「Leading」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

A constitution of a motor such as this is formed by spirally winding a raw pipe being material for a cooling pipe 6 on the peripheral surface of the stator 4 and pressing the raw pipe to the peripheral surface 8 of the stator after that, by hydraulic forming which applies hydraulic pressure by leading a pressure solution into this raw pipe.例文帳に追加

このような電動機の構成は、冷却管６のもとになる素管を固定子４の外周面に螺旋状に巻き付けた後、この素管内に圧力液を導いて液圧をかける液圧成形によって、素管を固定子外周面８に押し付けて形成される。 - 特許庁

To provide a lead wiring structure capable of leading out easily and smoothly, the tip and a connector of an electric wire from the other-side wall surface, even if a flexible electric wire or an electric wire wherein a connector is fitted to its tip is laid in a case for a relatively long distance.例文帳に追加

コシの弱い電線や先端部にコネクタを取り付けた電線類を比較的長距離に亘って筐体ケース内を配索する場合でも、他側壁面より容易かつ円滑に電線の先端部やコネクタを導出させることができる配線導出構造を提供する。 - 特許庁

To provide cooking oil and fat for reducing influence on environmental load owing to reduction in wasted oil and fat, in particular, leading to further expansion of utilization of palm-based oil and fat by solving the problem of deterioration in color due to heating oil and fat such as palm-based oil and fat in use for cooking.例文帳に追加

加熱調理の用途においてパーム系油脂等油脂の加熱による色調の悪化の問題を解決し、廃棄油脂の削減による環境負荷への影響を軽減することを目的とし、特にパーム系油脂の利用用途のさらなる拡大につなげようとするものである。 - 特許庁

This synchronous counter circuit for outputting a count data while synchronized with a clock includes a count data generating means 12 for determining which is a before- or after-position of an leading-up edge in a measured signal, using a timing signal as a reference, and for adding a determination result therein to the count data to be output.例文帳に追加

クロックに同期してカウントデータを出力する同期カウンタ回路であって、被測定信号の立ち上がりエッジがクロックの任意のタイミングを基準に前に位置するか後ろに位置するかを判別し、当該判別結果をカウントデータに付加して出力するカウントデータ生成手段（１、２）を設ける。 - 特許庁

This airfoil part includes an outer side wall 38, and inner side wall 40, a leading edge 42, a trailing edge 44, a concave surface 46 on the positive pressure side of the airfoil part 32, a convex surface 48 on the negative pressure side, an outer cooling slot 50 formed on the concave surface 46, an inner cooling slot 52 and an middle cooling slot 54.例文帳に追加

この翼形部は、外側壁３８、内側壁４０、前縁４２、後縁４４、翼形部３２の正圧側の凹状表面４６、負圧側の凸状表面４８、凹状表面４６に形成された外側冷却スロット５０、内側冷却スロット５２及び中間冷却スロット５４を含む。 - 特許庁

In the state of synchronizing a cell leading phase with the ATM-side interface of a douplex synchronization AAL1SAR function 4 as reference 8 kHzFP, an AAL1 cell payload read control part 42, an AAL1 header giving part 43 and an ATM header giving part 44 generate a fixed number of cells within an 1FP time.例文帳に追加

２重化同期ＡＡＬ１ＳＡＲ機能４のＡＴＭ側インタフェースを基準８ｋＨｚＦＰにセル先頭位相を同期させた状態で、ＡＡＬ１セルペイロード読出し制御部４２、ＡＡＬ１ヘッダ付与部４３、ＡＴＭヘッダ付与部４４は１ＦＰ時間内に固定数ずつセル生成する。 - 特許庁

A PLC terminal adapter 6t is incorporated for each of various apparatuses, which needs to be connected with the parlor control server 13, including a token dispensing machine 4 and a slot machine 5 constituting a slot machine island 2 and a plug 8 in the leading edge of the power line cord 11 is fitted into the outlet 12 of a house power line 11.例文帳に追加

スロット島２を構成するメダル貸出機４やスロットマシン５をはじめ、ホール管理サーバ１３と接続する必要のある各種装置の装置ごとにＰＬＣターミナルアダプタ６ｔを組み込み、その電力線コード１１の先端のプラグ８を屋内電力線１１のコンセント１２に嵌挿させる。 - 特許庁

In this sunray power generator 11 which has a plurality of solar cell panels 14 and an cable assembly 15, leading to the interior of a house from each solar cell panel 14, each solar cell panel 14 has a system selector 23 for connecting the output to some system of the cable assembly 15.例文帳に追加

複数個の太陽電池パネル１４と各太陽電池パネル１４から屋内に至る集合ケーブル１５を有する太陽光発電装置１１であって、各太陽電池パネル１４は、その出力を集合ケーブル１５のいずれかの系統に接続する系統選択部２３を有する。 - 特許庁

Then, the CPU 11 calculates the reduction scale factor from the measured distance, and selects a page from the specified position, and performs layout processing corresponding to the reduction scale factor only to the prescribed number of leading characters, and performs partial layout processing to displace the residual characters with a graphic image for each page.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１は、測定された距離から縮小倍率を算出し、特定された位置からページを選択して、各ページに対し、冒頭の所定数の文字のみ縮小倍率に応じたレイアウト処理を施し、残りの文字を図形画像に置換する部分レイアウト処理を行う。 - 特許庁

To provide an oil drainage system for efficiently leading a two-phase air/oil mixture having a high circumferential flow velocity and a remarkable speed difference between both media in the axial or radial flow direction in a compact high-speed bearing compartment under all operating conditions without oil leakage.例文帳に追加

油漏れを伴わず、しかも全ての運転条件で、高い周方向流速および両媒体間に著しい速度差を持つ二相空気／油混合物を効率よく、コンパクトな高速軸受けコンパートメント内で軸方向または半径方向流動方向へと導く排油システムを提供する。 - 特許庁

Thus, the spine cord can be prevented from scattering around and sticking onto the surrounding meat part or operators, cutting tools and the like therearound, the spine cord as a hazardous site of BSE can entirely be disposed of by incineration, therefore leading to higher safety against BSE.例文帳に追加

これにより、周囲への脊髄の飛散及び周辺の食肉部分や作業員あるいは切断器具等への付着が防止され、牛海綿状脳症の危険部位である脊髄を完全に焼却処分することができ、牛海綿状脳症に対する安全性を高めることができる。 - 特許庁

The temperature of the liquid phase injector 21 is presumed from the temperature of the cooling water for the engine 11 and the fuel temperature in the fuel passage leading from the fuel tank 22 to the liquid phase injector 21, and the amount of vapor generation in the fuel passage is calculated from the obtained presumptive value and the fuel pressure in the passage.例文帳に追加

エンジン１１の冷却水温度と、燃料タンク２２から液噴インジェクタ２１までの燃料経路内の燃料温度とにより液噴インジェクタ２１の温度を推定し、推定した温度と燃料経路の燃料圧力とに応じて同燃料経路内のベーパ発生量を算出する。 - 特許庁

The turbine air foil is equipped with the air foil 118 for a gas turbine engine, leading and trailing edges 128, 130 separated from each other, a pressurizing side wall 124 and a suction side wall 126 opposing each other for extending the space between a base bottom part 120 and a tip end part 122, and the hollow plenum disposed between these side walls 124, 126.例文帳に追加

ガスタービンエンジン用のエアフォイル１１８、離間した前縁および後縁１２８、１３０、基底部１２０、並びに先端部１２２の間を延伸する対向する加圧側壁および吸引側壁１２４、１２６と、これら側壁１２４、１２６の間に配設された中空プレナムと、を備える。 - 特許庁

Thus, a single channel leading into the casing 23 from the surface of the photoreceptor 13Y is secured during the standby of image formation, and the controlled gas is taken in the casing 23 by the pressure of the controlled gas supplied to the surface area of the photoreceptor 13Y.例文帳に追加

これにより、画像形成の待機時に、感光体１３Ｙの表面から現像ケーシング３２内へ通じる単一流路を確保し、感光体１３Ｙの表面領域に供給される制御気体の圧力によって現像ケーシング２３内への制御された気体の取り込みを可能にする。 - 特許庁

To obtain an optical semiconductor device having an electrode pad surface, whose size makes improvement of light leading-out efficiency and high efficiency of a bonding process compatible with each other, without causing troubles in that a P-N junction is shorted by alignment deviation when an electrode pattern is formed, and a manufacturing method of the device.例文帳に追加

電極パターン形成時のアラインメントずれによりＰＮ接合間がショートされるといったトラブルを起こさず、光取出効率の向上とボンディング工程の効率化を両立させる大きさの電極パッド面を持つ光半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In a fuel supply system mixing fuel and non-flammable fluid and supplying the mixture to the internal combustion engine, when a predetermined state leading to limitation of use of fuel is detected (YES in S201, S211, S221 respectively), supply of non-flammable fluid is stopped (S203, S222).例文帳に追加

燃料と不燃性流体とを混合して内燃機関に供給するための燃料供給システムにおいて、燃料の使用の制限につながる予め定められた状態を検知したとき（Ｓ２０１、Ｓ２１１、Ｓ２２１の各々でＹＥＳ）、不燃性流体の供給を停止する（Ｓ２０３、Ｓ２２２）。 - 特許庁

In this block type expansion valve 6, a tubular strainer 20 is disposed in a space for leading a high pressure liquid refrigerant thereinto so as to surround a valve element 17, and the refrigerant led into a refrigerant pipe connection hole 12 is allowed to flow in a space on the upstream side of the valve element 17 through the strainer 20.例文帳に追加

ブロック型の膨張弁６において、弁体１７を取り囲むように筒状のストレーナ２０を高圧の液冷媒が導入される空間に配置し、冷媒配管接続穴１２に導入された冷媒をストレーナ２０を介して弁体１７の上流側の空間に流すようにした。 - 特許庁

Consequently, even in the case where the leading end of a rolled material 5 is subjected to rolling under such a condition that the rolled material 5 is applied with a tensile, the looper 4 can be raised to the height corresponding to a target tensile by the output torque of the looper 4, to suppress excessive control of looper height.例文帳に追加

これにより、被圧延材５に張力を与えた状態で被圧延材５の先端部を通板させた場合であっても、ルーパー４の出力トルクでルーパー４を目標張力に対応する高さまで上昇させ、過剰なルーパー高さ制御が行われることを抑制できる。 - 特許庁

For some combinations of color images and transparent images on both sides of a recording material PA, a control part 420 feeds the recording material ejected from a first fixing device 145 to a transparent image forming apparatus 200, in a front and back inversion state where the leading end and rear end of the recording material are inverted.例文帳に追加

制御部４２０は、記録材Ｐの両面における有色画像と透明画像の組み合わせのいくつかについて、第１の定着装置１４５から排出された記録材の先頭と後端を反対にした表裏反転状態で透明画像形成装置２００に給送する。 - 特許庁

In the shell resin 15a of the 1st layer, a soft resin section 15al and a hard resin section 15ah are formed on the leading edge side and the proximal end side, respectively, and a blending change section 15amix which gradually shifts to the hard resin section 15ah from the soft resin section 15al is formed between them.例文帳に追加

１層目の外皮樹脂１５ａは、先端側には軟性樹脂部１５ａｌが、基端側には硬性樹脂部１５ａｈが形成されており、その間は軟性樹脂部１５ａｌから硬性樹脂部１５ａｈに次第に移行する配合変化部１５ａmixが形成されている。 - 特許庁

To provide an air-intrusion detection device of a hydraulic brake for a vehicle, capable of automatically and highly precisely determining in a short time the intrusion of air in excess of a predetermined amount into a brake tube leading to a wheel cylinder from a master cylinder for controlling hydraulic pressure by a brake pedal even when a booster is under nonaction.例文帳に追加

ブレーキペダルにより液圧を制御させるマスタシリンダからホイールシリンダに至るブレーキ配管内への所定量を上廻るエア入りを、ブースタが作動していない状態であっても自動的に短時間で高精度に判断できる車両用液圧ブレーキのエア入り検知装置を提供する。 - 特許庁

On the large diameter side rod body 2, a inclined receiving surface 2A receiving the inclined contact surface 1A with a contacting state, a minimally inclined surface 2B contacting with the projection parts 1a and having a minute diameter expansion rate, and an inclined guide surface 2C for leading the projecting parts 1a to the minimally inclined surface 2B.例文帳に追加

大径側竿体２に、傾斜当接面１Ａを面接触状態で受け止める傾斜受止面２Ａ、突面部１ａと接触するもので拡径度が極めて小さな極小傾斜面２Ｂ、突面部１ａを極小傾斜面部２Ｂに誘導する傾斜案内面２Ｃとを構成する。 - 特許庁

Each power feed member 121 is formed from a conductive and elastic linear material, and mainly includes a connection section 123 on the base end side of the linear material, a terminal section 122 on the tip side of the linear material, and a leading section 124 between the connection section 123 and the terminal section 122.例文帳に追加

各給電部材１２１は、導電性及び弾性を有する線材で形成され、主として、線材の基端側の接続部分１２３と、線材の先端側の端子部分１２２と、接続部分１２３及び端子部分１２２の間のリード部分１２４とを備えている。 - 特許庁

The method, program and system for executing remote maintenance adopts a characteristic configuration method realized such that a NAT(network address translation) 110 leading to a local network 7 is provided in a router section 11 in the Internet gateway terminal 1 to convert a global address into a local IP address for VPN NAT thereby allowing the maintenance center 9 to provide/release it.例文帳に追加

情流ＧＷ端末１におけるルータ部１１内に、そのローカルネットワーク７との間にＮＡＴ１１０を設け、グローバル側のアドレスをＶＰＮＮＡＴ用ローカルＩＰアドレスとして保守センタ９から付与及び解放を行うことで実現する特徴的構成手法の採用。 - 特許庁

When using the ultrasonic atomizing incense stick apparatus 1, the solution 20 is atomized by the ultrasonic generator 11 and the atomized solution 20 is passed through the hollow part of the imitation incense stick 12 arranged on the top surface of the container 10 and is emitted in the air from the leading end of the imitation incense stick 12.例文帳に追加

超音波霧化線香装置１の使用に際しては、超音波発生装置１１により溶液２０を霧化して、霧化した溶液２０を容器１０の上面に疑似線香１２を立設した疑似線香１２の中空部を通して疑似線香１２の先端から空気中に発する。 - 特許庁

To provide a thick steel plate rolling mill and a thick steel plate rolling method by which flatness (a steel plate width direction and a rolling direction) of an unsteady-state portion (especially the leading end portion) and accuracy of steel plate thickness are improved when the rolling stock is rolled by the thick steel plate rolling mill provided with a light drafting roll mill.例文帳に追加

軽圧下圧延機を具備した厚鋼板圧延設備により圧延材を圧延する際の、非定常部（特に先端部）の平坦度（板幅方向および圧延方向）と板厚精度を向上させる厚鋼板圧延設備および圧延方法を提供する。 - 特許庁

In 1441, he went to Owari Province leading 1,000 horse soldiers, to fight in the Kakitsu War as a representative for his father, Noritada (it is written in the "Imagawa-ki," that Norimasa IMAGAWA went to the Kakitsu War, but Tetsuo OWADA, a professor at Shizuoka University, maintains that Norimasa died in 1433 and Yoshitada was the one who fought in the war). 例文帳に追加

嘉吉3年（1441年）、嘉吉の乱に際して父範忠の名代として1,000騎を率いて尾張国まで出陣している（『今川記』では今川範政とされているが、小和田哲男静岡大学教授によると範政は永享5年（1433年）に没しており、名代は義忠と思われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a leading figure of the Western House of the Fujiwara clan as a legitimate son of FUJIWARA no Maro, the founder of the Western House, it is undeniable that in getting promoted, he always fell behind the second generation of the other three families (the Southern House, the Northern House and the Ceremonial House of the Fujiwara clan) who were older than him by a generation in age. 例文帳に追加

藤原京家の祖・藤原麻呂の嫡男として、京家の中心的人物であったが、年齢的に一世代近く年上であった他の3家（藤原南家・藤原北家・藤原式家）の二世世代に比べてその昇進は常に一歩後れをとらざるをえなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many of Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) and doctors, who visited Kogyu (Yoshio)'s residence or leaned at Seishukan, and most of the leading Rangakusha at the time, including Konyo AOKI, Genjo NORO, Gentaku OTSUKI, Baien MIURA, Gennai HIRAGA, Shihei HAYASHI, and Kokan SHIBA, had contact with him and gained much knowledge from him. 例文帳に追加

吉雄邸を訪れ、あるいは成秀館に学んだ蘭学者・医師は数多く、青木昆陽・野呂元丈・大槻玄沢・三浦梅園・平賀源内・林子平・司馬江漢など当時一流の蘭学者は軒並み耕牛と交わり、多くの知識を学んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the so-called colossus in the Nogaku field in the post war period, playing the leading role with Akira OMOTE in researching Yokyoku (Noh song) and Nogaku in the post war period, organizing the discourse for Nogaku for academic research and producing personally, and still active at the age of 90 now. 例文帳に追加

表章とともに、戦後の謡曲・能楽研究をリードし、能楽師らとの協力のもとに、能楽をアカデミックな研究の対象として言説上で整理を行うほか、自ら演出も行った、戦後能楽界の巨人とも言うべき存在で、90歳になった今も現役で活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the Taira family left Kyoto, he did not go with them, but in July, 1184, after the Battle of Ichinotani, he caused a rebellion on a large scale leading the remnants of the Taira family in Iga and Ise along with TAIRA no Nobukane and FUJIWARA no Tadakiyo, also members of the Taira family (Three days rebellion of the Taira clan). 例文帳に追加

まもなく平家が都落ちするとこれには同行せず、一ノ谷の戦いを経た元暦元年（1184年）7月、同じく平家の家人であった平信兼、藤原忠清らとともに、伊賀、伊勢の平家方残党を率いて大規模な反乱（三日平氏の乱(平安時代)）を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867, while he was bringing an action against Satsuma clan to appeal for Yoshinobu TOKUGAWA's innocence with the statement to the Emperor to avenge Satsuma in hand, and leading the spearhead of the old shogunate army toward Kyoto, he was fired from the encampment of Satsuma clan at the end of answering the questionings from Koyata SHIIHARA, who was the feudal retainer of Satsuma guarding the checking station of Toba (Rakugai [outskirts of Koyo]). 例文帳に追加

1867年（慶応3年）、徳川慶喜の無罪を訴え薩摩藩を訴える討薩表を持ち旧幕府軍の先鋒を率い京都に向かう途中、鳥羽(洛外)の関所を守る薩摩藩士椎原小弥太と問答の末、薩摩藩陣地から発砲される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 5, 1190, when MINAMOTO no Yoritomo went to the capital Kyoto, Taro SHO was the thirteenth in the leading unit following the commander (strangely, the name Taro also appears in the document as twenty-eighth in the following unit with armed force) and then, on April 21, 1195, Taro SHO was a member of the army following shogun at the time of the memorial service of MINAMOTO no Yoritomo in Todai-ji temple. 例文帳に追加

建久元年（1190年）11月7日、源頼朝の上洛に際し、先陣随将の13番として庄太郎の名があり（後陣随兵28番目にもなぜか庄太郎の名がある）、建久6年（1195年）3月10日、将軍頼朝公東大寺供養にも、御随兵として庄太郎の名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This continued into the Later Han Dynasty, except during the reigns of the first three emperors (Guangwu, Ming Di, and Zhang or Han Dynasty), with clashes over political control between forces representing the maternal side of the Imperial family and the bureaucrats becoming a major factor in Later Han politics and eventually leading to the dynasty's downfall. 例文帳に追加

この傾向は、後漢に入ってからも初期の3代の皇帝（光武帝、明帝(漢)、章帝(漢)）の時代を除いて続行し、彼等外戚集団と宦官との政権争いが後漢の政治において大きな位置を占めるようになり、結果として後漢滅亡の要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple precinct at the foot of Mt. Tsukinowa in the southern tip of Higashiyama (Kyoto Prefecture) houses the imperial tombs of Kamakura period Emperors Go-Horikawa and Shijo, Edo period Emperor Go-Mizunoo and many other successive emperors leading up to the end of the Edo period, which has led to it also becoming known as the imperial family temple Mitera Sennyu-ji Temple. 例文帳に追加

東山(京都府)の南端にあたる月輪山の山麓に広がる寺域内には、鎌倉時代の後堀河天皇、四条天皇、江戸時代の後水尾天皇以下幕末に至る歴代天皇の陵墓があり、皇室の菩提寺として「御寺（みてら）泉涌寺」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to texts such as "Hachiman Usagu Gotakusenshu" (the biography of Usa Hachimangu Shrine), Hachiman manifested as 'Honda no Sumera Mikoto Hirohata Yahatamaro' (Honda no Sumera Mikoto was the posthumous name of Emperor Ojin) on January 1, 571 - leading to the belief that Hachiman is Emperor Ojin. 例文帳に追加

宇佐八幡宮の社伝『八幡宇佐宮御託宣集』などでは、欽明天皇32年（571年）1月1日に「誉田天皇広幡八幡麿」（誉田天皇は応神天皇の国風諡号）と称して八幡神が表れたとしており、ここから八幡神は応神天皇であるということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it was built to be a temporary building, pine timber, which is cheap but not suitable for long-term use, was used, and rain damage due to aging became a serious issue, leading to the construction of a temporary Kon-do (Golden Hall) behind Chukon-do Hall in 1974, by rebuilding the former Kon-do Hall of Hakushi-ji Temple in Nara at the site. 例文帳に追加

あくまで仮の堂として建てられたため、長年の使用に不向きであるものの安価なマツ材が使用されており、経年による雨漏りがひどくなり1974年に中金堂裏側に仮金堂（奈良・薬師寺の旧金堂を移築したもの）が建てられ、本尊などはそちらに移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nihonshoki (Chronicles of Japan) reported that he was a leading successor to the imperial throne together with Oshisaka no Hikohito no Oenomiko after the death of the Emperor Yomei, a powerful party supporting the Prince Anahobe regarded him as hostile, and he was cursed by NAKATOMI no Katsumi, a member of the party by making a statue of him in 587. 例文帳に追加

用明天皇の崩御後押坂彦人大兄皇子と共に有力皇位継承権者であったと日本書紀等では記されているが、穴穂部皇子を推す勢力から敵視され、用明天皇2年（587年）にはその一派である中臣勝海に像を作り呪詛されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizuo KATSUMATA expresses the following opinion regarding Yoshitatsu's succession to Dosan's family: Dosan's ruthless behavior caused dissatisfaction among his leading retainers, who, in turn, instigated a political change that supported Yoshitatsu, and as a result, Dosan was merely driven out of his position as the head of the clan. 例文帳に追加

勝俣鎮夫は道三から義竜への家督譲渡の背景には、実はこうした残酷な道三の姿勢に不満を抱いた重臣達によって義竜を擁した政変が引き起こされて、道三はそれによって当主の座を追われたにすぎないとする説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having achieved his long desired objective, Yoshitsune received an imperial envoy dispatched by the Cloistered Emperor to glorify his victory, after which he made a triumphal return to Kyoto on April 24 (old old lunar calendar); it was here that, as the leading figure in the Battle of Dannoura (for which the strategy had been more successful than that of the Battle of Ichinotani and the Battle of Yashima), he embraced the mirror Yata no Kagami and the jewel Yasaka no Magatama (two of the Three Sacred Treasures of Japan), which had been recovered from the Taira family. 例文帳に追加

宿願を果たした義経は法皇から戦勝を讃える勅使を受け、一ノ谷、屋島以上の大功を成した立役者として、平家から取り戻した八咫鏡八尺瓊勾玉を奉じて4月24日_(旧暦)京都に凱旋する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the kassen (battle, engagement) are unknown, but according to "Daisenji engi" (tales of the origin of Daisen-ji Temple) which was completed at the end of the Kamakura period, Yoshichika built a castle at Kumoto (Kumotsuura) and barricaded himself in it, against which Masanori charged leading the troops of three provinces of Inaba, Hoki and Izumo, crossing the sea and the mountains, and he finally killed Yoshichika. 例文帳に追加

合戦の経過は詳らかではないが、鎌倉時代末期成立の『大山寺縁起』によると、義親は蜘戸（雲津浦）に城を築いて立てこもり、正盛は因幡伯耆国出雲三カ国の軍勢を率いて海を渡り、山を越えて、攻め立て、遂に義親を討ち取ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the title of Danshaku (Baron - one of the titles of Kazoku - nobility), was given to the Oshikoji family (or the Oshinokoji family) and the Mibu family, the leading Jigeke, correspondingly to raise them to Toshoke; and the Itami family (Shigekata ITAMI: court official served at Shorenin Temple), the Ozaki family (Saburo OZAKI: court official served at the Sanjo family), and the Tomii family (Masaakira Tomii: a senior servant at Shogoin Temple) in recognition of merit. 例文帳に追加

明治維新後、地下家の筆頭格であった押小路家・壬生家は堂上家に準じて、また、伊丹家（伊丹重賢：青蓮院諸大夫）・尾崎家（尾崎三良：三条家諸大夫）・富井家（富井政章：聖護院坊官）は勲功により華族（男爵）に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In tea ceremony of powdered green tea, in the Edo period, it preserved Sohen school with Sohen YAMADA who was called one of the big four and was a leading disciple of SEN no Sotan, SEN no Rikyu the 3rd, and also established the old school of tea ceremony of the Ogasawara family with a descendant of Choin FURUICHI who was called the best pupil of Juko MURATA. 例文帳に追加

また、抹茶の茶道においては、江戸時代に千利休三世の千宗旦の高弟で四天王と呼ばれた山田宗偏を迎えて宗偏流茶道を保護したり、村田珠光の一の弟子と呼ばれた古市澄胤の後裔を迎えて小笠原家茶道古流を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hear that the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ will deal with the situation by leading customers to use the cards in question with ATMs of financial institutions other than Seven Bank while proceeding with restoration work, and that the system was restored to normal operation around 11:55 a.m. However, it is regrettable that a system glitch affecting customers has occurred. 例文帳に追加

同行においては、障害発生の間、セブン銀行以外のＡＴＭに誘導する対策を取るとともに復旧作業に取り組み、11時55分ごろに復旧したというふうに聞いておりますが、顧客に影響が及ぶような障害が発生したことは遺憾でございます。 - 金融庁

Whether the board of directors counts not only matters concerning the execution of business, but also those concerning the development and establishment of legal compliance and internal control environment among the most important management issues, and is sincerely leading efforts to formulate a specific policy for implementing compliance and ensuring full compliance. 例文帳に追加

ハ．取締役会は、業務推進に係る事柄のみならず、法令等遵守及び内部管理態勢の確立・整備に係る事柄を経営の最重要課題の一つとして位置付け、その実践のための具体的方針の策定及び徹底に、誠実にかつ率先垂範して取り組んでいるか。 - 金融庁