so as to form aerial images JT1m and JT2m.例文帳に追加

観客が隔離物を介することなく直接的に視覚することのできる空間ＳＰ内に、風景、物語、またはある状況などを連想させる模型３を配置し、模型３と関連する映像を、投影装置４，５によって、空間ＳＰ内に空中の像ＪＴ１ｍ，ＪＴ２ｍとして投影する。 - 特許庁

By constituting the release layer of the rubber layer where the binding resin hardly gets wet, and also, the wax gets wet to a certain extent, the fixing member which has the rubber release layer capable of reducing adhesion to the toner, which does not cause the toner-offset with reference to the oil-less system toner containing the wax, and which is improved in toner releasability and flexibility can be obtained.例文帳に追加

結着樹脂が濡れにくく、且つ、ワックスが或る程度濡れるゴム層にすることにより、トナーとの付着力を低減することができ、オイルレス方式のワックス含有トナーに対して、トナーオフセットを起こさず、トナー離型性、柔軟性に優れたゴム離型層を有する定着用部材を提供することができる。 - 特許庁

Ion implantation of arsenic ions or the like is performed from the upper part of the trench 3 having the composition in parallel with the trench sidewall 3a and vertically or at a certain angle to a P-type well layer 1 to form the N+ type source layer 4 opposed to a floating gate FG6 extended from the bottom of the trench 3 to the trench sidewall 3b over a wide area.例文帳に追加

かかる構成のトレンチ３の上部からトレンチ側壁３ａに平行で、且つＰ型ウエル層１に垂直又は角度をもった砒素イオン等のイオン注入を行い、トレンチ３底面からトレンチ側壁３ｂに延在するフローティングゲートＦＧ６と広い面積で対峙するＮ＋型ソース層４を形成する。 - 特許庁

Modules 1 and 2 output a predetermined volume of data at a certain rate around the same time, and a setting is made so that transfer addresses of the module 2 are shifted relative to transfer addresses of the module 1 such that a bank to which the module 2 issues a data transfer request is in a position separate from a bank to which the module 1 issues a data transfer request.例文帳に追加

互いに一定のレートで所定量のデータを同時期に出力するモジュール１，２は、一つのモジュール１がデータ転送を要求するバンクに対して他のモジュール２がデータ転送を要求するバンクが離れた位置となるように、モジュール１の転送アドレスを基準にモジュール２の転送アドレスがずらして設定される。 - 特許庁

The stereo microphone unit includes a supporter which is made of an elastic material and fixes two unidirectional microphone units at certain angles; and a movable member for applying external force to a part of the supporter by being operated; and in the stereo microphone unit, the supporter is deformed by an external force, and an angle formed by main axes of the respective unidirectional microphone units can be varied by the deformation.例文帳に追加

２つの単一指向性マイクロホンユニットを所定の角度で固定する弾性部材からなる支持体と、操作によって支持体の一部に外力を与える可動部材と、を有し、支持体が外力によって変形し、各マイクロホンユニットの主軸が形成する角度を可変することができるステレオマイクロホンユニットによる。 - 特許庁

To provide a plug for a vehicular charge cable capable of simultaneously intercepting current conduction in connection with pulling-off of the plug and absorbing an allowable error of a distance between an amount of linear motions caused by insertion and pulling-off of the plug and a contact closing mechanism at a certain degree, and a socket for a vehicular charge cable.例文帳に追加

コンセントプラグを引き抜きに連動して瞬時に通電を遮断することができ、コンセントプラグの差し込みや引き抜きによる直線運動量と接点投入機構との間の距離についてある程度の許容差を吸収できるようにした自動車用充電ケーブルのコンセントプラグ及びコンセントタップを提供する。 - 特許庁

When a sensor 34 detects a temperature in the vicinity of an LED light emitting part 40 and the detected temperature becomes a certain value or more, a motor 28 arranged on an opposite side to a face 24a with the LED light emitting part 40 mounted on a substrate 24 is rotated and a rotating fan 32 supported by a rotating axis 27 is rotated.例文帳に追加

センサ３４がＬＥＤ発光部４０の近傍の温度を検知して検知温度が一定値以上となったら、基板２４におけるＬＥＤ発光部４０が実装された面２４ａとは反対側に配置されたモータ２８が回転して、回転軸２７に支持された回転ファン３２を回転させる。 - 特許庁

To provide a high-frequency motor actuator that starts a high-frequency generator by a switch associated with a driving device operated by a high-frequency motor in a place remote from the high-frequency generator and detects that the driving device has been off for a certain period of time and stops the high-frequency generator.例文帳に追加

高周波発電機から遠隔した場所で、高周波モータで作動する駆動装置に付帯するスイッチにより高周波発電機を起動させる一方、一定時間の間、駆動装置がオフ状態であることを検知して高周波発電機を停止させる高周波モータ作動装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information analysis system making it easier to understand to what extent an evaluation value has to be changed to allow a certain element to reach an evaluation rank higher than the present evaluation rank, in the information analysis system for making an analysis by classifying elements to be evaluated into two-dimensionally arranged cells.例文帳に追加

評価対象となる要素を２次元に配置されたセルに分類して分析を行う情報分析システムにおいて、ある要素が現在の評価ランクからより上位の評価ランクに到達するためにどの程度評価値を変化させる必要があるかをわかり易くするものを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an RFID reader/writer device identifying an RFID tag present inside a certain specific range narrower than a beam width of an antenna, and not identifying an RFID tag present outside the specific range or an RFID tag present in the other range, and to provide a process management system using the same.例文帳に追加

アンテナのビーム幅よりも狭い、ある特定の範囲内に存在するＲＦＩＤタグを識別し、特定範囲外に存在するＲＦＩＤタグやその他の範囲に存在するＲＦＩＤタグは識別しないＲＦＩＤリーダライタ装置及びこのＲＦＩＤリーダライタ装置を用いた工程管理システムを提供する。 - 特許庁

A method of manufacturing a reflector includes: a step of preparing a standard material A containing the BMC and a filler and a lightweight material B formed by replacing a part or all of the filler in the standard material A with the hollow bodies; and a step of injection-molding the standard material A and the lightweight material B using a certain mold 60 while kneading.例文帳に追加

リフレクタの製造方法は、ＢＭＣおよび充填剤を含む標準材Ａと、標準材Ａ中の充填剤の一部または全部を中空体に置換した軽量材Ｂとを準備する工程と、標準材Ａと軽量材Ｂとを混練しながら一定の金型６０に射出成形する工程と、を備える。 - 特許庁

To provide a technique capable of maintaining a certain level of support strength even if a screw is loosened without letting a mannequin support shaft fall out of a base easily even when a screw for screwing fixation is loosened, in a mannequin supporting device for supporting a mannequin by a support shaft detachably fastened on the base with the screw.例文帳に追加

基台上に取り外し可能にネジ留め固定される支持軸によりマネキンを支持するマネキン支持装置において、上記ネジ留め固定用のネジが緩んだ場合でも、マネキン支持軸が基台から容易に抜けることがなく、且つネジが緩んだ状態においてもある程度の支持強度を維持することのできる技術を提供する。 - 特許庁

In the turbo pump including: a turbine 11 at one end of a rotary shaft (a shaft) 13; a pump 12 at the other end thereof; and a bearing 14 provided between the turbine and the pump to support the rotary shaft, a radial turbine and a one stage pump having a plurality of lines of blades capable of sucking liquid and discharging it to a certain height are provided.例文帳に追加

回転軸（シャフト）１３の一端にタービン１１、もう一端にポンプ１２、タービンとポンプの間に回転軸を支承する軸受１４から構成されるターボポンプにおいて，ラジアルタービンと、液体を吸い込んで一定高さまで吐出できる複数条の羽根を有する１段のポンプを備えた構成とする。 - 特許庁

To provide a bath hot water supply system which detects a clogging abnormal condition of a bathtub adapter by combining determination by a water level sensor detecting a water level of hot water in a bathtub with determination by a flow switch detecting the presence/absence of a flow at a certain level or higher within a circulation circuit, without installing a flowmeter within the circulation circuit.例文帳に追加

循環回路内に流量計を設置することなく、浴槽の湯の水位を検出する水位センサによる判定と、循環回路内に一定以上の流れがあるか否かを検出するフロースイッチによる判定を組み合わせて浴槽アダプタ目詰まり異常を検出するふろ給湯システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, an evaluation value determination server is provided which determines a predetermined evaluation value as an index for selecting the failure notifying server to notify the failure occurrence when the failure is generated in the certain monitoring object server and which determines the failure notifying server with the highest level of evaluation as the failure notifying server to notify the failure occurrence.例文帳に追加

さらに、ある監視対象サーバで障害が発生した場合に、当該障害発生を通知する障害通知サーバを選択するための指標となる所定の評価値を求めて、評価が最も高い障害通知サーバを、前記障害発生を通知する障害通知サーバと判定する評価値判定部を具備する。 - 特許庁

In the driving circuit 20, on the other hand, when images are not displayed by the first board 31 while images are displayed by the second board 32, a voltage supplied to the first power supply line 15 is set at a certain value so that a voltage between the two terminals of a first light-emitting element E1 is lower than a light-emitting threshold voltage Vth_el1.例文帳に追加

また、駆動回路２０は、第１基板３１側に画像を表示させない一方、第２基板３２側に画像を表示させる場合は、第１給電線１５に供給する電位の値を、第１発光素子Ｅ１の両端間の電圧が発光閾値電圧Ｖth_el1を下回るような値に設定する。 - 特許庁

The lid 2 can be fitted to the opening part 1 without any backlash because even if a wall thickness of each of the opening edges 4 shows a certain variation, the resilient members 3 are deformed in correspondence with the wall thickness and the rear surface of the lid 2 and the resilient members 3 are forcedly contacted with both front and rear surfaces of the opening edges 4 by their recovering force to hold the opening edges 4.例文帳に追加

口縁部４の肉厚に多少のバラツキがあっても、その肉厚に対応して弾性体３が変形し、その復元力で蓋体２の裏面と弾性体３が口縁部４の表裏両面に圧接して口縁部４を挟むため、蓋体２をガタツキなく開口１に取付けることができる。 - 特許庁

A pallet made of a synthetic resin has an upper side deck board 2 and a lower side deck board 3 arranged as opposed to each other, and a plurality of beam parts 4 for connecting the upper side deck board 2 and the lower side deck board 3 and arranged in parallel at certain intervals each other, and an opening part 7 penetrating through the thickness direction is formed between the beam parts 4 of the lower side deck board.例文帳に追加

対向して配置される上側デッキボード２および下側デッキボード３と、上側デッキボード２および下側デッキボード３を連結し互いに間隔をあけて平行に配列された複数の桁部４とを有し、下側デッキボードの桁部４間に厚さ方向に貫通する開口部７が形成される。 - 特許庁

The distance between the pressure piece and the pad at the start of stroke operation is adjusted so that the reciprocal movements of the pillow tube by the stroke operation-from a certain distance or more given by depressing the pillow tube by the pressure piece to the stroke start position by being pushed back by its restoration force of the pillow tube-is set up so that the stroke can be repeated in a maximum operation range.例文帳に追加

そして、ストローク始動時における押圧片と当て板との距離を、押圧片がピローチューブを一定の距離以上押し込み、かつ、ピローチューブの弾性復元力により押し戻され始動位置まで後退復帰する往復動のストローク動作が、最大ストロークで反復可能な稼働範囲に設定する。 - 特許庁

To provide chitosan which has a tropomyosin content not higher than a certain value and which is exactly evaluated to have a lower possibility of causing allergic reaction by developing a method for easily and accurately determining the content of proteins having potential relevance to allergy expression which are contained in chitosan, specifically tropomyosin and its peptides.例文帳に追加

キトサン中のアレルギー発現に関係する可能性のあるタンパク質、特にトロポミオシンおよびそのペプチドの含有量を簡便に精度よく測定する方法を開発することで、トロポミオシンの含有量が一定値以下であり、アレルギーを引き起こす可能性が低いと確実に評価されたキトサンを提供すること。 - 特許庁

Accordingly, when operation of a certain cooling device 11 is stopped, no signal for the state of the communication unit 30 concerned is outputted, and the communication is substantially performed between the remaining communication units 30, so that the normal control based on the signals can be performed in at least the remaining cooling devices 11.例文帳に追加

冷却装置１１の運転が停止されたものがあった場合、自分の状態に関する信号が出されることがなくて、実質的に残りの通信ユニット３０の間でのみ通信が行われることになり、少なくとも残りの冷却装置１１では、信号に基づいた正規の制御が可能となる。 - 特許庁

The rheology characteristic grasping device 30 includes a transfer pump 32 for pressurizing the improved soil supplied; connecting pipes 33 and 34 connected to the transfer pump 32; and pressure loss detection devices 36, 37 and 38 for detecting pressure losses in certain portions within the connecting pipes 33 and 34.例文帳に追加

レオロジー特性把握装置３０を、供給された改良土を加圧するための移送ポンプ３２と、移送ポンプ３２に接続された接続管３３，３４と、接続管３３，３４内の一定部分における圧力損失を検出するための圧力損失検出装置３６，３７，３８とを備えた構成とした。 - 特許庁

The adiabatic vacancy 44 is formed in at least a certain part between a combustion concave part 40 of a cylinder head 1 and a peripheral surface of a hot plug 41 and a projecting part 42b is installed around the peripheral surface, the projecting part 42b cutting off at least a part of connection between the adiabatic vacancy 44 and the subsidiary combustion chamber 11.例文帳に追加

シリンダヘッド１の燃焼凹部４０とホットプラグ４１の外周面との対向面間の少なくとも一部に断熱隙間４４を形成し、該外周面に突出部４２ｂを設け、該突出部４２ｂにより断熱隙間４４と副燃焼室１１との連通を少なくとも一部は遮断するようにした。 - 特許庁

When the consumption of the liquid stored in a liquid storage part (ink cartridge IC) is the first consumption, the controller defines the number of times of the moving-ejection movement for a certain range according to the judgement conditions by which the ejection rate has been defined to be excessive with the ejection rate less than the second consumption different from the first consumption.例文帳に追加

そして、コントローラーは、液体貯留部（インクカートリッジＩＣ）に貯留された液体の消費量が第１消費量のとき、この第１消費量と異なる第２消費量よりも少ない噴射率で噴射率が過多であると定められた判断条件によって、或る範囲に対する移動噴射動作の回数を定める。 - 特許庁

In the image display controller 1, a resolution conversion part 12 converts the resolution of a specified area of an input image at a specified reduction rate and converts the resolution of the other area at another enlargement rate once a still picture detection part 15 and a time measurement part 16 detect the input image not changing for a certain time.例文帳に追加

画像表示制御装置１においては、静止画検出部１５及び時間計測部１６によって入力画像が一定時間変化しないことを検出すると、解像度変換部１２は入力画像の所定領域を所定の縮小率で解像度変換し、他の領域を他の拡大率で解像度変換する。 - 特許庁

To provide an air bag assuring high safety with required strength secured capable of precluding a gas leak by utilizing adhesives effectively without depending on a sewing means involving a risk of the gas leak for joining base cloths to each other or using a small number of sewing means in order to keep the internal pressure of the air bag reliably for a certain period of time.例文帳に追加

エアバッグの内圧を一定時間確実に保持するため、基布の接合をガスリークのおそれのある縫製手段によることなく、あるいは縫製手段をより少なくして、接着剤を効率的に利用することによりガスのリークを防止し、かつ必要な強度を確保した安全性の高いエアバッグを提供する。 - 特許庁

The portable terminal device having a circuit which detects a source voltage and two modes of entire-screen display and icon display wherein a small image and additional information are displayed at the same time as to display at a display part is characterized in that when a battery voltage drops below a certain value, the display is automatically changed to the icon display.例文帳に追加

電源電圧を検出する回路と、表示部へ表示する際に、全画面表示と小さい画像と付加情報を同時に表示するアイコン表示の２つのモードをもつ携帯端末装置において、電池電圧が一定値以下になった際に、自動的にアイコン表示に移行することを特徴とする。 - 特許庁

Moreover, in the liquid crystal display device, the timing when the left side gate driver outputs selection signals to gate signal lines connected with pixels of a certain column is different from the timing when the right side gate driver out puts selection signals to gate signal lines connected with pixels of the same row as above pixels.例文帳に追加

また、本発明の液晶表示装置においては、左側のゲートドライバがある列の画素に接続されているゲート信号線に選択信号を出力するタイミングと、右側のゲートドライバが前記画素と同じ行の画素に接続されているゲート信号線に選択信号を出力するタイミングとが異なる。 - 特許庁

To provide a medical guidewire which can easily and precisely measure a stenosis lesion length without damaging the softness of a guidewire by using marker sections respectively disposed with certain intervals on a core wire and a cover section of the guidewire in combination to form a scale section comprised of the long and short marker sections.例文帳に追加

ガイドワイヤの芯線と外装部のそれぞれに個別に一定間隔で設けられたマーカ部を併用して長短マーカ部からなる目盛り部を形成することで、ガイドワイヤの柔軟性を損なうことなく、狭窄病変長の計測を容易に高精度で行うことができる医療用ガイドワイヤを提供する。 - 特許庁

To provide an acrylic precursor yarn package with yarns having a total fineness of 33000 dtex or more and being wound in good shape and able to be unwound without lease-off or single yarn entanglement during unwinding after storage for a certain period.例文帳に追加

本発明は、糸条の総繊度が３３０００ｄｔｅｘ以上のアクリル系前駆体糸条パッケージであって、巻形状が良好で、かつ一定期間保管した後に、解舒する際にも、綾落ちや単糸巻付きがなく解舒することができるアクリル系前駆体糸条パッケージを提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a software management device allowing easy and certain installation and uninstallation of programs recorded in a plurality of software media, allowing coping with installation of the plurality of software media to optional places of a casing of an information processor, and allowing easy license management of the programs.例文帳に追加

複数のソフトウェア媒体に記録されているプログラムのインストールおよびアンインストールを簡単・確実に行うことができ、また、複数のソフトウェア媒体を情報処理装置の筐体の任意の場所に取り付けることに対応でき、更に、プログラムのライセンス管理を容易にできるソフトウェア管理装置を提供する。 - 特許庁

The spray gun 1 for electrostatic coating is structured so that an earth ring 47 arranged in the vicinity of a pin electrode 8 with a certain interval from the pin electrode 8 and having conductivity is grounded through a conductive grounding passage forming member 48 and a grounded grip 3 having conductivity.例文帳に追加

静電塗装用スプレーガン１は、ピン電極８の近傍において当該ピン電極８と間隔を有して配設された導電性を有するアースリング４７が、導電性を有する接地経路形成部材４８及び導電性を有し且つ接地されたグリップ３を介して接地されるようになっている。 - 特許庁

This can be clearly seen from the fact that Saionji, using the excuse that it would cast a harmful effect on the Emperor, opposed the Emperor's reprimand of Tanaka when all the cabinet members resigned after Showa Emperor reprimanded Giichi TANAKA for the discord of Joso upon the Incident of Blowing Up Zhang Zuolin to Death (a certain serious incident in Manchuria). 例文帳に追加

これは田中義一が張作霖爆殺事件（満州某重大事件）の上奏の不一致を昭和天皇に叱責され内閣が総辞職した際、西園寺が天皇に累を及ぼすということを口実にして、天皇による田中への叱責に反対していたことから見ても明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content of his confession was that after the coup of August 18, the Choshu-jin (Choshu citizen,) etc. forced out of Kyo would set fire to the Imperial Palace on an certain very windy day in late June, thus confining Crown Prince Asahiko KUNINOMIYA, a Sabaku-ha (a group of feudal government supporters) court noble; and would then kill Katamori MATSUDAIRA and other Sabaku-ha Daimyo (feudal lords who supported the feudal government) and take the Emperor to Choshu. 例文帳に追加

その内容は、八月十八日の政変後、京を追われた長州人らが六月下旬の強風の日を選んで御所に火を放ち、佐幕派公家の久邇宮朝彦親王を幽閉し京都守護職の松平容保以下佐幕派大名を殺害し、天皇を長州へ連れ去ろうとするものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 382 With regard to a claim for payment of a certain amount of money or any other alternatives or securities, a court clerk, upon the petition of the creditor, may issue a demand for payment; provided, however, that this shall apply only where such demand may be served in Japan by a method other than making a service by publication. 例文帳に追加

第三百八十二条　金銭その他の代替物又は有価証券の一定の数量の給付を目的とする請求については、裁判所書記官は、債権者の申立てにより、支払督促を発することができる。ただし、日本において公示送達によらないでこれを送達することができる場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases falling under the proviso of the preceding paragraph (limited to cases recognized by the relevant ministers as falling under Article 11, paragraph (1), item (iii)), relevant ministers shall report such fact to the Commission and hear its opinions within a certain period of time after the formulation of policies to ensure the safety of the Food. 例文帳に追加

２　関係各大臣は、前項ただし書の場合（関係各大臣が第十一条第一項第三号に該当すると認めた場合に限る。）においては、当該食品の安全性の確保に関する施策の策定の後相当の期間内に、その旨を委員会に報告し、委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This usually involves reading certain recognised outgoing packets, identifying the instruction that tells the outside machine to initiate a connection back to the internal machine on a specific (random) port and setting up a route in the alias table so that the subsequent packets know where to go. 例文帳に追加

これには通常、外向きの特定のパケットを読み、内部の計算機のある特定のポートへの接続を開始するような命令が、外部の計算機対して送られていることを見分け、後続のパケットがどこに行けばいいのかが分かるように、 エイリアステーブル中の routeの部分を設定する、という作業が含まれます。 - FreeBSD

He has the longest life span of any character recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki - too long for a single person, which led some people to hypothesize that he may have been created as an imaginary character representing a certain group of people; however, this remains uncertain. 例文帳に追加

記紀の登場人物では最も長命の人間で、一人の人物とは考えられず、親子が何代かが同じ名前をついだもの、あるいは個人ではなくある種の人間集団の事跡を一人の人物の事柄に仮託して描かれたものではないかとする仮説も唱えられているが、確かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（case.1）The Guidelines for Major Bank Supervision already specified, in the paragraph entitled “Information Provision and Consultation for Customer Protection,” clear supervisory checkpoints relating to cases of mis-selling when it was found that certain banks mis-sold financial products, including deposits, failing to explain their risks and provide important information to customers. 例文帳に追加

（例１）銀行において、預金等の金融商品のリスクや重要事項の提示・説明を行わずに、顧客を誤認させて取引の勧誘・販売を行った事例については、あらかじめ主要行等向け監督指針Ⅲ－３―３「利用者保護のための情報提供・相談機能」に明確なチェックポイントが掲げてあった。 - 金融庁

Moreover, permitting a certain range of companies to use IFRS was suggested if such companies have the incentive and ability to produce quality financial reports, considering the case the smooth transition of application to a broader range of companies (such as all listed companies) becomes necessary in the future. 例文帳に追加

さらに、将来的に幅広い企業（例えば、全ての上場企業）にＩＦＲＳを適用する可能性がある場合の円滑な移行を実現する必要性も考慮し、適正な財務報告作成の意欲と能力があることを前提に、ある程度の範囲の上場企業に任意適用を認めるべきとの意見もある。 - 金融庁

Ensuring the reliability of financial reporting through designing and operating internal control systems provides certain advantages to companies, such as through the reduction of information processing costs by way of enhancing the effectiveness and efficiency of business operations, the expansion of market opportunities to raise capital, and the reduction in the cost of capital procurement. 例文帳に追加

また、内部統制システムの整備・運用を通じて財務報告の信頼性を確保していくことは、業務の有効性及び効率性の確保による情報処理コストの削減、さらには、市場における資金調達機会の拡大や資金調達コストの削減等を通じて一定のメリットを企業等にもたらすこととなる。 - 金融庁

When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report. It should be noted that if the exclusion of the scope of assessment may have a significant impact on the reliability of financial reporting, the assessment results of internal controls cannot be expressed. 例文帳に追加

評価範囲の除外に関しては、その範囲及びその理由を内部統制報告書に記載することが必要であり、また、評価を実施できないことが財務報告の信頼性に重要な影響を及ぼす場合には、内部統制の評価結果は表明できないこととなることに留意する。 - 金融庁

Furthermore, whether the Financial Instruments Business Operator checks that access to information is being managed thoroughly at outsourced contractors on a periodic or as-needed basis, such as by confirming how the access rights are being used (including matching authorized persons against actual users) in order to prevent access rights assigned to certain people from being used by others. 例文帳に追加

更に、アクセス権限を付与された本人以外が当該権限を使用すること等を防止するため、外部委託先において定期的又は随時に、利用状況の確認（権限が付与された本人と実際の利用者との突号を含む。）が行われている等、アクセス管理の徹底が図られていることを確認しているか。 - 金融庁