「Less and Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(733ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 38 Upon obtaining the authorization set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the Bank shall immediately give public notice of that effect and details of the matters for which the authorization is granted, and shall notify the same to Bank Agents for which said Bank has served as an Principal Bank and post a notice of the same in a place easily seen by the public at all of its business offices for a period of not less than one month, pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第三十八条　銀行は、前条第一項の認可を受けたときは、内閣府令で定めるところにより、直ちに、その旨及び当該認可を受けた事項の内容を公告するとともに、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者に通知し、かつ、一月を下らない期間、すべての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Meiji Government took over the kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and the gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) from Shogunate, also coined around 3.81 million ryo low quality gold coins, around 2.24 million ryo silver coins, for a total amount of around 6.05 million ryo from April 1868 to the February of next year (this was more or less, the official currency issued by the government, but from the point of view that it didn't meet the monetary standard defined by the government itself, it was not much different from counterfeits). 例文帳に追加

そして明治政府もまた、明治元年4月から翌年2月にかけて幕府から接収した金座_(歴史)・銀座_(歴史)において、質の劣る金貨を約381万両、銀貨を約224万両、合計約605万両を鋳造した（これは一応政府が発行した公式通貨であるが、政府自らが規定した貨幣としての基準を満たしていないという点では贋貨となんら変わりがない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most local currencies were issued between the Bunkyu era and the end of the Edo period, and its reasons were that the bakufu shifted governmental duties such as the naval defense to various domains, various domains faced with financial difficulties due to expenses for measures for riots, there was shortage of coins in provinces, metal currencies were issued due to the weakening of trustworthiness of Hansatsu (paper currency issued in various domains), various domains established an independent political system because the bakufu became less influential, and Imperial proclamation of minting of coin was issued. 例文帳に追加

地方貨幣の発行は文久年間から幕末に集中しており、海防充実などの幕府事業の各藩への転化、一揆などの騒動対策による藩財政の逼迫、地方における銭貨の払底、藩札の信用低下による金属貨幣の発行、幕府の権力低下による各藩独立体制の進化、および朝廷による鋳銭宣下などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, regardless of (3)-(i) above, an amount less than the minimum amount of payment may be accepted from the second payment and onwards, and when the sum of payments of the client and other clients reaches the purchase value (or an amount equal to the integral multiple of that amount), the Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds, without delay 例文帳に追加

この場合において、上記（３）①にかかわらず顧客からの第２回目以降の払込金については、払込最低金額に満たない金額を受け入れることができるものとし、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、国債の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、金融商品取引業者は、遅滞なく、当該国債の買付けを行うものとする。 - 金融庁

and reports of the result on relevant items before performing the evaluation of 3. (1) below, with noticing relevant points to be improved to the test facilities, etc. and with full consideration of giving enough time for the applicants to respond to it, with designated deadline less than 30 days, provided that items are found that are deviated from or can be deviated from the Industrial Safety and Health Law GLP例文帳に追加

また、これらが認められた場合は、３の(1)の評価を行う前に、試験施設等に対し、当該事項を通知の上、当該事項について申請者がこれに対応するために十分な期間を確保できるよう配慮した上で、30 日を超えない範囲内で期間を定めて、当該事項について、弁明書若しくは物件の提出を求め、又は改善の措置及びその結果の報告を求めるものとする - 厚生労働省

With respect to the trend in Japan's trade volume since 1990, both imports and exports were weak until1993, but then growth began to speed up. In particular, while the imports from the US and EU remainedmore or less flat, imports from Asia (excluding China) experienced an increase, and those from China sawa remarkable increase. The imports from China, for example, exceeded those from the EU in 1999, andfrom the US in 2002, making China Japan's largest importer (Figure 15).例文帳に追加

また、日本の輸出入額を1990年以降でみると、輸出入共に1993年までは弱かったもののその後増加を続ける中で、輸入額については、アメリカ、EUからが横ばいで推移する一方で、アジア（中国除く）からが増加、中国からが大きく増加しており、この中国からの輸入額は1999年にはEUを、2002年にはアメリカを抜き、現在日本の最大の輸入国となっている（第15図）。 - 厚生労働省

This display apparatus comprises a thin film transistor formed on a substrate material; a picture element electrode connected electrically with the thin film transistor and having a first maximum roughness; a buffer layer formed on the picture element electrode and having a second maximum roughness less than the first maximum roughness; and an organic light emitting layer formed on the buffer layer.例文帳に追加

本発明による表示装置は、基板素材の上に形成されている薄膜トランジスタと；前記薄膜トランジスタと電気的に接続されており、第１最大粗度を有する画素電極と；前記画素電極の上に形成されており、前記第１最大粗度より小さい第２最大粗度を有するバッファー層と；前記バッファー層の上に形成されている有機発光層とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The nonaqueous electrolyte mainly comprises an electrolyte and a nonaqueous solvent dissolving the electrolyte, the nonaqueous electrolyte is liquid at 25°C, has a dielectric constant of 5 or more, contains a compound having a group forming a skeleton (excluding a carbonyl skeleton) including a hetero element having a coefficient of viscosity of 0.6 cP or less, and further contains a monofluorophosphate and/or a difluorophosphate.例文帳に追加

電解質及びこれを溶解する非水系溶媒とから主としてなる非水系電解液であって、該非水系電解液が、２５℃において液体であり、誘電率が５以上、粘性率が０．６ｃＰ以下のヘテロ元素を含む骨格をなす基（カルボニル骨格を除く）を有する化合物を含有し、更にモノフルオロリン酸塩及び／又はジフルオロリン酸塩を含有していることを特徴とする非水系電解液。 - 特許庁

This cosmetic composition for making up the keratin fiber has a solid content of 45.5 wt% or more, has a horizontal modulus of rigidity G_p of 5,500 Pa or more and less than 60,000 Pa, and is obtained by combining at least one ionic surfactant and at least one nonionic surfactant having an HLB of 8 or more at 25°C.例文帳に追加

本発明は、４５．５質量％又はそれより大きい固形物含量を有し、かつ５，５００Pa又はそれより大きくかつ６０，０００Paを越えない水平剛性率Ｇ_pを有し、かつ少なくとも一つのイオン性界面活性剤及び２５℃で８又はそれより大きいＨＬＢを有する少なくとも一つのノニオン性界面活性剤を組み合わせた、ケラチン繊維をメーキャップするための化粧組成物に関する。 - 特許庁

This refining method for the alkyl ester of the fatty acid includes a process for regulating the water content of the mixture liquid to 150 ppm or less, by adding a solvent azeotropic with water to the mixture liquid containing at least water and the alkyl ester of the fatty acid, to distil off the water, and the solvent is at least one or more selected from the group comprising alkyl carbonates, ketones and hydrocarbons.例文帳に追加

少なくとも水と脂肪酸アルキルエステルを含む混合液に水と共沸可能な溶剤を加えて水を留去することによって、混合液の含水量を１５０ｐｐｍ以下に調整する工程を備えたことを特徴とする脂肪酸アルキルエステルの精製方法であって、前記溶剤が、アルキルカーボネート、ケトン類、及び炭化水素類のうち少なくとも１以上であることを特徴とする。 - 特許庁

This vibrating actuator having a diaphragm mounted on a power transmitting part is provided with at least three diaphragm reinforcing ribs constituted of high rigid materials whose thickness is 60 micron meters or more and 5 mm or less, and whose vertical elastic coefficient is 68 GPa or more, and extended to a vibration transmitting direction formed against the diaphragm without any division line or node in its configuration crossing the vibration transmitting direction.例文帳に追加

動力伝達部に取り付けられた振動板を有する振動アクチュエータにおいて、厚さ６０ミクロンメートル以上５ミリメートル以下で縦弾性係数が６８ＧＰａ以上の、高剛性の材料からなり、振動伝搬方向を横切る形では分割ラインおよび節のない振動板に対して、振動伝搬方向に延びる振動板補強リブを３個以上設けたことを特徴とする振動アクチュエータ。 - 特許庁

The fluorescence is taken into the optical measurement part 10 to detect the fluorescence having a wavelength of 510 nm or less by a photomultiplier 20, the fluorescence having a wavelength more than 510 nm and not more than 560 nm by a photomultiplier 24, the fluorescence having a wavelength exceeding 560 nm and not more than 580 nm by a photomultiplier 28, and the fluorescence having a wavelength exceeding 580 nm by a photomultiplier 30, respectively.例文帳に追加

その蛍光を光学的測定部１０に取り込み、その蛍光のうち、波長が５１０ｎｍ以下の蛍光を光電子増倍管２０で、波長が５１０ｎｍより長く５６０ｎｍ以下の蛍光を光電子増倍管２４で、波長が５６０ｎｍより長く５８０ｎｍ以下の蛍光を光電子増倍管２８で、波長が５８０ｎｍより長い蛍光を光電子増倍管３０で、それぞれ検出する。 - 特許庁

HOUSING BATHTUB LID SMOOTHLY WOUND WITH LESS RESISTANCE AT THE TIME OF WINDING LID BY WINDING ROLLER AND COMPACTLY HOUSED BY TURNING LID OF BATHTUB TO CATERPILLAR SHAPE, NARROWING WIDTH ON WINDING ROLLER SIDE IN HOUSING BOX AND GRADUALLY WIDENING WIDTH, IN STRUCTURE TO BE USED EITHER ON RIGHT SIDE OR LEFT SIDE, FOR WHICH DECORATION OR THE LIKE CAN BE PUT ON BOX AND WHICH CAN BE ACCESSORY BY STICKING SEAL OR THE LIKE例文帳に追加

お風呂の蓋を蛇腹（キャタピラ）状にして巾を収納箱の中の巻き取りローラー側を狭くし段々に巾を広くした事により巻き取りローラーに蓋が巻き取られる時の抵抗が少なくスムーズに巻き取られコンパクトに収納ができる又、左用、右用どちらでも可能な構造であり箱の上には飾り物などを置かれるし又、シール等も貼りアクセサリーにもなる収納風呂蓋である。 - 特許庁

To provide a waste water treating method and an apparatus therefor by which treated water, where hardly decomposable COD components are removed so as to satisfy effluent standards, can be obtained with less power consumption as compared with a case where colored waste water containing hardly decomposable COD components and having high chromaticity is subjected to accelerated oxidation treatment (application of ozone addition and UV irradiation in combination) as it is without decoloring in advance.例文帳に追加

難分解性ＣＯＤ成分を含有する色度の高い着色廃水について、予め脱色せずにそのまま促進酸化処理（オゾン添加と紫外線照射の併用）する場合に比べて少ない使用電力量にて、排水基準を満たすように難分解性ＣＯＤ成分が除去された処理水を得ることができる廃水処理方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

When this calculated duty ratio Dc is 100% or less, the booster circuit does not operate and battery voltage is supplied to the motor driving circuit, while when the calculated duty ratio Dc exceeds 100%, the microcomputer outputs the PWM signal which turns on and off the switching element of the booster circuit at a duty ratio Dp in accordance with the surplus and the battery voltage is increased in accordance with the duty ratio Dp.例文帳に追加

この算出デューティ比Ｄｃが１００％以下の場合には、昇圧回路は動作せず、バッテリ電圧がモータ駆動回路に供給されるが、算出デューティ比Ｄｃが１００％を超えると、マイコンはその超過分に応じたデューティ比Ｄｐで昇圧回路のスイッチング素子をオン・オフさせるＰＷＭ信号を出力し、そのデューティ比Ｄｐに応じてバッテリ電圧が昇圧される。 - 特許庁

In this storage service method of the storage service system to perform data transfer between the SSU to use data and the SSP to provide storage service, it is constituted so that the data free area is always provided to the SSU by automatically performing upload and download of the data between the SSP and the SSU so that no free capacity of a data storage part (DAS) of the SSU becomes less than a specified value.例文帳に追加

データを利用するストレージサービスユーザ（ＳＳＵ）と、ストレージサービスを提供するストレージサービスプロバイダ（ＳＳＰ）間でデータ転送を行うストレージサービスシステムのストレージサービス方法であって、ＳＳＵのデータ蓄積部（ＤＡＳ）の空き容量が指定された値を下回らないように、ＳＳＰとＳＳＵ間でデータのアップロードとダウンロードを自動的に行うことにより、ＳＳＵに対して常にデータ空き領域を提供するように構成する。 - 特許庁

In the preparation method for a denitration catalyst used when breaking down nitrogen oxides into nitrogen and water by reacting the nitrogen oxides with ammonia which is a reducing agent, and having titanium oxide and vanadium as the catalytic active ingredients thereof, the vanadium precursor is ammonium metavanadate powder, and the ammonium metavanadate powder contains particles having a particle diameter of 10 μm or less in a cumulative ratio of 20% or greater.例文帳に追加

脱硝触媒の調製方法は、窒素酸化物を還元剤であるアンモニアと共に反応させて窒素と水に分解する際に用いる脱硝触媒で、かつ触媒有効成分が酸化チタンとバナジウムである脱硝触媒の調製方法において、バナジウムの前駆体がメタバナジン酸アンモニウム粉末であり、該メタバナジン酸アンモニウム粉末は、粒径１０μｍ以下の粒子が、累積含有率で２０％以上含まれているものであることを特徴とする。 - 特許庁

The photocatalyst includes the base material, the interlayer provided on the base material, and a photocatalyst layer, wherein the photocatalyst layer contains photocatalyst particles with a mean particle diameter of less than 100 nm and excitation wavelength of 380 nm or longer, and the interlayer contains a weatherable resin, an inorganic extender pigment or an inorganic white pigment with a mean particle diameter of 100 nm or longer, and hydroxyphenyltriazine compound.例文帳に追加

基材と、基材上に設けられる中間層と、光触媒層とを備えた光触媒塗装体であって、前記光触媒層には、平均粒径が１００ｎｍ未満かつ励起波長が３８０ｎｍ以上の光触媒粒子が含まれており、前記中間層には、耐候性樹脂と、平均粒径１００ｎｍ以上の無機体質顔料又は無機白色顔料と、ヒドロキシフェニルトリアジン化合物とが含まれていることを特徴とする光触媒塗装体。 - 特許庁

Further, the smart control device 102 decides operation modes of loads such as a luminair 110, an air conditioner 112 and a heat accumulator 114 so that the power consumption is less as the electric rate is high by comparing the electric rate with a rate threshold in the relationship between a predetermined operation mode and the rate threshold, and controls the loads such as the luminair 110, the air conditioner 112 and the heat accumulator 114.例文帳に追加

更に、スマートコントローラ１０２は、電力料金と、予め定められている動作モードと料金閾値との対応関係における、料金閾値との比較によって、負荷としての照明１１０、空調装置１１２及び蓄熱機器１１４の動作モードを、電力料金が高いほど消費電力が少ない動作モードになるように決定し、負荷としての照明１１０、空調装置１１２及び蓄熱機器１１４を制御する。 - 特許庁

When the logical OR between the condition that an addition value of fuel injection quantities of both the first and second fuel injection valves INJA, INJB is less than a predetermined quantity and the condition that failure occurs in one of the first and second fuel injection valves INJA, INJB is determined to be true, it is decided that a request for injecting fuel from one of the first and second fuel injection valves INJA, INJB is made.例文帳に追加

第１及び第２燃料噴射弁ＩＮＪＡ，ＩＮＪＢの双方の燃料噴射量の加算値が所定量未満になるとの条件と、第１及び第２燃料噴射弁ＩＮＪＡ，ＩＮＪＢのうち一方に異常が生じたとの条件との論理和が真であると判断された場合、第１及び第２燃料噴射弁ＩＮＪＡ，ＩＮＪＢのうち一方の燃料噴射弁から燃料を噴射させる要求があると判断する。 - 特許庁

The slide material composition comprises of a firing-carbonized phenol resin fiber and either a thermoplastic resin or a thermosetting resin; the firing-carbonized phenol resin fiber has a low elastic modulus, besides is less prone to be split in comparison with an aromatic polyamide fiber and is possible to be dispersed uniformly into a matrix resin and also has a small frictional coefficient and abrasive wear that the fiber is practically usable.例文帳に追加

本発明の摺動材料組成物は焼成炭化したフェノール樹脂繊維と熱可塑性樹脂あるいは熱硬化性樹脂とからなることを特徴とする組成物であり、焼成炭化したフェノール樹脂繊維は弾性率が低く、さらには芳香族ポリアミド繊維に比べて解繊しづらくマトリックス樹脂中に均一に分散させることが可能であり、その摩擦係数および磨耗量は十分に小さく実用に供しえるものである。 - 特許庁

The polishing liquid is used in the polishing step before the final polishing step when manufacturing the glass substrate for the magnetic disk, contains colloidal silica abrasive grains having BET grain size of 60 nm or more and 100 nm or less, a nonionic surfactant and water and preferably contains inorganic electrolyte having 10 to 120 millimole/L and having a surface tension of 25 to 50 mN/m.例文帳に追加

磁気ディスク用ガラス基板を製造する際に、最終研磨工程よりも前の研磨工程で使用される研磨液であって、ＢＥＴ粒径が６０ｎｍ以上１００ｎｍ以下であるコロイダルシリカ砥粒と、ノニオン界面活性剤と、水とを含有し、好ましくは更に１０ミリモル/リットル以上１２０ミリモル/リットル以下の無機電解質を含有し、表面張力が２５ｍＮ／ｍ以上５０ｍＮ／ｍ以下である研磨液を用いて研磨する。 - 特許庁

The coating liquid for selective permeable membrane comprises a dispersion of fine particles having an average diameter of 100 nm or less of at least one of ruthenium oxide, titanium nitride, tantalum nitride, titanium silicide, molybdenum silicide, lanthanum boride, iron oxide and iron (III) hydroxide oxide, and comprises at least one of the alkoxides of silicon, zirconium, titanium and aluminum, and partially hydrolyzed polymers of those alkoxides.例文帳に追加

平均粒径が１００ｎｍ以下の酸化ルテニウム微粒子、窒化チタン微粒子、窒化タンタル微粒子、珪化チタン微粒子、珪化モリブテン微粒子、ホウ化ランタン微粒子、酸化鉄微粒子、酸化水酸化鉄（III ）微粒子のうち少なくとも１種を分散したことを特徴とし、さらにケイ素、ジルコニウム、チタン、アルミニウムの各金属アルコキシド、もしくは各金属アルコキシドの部分加水分解重合物のうち少なくとも１種を含有する選択透過膜用塗布液を特徴とする。 - 特許庁

Of the nonaqueous electrolyte battery equipped with a positive electrode and a negative electrode, and using nonaqueous electrolyte containing cyclic quaternary ammonium organic cation having a five-membered or a six-membered aromatic ring, lithium cation and anion, the negative electrode is activated at a 1.0 V (v.s. Li/Li^+) or less potential in the battery, and the nonaqueous electrolyte contains nitrogen-containing organic anion.例文帳に追加

五員環または六員環からなる芳香族性環を有する環状四級アンモニウム有機物カチオンと、リチウムカチオンと、アニオンとを含有する非水電解質が用いられ、正極と負極を具備した非水電解質電池において、前記負極は、電池内において１．０Ｖ（ｖ．ｓ． Ｌｉ／Ｌｉ^＋）以下の電位で作動するものであり、前記非水電解質は、含窒素有機物アニオンを含有していることを特徴とする非水電解質電池。 - 特許庁

1. The lamp units of said light shall be installed such that, on the taxiway centerline and on the entrance path to a runway or an apron area, in the case of a curved section and in the vicinity, said units shall be installed with such spacing that can clearly indicate the curved section, and in the other areas, with approximately equal spacing of 30 meters (15 meters in the case of high speed exit taxiway and a taxiway that can be used when runway visual range is less than 350 meters (hereafter called "low visibility taxiway")). 例文帳に追加

（一）　灯器は、誘導路中心線及び滑走路又はエプロンへの出入経路上に、曲線部分及びその附近にあつてはその曲線部分が明らかに標示できる間隔に、その他の部分にあつては三十メートル（高速離脱用誘導路及び滑走路視距離が三百五十メートル未満の場合に使用し得る誘導路（以下「低視程誘導路」という。）にあつては十五メートル）以下のほぼ等間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a solid toilet cleaner which uses an anionic surfactant as a base compound, in which the solubility is substantially less dependent to water temperature, the solubility is approximately constant at low and high temperatures, the solubility is constant and the continuousness is excellent throughout the use period, and furthermore the solubility can be controlled and cleaning effect is high even when the anionic surfactant is compounded at higher concentration.例文帳に追加

陰イオン界面活性剤を主剤として使用したトイレ用固形洗浄剤において、実質的に溶解性の水温依存性が少なく、低温でも高温でもほぼ一定の溶解性を有し、使用期間を通して均一な溶解性と優れた持続性を有し、さらに、高濃度の陰イオン界面活性剤を配合しても溶解性を制御することができると共に洗浄効果の高いトイレ用固形洗浄剤を提供する。 - 特許庁

At least one ink accepting layer A including fine inorganic particles having the average primary particle diameter of 100 nm or less and a hydrophilic binder and a protective layer including colloidal silica and the hydrophilic binder on one side of a water resistant support, on the other side of which at least one ink accepting layer B including particles having the average primary particle diameter of 100 nm or more and the hydrophilic binder is provided.例文帳に追加

耐水性支持体の片面に平均一次粒径が１００ｎｍ以下の無機微粒子と親水性バインダーを含有する少なくとも１層のインク受容層Ａ、およびコロイダルシリカと親水性バインダーを含有する保護層を設け、他面に平均一次粒径が１００ｎｍより大きい粒子、および親水性バインダーを含有する少なくとも１層のインク受容層Ｂを設けたことを特徴とするインクジェット用記録材料。 - 特許庁

The porous film is obtained by stretching a film comprising 100 pts.mass polyethylene based resin and 50-200 pts.mass inorganic filler at least in the film flowing direction to render the film porous, and the polyethylene based resin has a Z-average molecular weight (Mz) of not less than 300,000 and comprises a linear low density polyethylene composed of a copolymer of ethylene and a ≥6C α-olefin.例文帳に追加

ポリエチレン系樹脂１００質量部に対して、無機充填剤を５０〜２００質量部含んでなるフィルムを、少なくともフィルムの流れ方向に延伸して多孔化した多孔質フィルムであって、前記ポリエチレン系樹脂が、Ｚ平均分子量（Ｍｚ）が３０万以上であり、エチレンと炭素数が６以上のα−オレフィンとの共重合体よりなる線状低密度ポリエチレンを含んでなることを特徴とするポリエチレン系多孔質フィルム。 - 特許庁

The predetermined ceramics is an aluminum nitride ceramics which does not substantially contain magnesium and lithium, the other ceramics is an aluminum nitride ceramics which contains magnesium converted into an oxide of 0.5 wt.% or more, or the predetermined ceramics is an aluminum nitride ceramics which does not substantially contain magnesium and lithium, and the other ceramics is an aluminum nitride ceramics which contains lithium of 100ppm or more and 500ppm or less.例文帳に追加

所定のセラミックスが、マグネシウムおよびリチウムを実質的に含有していない窒化アルミニウム質セラミックスであり、他のセラミックスが、マグネシウムを酸化物に換算して０．５重量％以上含有する窒化アルミニウム質セラミックスであるか、または、所定のセラミックスが、マグネシウムおよびリチウムを実質的に含有していない窒化アルミニウム質セラミックスであり、他のセラミックスが、リチウムを１００ｐｐｍ以上、５００ｐｐｍ以下含有する窒化アルミニウム質セラミックスである。 - 特許庁

The fire-resistant material binding resol type phenolic resin contains 1 wt% or less of unreacted phenols and is prepared by a reaction of phenols and aldehydes using an organic phosphonic acid or phosphoric acids as a catalyst to give a novolak type phenolic resin and further reaction of the formed novolak type phenolic resin by addition of aldehydes and an alkaline catalyst.例文帳に追加

未反応フェノール類の含有量が、１重量％以下であることを特徴とする耐火物結合剤用レゾール型フェノール樹脂、及び、フェノール類とアルデヒド類とを、有機ホスホン酸、あるいは、リン酸類を触媒として反応させてノボラック型フェノール樹脂を合成し、このノボラック型フェノール樹脂に、アルカリ性触媒とアルデヒド類とを添加して反応させることを特徴とする、耐火物結合剤用レゾール型フェノール樹脂の製造方法。 - 特許庁

g) Control equipment for propellants in liquid or slurry states, the frequency range of which is 20 hertz or more and 2,000 hertz or less and designed to be capable of withstanding vibrations with effective acceleration rate exceeding 98 meters per second squared (limited to control equipment which can be used in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) and components thereof (excluding servo valves and pumps 例文帳に追加

ト　液体状又はスラリー状の推進薬の制御装置であって、周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下で、かつ、加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒を超える振動に耐えることができるように設計したもの（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）又はその部分品（サーボ弁及びポンプを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As advantages of washiki compared with yoshiki (Western style), we can say that washiki is easy to clean and cheap to install, and that the basin tank where feces are primarily piled up is made shallow so the splashing during defecation is weak, and that the quantity of water needed for cleaning each time is small (however, nowadays, water-saving western style urinal which needs less water than washiki for cleaning is sold), and that there is no contact with a toilet seat, which gives a clean impression (however, see the corresponding point in yoshiki). 例文帳に追加

洋式と比べた場合の和式の利点としては、清掃が容易、設置費用が安い、糞が1次的に溜まる槽を浅く作ってあるので排便時に水が跳ねにくい、1回ごとの洗浄水の必要量が少ない（ただし、最近では和式よりも少ない水量で洗浄できる節水型洋式便器も出回っている）、便座への接触がないため清潔な印象を与える（ただし洋式の該当箇所も参照）といった点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since nitrogen serves as a nuclei at the time of sintering and the crystal growth of iron powder is suppressed, while strength and toughness is improved, also adhesiveness with the surface treatment layer 3 is excellent, and by making the open porosity into 12% or less, surface treatment layer 3 can be formed without sealing treatment, and airtightness can be secured by this surface treatment layer 3.例文帳に追加

焼結時に窒素が核となって鉄粉の結晶の成長が抑制されるため、焼結時に窒素が核となって鉄粉の結晶の成長が抑制されるため、強度とじん性が向上すると共に、表面処理層３との密着性に優れ、開放気孔率を１２％以下とすることにより、封孔処理することなく、表面処理層３を設けることができ、この表面処理層３により気密性を確保することができる。 - 特許庁

The resin material for dental cutting processing is formed by heat-molding a molding composition that contains an inorganic filler, an acrylic polymerizable monomer, and a polymerization initiator, has the volume of 20 cm^3 or more and 350 cm^3 or less, and the acrylic polymerizable monomer contains a polyethylene glycol dimethacrylate with a molecular weight from 300 to 780 in a ratio 6 mass% or more and 30 mass% or more.例文帳に追加

本発明に係る歯科切削加工用レジン材料は、無機充填材、アクリル系重合性モノマー、及び重合開始剤を含有する成形用組成物を加熱成形することで形成され、体積が２０ｃｍ^３以上３５０ｃｍ^３以下であり、前記アクリル系重合性モノマーが、分子量３００以上７８０以下のポリエチレングリコールジメタクリレートを６質量％以上３０質量％以下の割合で含有する。 - 特許庁

The method of producing a nonaqueous secondary battery having a positive electrode 1, a negative electrode 2 and a separator 3 comprises the step of stirring a mixture containing a binder capable of holding a nonaqueous electrolyte, an active material, a plasticizer and a solvent while keeping it at 40 degrees C or higher and less than a bubbling temperature to prepare a slurry for at least either of the positive electrode 1 and the negative electrode 2.例文帳に追加

正極１、負極２及びセパレータ３を備えた非水二次電池の製造方法において、前記正極１及び前記負極２のうち少なくとも一方の電極は、非水電解液を保持する機能を有するバインダー、活物質、可塑剤及び溶剤を含む混合物を４０℃以上、気泡発生温度未満に保持しながら攪拌することによりスラリーを調製する工程を具備する方法により作製されることを特徴とする。 - 特許庁

I need not remind you that the great Leibnitz felt the difficulty which I feel, and that to get rid of this monstrous deduction of life from death he displaced your atoms by his monads, which were more or less perfect mirrors of the universe, and out of the summation and integration of which he supposed all the phenomena of life—sentient, intellectual, and emotional—to arise. 例文帳に追加

偉大なライプニッツが私の感じている困難を感じており、死から生を引き出すというこの途方もない演繹を免れるために、あなたの原子を自分のモナドに置きかえたこと、このモナドというのは多かれ少かれ宇宙の完全な鏡であり、感覚的、知的、情動的といった、あらゆる生命現象がそこから現れると彼が仮定したものの総和と統合からなるということを、あなたに思い起させる必要はないでしょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(2) Every corporation in Japan which intends to become a party to a merger (hereinafter in this Article "merging corporation") shall, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, notify the Fair Trade Commission in advance of their plan with regard to such merger, in case that the sum of the total assets of one corporation exceeds the amount, provided for in a Cabinet Order, which shall not be less than ten billion yen, and the sum of the total assets of another merging corporation exceeds the amount, provided for in a Cabinet Order, which shall not be less than one billion yen; provided, however, that this shall not apply to such cases falling under any of the following items: 例文帳に追加

２　国内の会社は、合併をしようとする場合において、当該合併をしようとする会社（以下この条において「合併会社」という。）のうち、いずれか一の会社に係る総資産合計額が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、他のいずれか一の会社に係る総資産合計額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、あらかじめ当該合併に関する計画を公正取引委員会に届け出なければならない。ただし、次の各号の一に該当する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Securities (limited to share certificates, Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2) and other Securities specified by a Cabinet Order) issued by the company, if the number of its holders on the last day of that business year or on the last day of any of the business years that began within four years before the day on which that business year began is not less than the number specified by a Cabinet Order (or if, in the case of Rights in Securities Investment Business, etc. that shall be deemed as Securities under Article 2(2), the number of its holders on the last day of that business year is not less than the number specified by a Cabinet Order) (excluding those specified in the preceding three items). 例文帳に追加

四　当該会社が発行する有価証券（株券、第二条第二項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等その他の政令で定める有価証券に限る。）で、当該事業年度又は当該事業年度の開始の日前四年以内に開始した事業年度のいずれかの末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上（当該有価証券が同項の規定により有価証券とみなされる有価証券投資事業権利等である場合にあつては、当該事業年度の末日におけるその所有者の数が政令で定める数以上）であるもの（前三号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-17 (1) In cases where an Investment Corporation delivers its Investment Equity to persons specified in the following items while carrying out the acts listed in said items, if the number of units of its Investment Equity that shall be delivered to such persons includes a fraction of less than one unit of Investment Equity, the Investment Corporation shall sell the number of units of the Investment Equity equivalent to the total sum of the fractions (in cases where the total sum includes a fraction less than one, such fraction shall be rounded off) by the method specified by a Cabinet Office Ordinance as being appropriate in order to realize the sale of the Investment Equity at a fair price, and shall deliver the proceeds of that sale to such persons in accordance with the fractions attributed thereto: 例文帳に追加

第百四十九条の十七　次の各号に掲げる行為に際して当該各号に定める者に当該投資法人の投資口を交付する場合において、その者に対し交付しなければならない当該投資法人の投資口の口数に一口に満たない端数があるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数がある場合にあつては、これを切り捨てるものとする。）に相当する口数の投資口を、公正な金額による売却を実現するために適当な方法として内閣府令で定めるものにより売却し、かつ、その端数に応じてその売却により得られた代金を当該者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for driving the compressor including a sensor-less motor having a rotary shaft connected to a rotor, a piston executing compression stroke and suction stroke between a top dead center and a bottom dead center, and a crank part connecting the rotary shaft and the piston, includes a forcible alignment stage positioning the rotor at a predetermined start position in the suction stroke of the piston and a stage accelerating rotation of the forcibly aligned rotor.例文帳に追加

本発明による回転子と連結されている回転軸を持つセンサレスモータと、上死点及び下死点の間で圧縮行程及び吸入行程を遂行するピストンと、前記回転軸と前記ピストンを連結するクランク部とを有する圧縮機の駆動方法において、前記回転子を前記ピストンの吸入行程内の所定の起動位置に位置させる強制整列段階と； 強制整列された前記回転子の回転を加速させる段階とを含む。 - 特許庁

A carbon material containing 15 ppm or more of sulfur element, preferably 20 ppm or more is used as the negative active material, the sulfur element in the nonaqueous electrolyte is limited to 4 ppm or less, a film forming agent such as vinylene carbonate and/or vinyl ethyl carbonate is preferably contained in the nonaqueous electrolyte, and lithium tetrafluoroborate is contained as an electrolyte salt.例文帳に追加

負極活物質として、硫黄元素を１５ｐｐｍ以上、好ましくは２０ｐｐｍ以上含む炭素材料を用い、非水電解液中の硫黄元素を４ｐｐｍ以下にすることを特徴としており、非水電解液中には、好ましくはビニレンカーボネート及び／またはビニルエチレンカーボネートなどの被膜形成剤が含まれており、電解質塩として四フッ化ホウ酸リチウムが含まれていることを特徴としている。 - 特許庁

To provide a polymer having improved stability with lapse of time and improved convenience in handling by a method for producing a vinyl polymer by which a vinyl polymer obtained by living radical polymerization of vinyl monomers using an organic tellurium compound as a polymerization initiator has a tellurium content of not more than 100 ppm and a less residual amount of the organic tellurium compound remaining in the polymer.例文帳に追加

有機テルル化合物を重合開始剤として使用するビニル系モノマーのリビングラジカル重合により得られるビニル系重合体のテルル含有量が１００ｐｐｍ以下であり、且つ、重合系内に残存する有機テルル化合物の残存量も少ない、ビニル系重合体の製造方法によって、経時安定性及び取り扱い上の利便性を向上させた重合体を提供すること。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor for an electrophotographic imaging apparatus includes a conductive substrate, a photosensitive layer formed on the conductive substrate, and an undercoat layer disposed between the conductive substrate and the photosensitive layer, wherein the undercoat layer comprises a linear alcohol-soluble nylon binder resin having a saturation water absorptivity of 3% or less.例文帳に追加

電子写真画像の形成装置用の電子写真感光体であって、導電性基体と、導電性基体上に形成された感光層と、導電性基体及び前記感光層の間に配された下引層とを含み、下引層が飽和吸収率が３％以下である直鎖型アルコール可溶性ナイロンバインダ樹脂を含むことを特徴とする電子写真感光体及びこれを具備する電子写真画像の形成装置である。 - 特許庁

The high modulus carbon fibers or the strand has a modulus of elongation of ≥460 GPa and a crystal size of surface graphite is ≤60 (nm) and less than X calculated in the following equation (1).例文帳に追加

ストランド引張弾性率が４６０ＧＰａ以上の炭素繊維であって、表層のグラファイト結晶の大きさ（ｎｍ）Ｄが６０以下かつ式（１）で計算されるＸ以下であることを特徴とする、樹脂との界面接着力に優れた高弾性炭素繊維であり、特に剥離、剪断特性に優れ、高弾性炭素繊維コンポジット材として利用可能な、樹脂との界面接着力に優れた高弾性炭素繊維を提供する。 - 特許庁

The lithium secondary cell has the positive electrode active substance, having the cubic spinel structure with Li and Mn as main components and constituted of secondary particles aggregated from primary particles, wherein the primary particle has a predetermined shape close to an octahedron having flat crystal surfaces, an average diameter of which particle is not less than 1 μm nor more than 20 μm.例文帳に追加

ＬｉとＭｎを主成分とし、立方晶スピネル構造を有するとともに、一次粒子が凝集した二次粒子から構成された正極活物質を用いてなるリチウム二次電池であって、一次粒子が、平坦な結晶面から構成された所定定義の略八面体形状を有するとともに、その平均粒径が、１μｍ以上２０μｍ以下であることを特徴とするリチウム二次電池。 - 特許庁