「Making Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, an engagement nib 71 is provided at both the left and right sides of the tray 70 for guiding drain, and at the same time, an engagement hole 62a that is detachably engaged to each engagement nib 71 in the tray 70 for guiding drain is provided at both the left and right sides of a tip section 60a in the tank 60 for storing water for making ice.例文帳に追加

さらに、排水案内用トレー７０の左右両側には係合爪７１が設けられるとともに、製氷用水貯蔵用タンク６０の先端部６０ａ左右両側には排水案内用トレー７０の各係合爪７１と離脱可能に係合する係合穴６２ａが設けられている。 - 特許庁

To provide a dishwasher wherein a gap generated behind a washing tub when a pulling out amount of the washing tub from the dish washer body is set to be large is hidden, and at the same time, even when the weight of the washing tub is increased, the washing tub is guided into the dish washer body without making the washing tub interfere with an internal lid.例文帳に追加

洗浄槽の洗浄機本体からの引き出し量を大きく設定したときに洗浄槽の後方に生じる間隙を隠蔽すると共に、洗浄槽の重量が増加したときにも洗浄槽を内蓋に干渉させることなく洗浄機本体内に案内する食器洗浄機を提供する。 - 特許庁

To provide an illuminator formed by sealing an opening of a main body housing a lamp socket by making a lamp mounted on the lamp socket contact a packing arranged on the opening, of which, a part for mounting a member receiving a compression coil spring for pressing the lamp against the packing is made to be formed at the same time as molding the main body.例文帳に追加

ランプソケットを収容した本体の開放口を、当該開放口に装着したパッキンにランプソケットに取り付けられるランプを接触させてシールするようにした照明灯において、ランプをパッキンに押圧するための圧縮コイルスプリングを受ける部材を取り付ける部分を本体の型成形時に同時に形成する - 特許庁

To provide a bending die with which the quality is improved so that a work is not scratched on the shoulder at bending, the accuracy of bending is maintained by preventing wear in the shoulder part of the die, the safety of workers is secured by stopping scattering when the die is broken and preparatory job time is shortened by making the die light in weight.例文帳に追加

曲げ加工時に、ワークに肩傷が付かないようにして品質を向上させ、ダイ肩部の磨耗を阻止することにより曲げ精度を維持し、ダイ破損時の飛散を阻止することにより作業者の安全を確保し、且つ軽量化を図ることにより段取り作業時間を短縮する曲げ金型を提供する。 - 特許庁

To provide an IC card incorporated with a thermoelectric converting device for realizing its long time use without making it necessary to exchange a battery as a power source, and for transmitting and receiving information with the strength of a feeble radio wave, and for preventing its thickness from becoming any obstacle leading to any failure when it is housed or carried and a method for manufacturing the IC card.例文帳に追加

電源である電池の交換の必要性がなく長期間使用でき、また、微弱な電波の強度での情報の送受信が可能となるとともに、収納や携帯時に不具合を生じさせるほど厚さがかさばらない熱電変換装置を内蔵したＩＣカードとその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the inside of the machine tool 2 and the workpiece rise in temperature, they are cooled down by latent heat of the crystallized material making contact with them and a part of the crystallized material is liquefied, but each part of the machine tool and the workpiece at this time are adjusted to a temperature difference of about ±0.1K in the neighborhood of the melting point.例文帳に追加

工作機械２の内部及び工作物が温度上昇するとき、これと接触する結晶化した物質の潜熱によって冷却され、結晶化した物質の一部は液体となるが、このときの工作機械の各部及び工作物は融点近傍±０．１Ｋ程度の温度差に調整される。 - 特許庁

To provide a garbage disposal apparatus, a feed fermentation apparatus, and a compost fermentation apparatus capable of carrying out the treatment in a short period of time at a relatively high temperature making use of aerobic bacteria and a plurality of light and inexpensive agitation impellers that can minutely pulverize an object to be fermented, can sufficiently supply oxygen to the object, and can achieve sufficient fermentation at a relatively high temperature.例文帳に追加

被発酵物を細かく細分化し、充分な酸素が供給でき、比較的高温でも充分な発酵に耐え、かつ、軽量で、安価な撹拌羽根により、好気性菌を利用し、比較的高温を利用しての、短時間の処理ができる生ごみ処理機、飼料発酵機および堆肥化発酵機を実現する。 - 特許庁

A fluid air cut-off damper 14 for cutting off a fluid air pipe 13 for supplying fluid air making flow of the fluid medium from the bottom part of a fluidized bed part 11 is provided to the pipe, and a cut-off damper control means for closing the fluid air cut-off damper 14 at the time of emergency is provided thereon.例文帳に追加

流動床部１１の底部より流動媒体を流動させる流動空気を供給するための流動空気配管１３に該配管を遮断するための流動空気遮断ダンパー１４を設け、緊急時に流動空気遮断ダンパー１４を閉止するための遮断ダンパー制御手段を設けた。 - 特許庁

To provide a microwell array chip capable of making a time for preparatively isolating a cell short, without requiring a complicated device, capable of recognizing that an antigen binds to the cell, capable of detecting an antigen-specific lymphocyte of which the frequency is low (0.001% or more), and further capable of analyzing whether the lymphocyte to which the antigen binds reacts with another antigen or not.例文帳に追加

複雑な装置は必要とせず、細胞の分取の時間は短時間であり、抗原が結合することも確認でき、頻度の低い抗原特異的リンパ球(0.001%以上)も検出でき、しかも、抗原が結合したリンパ球が抗原に反応するかを解析することができる抗原特異的リンパ球検出法を提供すること。 - 特許庁

By executing the prevention of the bend of the mandrel which is generated at the time of working or the like by making the length of the mandrel M shortest, the clearance T between the mandrel M and the forming hole S of the die is exactly kept and the shapes having the three- dimensional shape whose cross-sectional shape is varied in the longitudinal direction are worked with good dimensional accuracy.例文帳に追加

マンドレルＭの長さを最短とすることにより、加工の際に発生するマンドレルの曲がりを防止する等して、マンドレルＭとダイスの成形孔Ｓとの間の隙間Ｔを正確に保ち、長手方向に横断面形状が変化する三次元形状の型材を寸法精度良く加工することができる。 - 特許庁

In addition, the disk tray 1 can be retracted into the device body at the time of recording/reproduction by making the elastic engaging piece 44 elastically deformed inward in the retracting moving process of the disk tray 1 and thereby releasing the engagement with the cartridge, by means of the inclined part 66a of a guide plate 66 in a transporting mechanism for retracting the disk tray 1.例文帳に追加

また記録／再生時には、ディスクトレイ１を引き込む搬送機構におけるガイド板６６の傾斜部６６ａにより、ディスクトレイ１の引き込み移動過程で弾性係止片４４を内側へ弾性変形させ、カートリッジとの係合を解除させて、ディスクトレイ１の装置本体内部への引き込みを可能にする。 - 特許庁

To provide a fixing device capable of preventing a fixing roller member from being damaged by metal fatigue, making the fixing roller member thin in thickness, small in diameter, large in nip width, reduced in energy consumption, and capable of shortening the warming-up time, suppressing the deforming amount of the fixing roller member and preventing an irregular fixing caused by irregular rotation.例文帳に追加

定着ローラ部材が金属疲労により破損（ダメージ）されることがなく定着ローラ部材の薄肉化を図り、小径でニップ幅が広く、省エネルギーでウォーミングアップ時間を短縮すると共に、定着ローラ部材の変形量を押さえて、回転むらによる定着むらを防止する定着装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a chewy bean daily dish producible in a short time without spoiling its flavor and nutrients while freely making it sweet or salty through adjusting a seasoning therefor, and helpful to many uses for such as meals for bedridden aged persons and sick persons and baby food for infants through devising and using cases and tubes therefor.例文帳に追加

歯応えがあり、風味や栄養を損なわず、調味の調節によって甘辛自在に短時間で製造でき、容器やチュウブを工夫利用することによって寝たきりの老人や病人の給食用や乳幼児の離乳食等、多用途に役立つ豆類惣菜の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine furnished with a plurality of operating pushbuttons in which operation errors can be prevented and empathy can be increased at the time of pushing an important button by making a player easily sense physically a difference in operation of the plurality of pushbuttons from a difference in weight.例文帳に追加

複数の操作用押しボタンを具備したゲーム機において、複数の押しボタンの操作内容の違いが、ボタンの重さの違いで容易に体感できることにより、誤操作を防止できると共に、重要なボタンを押すときの感情移入度を高めることが可能なゲーム機を提供することを課題とする。 - 特許庁

Consequently, the face to be machined having various curvatures such as the non-spherical face lens can be smoothed by bringing the polishing member 2 into close adhesion to the face to be machined for polishing while controlling a force acting on the polishing member 2 in accordance with machining elapse time and making the polishing face 2a agree with an ideal machining face shape.例文帳に追加

これにより加工経過時間に応じて研磨部材２への作用力を制御し、研磨面２ａを理想的な加工面形状に一致させながら被加工面に密着させ研磨を行なうことで、非球面レンズ等のような多種多様な曲率を持つ被加工面の平滑化を可能にする。 - 特許庁

To provide a noise reduction device having a property for lowering a high diffracted sound with a simple shape and capable of making an overhang to an sound source side smaller, a sound insulation wall provided therewith and a mounting method capable of easily mounting the noise reduction device on a sound insulating wall within a short time.例文帳に追加

本発明は形状が簡潔で高い回折音の低減性能を有し、尚かつ音源側への張り出しを小さくできる騒音低減装置、その装置を取り付けた遮音壁、及びその騒音低減装置の防音壁への短時間且つ容易な取り付けが可能である取付方法を提供する - 特許庁

To provide a rubber ditch cover capable of smoothly making traveling of a vehicle or walking of a pedestrian by forming a ditch cover loaded on an opening of a side ditch block of rubber, at the same time, having a soft feeling when the pedestrian walks and being easily loaded even when the opening has different widths.例文帳に追加

側溝ブロックの開口部に装着される溝蓋をゴム製とすることにより、車両の走行や歩行者の歩行が静粛に行えるようにすると共に、歩行時にソフトな感触が得られるようにし、開口部の巾が異なっていても容易に装着することができるゴム製溝蓋を提供する。 - 特許庁

In the DMA controller for continuously generating the addresses of the transfer origin, and for making a storage means at the origin of transfer perform data transfer, the amount of displacement of the addresses to be continuously generated is made larger than the address displacement for one time data transfer, so that the continuously arrayed data can be transferred at intervals with predetermined intervals.例文帳に追加

転送元のアドレスを連続的に生成して転送元の記憶手段からデータ転送を行わせるＤＭＡコントローラにおいて、連続的に生成するアドレスの変位量を１回のデータ転送分のアドレス変位より大きくして、連続に配列されたデータを所定の間隔で飛び飛びに転送可能にする。 - 特許庁

The distribution of effective voltages due to the superposition of residual charges and a scanning voltage is eliminated by making residual barrier charge amounts constant without depending on discharge characteristics for every cell while inserting a preliminary discharge erasing voltage holding time for 5 μs or more after the potential change of a preliminary discharge erasing pulse to reduce erroneous discharge.例文帳に追加

予備放電消去パルスの電位変化後に予備放電消去電圧保持時間を５μｓ以上挿入することにより、セル毎の放電特性によらず残留壁電荷量を一定にして、残留壁電荷と走査電圧の重畳による実効電圧の分布を無くし誤放電を減少させる。 - 特許庁

To provide a decorative affixing sheet and its manufacturing method by which the cost is reduced, and a cause for a natural environmental destruction (public pollution) can be eliminated at the time of disposal by performing the affixing without using a vinyl chloride based resin which causes a public pollution, and in addition, making an affixing means different from a transfer means adoptable.例文帳に追加

公害要因である塩化ビニル系樹脂を使用せずに、しかも転写手段とは異なる貼着手段を採用することができるようにして、コストの低廉化と廃棄処理時の自然環境破壊（公害）要因を解消することができる装飾用貼着シートとその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The transporting distance of a ladle for pouring the molten iron can be shortened by adopting such constitution, and comparing with the conventional converter steelmaking facility and further, the effective operation can be performed in the physical distribution by making the one-directional flowing and the shortage of the tap-to-tap time can be obtained.例文帳に追加

このような構成を採用することにより、従来の転炉製鋼工場と比較して、注銑鍋の移動距離を短縮でき、かつ、一方向流れとなることから、工場内の物流において、効率的な操業を行うことができ、ｔａｐ−ｔｏ−ｔａｐ時間の短縮を図ることができる。 - 特許庁

The digital camera is provided with a setting means making settings wherein when transfer of image data is failed in the case of cooperative operations through a plurality of digital cameras interconnected with each other, the transfer is automatically repeated and when completion of the transfer fails regardless of the repetitive transfers, the transfer is automatically repeated again after lapse of time.例文帳に追加

複数のデジタルカメラを接続して協調動作する場合、もし画像データの転送が失敗したら自動的に繰り返し転送を行うとともに、それでも転送の終了が成功しない場合には時間をおいて再度自動的に転送を繰り返すように設定する設定手段を備える。 - 特許庁

To obtain a spatial light modulator which has high reliability over a long time period, has high impact resistance, can operate with a low voltage and has highly quick response speed independent of a polarization state by making the spatial light modulator itself from a solid state component, a method for optical recording using the modulator and a device for optical recording.例文帳に追加

空間光変調器自体を全固体素子とすることで、長期信頼性が高く、耐衝撃性にも強く、かつ低電圧動作が可能で偏光状態に依存しない高速応答速度を有する空間光変調器およびこれを用いた光記録方法ならびに光記録装置を得る。 - 特許庁

To provide a sheet processing device where the operation rate of a device main body A is raised and work man-hour accompanying the rearrangement of full stacking of sheets is reduced by delaying time to decide the full stacking without making a stacking state unstable or tumbledown when stacking the sheets P having different size in the same stack tray 18.例文帳に追加

シートサイズが異なるシートＰを同一スタックトレイ１８へ積載する際に、積載状態の不安定や崩れを引き起こすことなく満載判断時期を遅らせ、装置本体Ａの稼働率を上昇させ、満載の後始末に伴う作業工数を削減できるシート処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an alarm device and its control method which eliminates misunderstanding that the alarm device breaks down without making a user of the alarm device feel displeasure, suspiciousness, insecurity, etc., further displays useful information for a manager, and enables an on-site checker such as the user to easily check a ringing cause at any time.例文帳に追加

警報装置の使用者に不快感、不審感、不安感等を抱かせることなく、警報装置が故障したとの勘違いをなくし、さらに、管理者にとって有用な情報を表示し、且つ使用者等の現場確認者がいつでも簡単に鳴動原因を確認できる警報装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

For example, when the air is exhausted from the air bag 5_1 by the exhaust valve 7_1, the time for inflating the air bag can be reduced by making the entire (or the partial) exhaust air flow into the manifold 10 and into the other air bags through the manifold 10 in addition to supplying the air from the air supply means corresponding to the air bag.例文帳に追加

例えば空気袋５１を排気弁７１により排気するときに、その排気の全部（又は一部）をマニホールド１０に流し、マニホールド１０を通じて他の空気袋に流入させることで、当該空気袋に対応する送気手段からの送気と相まって、当該空気袋の膨張時間を短縮することができる。 - 特許庁

To prevent the occurrence of color slippage at the time of transferring the toner image of each color to recording paper due to the fluctuation of the speed of a transfer belt when the recording paper is sent from a resist roller to the transfer belt by inexpensively adjusting the feeding speed of the recording paper by the transfer belt and that by the resist roller without making a constitution complicated.例文帳に追加

構成を複雑にすることなく安価に転写ベルトによる記録紙搬送速度とレジストローラによる記録搬送速度の調整を可能とし、レジストローラから転写ベルトへの記録紙搬入時の転写ベルトの速度変動に起因する記録紙への各色トナー画像転写時の色ずれを防止する。 - 特許庁

To provide an information recording/reproducing device making the copy of music information possible without interposing a PC and also attaining remarkable reduction of time required for copying while suppressing deterioration of tone, as to the information recording/reproducing device obtaining data for reproduction from an information recording medium for reading out the information by rotating.例文帳に追加

本発明は、回転して情報を読み出す情報記録媒体から再生用データを取得する情報記録／再生装置に関し、ＰＣを介さずに音楽情報のコピーが可能で、且つ音質の劣化を抑えつつコピーに要する時間を大幅に短縮させた情報記録／再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an excavation method below a paved road surface without giving influences to the roadbed wherein the range of influences given to the pavement in made to be minimum thereby completing the excavation of the paved road in a short time, making the period occupied by the road minimum, and in addition preventing the occurrence of the settlement of subgrade even after backfilling.例文帳に追加

路床に影響を与えない舗装路面下の掘削方法を提供し、舗装に与える影響範囲を最小とすることにより、短時間で舗装路の掘削を完了し、道路の占有期間をできるだけ短時間とし、さらには、埋め戻し後も舗装路盤の沈下が起きないようにする。 - 特許庁

To provide a producing and displaying method for a CG image about a building which easily changes related graphic data in a comparatively short time even when a user desires design change of a part of a building during walk-through and to provide a recording medium on which a program for making a computer execute the method is recorded.例文帳に追加

ウォークスルー中にユーザが建築物の一部の設計変更を希望したような場合にも、係る図形データの変更を比較的短時間で容易に行うことのできる建築物に関するＣＧ画像の作成表示方法及び該方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

A difference calculator 63 reads out data temporary stored in a data storage register 50 at every processing unit to be one group on the basis of each of a plurality of items of pattern information stored in an LUT 61 and calculates the difference between the data read out at the last time to specify the pattern information frequently making the same differences continuous.例文帳に追加

差分計算部６３は、データ保持レジスタ５０に一時記憶されたデータを、１まとまりとなる処理単位毎に、ＬＵＴ６１に保持される複数のパターン情報のそれぞれに基づいて読み出し、直前に読み出したデータとの差分を算出して、同じ差分が連続する場合が多いパターン情報を特定する。 - 特許庁

To provide a double Cardan joint charging in a grease reservoir with grease, to be capable of making almost a total amount of the grease exhaustively function as a lubricant between an outer ring and a centering ball of a spherical bearing, to extend a supply time of grease without increasing a capacity of the grease reservoir, and to be capable of improving reliability.例文帳に追加

グリース溜め内に充填されたグリースを余すところなくほぼ全量を球面軸受の外輪とセンタリングボール間の潤滑剤として機能させることができ、グリース溜めの容量を増やすことなく給脂時間を延長させ、信頼性を向上させることのできるダブルカルダンジョイントを提供する。 - 特許庁

To provide a stress transfer device capable of preventing the transfer of bending moment between a pile head and an upper structure without accompanying the rise of a cost and favorably coping with shear force acting between the pile head and the upper structure or tensile force at that time and a structure making use of the stress transfer device.例文帳に追加

コストの上昇を伴うことなく、杭頭と上部構造との間の曲げモーメントの伝達を防ぎ、なおかつ、この場合に、杭頭と上部構造との間に作用するせん断力、あるいは、引張力などに対し良好に対処することが可能な応力伝達装置と、これを用いた構造物とを提供する。 - 特許庁

To provide a lubricant applicator having structure for allowing uniform supply by uniform contact, by utilizing wear due to the passage of time, by receiving contact pressure from a brush fiber at an early stage of use, as it is, without requiring operations, such as, change in the shape and making the pressure of lubricant different.例文帳に追加

潤滑剤の形状変更や押圧力を異ならせるなどの操作を要することなく、使用初期のブラシ繊維からの接触圧力をそのまま受けるようにして経時による摩耗を利用して均一接触による均一供給を可能にする構成を備えた潤滑剤塗布装置を提供する。 - 特許庁

In another case, at the time of manufacturing the electrode for the non-aqueous electrolyte battery, an active material slurry containing an active material and a solid state filler is prepared and the active material slurry is applied to a surface of a current collector to form a film coating, and a process for making the solid state filler in the film coating liquid or gaseous is carried out.例文帳に追加

あるいは、非水電解質電池用電極を作製する際に、活物質と、固体状フィラーと、を含む活物質スラリーを調製し、この活物質スラリーを集電体の表面に塗布することにより、塗膜を形成し、さらに、塗膜中の前記固体状フィラーを液体状または気体状とする工程を行う。 - 特許庁

To provide a game machine capable of attracting a player's attention and making a game full of interests by providing such a structure as to make the player strongly conscious of the residual general game frequency from the present time to satisfy a prescribed condition for transfer to a high pure increase specified game.例文帳に追加

高純増特別遊技に移行するためには、現時点から、あと何回の通常遊技において、所定の条件を満足させなければならないかを遊技者に強く意識させることができ、遊技者の興味を引きつけ、遊技を興味溢れるものにすることができる遊技機等を提供する。 - 特許庁

The device is structured so that the power consumption of the sensor can be reduced and data can be accurately and continuously measured and transmitted for a long period of time by efficiently transmitting the biological information etc. measured by the body wearing type sensor via a repeater to a data center, etc. and making the procedure for transmitting the biological information etc. efficient.例文帳に追加

本願発明は、人体装着型のセンサで測定した生体情報などを効率よく中継器を介してデータセンタなどへ送信し、生体情報などの送信手順を効率的にすることにより、センサの消費電力を少なくし、長時間にわたってデータを正確に、かつ連続的に測定し、送信可能とする - 特許庁

At the time of manufacturing the seamless steel tube of alloy steel containing, by weight, ≤0.10% C and 4-30% Cr by the plug mill tube- making line, either of graphite, graphitic lubricant and non-graphitic lubricant is used for a lubricant for inside surfaces and, meanwhile, elongation rolling is executed at a thickness rolling reduction of ≤2.5 mm.例文帳に追加

重量％で、Ｃ：０．１０％以下、Ｃｒ：４〜３０％を含む合金鋼の継目無鋼管をプラグミル製管ラインにより製造する際、内面潤滑剤に黒鉛、黒鉛系潤滑剤および非黒鉛系潤滑剤のうちのいずれかを用いる一方、２．５ｍｍ以下の肉厚圧下量で延伸圧延する。 - 特許庁

Article 30-5 (1) Subscribers for the funds solicited at incorporation may make the requests listed in the items of Article 26, paragraph (2) at any time during the hours designated by the incorporators; provided, however, that they pay the fees determined by the incorporators when making a request falling under item (ii) or (iv) of that paragraph. 例文帳に追加

第三十条の五　設立時に募集をする基金の引受人は、発起人が定めた時間内は、いつでも、第二十六条第二項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、発起人の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The creditors and insured of a Mutual Company, such as Policyholders and beneficiaries of insurance claims may make the following requests at any time during the business hours of the Mutual Company; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　相互会社の保険契約者、保険金額を受け取るべき者その他の債権者及び被保険者は、相互会社の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The creditors of a converting Stock Company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　組織変更をする株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Policyholders or other creditors of a Converted Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Converted Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

５　組織変更後相互会社の保険契約者その他の債権者は、組織変更後相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Policyholders or other creditors of a Converted Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　組織変更後相互会社の保険契約者その他の債権者は、組織変更後相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Policyholders or other creditors of a converting Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

３　組織変更をする相互会社の保険契約者その他の債権者は、当該相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次の各号に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The creditors of an extinct stock company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the extinct stock company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

２　消滅株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、消滅株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該消滅株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム