「Linking」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

The visualization method includes: displaying a plurality of parameters to be viewed which are related to a given object on a 2D plane being different layers along the Z axis of a 3D coordinate system; determining one of the 2D planes as an interested plane; and in response to focusing on an object instance of the object by a user, linking and displaying locations of the object instance on other planes.例文帳に追加

視覚化方法は所与のオブジェクトに関連する複数の閲覧対象パラメータを、３Ｄ座標システムのＺ軸に沿って別々の層である２Ｄ平面に表示するステップ、２Ｄ平面のうちの１つを対象の平面として決定するステップ、ユーザによって前記オブジェクトの或るオブジェクト・インスタンスにフォーカスされたことに応えて、前記オブジェクト・インスタンスの位置を他の平面上にリンク表示するステップを含む。 - 特許庁

The method of manufacturing a mosaic charged membrane comprises extruding an aqueous solution of a cationic polymer and an aqueous solution of an anionic polymer from each passage in the form of stripes, drying the aqueous solutions of the cationic and anionic polymers to form a film in which areas of the cationic polymer and those of the anionic polymer are arranged in the form of stripes and cross-linking the resultant film.例文帳に追加

カチオン性重合体水溶液とアニオン性重合体水溶液をそれぞれ流路からストライプ状に押し出した後に、該カチオン性重合体水溶液と該アニオン性重合体水溶液を乾燥させることにより、カチオン性重合体領域とアニオン性重合体領域とがそれぞれストライプ状をなして配置されたフィルムを形成し、得られたフィルムを架橋処理してモザイク荷電膜を製造する。 - 特許庁

This polyurethane porous material is obtained by removing water content from a gelled material obtained by cross-linking a water dispersion of urethane prepolymer having a terminal isocyanate obtained by polymerizing a polyol, a chain length-extender, a hydrophilic chain length-extender and an isocyanate with the polyamine compound, and the hydrophilic chain length-extender is contained by 0.1-4 wt.% based on the total reaction components constituting the urethane polymer.例文帳に追加

本発明のポリウレタン多孔質体は、ポリオール、鎖長剤、親水性鎖長剤及びイソシアネートを重合して得られた末端イソシアネート基を有するウレタンプレポリマー水分散体とポリアミン化合物とを架橋反応させて得られたゲル化物から、水分を除去して得られるものであり、親水性鎖長剤が、ウレタンプレポリマーを構成する全ての反応成分中、０．１〜４重量％含有されてなる。 - 特許庁

This method includes a step G01 for describing the pattern forming process in accordance with at least one layout parameter, a step G03 for making the distribution of at least one parameter discrete, a step G05 for providing an error correction table linking the correction of layout with at least one parameter and a step G06 for correcting the layout by applying correction in the table to the layout at least once.例文帳に追加

この方法は、少なくとも１つのレイアウト・パラメータに応じてパターン形成プロセスを記述するステップと、前記少なくとも１つのパラメータの分布を離散化するステップと、レイアウト修正を前記少なくとも１つのパラメータに連係させる誤差補正テーブルを提供するステップと、前記テーブル内の前記修正を前記レイアウトに少なくとも１回適用することによってレイアウトを補正するステップとを含む。 - 特許庁

Especially, this instruction processing part is provided with a control module for outputting the file of print data provided as the translated result from the printer language translation filter gs to the remote printer NPT by linking a translating instruction for making the printer language translation filter gs translate the print data into language form suited to the remote printer NPT and a printing instruction for making the remote printer NPT perform printing.例文帳に追加

特に、この命令処理部ＣＴは印刷データをリモートプリンタＮＰＴに適合する言語形式にする変換をプリンタ言語変換フィルタｇｓに行わせる変換命令およびリモートプリンタＮＰＴに印刷を行わせる印刷命令を連結し、プリンタ言語変換フィルタｇｓから変換結果として得られる印刷データのファイルをリモートプリンタＮＰＴに出力させる制御モジュールを含む。 - 特許庁

When an access to a Web content for a television program broadcasting in a currently receiving channel is requested after starting the television receiving, the control part 13 requests the URL determination unit 19 to determine whether a linking URL address is inputted or not, and starts to make Web access to the URL address reported with the determination result through a radio control part 12 and an antenna 11.例文帳に追加

テレビの受信を開始した後、現在受信中のチャネルにて放送されているテレビ番組に関するウェブコンテンツに対するアクセスが要求されると、制御部１３はＵＲＬ判定部１９に対してリンクＵＲＬアドレスが入力済みかの判定を要求し、ＵＲＬアドレスが入力済みであれば、判定結果とともに通知されたＵＲＬアドレスに対して無線制御部１２及びアンテナ１１を介してウェブアクセスを開始する。 - 特許庁

A navigation apparatus 10 includes an acquisition unit which acquires position information, a selection unit 116 for selecting one navigation mode from a plurality of navigation modes, an execution unit for executing navigation in a navigation mode selected by the selection unit, and a recording unit 144 for linking traveling history information based on the position information acquired by the acquisition unit to the navigation mode for recording on a recording medium.例文帳に追加

ナビゲーション装置１０は、位置情報を取得する取得部と、複数のナビゲーションモードから一のナビゲーションモードを選択する選択部１１６と、前記位置情報を用いて、前記選択部により選択されたナビゲーションモードでナビゲーションを実行する実行部と、前記取得部により取得された前記位置情報に基づく移動履歴情報と前記ナビゲーションモードとを関連付けて記憶媒体に記録する記録部１４４と、を備える。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a functional polyester fiber that easily achieves coupling of a functional agent to a polyester fiber by addition of a reaction group to the polyester fiber and coupling of the reaction group with a cross-linking agent, further that gives a polyester fiber excellent in durability of functionality without degrading a stable nature of polyester fiber, and that can be utilized in wide fields such as in living material, and industrial material.例文帳に追加

ポリエステル繊維への反応基付加及びこの反応基と架橋剤との結合により、ポリエステル繊維への機能剤の結合を容易に実現させ、更に、ポリエステル繊維のもつ安定した状態を壊すことなく機能性の耐久性に優れたポリエステル繊維を実現し、生活資材、産業・工業資材など広い分野で活用することができる機能性ポリエステル繊維の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The polymer with normal chain, branched chain or cross-linking is based on at least one kind of monomer having a strongly acidic functional group either being isolated, or partially or completely being salt, which has copolymerized with at least one kind of monomer selected from either an ester of 8-30C aliphatic alcohol with unsaturated monocarboxylic acid, or ester of 8-30C aliphatic alcohol with unsaturated polycarboxylic acid.例文帳に追加

８から３０炭素原子を含む脂肪族アルコールと不飽和モノカルボン酸とのエステルまたは８から３０炭素原子を含む脂肪族アルコールと不飽和ポリカルボン酸とのエステルのいずれかからえらばれる少なくとも１種のモノマーと共重合した遊離しているか、部分的に塩となっているかまたは完全に塩となっている強酸官能基を有する少なくとも１種のモノマーに基づく直鎖、分岐鎖または架橋ポリマー。 - 特許庁

This method for modifying the surface of the organic polymer material is characterized by comprising a process of applying a mixed solution containing the polymer or oligomer and a polyfunctional cross-linking monomer having ≥2 functional groups having a radiation-bonding reaction activity and a process of irradiating radiation afterwards, and preferably, having a drying process after the process of applying the mixed solution.例文帳に追加

有機高分子材料表面にポリマー又はオリゴマーと、放射線結合反応活性な官能基を２個以上有する多官能性架橋モノマーとを含む混合溶液を塗布する工程、その後放射線を照射する工程を有することを特徴とする有機高分子材料表面の改質法であり、好ましくは、前記混合溶液を塗布する工程の後に乾燥させる工程を有する有機高分子材料表面の改質法。 - 特許庁

This aqueous resin composition for a coating for can manufacturing comprises a thermosetting aqueous resin dispersion obtained by carrying out radical polymerization of an aqueous dispersion prepared by dispersing a mixture of ethylenically unsaturated monomers in an aqueous medium using an aqueous acrylic polymer having carboxy groups and cross-linking functional groups other than the carboxy groups in the presence of an aqueous resin having carboxy groups and obtained by neutralizing a part or all of the carboxy groups with a basic compound.例文帳に追加

カルボキシル基およびカルボキシル基以外の架橋性官能基を有する水性アクリル重合体を用いて、エチレン系不飽和単量体の混合物を水性媒体中に分散させた水性分散液を、カルボキシル基を有し、カルボキシル基の一部ないし全部を塩基性化合物で中和して得られる水性樹脂の存在下でラジカル重合させて得られる熱硬化性水性樹脂分散体を含んでなる製缶塗料用水性樹脂組成物。 - 特許庁

Compositions of functionalized, fluorescent nanocrystals have fluorescent nanocrystals coated with an imidazole-containing compound, composition of functionalized, fluorescent nanocrystals having fluorescent nanocrystals coated with the imidazole-containing compound and cross-linked with a phosphine cross-linking compound, composition of functionalized, fluorescent nanocrystals having effective chemical bond with molecular probe, a process to produce the functionalized, fluorescent nanocrystals, and a process to utilize the functionalized, fluorescent nanocrystals in a detecting device.例文帳に追加

イミダゾールを含む化合物でコーティングされた蛍光ナノ結晶を有する機能的蛍光ナノ結晶の組成、イミダゾールを含む化合物でコーティングされ、ホスフィン架橋化合物で架橋を形成した蛍光ナノ結晶を有する機能的蛍光ナノ結晶の組成、分子プローブと有効な結合を持つ機能的蛍光ナノ結晶の組成、機能的蛍光ナノ結晶を作成するプロセス、検出装置で機能的蛍光ナノ結晶を利用するプロセスを示す。 - 特許庁

As electrolyte for an electric double layer capacitor that includes graphite alkaline activation activated charcoal for an electrode material, an electrolyte is used that is composed of solvent containing quaternary ammonium salt that excludes a chemical compound in which a carbon atom linking to a quaternary nitrogen atom links to another nitrogen atom, chain-like carbonate and/or ring-like carbonate, and carboxylate with a carbon number of five or more and having two or more carbonate bonds.例文帳に追加

電極材料として黒鉛質材のアルカリ賦活活性炭を含む電気二重層キャパシタの電解液として、四級窒素原子と結合している炭素原子が他の窒素原子と結合している化合物を除く四級アンモニウム塩、鎖状炭酸エステル又は／及び環状炭酸エステルと炭素数が５以上で且つ２個以上のカルボン酸エステル結合を有するカルボン酸エステルを含む溶媒からなる電解液を用いる。 - 特許庁

This nonlinear editing device 100 has a hard disk 1 outputting respective complex voice data files, a mixer 2 adjusting output amounts of respective voice data files by being controlled with the console panel 300 displayed on a display 5 and a controller (linkage pattern setting means) 3 setting linkage patterns for linking other fader levers with the operation as to at least one fader lever among fader levers displayed on the panel 300.例文帳に追加

ノンリニア編集装置１００は、複数の音声データファイルをそれぞれ出力するハードディスク１と、ディスプレイ５に表示されたコンソールパネル３００によって操作され、各音声データファイルの出力量を調節するミキサー２と、このコンソールパネル３００に表示されたフェーダレバーのうち少なくとも一つのフェーダレバーについての操作に、他のフェーダレバーを連動させるための連動パターンを設定するコントローラ３（連動パターン設定手段）とを有するものである。 - 特許庁

The light- and heat-curable resin composition for column spacer comprises a compound having an unsaturated bond having bifunctional or higher functional group, an alkali-soluble polymer compound having a reactive functional group, a heat-crosslinking agent having a functional group carrying out cross linking reaction with the alkali-soluble polymer compound having the reactive functional group and a photoreaction initiator, and the photoreaction initiator is an oxime ester compound.例文帳に追加

２官能以上の不飽和結合を有する化合物、反応性官能基を有するアルカリ可溶性高分子化合物、前記反応性官能基を有するアルカリ可溶性高分子化合物と架橋反応可能な官能基を有する熱架橋剤、及び、光反応開始剤を含有するカラムスペーサ用光熱硬化性樹脂組成物であって、前記光反応開始剤は、オキシムエステル化合物であるカラムスペーサ用光熱硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The photosensitive colored resin composition comprises an alkali-soluble resin, a polymerizable monomer or oligomer, a photopolymerization initiator, a colorant and a solvent, wherein the photopolymerization initiator is represented by the general formula (I): D-L-A, wherein D represents a light absorbing moiety; A represents an active moiety which generates a free radical; and L represents a linking group which links D to A.例文帳に追加

アルカリ可溶性樹脂、重合性モノマーまたはオリゴマー、光重合開始剤、着色剤及び溶剤を含有する感光性着色樹脂組成物であって、該光重合開始剤として下記一般式（Ｉ）で表される光重合開始剤であることを特徴とする感光性着色樹脂組成物： Ｄ−Ｌ−Ａ （Ｉ）（式中、Ｄは光吸収部、Ａは遊離基を発生する活性部、ＬはＤとＡとを連結する連結基を表す）。 - 特許庁

In the method for preparing a silver halide photographic emulsion containing at least one linked dye obtained by linking two or more chromophores by a covalent bond as a sensitizing dye, after the linked dye is added to a silver halide photographic emulsion, the attraction of at least one of a plurality of chromophores in each molecule of the linked dye to silver halide grains is varied.例文帳に追加

２つ以上の発色団が共有結合によって連結した連結色素の少なくとも１つを増感色素として含有するハロゲン化銀写真乳剤の製造するにあたり、ハロゲン化銀写真乳剤へ該連結色素を添加後に、該連結色素分子中の複数の発色団のうちの少なくとも１つの発色団のハロゲン化銀粒子への吸着力の変化を起こさせることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤の製造方法。 - 特許庁

A control circuit 4 for operating an air fan 2 in linking with the heating of a cooker 1 and selecting the amount of wind of the air fan according to the usage condition of the cooker, and an air fan operation switch 9 for switching and stopping the amount of wind during the interlocking operation are provided.例文帳に追加

換気扇２を加熱調理器１の加熱調理に連動運転させ、かつ加熱調理器の使用状況に応じて換気扇の風量を選択する制御回路４と、前記連動運転中に風量切換や停止を行う換気扇操作スイッチ９を備え、制御回路は換気扇の連動運転中に風量の切換を行った場合は、加熱調理器の再使用の際に風量切換後の風量を新連動運転時の風量としたものである。 - 特許庁

The thermoplastic crosslinked resin exhibiting thermoplasticity at ≤350°C is produced by reacting (A) a linear thermoplastic polymer having hydroxyl group at positions other than the terminals of the polymer chain and having the average hydroxyl group number of >2 per one molecule of the polymer with (B) a bifunctional molecular chain linking agent reacting with the hydroxyl group and crosslinking the linear thermoplastic polymer.例文帳に追加

（Ａ）高分子鎖中の末端以外の位置に水酸基を有する線状熱可塑性高分子であって、該高分子１分子当たりの平均水酸基含有個数が２個を越える線状熱可塑性高分子と、（Ｂ）前記水酸基と反応して前記線状熱可塑性高分子を架橋する２官能性分子鎖連結剤とを反応させることにより得られる架橋樹脂であって、３５０℃以下の温度で熱可塑性を示す熱可塑性架橋樹脂を提供した。 - 特許庁

Therefore, Gonrokuro who belonged to the sonjo party went up to Kyoto and started activities uniquely as an official to procure the state affairs together with Ichizen TOKURA (senior retainer), Ryuhei DOI (head clerk), Yoichiro ITO (head of the servants), Eima EMI (archer), etc., but it is said that Tadaka was outraged and said to 'have Yoshimasa retire' because his scheme to grasp the initiative in the Imperial Court suppressing Satsuma and Choshu domains by linking with the lord of Okayama Domain did not work well as he planned. 例文帳に追加

そのため、尊攘派であった権六郎は土倉一善（家老）・土肥隆平（番頭）・伊東与一郎（側児小姓頭）・江見鋭馬（弓(武器)組士）らとともに独自に国事周旋方として京都に上洛して活動を始めたが、忠香は岡山藩主と連携して薩摩藩・長州藩を抑えて朝廷での主導権をとる目論見があったが思うようにいかないため「慶政を隠居させるように」と激怒したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electrophotographic photosensitive member includes a support and a photosensitive layer disposed on the support, wherein the photosensitive layer contains a compound, formed by making a hole-transporting compound with two or more chain-polymerizing functional groups in the same molecule harden by polymerization or cross-linking, wherein the hole-transporting compound is a compound represented by Formula (1).例文帳に追加

支持体及び該支持体上に設けられた感光層を有する電子写真感光体において、該感光層が、同一分子内に二つ以上の連鎖重合性官能基を有する正孔輸送性化合物を重合あるいは架橋によって硬化させてなる化合物を含有し、該正孔輸送性化合物が、下記一般式（１）で示される化合物であることを特徴とする電子写真感光体、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置。 - 特許庁

The ink jet printing method of improving the water resistance stability of an ink jet image comprises the steps of preparing an ink jet recording element containing a carrier having an image recording layer of a cross- linking gelatin and mordant, adapting like an image the liquid ink droplets of an anionic water dye in the image recording layer, and allowing the element to be immersed in a mordant solution to have gelatin cross-linked.例文帳に追加

ａ）架橋性ゼラチンおよび媒染剤を含む画像記録層を有する支持体を含んでなるインクジェット記録要素を用意すること、 ｂ）当該画像記録層にアニオン性水溶性染料の液体インク液滴を像様適用すること、並びに ｃ）当該要素を硬膜剤の水溶液中に浸して当該ゼラチンを架橋させること、を含む、インクジェット画像の耐水堅牢度を向上させるためのインクジェット印刷方法。 - 特許庁

The method for operating the action of applying for the prize by linking a password provided by an operator on an article or a program or a web through an information medium and a recording medium distributed by the operator includes the process of having the prize operator make a judgement on the basis of application information confirmed offline and transmitted by a prize applicant and report the result to the prize applicant and a prize provider.例文帳に追加

情報媒体を介して記事又は番組或いはウエブ上で運用者が提供するパソワードと運用者が配布する記録媒体とを連動させていることにより懸賞応募行為を運用する方法であり、懸賞応募者がオフラインで確認し送信した応募情報を基に懸賞運営者が、判断しその結果を懸賞応募者と懸賞提供者に通報する工程を含む懸賞運営方法に関する。 - 特許庁

The method is provided for manufacturing a re-releasable process film laminated on the flexible printed wiring board, the film having a base film and an adhesive layer formed of a specific composition and provided on one surface of the substrate film, in which the adhesive layer having three specific physical properties is obtained by controlling the amount of a cross linking agent contained in the adhesive layer, and the base film is coated with the adhesive layer.例文帳に追加

基材フィルムと、その一方の面に設けられた特定の組成からなる粘着剤層を有する、フレキシブルプリント配線基板貼付用の再剥離性工程フィルムの製造方法であって、前記粘着剤層に含まれる架橋剤の配合を調節することによって、特定の３項目の物性性状を有する粘着剤層を得て、該粘着剤層を基剤フィルムに塗布して、フレキシブルプリント配線基板貼付用の再剥離性工程フィルムを製造する方法。 - 特許庁

In this conductor film, the metal pattern layer 3 is formed on the laminated layer film 4a with a vapor phase film forming method and the laminated layer film 4a is formed of a composition including, as the main structural elements, a melamine system cross linking agent, and a polyester resin having carboxylic acid group and sulfonic acid group in the side chain.例文帳に追加

ポリエステルフィルム４の少なくとも片面に積層膜４ａを有し、該積層膜上に金属層がパターン形状に加工された金属パターン層３を有する導電性フィルムであって、前記金属パターン層３が前記積層膜４ａ上に気相製膜法で形成されたものであり、前記積層膜４ａが、メラミン系架橋剤と側鎖にカルボン酸基及びスルホン酸基を有するポリエステル樹脂を主たる構成成分とする組成物から形成されたものであることを特徴とする、導電性フィルム。 - 特許庁

The engine continuously variable valve lift device includes an eccentric cam provided eccentrically on an eccentric camshaft, a rocker arm provided turnably on the eccentric cam, a rocking cam provided turnably on the eccentric camshaft, a rocking cam link for linking the rocker arm with the rocking cam, a variable lever provided turnably on the eccentric camshaft, and a link mechanism for connecting the rocker arm to the variable lever.例文帳に追加

本発明のエンジンの連続可変バルブリフト装置は、偏心カムシャフトに偏心するように設けられた偏心カムと、前記偏心カムに旋回可能に設けられたロッカーアームと、前記偏心カムシャフトに旋回可能に設けられた揺動カムと、前記ロッカーアームと前記揺動カムとの間を連動させる揺動カムリンクと、前記偏心カムシャフトに旋回可能に設けられた可変レバーと、前記ロッカーアームと前記可変レバーとの間を連結するリンク機構と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the hyperthermostable endoglucanase derived from the archaebacterium involves culturing bacteria belonging to the genus Bacillus, and having a gene expression vector obtained by linking a nucleic acid sequence encoding the endoglucanase derived from the archaebacterium and having 1-20 amino acids added to the amino terminus (N-terminus), to the downstream of a DNA sequence encoding a signal peptide region derived from Bacillus brevis to produce and secrete the endoglucanase.例文帳に追加

バチルス・ブレビス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｂｒｅｖｉｓ）由来のシグナルペプチド領域をコードするＤＮＡ配列の下流に、超好熱性古細菌由来でアミノ末端（Ｎ−末端）に１ないし２０個のアミノ酸を付加したエンドグルカナーゼをコードする核酸配列が接続された遺伝子発現ベクターを有するバチルス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ）属細菌を培養し、エンドグルカナーゼを産生および分泌させることを特徴とする、古細菌由来超耐熱性エンドグルカナーゼの製造方法。 - 特許庁

A zinc oxide-filled addition reaction-curing silicone rubber composition contains (A) a diorganopolysiloxane containing at least two alkenyl groups in a molecule, (B) an organohydorgenpolysiloxane containing at least two hydrogen atoms linking to silicon atoms in a molecule, (C) a platinum metal-based catalyst and (D) a zinc oxide powder surface-treated by tetraalkoxysilane and/or its partial hydrolysis condensate and further contains a high thermal conducting filler.例文帳に追加

（Ａ）一分子中に少なくとも２個のアルケニル基を含有するジオルガノポリシロキサン、（Ｂ）ケイ素原子に結合する水素原子を一分子中に少なくとも２個含有するオルガノハイドロジェンポリシロキサン、（Ｃ）白金族金属系触媒、及び（Ｄ）テトラアルコキシシラン及び／又はその部分加水分解縮合物で表面処理した酸化亜鉛粉末を含有してなる酸化亜鉛充填付加反応硬化型シリコーンゴム組成物、及び更に高熱伝導性フィラーを含有する前記組成物。 - 特許庁

The present invention solves the problems, when training care attendants, to improve their nursing services, by removing the sense of incongruity to persons cared and operation errors by using a mannequin for excretion care training, and linking it to an automatic nursing care machine, incorporating diapers with an opening for excretion, from the viewpoint of eliminating the care worker's labors and mental anguish.例文帳に追加

被介護者の労力と精神的苦痛を解消する観点から、排泄介護訓練用模擬体装置を用い、排泄口付オシメと介護用機能内蔵自動制御装置とに連動させ、要介護者に仕立てた模擬体で、介護用装置の取扱い方法又は機器の操作及び専門的知識を実習させ、要介護者へ違和感や誤操作等を解消させ安心介護サービスの充実を目的とした人材教育で問題点を解消しょうとするものである。 - 特許庁

This method for assaying the microarray hybridization comprises the processes of: providing the microarray formed with a plurality of the probes; hybridizing the plurality of probes with a random primer consisting of the target sample and a random sequence; linking the free terminal of each of the probes with one end of the probe side of the random primer; removing the target sample hybridized with each of the probes; and measuring the intensity of the remaining random primer.例文帳に追加

マイクロアレイハイブリダイゼーションアッセイ方法は、複数のプローブが形成されたマイクロアレイを提供して、複数のプローブに目的試料（ｔａｒｇｅｔ ｓａｍｐｌｅ）とランダムな配列から成るランダムプライマーをハイブリダイゼーションして、各プローブの遊離末端（ｆｒｅｅ ｔｅｒｍｉｎａｌ）および前記ランダムプライマーの前記各プローブ側の一端を連結して、前記各プローブとハイブリダイゼーションされた前記目的試料を除去して、残存する前記ランダムプライマーの強度を測定することを含む。 - 特許庁

When selecting two URLs that are processing targets, the URL having a document present in a route connecting the two selected URLs is specified, for example, by tracing link data set between the URLs, by searching for the URL linking with a hub, or by estimating a weight of a link set between documents.例文帳に追加

処理対象となる２つのＵＲＬを選択すると、例えば、（イ）ＵＲＬ間に設定されるリンクデータを辿ることで、その選択した２つのＵＲＬをつなぐ経路上にある文書を持つＵＲＬを特定したり、（ロ）ハブにリンクするＵＲＬを探索することで、その選択した２つのＵＲＬをつなぐ経路上にある文書を持つＵＲＬを特定したり、（ハ）文書間に張られたリンクの重みを評価することで、その選択した２つのＵＲＬをつなぐ経路上にある文書を持つＵＲＬを特定する。 - 特許庁

The silver salt photothermographic dry imaging material which has a photosensitive layer containing a photosensitive emulsion containing at least non-photosensitive aliphatic carboxylic acid silver salt particles and photosensitive silver halide particles, a silver ion reducing agent, a binder, and a cross-linking agent is characterized in that the photosensitive layer contains a plurality of sensitizing pigments to obtain ≤20% relative sensitivity variation of ±10 nm maximum photosensitizing wavelength.例文帳に追加

少なくとも非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子及び感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤、銀イオン還元剤、バインダー、及び架橋剤を含有する感光層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該感光層中に複数種の増感色素を含有することによって、感光極大波長の±１０ｎｍの相対感度変化がいずれも２０％未満であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

Japan has been actively involved in the policies of the WTO and EPAs/FTAs to promote the global expansion of Japanese-owned companies. At the same time, the growth strategy of Japan, which is entering an age of declining population, is to create a positively self-perpetuating cycle of development: acquisition of overseas markets and promotion of domestic innovations by bringing overseas profits obtained from the global expansion of Japanese-owned companies back to Japan and linking the profits with forward-looking domestic investment, such as capital investment and R&D,etc.例文帳に追加

我が国はこれまで、企業の海外展開を促進すべくWTO、EPA/FTA等の政策に積極的に取り組んできたところであるが、同時に、こうした我が国企業の海外展開の結果得られる海外利益を我が国に還流させ、設備投資・研究開発等の前向きな国内投資に繋げていくことにより、「海外市場の獲得と国内のイノベーションの促進の好循環」を生み出すことが、人口減少社会に突入する我が国のとるべき成長戦略である。 - 経済産業省

By storing documents in a hierarchy directory structure while allowing use of overlapped names, and linking a unique identifier with each document to specify a document to be distributed according to a URL designated by a client device 2, when documents having the same name exist, a control part 11 selects one of the documents according to predetermined conditions and distributes the selected document.例文帳に追加

同一名称の重複を許しながら、ドキュメントを階層ディレクトリ構造内に格納するとともに、各ドキュメントについて固有の識別子を関連づけておき、クライアント側装置２から指定されたＵＲＬに従って配信の対象となるドキュメントを特定するために、制御部１１が、同一名称のドキュメントがある場合には、予め定められた条件に従って、いずれかのドキュメントを選択し、その選択したドキュメントを配信の対象として特定して配信する。 - 特許庁

For example, a link is set up in such manner that the trademark appearing in the linked website, which specifies the origin of another person's products and services etc., will be mistaken for the trademark of the products and services provided by the operator of the linking website. In this case, considering that the purpose of the Trademark Law is to prevent misrepresentation as to the origin of products and services, setting up such a link may reasonably fall under the scope of "use" (Article 2, Paragraph 3, Items 7 and 8 of the Trademark Law, "shiyou" in Japanese). 例文帳に追加

例えば、リンク先の他人の商標が、当該商標が本来担っているリンク先の他人の商品又は役務等についての出所表示機能を、リンク元のウェブページ作成者の商品又は役務に対して発揮させる態様で表示されるような場合には、出所混同の防止という商標法の目的に照らし、商標法上の「使用」（商標法第 2条第 3項第 7号及び第 8号）に該当すると解することができるであろう。 - 経済産業省

As described above, the development of skill standards has become a key policy issue in Japan in terms of steadily linking economic growth to employment creation, improving human capital in combination with corporate IT investment and organizational reform, ensuring meaningful evaluations of human capital investment in public policy, and pursuing targeted human resources strategies that meet region-specific needs. In fact, the above mentioned “evaluation standards for vocational capabilities” have been developed in this context.例文帳に追加

以上述べたように、経済成長と雇用創出を確実に結び付け、企業のIT投資や組織改革と組み合わせた人的資本の向上を行い、公共政策における人的資本投資に対する評価を意義あるものとし、地域の個性に応じた人材育成を的確に行う上でも、我が国におけるスキルスタンダードの整備は重要な政策課題であり、前述した「職業能力評価基準」の策定もこのような観点から行われている。 - 経済産業省

A mixture consisting of copolymer of monomer unit that has no substantially unsaturated bond introduced from monomer having functional group introducing ion exchanger or ion exchanger, cross linking agent, polymer initiator and aliphatic hydrocarbon monomer, and styrene monomer unit, example for hydrogenated styrene monomer unit is adhered to base material to be mold polymerized and then ion exchanger is introduced in accordance with a requirement.例文帳に追加

イオン交換基を導入可能な官能基またはイオン交換基を有する単量体、架橋剤、重合開始剤および脂肪族炭化水素系単量体から導かれる実質的に不飽和結合を有さない単量体単位とスチレン系単量体単位との共重合体、例えば水素添加したスチレン−ブタジエン共重合体からなる混合物を、基材に付着して成形重合せしめた後、必要に応じてイオン交換基を導入することを特徴とするレドックスフロー電池用隔膜の製造方法。 - 特許庁

There is provided the spheroid complex which comprises a cell-adhesive porous base, and spheroids formed in a hydrophobic regions on a substrate which is disposed on the porous base and having a plurality of hydrophilic regions and the hydrophobic regions formed by curing a photosensitive composition containing a branched polyalkylene glycol derivative having three or more polyalkylene glycol groups having polymerizable substituents at the terminals, and tri- or more valent linking groups bonding to the polyalkylene glycol groups.例文帳に追加

細胞接着性の多孔質基材と、前記多孔質基材上に配置され、末端に重合性置換基を有するポリアルキレングリコール基の３以上と前記ポリアルキレングリコール基と結合する３価以上の連結基とを有する分岐ポリアルキレングリコール誘導体を含有する感光性組成物を硬化させて形成された複数の親水性領域および疎水性領域と、を含む基板上と、前記基板上の疎水性領域に形成されたスフェロイドと、を含むスフェロイド複合体である。 - 特許庁

Originally the shortest route between Tsuruga and Kyoto was by way of the Kosei Line, but the direct line going through Tsuruga was not set up and instead the direct line going through the Maizuru Line and the Sanin Main Line was set up, because it met the coming and going from Kyoto, Osaka region to the west of Wakasa region and it also undertook the local transportation on the Obama Line (for example, we can raise the local trains directly linking Tsuruga with Fukuchiyama or the express train 'Tango' and so on, whose departure and arrival was in Kyoto and which ran as a local train eastward from Higashi-Maizuru, that is, on the Obama Line). 例文帳に追加

そもそも、敦賀-京都間は湖西線経由が最短ルートなのに、敦賀経由の直通列車は設定されず、舞鶴線・山陰本線経由で直通列車を設定していたのは、京都・大阪方面から若狭地方西部への出入りに対応したのと、小浜線内の地域輸送とを兼用したためである（例として敦賀-福知山間を直通していた普通列車や、東舞鶴以東つまり小浜線内が普通列車となる京都発着の急行「丹後」などが挙げられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, where the trademark etc. of another person is famous, it constitutes an unfair competition if a person utilizes such another person's name as if it were his/her own product identification, even if the customers are not misled (Article 2 Paragraph 1 Item 2 his/her authorization etc, due to misidentification of the relationship between the linked page and the linking page, the person may bear tort liability under the Civil Code (in addition to criminal liability for libel or defamation under the Criminal Code (Law No. 45 of 1907, "keihou" in Japanese)). This matter itself is not peculiar to setting up a link itself. Rather, it is simply a sort of illegal act committed by means of a link on the website. Therefore, whether or not a person who sets up a link bears liability should be judged according to the general interpretation of relevant laws. 例文帳に追加

また、他人の商品等表示が著名である場合には、混同を生じさせなくても、自己の商品等表示として使用した場合には不正競争行為になる（不正競争防止法第２条第１項第２号）。更に、競争関係にある他人の営業上の信用を害する虚偽の事実を告知又は流布した場合にも不正競争行為になる（不正競争防止法第２条第１項第１４号）。 - 経済産業省

However, given the complexity of links to another website, the operator of a website may find certain types of link undesirable, considering its appearance to the users of the linked website. For example, where the link is so configured that a viewer of the linked website and/or copyrighted contents therein may mistake them for the linking website and/or copyrighted contents therein, such link may constitute an infringement of copyright holder's moral rights under the Copyright Law34. 例文帳に追加

ただし、リンク態様が複雑化している今日、ウェブサイトの運営者にとっては、ウェブサイトを閲覧するユーザーから見てどのように映るかという観点からすれば望ましくない態様でリンクを張られる場合があり、例えば、ユーザーのコンピュータでの表示態様が、リンク先のウェブページ又はその他著作物であるにもかかわらずリンク元のウェブページ又はその他著作物であるかのような態様であるような場合には、著作者人格権侵害等の著作権法上の問題が生じる可能性があるとも考えられる 。 - 経済産業省

The surface of each semiconductor nanoparticle is modified with at least one compound represented by general formula (1): R^1-X-Y-R^2 (wherein, R^1 is a functional group containing nitrogen or sulfur; R^2 is an ionic functional group; X is a hydrocarbon group; and Y is a linking group).例文帳に追加

亜鉛、周期表第１１族元素および周期表第１３族元素を含む硫化物もしくは酸化物を成分とするか、又は周期表第１１族元素及び周期表第１３族を含む硫化物もしくは酸化物を成分とする半導体ナノ粒子であり、その表面が一般式（１）Ｒ^1−Ｘ−Ｙ−Ｒ^2（式中、Ｒ^1は含窒素または含硫黄官能基、Ｒ^2はイオン性官能基、Ｘは炭化水素基、Ｙは連結基である）により表される少なくとも一つ以上の化合物で修飾されていることを特徴とする半導体ナノ粒子。 - 特許庁

As a result, the movable board 3 with floor surface approaching position made at the initial condition can be rotated by advancing the expansion driving means 4 through are linking mechanism 5.例文帳に追加

床面（Ｆ）に安定設置した基台（１）と、該基台（１）の上部に配設した放出受台（２）と、放出受台（１）の一端部（２１）に回動軸(２２)をもって軸支し、載置したパレット（Ｐ）を保持する可動台（３）と、前記基台（１）にその一端側（４０）を軸支した伸縮駆動手段（４）と、該伸縮駆動手段（４）の他端側（４１）と、放出受台（２）及び可動台（３）とをそれぞれ連結し可動台（３）の回動角を１８０度以上としたリンク機構（５）と、から成り、リンク機構（５）を介した前記伸縮駆動手段（４）の進出により、床面近接位置を初期状態とした可動台（３）を回動させる。 - 特許庁

As for Example 3, where such misleading descriptions as "Click here for information on related companies" or "The linked enterprise is our affiliated agent" or "This person is our affiliate" and the name of the company operating the linked page will be indicated on the linking page, these descriptions may give rise to tort liability on the ground of infringement of moral rights or name rights or defamation if these misleading descriptions are highly likely to be aimed at making illegal profits or causing damage to the operator of the linked page. 例文帳に追加

例３の場合には、リンク元のウェブページに、「関連企業情報はこちら」、「リンク先の企業は弊社傘下の代理店です。」、「この人は当社の関係者です。」等といった誤解を誘う表示とリンク先の企業を特定する名称等が表示されるものと考えられるが、これらの表示は、リンク先と関連会社であるとの誤解を与えて不正の利益を得、又はリンク先に損害を被らせる蓋然性の高い場合には、名誉権又は氏名権等の侵害、信用毀損を根拠として不法行為責任が問題となる可能性があると考えられる。 - 経済産業省

The thermosetting composition for the protective film contains an ethylenically unsaturated compound and/or a compound with an epoxy group in the molecule as a thermal cross-linking agent.例文帳に追加

熱架橋剤として、エチレン性不飽和化合物及び／又は分子内にエポキシ基を有する化合物を含有する保護膜用熱硬化性組成物であって、該熱硬化性組成物０．１ｇを１０ｃｍ×１０ｃｍのガラス基板の中心に滴下した後、スピンコートによりガラス基板中心部分の乾燥膜厚が２μｍ以上となるように塗布した場合、該塗布層端部の側面と基板平面から形成されるテーパー角を（Ｗ１）、該塗布層をさらに２３０℃３０分間の加熱処理を施した後の同一の塗布層端部の側面と基板平面から形成されるテーパー角を（Ｗ２）とした場合、以下の式を満たすことを特徴とする保護膜用熱硬化性組成物。 - 特許庁