「Language」に関連した英語例文の一覧と使い方(241ページ目) - Weblio英語例文検索

This image processor is configured to prefetch the page description language of input data by a PDL prefetch part (40), and to check whether or not instructions necessary for processing by extended software modules (60, 61) are included in input data, and to execute clock switching processing based on the result.例文帳に追加

画像処理装置において、ＰＤＬプリフェッチ部（４０）により入力データのページ記述言語をプリフェッチし拡張ソフトウェアモジュール（６０，６１）での処理に必要な命令が入力データに含まれているかどうかを調べ、その結果を基に、クロック切替え処理を実行する。 - 特許庁

In a method to create an intermediate language or source code file from a server-side resource or dynamic web page file, the source code is compiled into an executable class allowing for rapid generation of web page control objects that perform server-side functions, including the rendering of client responses.例文帳に追加

サーバ側資源または動的ウェブページファイルから中間言語またはソースコードファイルを作成する方法であり、ソースコードは、クライアントレスポンスのレンダリングを含むサーバ側機能を行うウェブページ制御オブジェクトを素早く生成することを可能にする実行可能なクラスにコンパイルされる。 - 特許庁

To rasterize print data and pre-registration data in parallel when printing the print data described by a page description language such as PDF having descriptions (commands of job start and job end, for example) recognized as jobs in the print data with the pre-registration data previously registered.例文帳に追加

印刷データ内にジョブと認識される記述（例えば、ジョブスタート、ジョブエンドのコマンド）があるＰＤＦ等のページ述言語により記述された印刷データを、予め登録されていた事前登録データとともに印刷する際に、印刷データと事前登録データを並列的にラスタライズ処理する。 - 特許庁

Therefore, we agreed that APEC could promote the inclusion of language in FTAs, setting out areas in which parties will cooperate to enhance SMEs’ participation in global production chains in order to foster trade and investment in the region. 例文帳に追加

従って，我々は，地域の貿易と投資を促進するために，中小企業のグローバル生産網への参加に関して関係者が協力する特定の分野を設定することで，ＡＰＥＣが自由貿易協定の中に文言を含めることを促進でき得るということに合意した。 - 経済産業省

President Keisuke Tanamura gained interest in Asian markets with their continuous fast economic growth about seven years ago, prepared Chinese-language product catalogs and product samples engraved with dragons, participated in overseas trade fairs sponsored by local government bodies, and made other efforts toward market development. 例文帳に追加

同社の店村圭祐社長は、7 年ほど前から、急速な経済成長が続くアジア市場に関心を持ち、中国語版製品カタログや龍の彫刻を施した製品サンプルを製作し、地元自治体が主催する海外商談会に参加するなど、市場開拓に取り組んできた。 - 経済産業省

There are many migrant workers from rural areas in China, but, regional labor movements are limited in India due to the differences in language, religion and culture. In addition, it seems that service industries secure human resources even in the government sector as well as the private sector, and manufacturing industries have a shortage of human resources.例文帳に追加

中国では農村からの出稼ぎ労働者が多いが、インドの場合、言語、宗教、文化等の違い等から地域的な労働力移動は限られる上、政府部門、民間部門でもサービス業に人材をとられ、製造業では人材が不足気味との声も聞かれる。 - 経済産業省

Taking into account various factors, such as that utilization of local personnel contributes to reduced personnel costs as their salary level is lower than that of staff in Japan, and that local personnel are familiar with local business information, including the local language, business circumstances and customer information, it is desirable to hire and utilize local personnel in carrying out overseas business.例文帳に追加

我が国よりも賃金水準が低いため現地人材の活用は人件費抑制に貢献すること、現地の言語、ビジネス事情、顧客情報等現地のビジネス情報に通じていることを考慮すると、海外事業において現地人材を採用し、活用することが望ましい。 - 経済産業省

Companies planning to participate in international division-of-work systems need to put up initial investment money and initial expenses which are different from funds needed in domestic business operations, including putting up investment funds to set up overseas subsidiaries and securing human resources who are knowledgeable about issues related local operations such as legal systems and local language.例文帳に追加

国際分業システムへの参加には、海外子会社の設立に関する投資コスト、現地の法制度などの調査、言語能力を含めて現地操業に対応できる人材の確保といった、国内での事業展開とは異なる一定の初期投資・初期費用が必要となる。 - 経済産業省

Having abundant cheaper labor force, India and China are regarded as major offshore providers of software development services to companies in other countries. For Japanese companies, China is the largest offshore provider of such services in light of the ability of Chinese workers to easily speak Japanese language and its geographical proximity to Japan. (Figure 2.2.63)例文帳に追加

このようなオフショア開発先としては、安価で豊富な労働力を保有するインドや中国が有力候補先として挙げられるが、我が国企業の場合は、①日本語への対応能力の高さ、②地理的な近さ、などの理由から中国が最も多くなっている（第2-2-63図）。 - 経済産業省

Entry is permitted for Philippines nurse and care worker candidates who fulfill certain criteria and conditions (such as completion of Japanese language training). Permission to work will be granted as a part of preparation to obtain qualifications required under Japanese law (maximum length of stay is three years for nurses and four years for care workers).例文帳に追加

まず、一定の要件を満たすフィリピン人の看護師・介護福祉士候補者の入国を認め、日本語等の研修修了後、日本の国家資格を取得するための準備活動の一環として就労することを認める（滞在期間の上限、看護師３年、介護福祉士４年）。 - 経済産業省

Only one company, an electronics related manufacturer, replied that they were “carrying out (or planning to carry out) basic research,”which, in this case, constitutes R&D focused on issues pertinent to the Chinese language in terms of software development.例文帳に追加

このうち、「基礎研究も行う（計画がある）」と回答した企業は、エレクトロニクス関連メーカー１社のみである。その研究開発内容も、基礎的研究とはいえ、ソフトウェア開発等における中国語固有の問題等を中心としたエレクトロニクス分野特有の研究開発である。 - 経済産業省

The union is making efforts to teach trainees Japanese in order to enable them to understand purchase orders and the like, and to be able to carry out tasks. Cash rewards are even offered to all trainees who have a Japanese ability of level 3 or higher on the Japanese Language Proficiency Test, and trainees are given opportunities to become team leaders.例文帳に追加

組合では、研修生が発注書等も自分で理解して作業ができるよう日本語の習得に力を入れており、日本語検定３級以上の取得者には全員に報奨金を与えるとともに、チームリーダーとして活躍する機会を与えている。 - 経済産業省

To provide a circuit simulation device in which a transient convergence error to be caused due to discontinuity of circuit element models is prevented, in transient analysis of a large-scale analog/digital mixed loading circuit in which many circuit element models of functional description in an analog circuit description language are incorporated.例文帳に追加

アナログ回路記述言語による機能記述の回路素子モデルが多数組み込まれた大規模アナログ／ディジタル混載回路の過渡解析において、回路素子モデルの不連続性より引き起こされる過渡収束エラーを防ぐことができる回路シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

—indistinctness of ideas, confusion of mind, and a confident use of language, which led to the delusive notion that he had really mastered his subject, while he had as yet failed to grasp even the elements of it. 例文帳に追加

それは、概念の不明瞭さ、精神の混乱、自信に満ちた言葉使いといったもので、そのせいで彼が自分の主題に本当に精通しているという、人を欺く観念に導かれるのですが、そのじつ彼はこれまでのところはその要素についてさえ理解しそこねてきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The reason mothers and nurses know what her remarks mean, before other people know, as that "Guch" means "Give it to me at once," while "Wa" is "Why do you wear such a funny hat?" is because, mixing so much with babies, they have picked up a little of the fairy language. 例文帳に追加

他の人が気づく前に母親や乳母があかんぼうの言ってること、たとえば“ちょ”が“わたしにすぐそれをちょうだい”とか“なっ”が“なぜそんなにおかしな帽子をかぶっているの”に気づくのは、あかんぼうとふれあっているので、妖精のことばをすこしばかり理解しているということなのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Accordingly, the following items (hereinafter referred to as "reasons for correction, etc.") shall be stated enough in the column of "[Reasons for Correction, etc.]" of the written correction of mistranslation so that reasons why the mistranslation occurred become clear and the person skilled in the art would be able to confirm that the content of the correction of mistranslation is within the matters described in the foreign language document: (i) descriptions of the foreign language document corresponding to the descriptions to be amended, and positions thereof; (ii) reasons why the translation, which constitutes the basis of the description, claims or drawings before amendment, is inappropriate; and (iii) reasons why the translation, which constitutes the basis of the description, claims or drawings after amendment, is appropriate. 例文帳に追加

そのため、誤訳訂正書の「【訂正の理由等】」の欄には、①補正をする事項に対応する外国語書面の記載事項とその記載個所②補正前の明細書、特許請求の範囲又は図面の記載の基礎となる翻訳が不適切である理由③補正後の明細書、特許請求の範囲又は図面の記載の基礎となる翻訳が適切である理由(以下「訂正理由等」という。)により誤訳が生じた事情を明らかにするとともに、当業者にとって、誤訳訂正の内容が外国語書面に記載した事項の範囲内のものであることを確認できる程度に十分に記載しなければならない。 - 特許庁

In the Advanced Specialized Foreign Student Development Project, universities and industry cooperate to invite excellent students in each specialized field from overseas, and create and implement a human resource development program which provides specialized education, Japanese language education, etc. In the Advanced Training Foreign Student Development Project, excellent students are selected from among foreign students already in Japan, in each regional bloc such as Hokkaido and Tohoku, and the region’s industry and multiple universities create and implement human resource development programs which provide Japanese language education, etc. This project has a goal of supporting about 1,000 foreign students in the first fiscal year.例文帳に追加

専門分野ごとに大学と産業界が連携して海外から優秀な学生を呼び込み、専門教育や日本語教育等を行う人材育成プログラムを作成・実施する高度専門留学生育成事業と、国内に既にいる留学生の中から優秀な学生を選抜し、北海道や東北等、各地域ブロック毎に地域の産業界と複数の大学が日本語教育等を行う人材育成プログラムを作成・実施する高度実践留学生育成事業により、初年度は1,000 名程度の留学生を支援対象とすることを目標としている。 - 経済産業省

An index structure analysis part 23 of this system analyses hierarchical structure of an index when the index having hierarchical structure in which similar concepts are grouped is attached to the original text described by a first language, and holds in an information storing table 33 group information and hierarchical information of the index that are the analysis results.例文帳に追加

索引構造解析部２３は、第１言語で記述された原文に類似概念がグループ化された階層構造のある索引が付属している場合には索引の階層構造を解析し、その解析結果である索引のグループ情報と階層情報とを情報格納テーブル３３に保持する。 - 特許庁

The electronic camera stores a photograph information file (HTML file) that cross-references the selected language with photograph data stored in a information area of a picture file photographed on the basis of contents (set value) of the register when power supply id interrupted or storing to a removable storage such as a memory card is performed.例文帳に追加

電子カメラ装置は、電源オフ時または撮影時に、レジスタの内容(設定値)を基に撮影された画像ファイルの撮影情報領域に記録されている撮影データと設定言語を対応付けた撮影情報ファイル(ＨＴＭＬファイル）をメモリカードのような交換可能な保存記録メモリに記録する。 - 特許庁

The PC 200 or PC 300 or the cell phone 400 accesses a personal information registering Web page held by the image forming device 100 and registers personal information, and the image forming device changes the usage language to be displayed on the operation display part depending on the registered personal information.例文帳に追加

ＰＣ２００・・・，ＰＣ３００・・・，携帯電話４００・・・は、画像形成装置１００が保持している個人情報登録用のＷｅｂページにアクセスして個人情報の登録を行い、画像形成装置１００は登録された個人情報に応じてその操作表示部に表示する使用言語の切り替えを行う。 - 特許庁

To provide a printing device for developing page description language data transmitted from a data generation part into raster picture data, and for performing the generation and printing of a master capable of preventing the waste of the master due to proof (trial printing), and performing printing intended by an operator concerning the positions of pictures to be printed.例文帳に追加

データ作成部から送信されたページ記述言語データをラスタ画像データに展開してマスタの製版及び印刷を行う印刷装置において、プルーフ（試し印刷）によるマスタの無駄の発生を防止しつつ、印刷される画像位置に関してオペレータの意に沿った印刷を行うことができるようにする。 - 特許庁

To enable a foreigner to select and purchase a target commodity accurately even if he or she cannot communicate with a druggist or a salesperson by language when purchasing medical supplies, health food, cosmetics, or the like at the store of a pharmacy, a drugstore, a convenience store, and a supermarket.例文帳に追加

薬局、ドラッグストア、コンビニエンスストア、スーパーマーケット等の店頭において、外国人が医薬品、健康食品、化粧品等を選択して購入する場合に、薬剤師や店員との間で言語によるコミュニケーションが不可能な場合であっても、目的とする商品を的確に選択して購入できるようにする。 - 特許庁

To provide a system which can minimize the temporal and monetary loss that a person or a company who desires to purchase in the country and create smooth business chances for oversea related construction material/component makers and supplies without any awareness of differences in language, commerce custom, and culture.例文帳に追加

海外の資材・建材メーカーから国内の消費者まで、納得できる価格や品質の物をうまく情報を提示し流通にのせる事によって、それらを使用した最終製造製品（たとえば輸入住宅など）がより高品質で需要の高いものとなり、そのことが必然的に国際間取引の活性化を生むことになる。 - 特許庁

Here, a universal pre-defined ontology is not imposed over universally defined conceptual schemata, but instead mechanisms inspired from natural language is used, that enable each agent to develop a repertoire of grounded categories of labels for these categories and to negotiate their use and semantics with other agents.例文帳に追加

ここでは、普遍的に定義された概念的なスキーマに、予め定義された普遍的なオントロジーを強制するのではなく、これに代えて、各エージェントが基礎付けられた範疇及びこれらの範疇のためのラベルのレパートリを開発し、他のエージェントと、これらの使用及び意味を折衝する自然言語に似たメカニズムを用いる。 - 特許庁

A program is formed so as to select a calculation expression to be applied to a selected item when each item stored in the relational data base is selected using a structured inquiry language and display a pension payment date and a pension amount to be paid on the payment date on a screen.例文帳に追加

構造化問い合わせ言語に基づいて前記リレーショナルデータベースに格納された個々の案件を選択したときに、選択した現在時点において該案件について適用されるべき計算式を選択し、年金支払い期日と該期日に支払われるべき年金額とを画面上に表示し得る如くプログラムを組む。 - 特許庁

The present incvention is an objective speech quality assessment technique that reflects the impact of distortions which can dominate overall speech quality assessment by modeling the impact of such distortions on subjective speech quality assessment, thereby, accounting for language effects in objective speech quality assessment.例文帳に追加

主観的なスピーチ品質評価に対する歪みの影響をモデル化することによって、スピーチ品質評価全体を支配する可能性のある歪みの影響を反映し、それによって、客観的なスピーチ品質評価において言語影響を考慮する客観的なスピーチ品質評価技法が開示される。 - 特許庁

To provide an object retrieval device which can, even when a plurality of words as the reference of retrieval are included in information as retrieval conditions, and words showing abstract language expressions showing geographical characteristics are related with some of the words, perform detailed retrieval based on information included in the retrieval conditions.例文帳に追加

検索条件となる情報に、検索の基準となる複数の単語が含まれ、またその単語のうちの複数に地理的特徴を示す抽象言語表現を示す単語が係る場合でも、それら検索条件に含まれる情報によって、詳細な検索を行うことができる対象物検索装置を提供する。 - 特許庁

Drive initialization information is described in text format of a general language system that people can understand, the described text file is recognized by an input means to read-in the driver initialization information, and a setting means initialize settings of the computer peripheral equipment according to the read-in initialization information.例文帳に追加

人が理解できる一般的な言語体系でもってドライバ初期化情報をテキスト形式で記述し、その記述されたテキストファイルを入力手段が認識すると共に該ドライバ初期化情報を読み込み、設定手段は、読み込まれたドライバ初期情報に基づいて、該コンピュータ周辺機器の設定を初期化する。 - 特許庁

To provide a language learning device which has a function of comparing a learner's pronounced voice with a standard pronounced voice to present difference points and different extents of the pronounced voice to the learner and then enables the learner to master standard pronunciation by practicing in pronunciation so that the pronounced voice is closer to the standard voice.例文帳に追加

学習者の発声音声と標準発声音声を比較する機能を有し、発声音声の異なる個所と異なる度合いを学習者に提示し自覚させ、学習者が標準音声に近づけるように発声練習することで、より効果的に標準発声が習得できる語学学習装置を提供する。 - 特許庁

A modeling device is provided with a model interface information addition means 201 for generating model interface information described in model description language based on the interface information of a module specified by mounting information and interface information and mounting link information for specifying the association of the corresponding processing or variables in the mounting information.例文帳に追加

モデリング装置に、実装情報で規定されたモジュールのインターフェース情報に基づいたモデル記述言語で記述したモデルインターフェース情報と、該インターフェース情報と実装情報内の呼応する処理や変数との対応を規定する実装リンク情報を生成するモデルインターフェース情報付加手段を設けた - 特許庁

Server side control objects are used for generating the hierarchy of server side control objects in cooperation with a result authoring language code such as the HTML for displaying a client's web page by combining many server side control objects in order to process and generate a client side user interface element to be displayed on the web page.例文帳に追加

サーバ側制御オブジェクトは、ウェブページ上に表示するクライアント側ユーザインタフェース要素を処理し生成するために、多数のサーバ側制御オブジェクトを組み合わせて、クライアント上のウェブページの表示のためのHTMLのような結果オーサリング言語コードを協働してサーバ側制御オブジェクトの階層を生成にする。 - 特許庁

A pattern program creation support device includes an inputting and outputting part for displaying a cell corresponding to an address range for performing address operation in a semiconductor test to receive designation of an address order, and a program converting part for converting the designated address order into an address computing instruction defined in a predetermined program language.例文帳に追加

半導体試験におけるアドレス動作を行なうアドレス範囲に対応したセルを表示し、アドレス順番の指定を受け付ける入出力部と、指定されたアドレス順番を、所定のプログラム言語で定義されたアドレス演算命令に変換するプログラム変換部とを備えたパターンプログラム作成支援装置。 - 特許庁

In a simulating device for simulating the behavior of a system on a time based, a simulation performing part 3 performs simulation of a model described in the constraint type programming language, access an external function while performing the simulation and also changes the movements of the simulation in accordance with a returned value returned from the external function.例文帳に追加

システムの時間軸上の挙動をシミュレートするシミュレーション装置において、シミュレーション実行部３は、制約型プログラミング言語で記述されたモデルのシミュレーションを実行し、当該シミュレーションの実行中に外部関数を呼び出すと共にその外部関数から返される戻り値に応じて当該シミュレーションの動作を変更する。 - 特許庁

To contribute to the growth of a communication industry and general industries accompanying it by providing a network system, especially the network system for converting an English address provided in the communication industry (Internet providers or the like) to another language (Japanese, for instance) and providing it or the like.例文帳に追加

この発明は、前記問題を解決するためにネットワークシステム、特に通信事業（インターネットプロバイダ産業等）において提供される英語のアドレスを他言語（例えば、日本語）に変換して提供するネットワークシステム等を提供し、もって通信事業及びそれに付随する産業全般の発達に寄与することを目的とする。 - 特許庁

To provide an XML (Extensible Markup Language) document conversion apparatus and a method thereof to convert a document structure of an arbitrary XML document into a numerical value, to provide an XML document restoration apparatus and a method thereof to restore the numerical value into the document structure, and to provide an XML document processing apparatus including both the apparatuses.例文帳に追加

本発明は、任意のＸＭＬ文書に対して、文書構造を数値に変換できるＸＭＬ文書変換装置及びその方法、数値を文書構造に復元できるＸＭＬ文書復元装置及びその方法、さらに両装置を含むＸＭＬ文書処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this document processor 1 optically reading and inputting the document of some natural language, and printing and outputting the inputted document, a set of the abbreviation and the original phrase supplementing the abbreviation is extracted from the inputted document, and the extracted set is stored in a table T of a non-volatile memory 15 of the document processor 1.例文帳に追加

ある自然言語の文書を光学的に読み取って入力し、入力した文書を印刷して出力する文書処理装置１が、入力した文書から略語と当該略語を補足する元の語句との組を抽出し、抽出した組を、文書処理装置１の不揮発性メモリ１５のテーブルＴに格納する。 - 特許庁

To provide a method/system for reception processing which receives/ answers automatically to multilingual calls such as an emergency call, a disaster call, a crime call from a calling terminal, converts them to text data, records it by a prescribed language and format after that and gives a multilingual instruction or command.例文帳に追加

通報端末からの救急通報、災害通報、事犯通報など多言語の通報を自動受付応答すると共にテキストデータに変換した後、所定の言語と書式で記録に残すとともに、多言語での指示や指令を行うことが出来る受付処理方法と受付処理システムの提案を目的とする。 - 特許庁

To simultaneously estimate a word and a syntactic structure with a high precision by providing a probability model allowing selection of a range of a history used for estimation and using this probability model as a structural language model with respect to processing for estimating the next data element on the basis of the history having a tree structure.例文帳に追加

木構造を持つ履歴に基づいて次のデータ要素を予測する処理において予測に利用する履歴の範囲を選択可能な確率モデルを提供し、この確率モデルを構造的言語モデルとして用いることにより、単語予測と構文構造の推定を同時に高い精度で実現できるようにする。 - 特許庁

Printed data from the application 2 is converted into PDL (page description language) with the driver 3, and when PDL data are transmitted to a printer 5, a paper feeder specified number is sent to a paper feeder number interchangeable table 4, converted into the paper feeder specified number interchangeable with a paper feeder of the printer 5, and converted into a paper feeder specified command.例文帳に追加

ドライバ３でアプリケーション２からの印刷データをＰＤＬ（ページ記述言語）に変換し、プリンタ５にＰＤＬデータを送信する際、給紙装置指定番号を給紙装置番号互換テーブル４に送り、プリンタ５の給紙装置に互換性のある給紙装置指定番号に変換した後に、給紙装置指定コマンドに変換する。 - 特許庁

When it is necessary to print pages of the printing request PREQ not present on the RAM 36 at a second copy time and thereafter, a language interpretation task 61 reads out a receive data RVDT from a hard disk 39, generates a reprinting request RPREQ and transmits to the printing task 62.例文帳に追加

言語解釈タスク６１は、２部目以降を印刷する場合に、ＲＡＭ３６上に存在しない印刷要求ＰＲＥＱのページの印刷をする必要がある際には、ハードディスク３９から受信データＲＶＤＴを読み出して再印刷要求ＲＰＲＥＱを生成し、印刷タスク６２に送信する。 - 特許庁

To provide a printing system constituted so that functions of a language monitor to be provided as a part of a mechanism of an OS(operation system) are expanded, a command for cancellation is transmitted to a printer and cancellation of the printing processing is enabled even for printing data after transmitted to the printer regarding the printing system to use a Centronics interface.例文帳に追加

本発明はセントロニクスインターフェースを使用する印刷システムに関し、ＯＳ（オペレーションシステム）の仕組みの一部として提供される言語モニタの機能を拡張し、キャンセル用のコマンドをプリンタ装置に送信し、プリンタ装置に送信した後の印刷データについても印刷処理をキャンセルできるようにした印刷システムに関する。 - 特許庁

In a virtual space system for accessing a host server (3) for controlling the virtual space (V) from terminals (1-1 to 1-m) and operating a character inside the virtual space, in order to have a conversation inside the virtual space by a voice processing, a participant and a using language inside the virtual space are specified and input voice is automatically translated and voice-outputted.例文帳に追加

仮想空間（Ｖ）を制御するホストサーバー（３）に端末（１−１〜１−ｍ）からアクセスして、仮想空間内のキャラクターを操作する仮想空間システムにおいて、音声処理により、仮想空間内で会話するため、仮想空間内の参加者と使用言語を特定し、入力音声を自動翻訳して、音声出力する。 - 特許庁

The image formation system is constituted so that a band (or a page) with high possibility of becoming an overrun error is known at a point of time when print data are received by a controller part 201 on the output side by providing an overrun error predicting means 113 of a printer driver part 111 on the host side and a command to instruct direct development of a page description language.例文帳に追加

ホスト側のプリンタドライバ部１１１のオーバーランエラー予測手段１１３と、ページ記述言語の直接展開を指示するコマンドと有し、出力側はコントローラ部２０１で印刷データを受信した時点で、オーバーランエラーとなる可能性の高いバンド（或いはページ）が既知となる構成とした。 - 特許庁

This gateway server 1 is equipped with the function of converting text information from a portable terminal 3 into the form of UUI and converting text information in the form of UUI from the UUI-capable terminal 2 into the form of HTML(hypertext markup language) readable by the information terminal, and is disposed between the portable terminal 3 and the UUI-capable terminal 2.例文帳に追加

携帯端末３からのテキスト情報をＵＵＩ形式に変換し、ＵＵＩ対応端末２からのＵＵＩ形式のテキスト情報を情報端末で読み取り可能なＨＴＭＬ形式に変換する機能を備えたゲートウェイサーバ１を、携帯端末３とＵＵＩ対応端末２との間に配置する。 - 特許庁

The system for acquiring the robot information, by which any one who wants to acquire the electronic information of the robot, which can respond to a human language and the mechanical function of which has been made to stop or has stopped, can acquire the electronic information of the robot via the terminal unit, and a recording medium on which the program of the method is recorded, are provided.例文帳に追加

機械的な機能を停止させられた又は停止した人間の言葉に反応するロボットにおいて、前記ロボットの電子情報を入手希望するものが端末装置を介して前記ロボットの電子情報を入手する、そのシステムおよび同方法がプログラムされ記録された記録媒体を提供する。 - 特許庁