「MADE FOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(971ページ目) - Weblio英語例文検索

An application for the grant of a compulsory licence under section 14 of the Act shall be made in form 30. The application shall be accompanied by a copy thereof and a statement in duplicate setting out fully the nature of the applicant’s interest and the facts upon which he bases his case. Copies of the application and of the statement of case shall be transmitted by the Commissioner to the registered proprietor.例文帳に追加

法第14条に基づく強制ライセンス付与の申請は様式30を使用して行わなければならない。当該申請にはその写し，並びに申請人の利害の内容及びその者の当該事案の根拠となっている事実を詳述した陳述書正副2通を添付しなければならない。申請書及び事案陳述書の写しは局長によって登録所有者に回付されなければならない。 - 特許庁

Drawings must be made upon paper that is flexible, strong, white, smooth, non-shiny and durable. Two ply or three ply Bristol board is preferred. The surface of the paper should be calendered and of a quality which will permit erasure and correction with India ink. India ink, or its equivalent in quality, is preferred for pen drawings to secure perfectly black solid lines. The use of white pigments to cover lines is not permissible.例文帳に追加

図面は，柔軟で，丈夫で，白色で，滑らかで，光沢がなく，耐久性のある用紙で作成しなければならない。2層又は3層のブリストル紙が望ましい。用紙の表面は，平滑な，かつ，墨による修正が可能な紙質でなければならない。完全に黒色で均質の線を確保するために，ペンによる描画は，墨又はその同質物によることが望ましい。線を隠すための白色顔料の使用は，認めない。 - 特許庁

If, in an action for infringement filed before the court, the court finds the patent or any claim to be invalid, it shall cancel the same. Such order of cancellation shall be forwarded to the Director who shall cause the recording and publication of notice of such order in the IPO Gazette upon receipt of the final judgment of cancellation by the court. Such recording shall be made in the appropriate register of the Office.例文帳に追加

裁判所に提起された侵害訴訟において，裁判所が特許又は何れかのクレームが無効であると認定した場合は，裁判所は，これを取り消すものとする。当該取消命令は局長に送付され，局長は，裁判所による取消の終局判決を受領したときは，当該命令の通知を記録させ，IPO公報に公告させる。当該記録は，庁の適切な登録簿に行う。 - 特許庁

(1) The Federal Court may, on the information of the Attorney General or at the suit of any person aggrieved by any omission without sufficient cause to make any entry in the Register of Industrial Designs, or by any entry made without sufficient cause in the Register, make such order for making, expunging or varying any entry in the Register as the Court thinks fit, or the Court may refuse the application. 例文帳に追加

(1) 司法長官の情報に基づいて，又は十分な事由のない工業意匠登録簿への記入脱落若しくは十分な理由のない同登録簿への記入によって権利を侵害された者による訴訟時に，連邦裁判所は，同裁判所の適当と認めるところに従い登録簿への記入，記入抹消若しくは記入変更の命令を発し，又は当該申請を却下することができる。 - 特許庁

In the case where an application of the original application was filed on or after April 1, 2007, a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted on or after April 1, 2009, and the application is divided after a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted, the substantive requirements vary depending on whether or not a request for appeal against examiner's decision of refusal of the original application was made simultaneously with the division of application (refer to (Reference) Case 4). 例文帳に追加

原出願の出願日が平成19年4月1日以降であって原出願の拒絶査定の謄本送達日が平成21年4月1日以降であり、原出願の拒絶査定の謄本送達後に出願の分割がなされる場合には、原出願の拒絶査定不服審判の請求と出願の分割が同時になされたか否かによって実体的要件が異なる((参考)ケース4参照)。 - 特許庁

In the case where the original application was filed on or after April 1, 2007, a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted on or before March 31, 2009, and the application is divided after the copy of decision of refusal of the original application has been transmitted, the substantive requirements vary depending on whether or not a request for appeal against examiner's decision of refusal of the original application was made simultaneously with the division of application (refer to (Reference) Case 2). 例文帳に追加

原出願の出願日が平成19年4月1日以降であって原出願の拒絶査定の謄本送達日が平成21年3月31日以前であり、原出願の拒絶査定の謄本送達後に出願の分割がなされる場合には、出願の分割が原出願の拒絶査定不服審判の請求後になされたか否かによって実体的要件が異なる((参考)ケース2参照)。 - 特許庁

where the applicant has received the first notice (hereinafter referred to in this Article as the "notice of reasons for refusal" under Article 50 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 159(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 174(1)) and Article 163(2), hereinafter the same shall apply in this paragraph] and said amendment is made within the designated time limit under Article 例文帳に追加

第五十条(第百五十九条第二項(第百七十四条第一項において準用する場合を含む。)及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定による通知(以下この条において「拒絶理由通知」という。)を最初に受けた場合において、第五十条の規定により指定された期間内にするとき。 - 特許庁

Since both inventions described in D1 and D2 belong to the same technical field of loose leaf having a pocket, a person skilled in the art could have easily made the claimed invention by applying the two ply seam defining a pocket with a closed end in the invention described in D2 to the invention described in D1 for securing the tab yielding panel to the card. 例文帳に追加

上記引用文献１に記載された発明において、ポケットとベースシートの接続方法として、上記引用文献２に記載された二層の継ぎ目を形成する手法を採用し、請求項に係る発明とすることは、上記引用文献１、２に記載された発明がいずれもポケットを有するルーズリーフという共通の技術分野に属することから、当業者が容易に想到し得るものである。 - 特許庁

The heat sensitive stencil printing base paper is made by holding a porous resin layer on one surface of a thermoplastic film and point-like adhering the porous resin layer and the thin paper for the heat sensitive stencil printing base paper impregnated with the ionizing radiation curable resin via the ionizing radiation curable resin and providing a heat fusion bonding preventive layer on another surface of the thermoplastic resin film.例文帳に追加

熱可塑性フィルムの一方の面に多孔性樹脂層を保持し、該多孔性樹脂層と、電離放射線硬化型樹脂が含浸加工された感熱孔版印刷原紙用薄葉紙とが電離放射線硬化型樹脂により点状接着されてなり、かつ前記熱可塑性樹脂フィルムのもう一方の面上に熱融着防止層を有することを特徴とする感熱孔版印刷用原紙。 - 特許庁

Here, in a state of covering on at least one division surface 2, a mask member 31 formed to the same profile as that of the division surface 2 is attached in a detachable manner, and the surface design of this mask member 31 and the surface design of the division surface 2 for covering this mask member 31 are made different each other.例文帳に追加

目地１３によって区画されている数個の区画面２が壁面１２に形成されている擁壁用ブロックのデザイン構造であって、少なくとも１つの区画面２の上に被せる状態に、その区画面２の輪郭と同一輪郭に形成した仮面部材３１が着脱可能に取り付けられ、この仮面部材３１の表面デザインと、この仮面部材３１を被せる区画面２の表面デザインとが相違している構成。 - 特許庁

To prevent that photographing and sound recording are made conscious for photographed and sound-recorded sides and inconvenient matters are watched and listened by the photographed and sound-recorded side by providing environment sound instead of background music, in a recording and reproducing apparatus, a control method of a recording and a reproducing apparatus, and a control program of a recording and reproducing apparatus.例文帳に追加

本発明は、記録再生装置、記録再生装置の制御方法及び記録再生装置の制御プログラムに関し、例えばバックグラウンドミュージックに代えた環境音の提供に適用して、撮影、録音される側に、撮影、録音されていることを全く意識させることなく、撮影、録音する場合にあっても、撮影、録音される側に不都合なことまでも見られたり、聞かれたりすることが無いようにする。 - 特許庁

While for the grayscales with the lowest luminance among each of the grayscales with higher luminance than the predetermined luminance level, the luminance difference is made smaller between the luminance level when emitting light by the display cell belonging to the display line allocated with the largest luminance weight in comparison with the other luminance and the luminance level when emitting light by the display cell belonging to the display line allocated with the minimum luminance weight.例文帳に追加

この際、所定輝度レベルよりも高輝度を表す階調各々の内で最も低輝度を表す階調では、その他の階調に比して、最大の輝度重みが割り当てられている表示ラインに属する表示セルにて為される発光時の輝度レベルと、最小の輝度重みが割り当てられている表示ラインに属する表示セルにて為される発光時の輝度レベルとの輝度差を小にする。 - 特許庁

The display device having a multi-touch sensing function associated with an embodiment of the present invention has a liquid crystal panel, having a transparent window which transmits light reflected by an opaque body and a plurality of infrared-light sensors for sensing the infrared light made incident through the transparent window; and a backlight unit which irradiates the liquid crystal panel with the infrared light under the liquid crystal panel.例文帳に追加

本発明の実施の形態に係るマルチタッチ感知機能を有する液晶表示装置は、不透明体から反射される赤外線を透過させる透明窓、及び前記透明窓を通じて入射される前記赤外線光を感知するための複数の赤外線センサーを有する液晶パネル；及び前記液晶パネルの下で前記液晶パネルに前記赤外線光を照射するバックライトユニットを備える。 - 特許庁

In the biological collation method for deciding identity by using the face image of the person, the input face image is classified into one or more groups based on a specific criterion so as to generate a partial face image sequence, and the generated partial face image sequence is collated with preliminarily registered dictionary information, and integral decision is made by arithmetically integrating the collation results.例文帳に追加

人物の顔画像を用いて当該人物が本人であるか否かを判定する生体照合方法において、入力される顔画像を特定の基準に基づいて１つないし複数の群に分類して部分顔画像列を生成し、この生成された部分顔画像列をあらかじめ登録された辞書情報と照合し、この照合結果を算術的に統合することで総合判定する。 - 特許庁

In the connecting structure for the roof structural bodies made of FRP, an interval-adjusting member is inserted into a gap between the adjacent roof structural bodies at the connection between the structural bodies, and the structural bodies are connected together by fastening means passing through the opposite FRP skin layers of the bodies and the interval-adjusting member.例文帳に追加

ＦＲＰ製屋根構造体同士の接合部において、隣接するＦＲＰ製屋根構造体間の間隙に隙間調整部材を介装するとともに、両ＦＲＰ製屋根構造体の互いに対向するＦＲＰスキン層および前記隙間調整部材を貫通する締結手段により両ＦＲＰ製屋根構造体を接合したことを特徴とするＦＲＰ製屋根構造体の接合構造。 - 特許庁

The silicon oxide-based porous molding, for which a powder containing silicon oxide is molded, is characterized in that the average particle size of the powder has inclination in a direction perpendicular to the two faces so that the average particle size of the powder is made larger in one of the two opposing faces comprising the molding and becomes smaller toward the direction to the other face.例文帳に追加

珪素酸化物を含有する粉末を成型してなる多孔質成型体であって、成型体をなす向かい合う二つの面の一方において、粉末の平均粒径を大きくし、他方の面方向に進むと共に粉末の平均粒径が小さくなるよう、前記二つの面に対し垂直な方向に、粉末の平均粒径が傾斜を有していることを特徴とする珪素酸化物系多孔質成型体である。 - 特許庁

A plasma generating target 12 generating plasmas by irradiating a laser L for plasma generation, a vacuum container 16 pulling out ions from the plasmas generated from the plasma generating target 12, directly attached to an ton entrance 38 of an ion linear accelerator 30 and the ion linear accelerator 30 are connected in series, ions are made to come directly into the ion linear accelerator 30 using a dispersion speed of the plasmas.例文帳に追加

プラズマ発生用レーザーＬを照射してプラズマを発生させるプラズマ発生ターゲット１２と、プラズマ発生ターゲット１２から発生したプラズマよりイオンを引き出すとともに、イオン線形加速器３０のイオン入射口３８に、直接、取り付けられる真空容器１６と、イオン線形加速器３０とが直列に接続され、プラズマの拡散速度を利用して、イオン線形加速器３０に、直接、イオンを入射するように構成した。 - 特許庁

The air quenching device where preheated workpieces W each made of a preheated aluminum alloy material are quenched by blowing of air is equipped with a cooling means 100 provided with air discharge ports 22 for discharging air to the workpieces W from a plurality of directions, and cooling the workpieces W while regulating the amount of the air discharged from at least a part of the directions.例文帳に追加

本発明は、予め加熱されたアルミニウム合金材からなるワークＷを空気の吹きつけによって焼入れする空気焼入れ装置であって、ワークＷに対して複数の方向から空気を吐出する空気吐出口２２を設け、少なくとも一部の方向から吐出される空気の量を調整しながらワークＷを冷却する冷却手段１００を備えることを特徴とする。 - 特許庁

In the method for stretching the film (1) made of the synthetic material having a slender strip shape, stretching of the film (1) is performed through a process of preheating the film (1), a process of stretching the film (1) in the longitudinal direction (17) and an additional process of stretching the film in a transverse direction (9).例文帳に追加

本発明は、細長いストリップの形状を有する合成材料でできたフィルム（１）を延伸する方法であって、このフィルム（１）の延伸は、このフィルム（１）を予備加熱する工程と、フィルムを長手方向（１７）に延伸する工程と、フィルムを横方向（９）に延伸する付加的な工程とを具備し、長手方向（１７）に延伸する工程は、フィルム（１）を横方向（９）に延伸する工程の後に行われる方法に関する。 - 特許庁

A hydrogen storage alloy electrode which uses hydrogen storage alloy particles containing at least nickel and rare earth element is used for the negative electrode 2 of the alkaline storage battery, and a surface layer having more nickel contained than the inside of the hydrogen storage alloy particle is formed on the surface of the hydrogen storage alloy particle, and nickel particles having a particle size of 10-50 nm are made to exist in this surface layer.例文帳に追加

アルカリ蓄電池の負極２に、少なくともニッケルと希土類元素とが含有された水素吸蔵合金粒子を用いた水素吸蔵合金電極を使用し、上記の水素吸蔵合金粒子の表面に、水素吸蔵合金粒子の内部よりもニッケルが多く含まれる表面層を形成すると共に、この表面層に粒径が１０〜５０ｎｍの範囲にあるニッケル粒子が存在するようにした。 - 特許庁

In an electromagnetic field analyzing method which analytically clarifies a radio wave propagation characteristic, and evaluates electromagnetic environment, a structure information is extracted from a data file of a generic construction CAD, the extracted information is processed to an available form for electromagnetic field analysis, and the electromagnetic field analysis is made based on information processed to the available form, thereby executing the electromagnetic field analyzing method.例文帳に追加

電波伝搬特性を解析的に明らかにし電磁環境を評価する電磁界解析方法であって、一般的建築ＣＡＤのデータファイルから構造物の情報を抽出し、該抽出された情報を電磁界解析に利用可能な形式に加工し、該利用可能な形式に加工された情報に基づいて電磁界解析を行うことによって、電磁界解析方法実行する - 特許庁

An antenna 4 is arranged outside high-vacuum vessels 1 and 3 for producing high-frequency waves in them 1 and 3, part of which is made of a dielectric material transmitting the high-frequency waves produced by the antenna 4, wherein the dielectric substance has a double shell structure (11 and 12 or 13 and 14) having a hollow through which a cooling fluid flows.例文帳に追加

高真空容器１，３の外側に配置され高真空容器１，３の中に高周波を生成するためのアンテナ４と、高真空容器１，３の一部３は、アンテナ４により生成される高周波を透過させる誘電体材料で形成される誘電体であり、誘電体は内部が中空である２重殻構造３（１１，１２又は１３，１４）を形成し、その中空には冷却流体が通される。 - 特許庁

To prepare a uniaxially oriented film made of a resin composition containing a syndiotactic polystyrene and polyphenylene oxide, wherein the strength in the orientation direction is higher than that of a non-oriented film of the syndiotactic polystyrene composing the film, while the strength in the direction perpendicular to the orientation direction of the film is equivalent to that of the non-oriented film, and a manufacturing method for the uniaxially oriented film.例文帳に追加

シンジオタクチックポリスチレン及びポリフェニレンオキシドを含む樹脂組成物から構成した、フイルムの延伸方向と垂直な方向の強度がフイルムを構成するシンジオタクチックポリスチレンの未延伸フイルムと同程度の強度であり、フイルムの延伸方向の強度がフイルムを構成するシンジオタクチックポリスチレンの未延伸フイルムの強度を凌ぐ一軸延伸フイルム、ならびに該一軸延伸フイルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the coated glass vessel and the manufacturing method for the same, an electrified layer being a continuous layer or non-continuous layer composed of electrified liquid containing at least one surfactant selected from a group consisting of non-ionic surfactant, anionic surfactant, cationic surfactant and amphoteric surfactant, and an electrostatic coating layer made of a liquid coating material are formed successively on the surface of the glass vessel.例文帳に追加

塗装ガラス容器およびその製造方法において、ガラス容器の表面に、非イオン系界面活性剤、アニオン系界面活性剤、カチオン系界面活性剤、および両性界面活性剤からなる群から選択される少なくとも一つの界面活性剤を含む通電処理液からなる連続層または不連続層である通電処理層と、液体塗料からなる静電塗装層とを、順次に形成する。 - 特許庁

In the optical information medium having annular information recording surface on a disk shaped substrate having a center hole 101 and the annular light transmitting layer 102 containing resin on the information recording surface and used so that the laser beam for recording or reproduction is made incident through the light transmitting layer 102, the inner peripheral edge of the light transmitting layer 102 is constituted of an annular projecting part 6.例文帳に追加

中心孔１０１を有するディスク状の支持基体上に、環状の情報記録面を有し、この情報記録面上に、樹脂を含有する環状の光透過層１０２を有し、この光透過層１０２を通して記録または再生のためのレーザー光が入射するように使用される光情報媒体であって、光透過層１０２の内周縁が環状凸部６により構成されている光情報媒体。 - 特許庁

To provide a compression storage box which efficiently compresses an air-containing bulky article within a compression storage body comprising a shape-retainable container and a freely deformable tube or bag made of a synthetic resin sheet so that the article compressed is efficiently stored in the container with the least waste of space for a long time, thus improving efficiency in storing the bulky article into a narrow space.例文帳に追加

空気を含んで嵩張っている物品を、形体を保てる容器と合成樹脂のシートで形成された変形自在な筒体または袋体とでなる圧縮収納体の内部で効率よく圧縮し、圧縮した物品をその容器に効率よく過不足なく収納し、長期間保存することができ、狭い場所への嵩張っている物品の収納効率を高めることができる圧縮収納箱を提供する。 - 特許庁

The solid display element having much advantages has a solid material 2 wherein electronic orbits of constituent electrons of a solid exhibit an alignment state, electrodes 3 and 4 between which voltage for controlling phase transition of the alignment state of the electronic orbits is applied and a light controlling means generating rotation of a polarization surface of light made incident from an external part of the solid material 2 and transmitted or reflected.例文帳に追加

多くの優位性を持っている固体表示素子を実現するにあたって、固体を構成する電子の電子軌道が整列状態を示す固体材料２と、前記電子軌道の整列状態の相転移を制御するための電圧が印加される電極３，４と、前記固体材料２の外部から入射して、透過もしくは反射した光の偏光面の回転を生じさせる光制御手段とを有する。 - 特許庁

The present invention relates to a method for analyzing the lipolytic process or molecular kinetics involving the process by introducing one or more substances selected from a group consisting of a protein, an antibody, a lipid and a lipophilic compound into a cell in which a plasma membrane is at least partially made substance-permeable by treating a cell in which a molecule involving a fat cell or lipolytic process develops.例文帳に追加

脂肪細胞又は脂質分解過程に関与する分子が発現する細胞を処理して、少なくとも部分的に細胞形質膜を物質透過性にされた細胞を用いて、タンパク質、抗体、脂質、または脂質親和性化合物の群より選択される少なくとも１つ以上の物質を該細胞に導入し、脂質分解過程またはそれに関与する分子の動態を解析する方法。 - 特許庁

For this shoe sole 3 made of felt, the side surface part 3c is formed along the peripheral edges of a bottom surface part 3a which becomes the grounding surface, and an upper surface part 3b on the opposite side from the bottom surface part 3a and is fixed to the lower side of a sole member on the lower side of the sole part of a shoe main body.例文帳に追加

フエルト製靴底３は、ポリプロピレン、ポリエチレン等の合成樹脂繊維の集合体にニ−ドルパンチを施し、さらに加圧して上記繊維がランダムに絡み合って形成された板状のフエルトを靴底形状に合わせて切断したもので、接地面になる底面部３ａとその反対側の靴本体の底部の下側の底部材の下側に止着する上面部３ｂと周縁に沿って側面部３ｃが形成されている。 - 特許庁

This waterproof structure for compact portable equipment is constituted such that the O-ring made of NBR rubber reacting with hydrogen as a main component is arranged and used and its packing is formed by reacting NBR rubber with hydrogen, hydrogenating carbon and carbon unsaturated bonding part of butadiene selectively, forming carbon and carbon saturated bonding, and using hydro-NBR rubber shown in chemical formula (I) as the main component.例文帳に追加

Ｏリングを使用した防水構造において、水素と反応させたＮＢＲゴムを主成分とするＯリングを配置させた構成とすることで、小型携帯機器はパッキンが、ＮＢＲゴムを水素と反応させて、ブタジエンの炭素・炭素不飽和結合部分を選択的に水素化し、炭素・炭素飽和結合を形成した、化学構造式（Ｉ）を有する水素化ＮＢＲゴムを主成分とする、小型携帯機器用防水構造。 - 特許庁

Using these test blocks, it is made possible to integrate a periodic test or on-demand test of the field devices to normal and continuous operations of the process control system or safety system without causing any scheduling problem or connection problem and without the need for relying on a maintenance person or other workers, thereby enabling better monitoring of the operation status of the field devices.例文帳に追加

これらの試験ブロックを用いることにより、フィールドデバイスの定期試験またはオンデマンド試験を、スケ−ジュール問題または接続問題を引き起こすことなく、また保守作業員または他の作業員に依存する必要もなく、プロセス制御システムまたは安全システムの通常のかつ継続した動作に統合することが可能になり、それにより、フィールドデバイスの動作ステータスをよりよく監視することが可能になる。 - 特許庁

In the battery pack 10A, when it is detected by a thermistor R13 that temperature of a lithium ion battery 12 is increased above a predetermined temperature, the overcharge is made to be detected before full charge by changing a relative threshold voltage for detecting overcharge in an overcharge detecting circuit 16A, thereby, temperature protection of the secondary battery is carried out precisely and charge control is carried out properly.例文帳に追加

本発明の電池パック１０Ａでは、サーミスタＲ１３によりリチウムイオン電池１２が所定の温度より高くなったことが検出されたとき、過充電検出回路１６Ａにおいて過充電を検出するための相対的な閾値電圧を切り替えて満充電となる前に過充電を検出させることにより、次電池の温度保護を高精度に行い、かつ適切な充電制御を行わせる。 - 特許庁

In the method for producing the tire molding mold by way of a casting/reversing process from a pattern to a rubber mold, from the rubber mold to a casting mold, and from the casting mold to a casting, the rubber mold 12 in which a rubber layer 21 is made to have a uniform thickness T in general and a thickness T+ΔT locally is used.例文帳に追加

原型からゴム型、ゴム型から鋳型、鋳型から鋳物の注型・反転工程を経てタイヤ成形用金型を製造する方法において、ゴム型１２として、ゴム層２１の肉厚を全体的に均一な厚みTにしておき、部分的に厚さΔTだけ他の部分より厚くしたものを用い、注型ゴム材の収縮特性を利用して、プロファイル面形状をタイヤの半径方向にα・ΔTだけ拡張変形させておく。 - 特許庁

To provide a synthetic resin sheet material for forming a container which contributes to reuse of resources by using a laminate sheet material constituted of a virgin sheet laminated on the surface of a recycled sheet made of a waste-recovered synthetic resin material such as polyethylene terephthalate and can improve convenience in product management by incorporating an RFID tag between laminate sheet materials, and to provide a container formed of the sheet material.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレート等の廃品回収合成樹脂材で作られた再生シートの表面にバージンシートを積層した積層シート材を使用して資源再利用を図るものでありながら、ＲＦＩＤタグを積層シート材の間に組み込むことにより流通過程における商品管理の便益を図ることのできる容器形成用合成樹脂シート材と該シート材によって成形された容器を提供する。 - 特許庁

The pad surface is constructed by uniformly forming resistance film material, the mouse uses electrically conductive material for a detecting part P as a contact part with the pad, and further, in left and right buttons 23 and 24, detecting parts L and R as contact parts with the pad are made of the conductive material in the same manner.例文帳に追加

パッド表面３上を縦横に移動可能なマウスと、コンピュータと接続される前記パッドの当接位置を検出するマウスパッドであって、前記パッド表面は抵抗膜材料を均一に形成することで構成され、マウスは前記パッドとの当接部としての検出部Ｐに導電性材料を使用し、更に左右釦２３，２４も同様に前記パッドとの当接部としての検出部ＬＲを導電性材料で構成している。 - 特許庁

The case comprises a synthetic resin-made storing case part for storing a cylindrical wrap film and a lid part which is rotatably provided on the storing case part and covers the storing case part openably and closably and has a blade member to cut a pulled out wrap film, wherein the pulled out wrap film is cut with the blade member when the storing case part is closed with the lid part.例文帳に追加

合成樹脂製であって、円筒状のラップを収納する収納ケース部と、この収納ケース部に回動可能に設けられ、上記収納ケース部を開閉可能に覆いうると共に、引き出されたラップフィルムを切断しうる刃部材を有する蓋部とを備え、上記蓋部は、引き出されたラップフィルムを上記収納ケース部を閉止する際に上記刃部材により切断しうるように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

Deflection distortion correction is made to a wafer 12 by mark positions 25A and 25B, the deflection position of a positioning deflector 8 is corrected according to the deflection distortion value, corrected electron beams 9 are applied to the wafer 12, and patterns are accurately drawn on the wafer 12, thus accurately executing the calibration of electron beams and hence accurately operating the electron beam-drawing apparatus for improving yields.例文帳に追加

ウェハ１２にマーク位置２５Ａ，２５Ｂを使って偏向歪みの補正を施し、この偏向歪み値に応じて位置決め偏向器８の偏向位置を補正し、補正された電子線９をウェハ１２に照射し、ウェハ１２にパターンを正確に描画することにより、電子線の校正を精度良く実施する事が可能となり、電子線描画装置を高精度にて稼動でき歩留まりの向上を達成することができる。 - 特許庁

As the megabanks are private-sector banks, it is natural that they wish to raise capital from the market on their own. We have been worried about whether it is possible for them to do so under the current market conditions. However, we are very glad that they have the prospect of raising capital from the market, and they will not necessarily have to use funds made available by the government. 例文帳に追加

メガバンクは民間銀行ですから、資本が必要であれば資本を自分達の手で市中から調達したいという思いになるのは当然と言えば当然なので、その当然のことが今の市場で可能かどうかという問題を心配していたわけですが、どうやらそれぞれ市場から調達出来るという目処が立ったというのは慶賀の至りであって、政府の用意したお金を無理やり使っていただく必要はない。 - 金融庁

That is a matter to be considered by investors. As the Minister for Financial Services, I must work to ensure that the market functions normally. In light of the rolling blackout in particular, various ministries have made efforts to ensure that exchanges' and financial institutions' computer-based settlement systems function normally. 例文帳に追加

それは色々な投資家の方が考える話でございますし、私は所掌の金融（担当）大臣として、市場が正常に働くようにやっていく必要があると思います。特に、計画停電ということでございますので、各取引所、あるいは各金融機関の決済システムというのはコンピューターが多く用いられておりますので、そこら辺はきちんと、つかさつかさでやってくれまして、正常に働いたということでございます。 - 金融庁

As I said earlier, basically, internationalization of accounting standards is natural given the economic globalization. As substantial convergence has been achieved between the Japanese standards, the U.S. standards and IFRS, I do not doubt the need for internationalization of accounting standards in the broad sense. I believe that convergence should be made in an appropriate and flexible manner in light of the domestic and overseas circumstances. 例文帳に追加

それは、今さっき申しましたように、国際会計基準というものの考え方は、経済がグローバル化して基本的には当然であるが、日本基準、米国基準、IFRSはかなり共通な部分をつくってきているので、広い意味での会計基準の国際化の必要性は、疑うものではありませんし、その対応は内外の情勢を十分に鑑みて、きちんと、かつ柔軟に行う必要があると思っております。 - 金融庁

While we have not decided whether or not to extend the SME Financing Facilitation Act again, I believe that exercising the consulting function should be an inherent capability of banks regardless of how the situation changes, whichever legal change may be made. The act calls for financial institutions to actively exercise their consulting function, rather than merely modify the loan terms, while the burden of repayment on debtors is being eased, so that the debtors can carry out genuine business reforms.As I have repeatedly mentioned, financial institutions have abundant knowhow on corporate management. 例文帳に追加

金融円滑化法、まだ結果は決めておりませんが、いずれにしても銀行が持っているコンサルタント機能を発揮するということは、状況がどう変わろうとも、極端な話、法律がどう変わろうとも、やはり金融機関が本来持っているべき能力だと思っておりまして、このコンサルタント機能を発揮するということは、常に金融機関にとっては大事なことだと思っています。 - 金融庁

Regarding financial institutions in particular, it is said that requests for additional loans have been made. Whether additional loans should be provided and whether the government should acquire more than 50% of the voting rights of Tokyo Electric Power through capital injection have apparently become major issues of debate .As the supervisory authority of financial institutions that provide financial support, how does the FSA view these issues? 例文帳に追加

特に金融機関を巡っては、追加融資の依頼があったとも言われております。そういった追加融資と、あとは（政府の資本注入による）議決権（取得）の関係で50％を超えるかどうかということが大きく論点になっている模様ですけれども、資金的な支援を行う金融機関を所管する金融庁として、この問題をどう考えておられるか、お考えをお伺いしたいと思います。 - 金融庁

Regarding the policy package announced today, several people said in the Diet that more efforts should be devoted to measures to support SMEs in relation to the extension of the period of support by the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan. In relation to the policy package, do you see any problems with the collaboration that has so far been made with regard to management support for SMEs? 例文帳に追加

今日発表のありました政策パッケージの件ですが、企業再生支援機構の延長（期限）などを巡っては、国会の方では中小企業（対策）をもっとやるべきだと、結構こういう意見も相次いだと思うのですけれども、今回の政策パッケージを打ち出したわけですが、大臣として中小企業の経営支援のこれまでの連携というか、問題意識が何かあるところはございますでしょうか。 - 金融庁

As I said at my previous press conference and repeatedly stated in the Diet, the recent legal amendment requires that equal competitive terms be ensured for the two postal financial institutions and other financial institutions, as you know. Neither the United States nor the EU has made any suggestions regarding the organization of the two postal financial institutions, such as whether or not these institutions should be privatized. Their stance is neutral in that respect. 例文帳に追加

これは前回の記者会見でも私は申し上げましたし、また国会でも何度もこのことについては答弁いたしておりますように、法改正はですね、金融2社と他の金融機関と対等な競争条件、これはご存じのように、アメリカもＥＵも、金融2社をどういうふうな形にしてくれと、例えば民営化しなさいとか、するなとか、そんなことは一切ありません。それに関しては中立だと。 - 金融庁

That is news to me. Given that confidence is fundamental to the financial sector, a former Minister of Japan—especially a former Minister for Financial Services—needs to properly impose strict self-discipline to minimize allegations made by the general public, even after retiring from a ministerial post. As this was news to me, I will investigate this. 例文帳に追加

私は、そのことは今初めて聞きかせていただきましたけれども、基本的に金融というのはやはり信頼ですから、やはり日本国の閣僚だった人が、ましてや金融担当大臣ということは、辞めた後からも国民からできるだけ疑惑を招かれないように、きちんと自分の身を厳しく律していく必要があると思っていますけれども、そのことは初めて聞きましたので、調査してみます。 - 金融庁