「In circle」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

According to "Hoso Yawa" (a night talk about the legal circle) written by Nobushige HOZUMI, Kenjiro UME had a clear head and he drew up the draft of the code very quickly, and in addition, he was ready to listen to the other two members of the drafting committee, Nobushige HOZUMI and Masaakira TOMII, and accepted their criticisms with open mind, even willing to change his own idea. 例文帳に追加

穂積陳重の『法窓夜話』によると、梅謙次郎は、鋭敏な頭脳を持ち、法文の起草をするのが非常に迅速で、起草委員会では、他の委員である穂積陳重、富井政章の二人の批評を虚心に聞き容れ、自説を改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Crest of the Chrysanthemum of the Imperial Family, the Japanese national emblem, and Yihwamunjang (대한제국의 국장)of the House of Yi, the national emblem of the Korean Empire was located on the same level within the circle frame in the center, which meant the national emblems of Japan and Korea were treated on the equal footing. 例文帳に追加

中央の円形枠内には事実上の日本の国章である天皇家の菊花紋章と大韓帝国の国章である李王家の李花紋章（ko대한제국의국장）が左右同じ高さに置かれて日韓両国の紋章が対等の位置におかれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, since reading precision is not influenced by the inclination of a CCD camera, in comparison with three-dimensional CMM measurement, the scribed circle can be read with high precision, molding of the molding product 3 can be efficiently evaluated with high precision.例文帳に追加

したがって、３次元ＣＭＭ測定と比較して、読み取り精度がＣＣＤカメラの伏角に影響されることがないため、スクライブドサークルを高い精度で読み取ることができ、成形品３の成形性の評価を効率的に、且つ、より高い精度で行うことが可能になる。 - 特許庁

Further, a fitting part wherein a lower leg 1f and a mirror frame 4 are fit is formed to be nearly D-letter shaped notched by a line segment tying two points of an outer circumference of a circle of a cross section perpendicular to the optical axis so as to align a lens 1a of the optical member 1 in its turning direction.例文帳に追加

また、下脚部１ｆと、鏡枠４とが嵌合する嵌合部位を光軸と垂直な断面の円の外周の２点を結ぶ線によって切り欠かかれた略Ｄ字形状とし、光学部材１のレンズ部１ａの回転方向の位置決めを行う。 - 特許庁

The plural election kinds such as '(01) Supreme Court popular review' and '(02) House of Representatives small constituency' for instance and the plural entry methods such as '(1) enter the name of candidate', '(2) enter the name of political party' and '(3) enter a circle to voting candidate' for instance are respectively stored in a storage device.例文帳に追加

例えば「（０１）最高裁国民審査」，「（０２）衆議院小選挙区」など複数の選挙種別と、例えば「（１）候補者名を記入」，「（２）政党名を記入」，「（３）投票する候補者に○を記入」など複数の記入方法を記憶装置に別々に記憶する。 - 特許庁

By this, since printing can be constantly carried out within a circle concentric to a center hole of the information recording medium, bias of an applied amount of ink in the printing face of the information recording medium is prevented and accurate information can be reproduced by highly accurate rotation.例文帳に追加

これにより、情報記録媒体のセンタ穴に対して同心円内に常に印刷することができるので、情報記録媒体の印刷面内におけるインクの付着量の偏りは発生せず、高精度な回転により正確な情報を再生することができる。 - 特許庁

A skin color area is retrieved by the hue range stipulated by the width centering the reference angle of the skin color in a hue circle (S5), and the image data of a detected face area are extracted by applying the template matching method to the detected skin color area (S6-S9).例文帳に追加

色相環における肌色の基準角度を中心に前記幅で規定される色相範囲で肌色領域を検索し（S5）、検出された肌色領域に対してテンプレートマッチング法を適用することで検出された顔領域の画像データを抽出する（S6〜S9）。 - 特許庁

Separation parts 24b and 22c that separate from a reference circle Z, which passes the radial outermost of the rotor 20, to the inside gradually towards both ends in the circumferential direction are formed on an outside surface 24a of the magnet magnetic pole part 24 and an outside surface 22b of the salient pole 22a.例文帳に追加

マグネット磁極部２４の外側面２４ａ及び突極２２ａの外側面２２ｂには、その周方向両端に向かうほど、ロータ２０の最も径方向外側を通る基準円Ｚから次第に内側に離間する離間部２４ｂ，２２ｃが形成される。 - 特許庁

The slide member 28B includes a prismatic part A fitted to an inner peripheral surface of the coupling 28A in a relatively non-turnable manner, a columnar part B having a diameter smaller than that of an inscribed circle to be inscribed with the inner peripheral surface of the coupling 28A, and a transfer part C for smoothly connecting the prismatic part to the columnar part.例文帳に追加

スライド部材２８Ｂは、カップリング２８Ａの内周面に相対回転不能に嵌合する角柱部Ａと、カップリング２８Ａの内周面に内接する内接円より小径の円柱部Ｂと、これらを滑らかに連結する移行部Ｃと、を有する。 - 特許庁

This drive, which transmits driving power through a gear train, includes a pair of gears 1, 2 having concentric-circle-shaped cylindrical sections 3, 4 of which centers are coaxial and a high-friction member 5 wound in a belt shape across the outer periphery of each of the cylindrical sections 3, 4.例文帳に追加

ギヤ列を介して駆動力を伝達する駆動装置において、一対のギヤ１、２はそれぞれ中心を同じくする同心円状の円柱部３、４を有し、それぞれの円柱部３、４の外周を渡ってベルト状に巻かれた高摩擦部材５を備えた。 - 特許庁

This wheel lock device 7 is provided with a turning arm 10, having a tire abutting part 11a having a wheel placed on it and a rim holding part 11b for enclosing a rim of the wheel, and a turning shaft 20 for rotatably supporting this turning arm 10 in a direction crossing with a wheel circle.例文帳に追加

この車輪ロック装置７は、車輪が載るタイヤ当接部１１ａと車輪のリムを抱え込むリムホールド部１１ｂとを有する回動アーム１０と、この回動アーム１０を車輪円と交わる方向で回動可能に支持する回動軸２０を備えている。 - 特許庁

A value 53a indicative of a distance between the other vehicle 81 and an own vehicle 11 and an arc line 54a indicative of a direction detected by distance measuring sensors 12A and 12B are superimposed and displayed within a translucent circle 52a superimposed at the center of a screen 51 in order to draw driver's attention without spoiling visibility.例文帳に追加

測距センサ12A、12Bで検出した他車両81と自車両11の距離を示す数値53a及び方向を示す円弧ライン54aを、画面51の中央に重畳した半透明の円52a内に重畳表示することで、視認性を損なうことなく乗員に注意を促す。 - 特許庁

In this game machine 1, the content to be displayed on the liquid crystal device 5 is constituted so as to be changeable by the selection of a player, and a cross key 29, a circle button 30, and an X button 31 are provided as display content selection means for the selection, respectively.例文帳に追加

この遊技機１において、液晶表示装置５に表示する内容は、遊技者の選択により変更可能に構成され、その選択のための表示内容選択手段として十字キー２９，○ボタン３０および×ボタン３１をそれぞれ設ける。 - 特許庁

The at least one transmission hole of the metal thin plate 14 is formed in a pattern shape such as a radiation eye pattern, circle pattern, spiral pattern, stripe pattern, radiation eye pattern, or lattice film pattern, and an uneven pattern is disposed on the upper surface 14c of the metal thin plate 14.例文帳に追加

金属薄板１４の少なくとも１つの透過孔は放射目模様状やサークル模様状、渦巻模様状、ストライプ模様状、放射目模様状、格子模様状などの模様状に設け、更に、金属薄板１４の上面１４ｃには凹凸模様を設ける。 - 特許庁

The shape of the one electrically conductive plate is formed into a cylindrical shape, or the plurality of electrically conductive plates are combined, in such a way that the cross section of the parts of each electrically conductive plate form a circle so as to form an approximately cylindrical shape as a whole.例文帳に追加

１枚の導電板の形状を円筒形状にするか、複数の導電板を組み合わせて全体で略円筒形状となる部分を形成するように、それぞれの導電板の一部分の断面が一つの円弧を形成するよう加工する。 - 特許庁

Alternatively, all the three backward reflecting faces can be coated with phase compensation thin film stack that causes a phase difference of nπ when light polarized straight is used or a phase difference of 2nπ when light polarized straight or in circle is used.例文帳に追加

代替として、全ての３つの後方反射面を、直線偏光された光を扱う時にはｎπの位相差か、或いは、直線か又は円偏光された光を扱う時には２ｎπの位相差を引き起こす位相補償薄膜スタックでコーティングすることができる。 - 特許庁

Out of the surfaces of a spoke part 6, an inner face 6i facing to braking parts is formed along a concentric circle with a wheel rotary axial line O as a center, and extends approximately in parallel along a shape of the braking parts at a position not interfering with the braking parts.例文帳に追加

スポーク部６の表面のうち、ブレーキ部品と向き合うインナ面６ｉを、ホイール回転軸線Ｏを中心とする同心円Ｅに沿って形成し、ブレーキ部品と干渉しないような位置でブレーキ部品の形状に沿って略平行に延在させる。 - 特許庁

The squeezing hole 82 is a portion formed in an arc shape of a concentric circle which centers on the first rotational center axis R1, and has an arc portion 82a which can hold the projecting portion at one side of the support shaft 41 when a transmission gear ratio is on a side where speed is increased to a maximum level.例文帳に追加

そして、その絞り孔８２は、第１回転中心軸Ｒ１が中心となる同心円の円弧状に形成された部位であり、変速比が最増速のときに支持軸４１の一方の突出部の保持が可能な円弧部８２ａを有すること。 - 特許庁

To solve the problems that it has been difficult to secure a positional correspondence relationship between a rotary die and a pinch roll and thickness measured values in a measuring method performed with a sensor fixed, that a method for making the sensor circle the periphery of a film has required a complicated structure, and that it has been difficult to compensate film transportation delays.例文帳に追加

センサを固定した状態で測定する方法ではロータリーダイやピンチロールと厚さの測定値との位値対応関係が取り難く、センサをフィルムの周囲に沿って旋回させる方法は構造が複雑になるという課題を解決する。 - 特許庁

To manufacture inexpensively many liquid-tight bottomed cylindrical vessels, whose superposed parts of the peripheral parts of a blank, bent up from the circumference of a bottom plate, are bonded to each other so as to be liquid tight and whose bottom part is reinforced so as to be liquid-tight while which are safe and approximated to a real circle abundant in productivity.例文帳に追加

底板周辺から折り起したブランク周辺部分の重合部分同士を液密接着するとともに、容器底部を液密補強した安全で量産性に富む真円に近い液密有底筒状容器を安価に多量製造すること。 - 特許庁

Before the war, it was called 'yoshoku yaki' (Japanese pancake), 'issen yoshoku,' 'nikuten' (Japanese pancake) and so on, and the noseyaki (Japanese pancake), where the flour was mixed with water, spread in a circle, the green onion, tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tenpura) and so on were put on it and grilled, was the mainstream and it was something like a kids' snack. 例文帳に追加

戦前までは、「洋食焼き（大阪）」「一銭洋食（京都）」「にくてん（神戸）」などと呼ばれ、小麦粉を水で溶き鉄板に円状に広げ、その上にネギや天かすなどを載せて焼く「のせ焼き」が主流であり、子供のおやつのようなものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distance between a predetermined reference picture element position and each picture element on an ellipse with the same peripheral light quantity deterioration around the reference picture element position in image data, is converted into the radius of a true circle having the major axis of the ellipse as a diameter.例文帳に追加

前記画像データにおける所定の基準画素位置を中心とする同一量の周辺光量低下が生じている楕円上の各画素と、前記基準画素位置との距離を、前記楕円の長軸を直径とする真円における半径に換算する。 - 特許庁

The modified red phosphorus is obtained by coating the surface of a red phosphorus-containing particle (A) with a modified resin coating film (F) containing a white particle (B) having whiteness of ≥70, a colored particle (C) having hue (H) of 30-80 in the hue circle of Munsell color system and a binder resin (D).例文帳に追加

赤燐含有粒子（Ａ）の表面が、白度が７０以上の白色粒子（Ｂ）、マンセル表色系の色相環における色相Ｈが３０〜８０の有色粒子（Ｃ）及びバインダー樹脂（Ｄ）を含む改質樹脂被膜（Ｆ）で被覆された改質赤燐。 - 特許庁

A 2nd discontinuous spiral groove forming part 31a which is fit to the 1st spiral groove forming part 21a is formed on the outer peripheral surface of the inner tool divided parts 31 and arranged so as to form a discontinuous circle when being in the expanded state.例文帳に追加

内工具３０を構成する内工具分割部品３１の外周面には、第１の螺旋溝形成部２１ａと嵌合し、非連続の第２の螺旋溝形成部３１ａが形成され、拡径状態のときには、非連続の円形を形成するように配置されている。 - 特許庁

External shapes of clearances 5 of GND layers 2 not adjacent to the signal wiring 4 are formed so as not to be in contact with respective through holes 7 for GND on the circumference of a circle connecting centers of the through holes 7 for GND with the axis of the through hole 6 for signal as the center.例文帳に追加

信号配線４と隣接しないＧＮＤ層２のクリアランス５の外形は、信号用スルーホール６の軸を中心にして、各ＧＮＤ用スルーホール７の中心を結ぶ円よりも外周にて、各ＧＮＤ用スルーホール７と接しないように形成されている。 - 特許庁

That being said, there is a strong possibility that if an enterprise decides to look for a new proprietor to whom it can entrust its business from beyond its circle of stakeholders (especially if looking within the next few years), it will ultimately be unable in practice to find a suitable successor.例文帳に追加

しかしそうは言っても、自社のステークホルダーでない「その他」から自社を委ねる経営者を探すとなると（特に、今後数年以内に探すとなると）、実際には最終的に、最適な後継者・承継先を見つけることができない可能性が大きい。 - 経済産業省

Chapter 1 addresses the fact that the 5 billion-people market is becoming a driving force for the new positive circle of the global economy, in line with the rapid economic development of newly emerging countries. Chapter 1 also presents views on the relationship between the Japanese economy and this “new commercial zone.”例文帳に追加

第1章では、新興国の急激な経済発展により、一定の購買力を持つ「50億人」市場が世界経済の新たな好循環の原動力になりつつあることを展望し、日本経済と、この新しい「商圏」との関連について考察する。 - 経済産業省

With one machine 12 moved on a circle concentric with the chuck via a guide 14 to adjust the angle θ that both machines form on the chuck center, rotations of the special pipe each through a set angle locate prepared holes 15a by the drill 12a in sequence in the machining position of the tap 13a.例文帳に追加

また、一方の加工機１２をガイド１４を介しチャックの中心と同一芯の円周上に移動させて、チャック中心における両加工機のなす角度θを調整し、その設定角度毎に異形管を回せば、ドリル１２ａによる下穴１５ａがタップ１３ａによる加工位置に順々に対応する。 - 特許庁

These first and second teeth 34 and 36 are located at positions mutually different in the direction of the turn axial line just by respective tooth widths, located at positions mutually different in the direction of a pitch circumference just by each of tooth thickness and formed so that the turn axial line 32a can be formed so as to specify one pitch circle with the turn axial line 32a as a center.例文帳に追加

それら第１歯３４及び第２歯３６は、各々の歯幅だけ回動軸線方向へ互いに異なる位置に配置されるとともに、ピッチ円周方向へ各々の歯厚だけ互いに異なる位置に配置され、以て回動軸線３２ａを中心に１つのピッチ円を規定できるように形成される。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a photo-setting transfer disk sheet which is suitable for continuous processing of a long-length photo-setting transfer disk sheet during transportation, in which accuracy of punching depth is achieved in a punching process, crush of a punching cross section is prevented, also, accuracy of a true circle of a disk shape is improved further.例文帳に追加

搬送下の長尺状の光硬化性転写材シートの連続的な処理に適し、打ち抜き加工において打ち抜き深さの精度を達成し、打ち抜き断面の押しつぶしを回避し、且つ、円盤形状の真円の精度をさらに高めた、光硬化性転写円盤シートの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The operator, while observing the image, operates so that the focusing index images Fb and Fc are aligned in a line, from (a) to (b), and the positioning index image P is located in a positioning index circle C, for positioning and focusing, and when positioning and focusing are achieved, an imaging switch is pushed to emit an imaging light source.例文帳に追加

操作者は画像を見ながら、（ａ）〜（ｂ）に至るように、フォーカス指標像Ｆｂ、Ｆｃが一列に並び、位置合わせ指標像Ｐが位置合わせ指標サークルＣ内に位置するように操作して、位置合わせ、ピント合わせを行い、位置、ピントが合ったところで、撮影スイッチを押し撮影用光源を発光させる。 - 特許庁

The lower surface of an upper wall member 11 to which the upper surface of the first diaphragm 14 abuts when the expansion medium 15 is contracted is also formed in a shape having a wave-shaped part 24 in a concentric circle shape which is the same with or approximates the upper surface of the first diaphragm 14 so as to follow the waveform of the upper surface of the first diaphragm 14.例文帳に追加

膨脹媒体１５の収縮時に第１ダイヤフラム１４の上面が当接する上壁部材１１の下面も第１ダイヤフラム１４の上面の波形に沿うように、第１ダイヤフラム１４の上面と同一あるいは近似する同心円状の波形状部２４を有する形状に形成される。 - 特許庁

The shapes of the fixture body, a lamp socket 33 and each lamp holder 11, 12 are so set that a part of a large-circle luminous tube 22 comes in contact with the underside of the fixture body whereby a further slanting of the circular fluorescent lamp 22 is inhibited in the process of the base part 23 getting loose from the lamp socket 33 to fall off.例文帳に追加

前記器具本体・ランプソケット３３・各ランプホルダ１１・１２の形態を前記口金部２３が前記ランプソケット３３から外れて下降する過程で前記大環発光管２２の一部が前記器具本体の下面に接しそれによって前記環状蛍光ランプ２０のさらなる傾斜を阻止するように定める。 - 特許庁

In the optical apparatus, the light source 4 is composed of a plurality of LEDs that emit a cylindrical light beam toward an observed face 5, wherein these LEDs are arrayed in a circle on the observed face 5 side from the objective lens 1 and on the outside of the visual field range B of the objective lens 1.例文帳に追加

本発明に係る光学装置において、光源４は、観察対象面５に向かって円筒状の光を出射する複数のＬＥＤによって構成され、これらのＬＥＤは、対物レンズ１よりも観察対象面５側であって且つ対物レンズ１の視野範囲Ｂの外側に円陣に配列されている。 - 特許庁

The toners consist of toner particles containing carbon black as a coloring agent and external additives, in which the toner particles do not contain a charge control agent and the average circularity of the particles of ≥3 μm in the diameter corresponding to the circle obtained by a flow type particle image measuring instrument of the toner particles is specified to 0.88 to 0.92.例文帳に追加

カーボンブラックを着色剤として含有するトナー粒子と、外添剤とからなるトナーにおいて、トナー粒子は荷電制御剤を含有せず、且つトナー粒子のフロー式粒子像測定装置にて得られた円相当径で３μｍ以上の粒子の平均円形度を０．８８〜０．９２のものとする。 - 特許庁

A perforated plate 23 having a plurality of through holes 23a is disposed in the holder member 21 and the through holes of the perforated plate are arranged in a circle drawn at a radius equal to the distance between the upper surface end 23g of the perforated plate touching the inner surface of the holder member and the top end 22a of the cap member.例文帳に追加

前記ホルダ部材２１内には、複数の通孔２３ａを形成した有孔板２３が配置され、この有孔板に形成された通孔が、ホルダ部材の内面に接する有孔板の上面端部２３ｇとキャップ部材の頂端部２２ａを半径として描かれる円内に配置されている。 - 特許庁

In this case, as an outer ring 200b of the radial needle bearing 200 is equipped with a sealing member 310 for sealing the lubrication oil to be supplied to the radial needle bearing 200 in the circle hole 21 of a trunnion 15, the lubrication oil to be supplied to the radial needle bearing 200 is prevented from being supplied to the thrust needle bearing 25.例文帳に追加

この場合、ラジアルニードル軸受２００の外輪２００ｂにはラジアルニードル軸受２００に供給される潤滑油をトラニオン１５の円孔２１内に密封するシール部材３１０が設けられているため、ラジアルニードル軸受２００に供給される潤滑油がスラストニードル軸受２５へ供給されることが阻止される。 - 特許庁

The pumping water wheel, which is provided with a sponge which is a hollow assembly formed in a successive saw-tooth shape along the surface of an outer peripheral circle of the water wheel, attains pumping function even in a small water quantity and at a low water level through the utilization of water-absorption property of the sponge and displacement of a shape or the like associated with water wheel rotation.例文帳に追加

水車の外周円上に沿って連続的な鋸歯形状となる空洞状集合体であるスポンジを設定し、このスポンジの吸水特性と水車回転に伴う形状特の変位を利用して、たとえ低水量、低水位であっても揚水の機能を果たす揚水水車を構成した。 - 特許庁

In the disc brake pads (1, 21), each fiction member has a long and thin shape and two long sides (5a, 5b) thereof are parallel and curved, and moreover, is fixed in the support plate (2) so that angles of curvatures of the long sides (5a, 5b) become approximately zero relative to each concentric circle (X) of the disc (D) adapted to the pad (1).例文帳に追加

このディスクブレーキパッド（１，２１）において、各摩擦部材は細長い形状で、２個のその長辺（５ａ，５ｂ）が平行で湾曲しており、前記長辺がパッド（１）と適合するディスク（Ｄ）のそれぞれの同心円（Ｘ）に対して、該長辺（５ａ，５ｂ）の湾曲が概ね角度がゼロとなるように、支持プレート（２）に固定される。 - 特許庁

To form the interior of a shell adopting a method of stacking cylinder pipes of a standard length dimension in a cylinder shape with a circular cross section in order to perform rotation of a short cylinder without core vibration, and, with the inner periphery of the shell as a reference, smoothly lift/lower a car of an elevator by moving the car accurately on the concentric circle of the inner periphery of the shell.例文帳に追加

標準長さ寸法の円筒管を積み重ねる方式の外殻内を、短円筒の回転を芯触れなく行わせるため、外殻を断面真円の円筒状にして、その内周を基準として、その同心円上に乗降籠が正確に移動するようにして昇降を円滑化する。 - 特許庁

The navigation system 1 sets a distance range which a vehicle arrives within a predetermined time in response to each mesh and each time zone, by employing a slice width a DB 30 storing slice with data, and respectively sets each circle area with a ring shape around a current vehicle position in time series, taking into consideration the present time as the standard.例文帳に追加

ナビゲーション装置１は、車両が所定時間内に到達する距離範囲を、各メッシュ及び各時間帯に応じてそれぞれ予測したスライス幅データを記憶するスライス幅ＤＢ３０を用いて、現在の自車位置を中心とした環状の各円形エリアを、現在時刻を基準として時系列的にそれぞれ設定する。 - 特許庁

The blanket cylinder for printing feeds a long-sized band-like blanket B from a feeding roll 2 installed in a hollow cylindrical blanket cylinder body 1 to an outside of the body 1 via a slit 11, circulates in one circle along the peripheral surface 10, then returns the blanket to an interior through the slit 11, and winds the blanket on a winding roll 3.例文帳に追加

中空円筒状のブランケット胴本体１内に設置した繰り出しロール２から、長尺帯状のブランケットＢを、スリット１１を通してブランケット胴本体１の外側に繰り出し、その周面１０に沿わせて１周させたのち、スリット１１を通して内部に戻して、巻き取りロール３によって巻き取る。 - 特許庁

Further, the computer software grasps the actual state of the personality of the operator to provide a prescription, give an advice, and incorporate into a basic system structure a behind message taking account of a mental influence giving a good circle such as 'giving the knowledge of avoiding a failure in the real social life by failure experience in a virtual space'.例文帳に追加

また、コンピューター・ソフトウェアが操作者のパーソナリティーを実態把握して処方箋を構成、アドバイスなどを与えたり、「仮想空間の失敗経験によって現実の社会生活で失敗しない知恵をつける」など好循環をもたらす心理的影響を考慮したビハインド・メッセージを基本システム構造に組み込む。 - 特許庁

However, as the contents of the law were surprising, people in Edo made fun of them, to which the Shogunate responded by issuing further detailed instructions in succession, entering a viscous circle which lead to future generations hearing of them as 'curious tales' which differed greatly from the reality. 例文帳に追加

ただ、意外性の強いお触れであったために江戸の人々は次々に裏をかいておちょくり、そのため幕府側も次々に詳細なお触れで対抗するという、ある意味で不幸なループに陥り、そのため、実質をはるかに上回る「面白い話」として後世に伝えられてしまったのではないか、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high frequency acceleration cavity has a vacuum duct 1A and 1B, and a magnetic core 2A and 2B divided into two surrounding the vacuum duct 1a in a concentric circle in the outer periphery of this vacuum duct, and an outside cover 3 to contain the vacuum duct 1A and 1B, and the magnetic core 2A and 2B.例文帳に追加

本発明の高周波加速空胴は、真空ダクト１Ａ及び１Ｂと、真空ダクト１Ａの外周部においてこの真空ダクトを同心円状に囲んでなる２つに分割された磁性体コア２Ａ及び２Ｂと、真空ダクト１Ａ及び１Ｂ、並びに磁性体コア２Ａ及び２Ｂを収納するための外側カバー３とを具える。 - 特許庁