「Making Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

In making a DMA request from each DMA request core 101, 102 and 103, DMA transfer information 31, 32 and 33 showing contents(transfer start address, transfer length, object resource to be stored or read by DMA transfer, reading/writing discrimination or the like) of DMA transfer and DMA execution start request time information 21, 22 and 23 are transferred.例文帳に追加

各ＤＭＡ要求コア１０１，１０２，１０３からＤＭＡ要求を行う際に、ＤＭＡ転送の内容（転送開始アドレス、転送長、ＤＭＡ転送で格納又は読み出される対象資源、読み出し／書き込みの区別等）を表すＤＭＡ転送情報３１，３２，３３とともに、ＤＭＡ実行開始要求時刻情報２１，２２，２３を転送する。 - 特許庁

To provide an aligner capable of avoiding the temperature rise of a frame body caused by exposing light even when the output of the exposing light is made high, preventing a mask from being deformed, keeping a gap between the mask and a work in specified size so as to expose an exact pattern and also making working efficiency excellent by shortening exposing time.例文帳に追加

露光光の出力を高くしても露光光による枠体の温度上昇がなく、マスクが変形するのを防止でき、マスクとワークとの間隙を所定の寸法に維持して正確なパターンを露光することができると共に露光時間を短縮されて稼働効率を良くすることができる露光装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a positive charge type magnetic toner which is excellent in a development property and in an electrostatic property, which does not produce any fog or any pollution of the device such as filming and offset and with which a stable and excellent picture is obtained for a long period of time by making a liquid lubricant exist on a toner particle surface and adding a fluidity accelerator which is made hydrophobic.例文帳に追加

本発明の目的は、トナー粒子表面に液体潤滑剤を存在させ、かつ疎水化された流動促進剤を添加することにより、現像性、帯電性にすぐれ、カブリの無くフィルミングやオフセット等の装置汚染なく、長期にわたり安定した良好な画像を得ることの出来る正帯電性磁性トナーを提供することにある。 - 特許庁

To provide a document authenticity discriminating apparatus and a method therefor in which authenticity can be discriminated with high accuracy at the time of discriminating authenticity of a presented document by acquiring picture images making use of a wavelength characteristic with respect to transmissivity or reflectance of light, and subjecting the acquired picture images to numeric conversion to find feature quantities.例文帳に追加

この発明は、提示された書類の真偽判別に際して、光の透過率や反射率に関する波長特性を利用して画像を取得し、この取得した画像を数値化して特徴量を求めることにより、高精度の真偽判別ができる書類真偽判別装置および書類真偽判別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lead-acid storage battery of which energy density is superior and life-time performance is stable by making extruding amount appropriate of the electrode plate from the upper end in the height direction and the left end and right end in the widthwise direction in order that short circuit of the upper part or side part of the electrode resulting from stretch of positive electrode grid is prevented.例文帳に追加

正極格子の伸びに起因する極板上部あるいは側部での短絡を防止するための極板の高さ方向の上端および幅方向の左・右端からのセパレータのはみ出し量を適切にすることによってエネルギー密度が優れ、しかも寿命性能の安定した鉛蓄電池を提供することにある。 - 特許庁

To provide a warehouse device capable of efficiently carrying out a depositing and delivery process of a specified article group at one time by most suitably arranging the article group in accordance with an environment of a warehouse, effectively making use of a flat surface of an existing warehouse and constructing a new warehouse favorable in use of a flat surface of the warehouse and an article control method.例文帳に追加

倉庫の環境に合わせて物品群を最適に配置して、一回で所定の物品群の搬入出処理を効率よく行うことができて、既存の倉庫の平面を有効に活用したり、倉庫の平面活用がよい新規倉庫を構築することができる倉庫装置および倉庫装置における物品管理方法を提供する。 - 特許庁

When a stop button is operated until the reel stopping timer counts the given time after the establishment of the prescribed conditions, while the reels are already started to turn, the symbols making up the display aspect of the role set of the win flag are selected, if selectable, for the reels corresponding to the stop button to stop the rotation of the corresponding reels.例文帳に追加

リールが回転開始した後に所定条件が成立してからリール停止タイマが所定時間を計時するまでに停止ボタンが操作されると、当該停止ボタンに対応したリールについて当選フラグの設定された役の表示態様を構成する図柄が選択可能であればこれを選択して、対応するリールの回転を停止させる。 - 特許庁

To provide a bag making apparatus with a simple configuration that: corrects meandering or skewing of a film material due to vibration during conveyance of the film material or vibration of the device; reduces or makes unnecessary monitoring during continuous movement, and time and structures for adjustment; allows increased film material feed rate; and improves the efficiency of production.例文帳に追加

簡単な構成でフィルム材の搬送時の振動或いは装置の振動に起因するフィルム材の蛇行や斜行を修正するとともに、連続動作中の監視や調整の時間および構成を軽減あるいは不要とし、フィルム材の送り速度の高速化が可能で、生産効率が向上される製袋装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a lens mounting device configured to mount a very heavy projection lens unit in a lens mounter without making its front side lower, having high durability to repetitive attachment/detachment of the projection lens unit and vibration thereof, so that it is hardly changed with lapse of time, and giving a good feeling when the projection lens unit is mounted in the lens mounter.例文帳に追加

重量の大きい投写レンズユニットを前垂れすることなくレンズマウンターに装着することができ、投写レンズユニットの着脱繰り返しや振動に対する耐久性が高く経時変化しにくく、かつ、投写レンズユニットをレンズマウンターに装着する際の装着感も良いレンズ装着装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve security by realizing an effective unauthorized use prevention function, and at the same time, improve convenience of users by making possible to use a portable telephone in shops, etc. instead of a card, and further improve secrecy of personal information by simple composition without large change of the existing system.例文帳に追加

既存のシステムを大きく変更することなく、簡易な構成により、効果的な不正使用防止機能を実現することによって、セキュリティを向上させつつ、利用者が携帯電話をカードの代用として店舗等において利用可能とする等、利用者の利便性、更には利用者の個人情報の秘匿性を向上させることにある。 - 特許庁

To suppress deterioration of dispersion of non conductive particles and conductive particles at the time of molding an admixture of the non conductive particles and the conductive particles in a predetermined profile to manufacture a radio wave absorber, and by reason of this making it possible to avoid a deterioration of an electric wave absorbing performance resulting from the deterioration of such a dispersion.例文帳に追加

非導電性粒子と導電性粒子との混合物を所定形状に成形して電波吸収体を製造する際に、非導電性粒子と導電性粒子との分散性の低下を抑えることができるようにし、もって、そのような分散性の低下に起因する電波吸収性能の悪化を回避できるようにする。 - 特許庁

To provide a crystalline semiconductor film that has crystal grains, having small crystal-grain diameters and having an equally-spaced and lattice-like configuration arranged by means of one-time laser irradiation, and also to provide a method of manufacturing the crystalline semiconductor film, on the basis of the method of crystallization, capable of controlling crystal orientation making use of a metal element for promoting crystallization.例文帳に追加

本発明は、結晶化を促進する金属元素を用いた配向性を制御可能な結晶化方法であって、一度のレーザ照射により、結晶粒径の小さく、且つ等間隔で格子状に整列した結晶粒を有する結晶性半導体膜、及び結晶性半導体膜の作製方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To simplify a positioning device for a guide or a top of a carton container for fixing a temporarily folded state by making a temporarily folding device for the top movable to temporarily fold the top and carry it to a heat sealer with the top fixed, and to obtain stable and reliable hermetic sealability by taking sufficient heat sealing time.例文帳に追加

カートン容器のトップ部仮折装置を可動方式としてトップ部を仮折装置にて仮折りし固定保持した状態で加熱シール部迄搬送することにより仮折り状態を固定するためのガイドやトップ部の位置決め装置を簡素化し、また加熱シール時間を十分に確保してトップ部の安定した確実な密封シール性を得る。 - 特許庁

At the same time, the developing roller 53 substantially touches whole the outer surface of the formed elastic layer 52b, and supplies toner all over the surface of the developing roller 53 by means of the foamed elastic layer 52b without making uneven distribution caused by the foamed elastic layer 52b, thereby forming an uniform toner layer on the surface of the developing roller 53.例文帳に追加

同時に、発泡弾性体層５２ｂの略全周が現像ローラ５３に接触するので、発泡弾性体層５２ｂによるトナーの供給むらが殆ど生ぜず、発泡弾性体層５２ｂにより現像ローラ５３表面全体にトナーが均一に供給されて、現像ローラ５３表面全体に均一なトナー層が形成される。 - 特許庁

To continue operation of a system having high significance by quickly using a console of a system having low significance as a console of a system causing obstruction when the obstruction is caused in a console of the system having high significance in a plurality of real-time network systems logically separated by the setting of an IP address while physically continuously making contact with a LAN switch.例文帳に追加

LANスイッチに物理的に連接しつつも、IPアドレスの設定により論理的に分離した複数のリアルタイムネットワークシステムにおいて、重要度の高いシステムのコンソールに障害が生じた際、重要度の低いシステムのコンソールを迅速に障害の発生したシステムのコンソールとして使用し、重要度の高いシステムの運用を継続する。 - 特許庁

To provide an ignition device for an internal combustion engine having durability of an engine valve on the ignition device with the engine valve or a cylinder head as an electrode and capable of simplifying cooling structure of the cylinder head, improving a cooling property of it and sufficiently making the best use of an advantage of increase of arranging freedom of the engine valve and shortening combustion time of air-fuel mixture.例文帳に追加

機関弁またはシリンダヘッドを電極とする点火装置において、機関弁の耐久性があり、またシリンダヘッドの冷却構造の簡素化やその冷却性向上、機関弁の配置自由度の増加の利点を十分に活かすことができ、しかも混合気の燃焼時間を短縮することができる内燃機関の点火装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bag making apparatus with a simple configuration that: prevents fluctuations in tension, shift in seal positions, and meandering or skewing of the film material; allows the setting of precise initial conditions; reduces or makes unnecessary monitoring during continuous movement, and time and structures for adjustment; allows increased film material feed rate; and improves the efficiency of production.例文帳に追加

簡単な構成でフィルム材の張力変動、シール位置のズレ及びや蛇行や斜行を防止するとともに、正確な初期条件の設定を可能とし、連続動作中の監視や調整の時間および構成を軽減あるいは不要とし、フィルム材の送り速度の高速化が可能で、生産効率が向上される製袋装置を提供すること。 - 特許庁

To improve the availability of the user-data present on a network by utilizing mobile communicating equipments, by reducing the delay required on the network when accessing the user-data in an information communicating system having the configuration of accessing the user-data stored in memories present on the network, and further, by making executable the access-processing in a short response time.例文帳に追加

移動体通信機器を利用して、ネットワーク上の記憶装置に格納されたユーザのデータにアクセスする形態の情報通信システムで、アクセスの際にかかるネットワーク上での遅延を低減し、短い応答時間でアクセス処理を実行できるようにし、これによりユーザのネットワーク上のデータに対する利用度を高めることを目的とする。 - 特許庁

To provide a hybrid printer in which an image of a free pattern can be drawn in a short time with high accuracy on a three-dimensional shape, e.g. a nail, by making the most use of the features of ink jet system and pad print system without requiring any troublesome work of a user and without contaminating the periphery of the printer significantly.例文帳に追加

インクジェット方式とパッド印刷方式の両方の長所を生かして、爪などの立体形状の上に自由な図柄の画像を短時間に精度良く多色に描くことができ、その際、利用者に煩わしい作業を行わせることなく、かつ、装置周辺を汚すことが比較的少ないハイブリッド印刷装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this manner, by forming a plurality of unit current constriction structures in the light emission take-out region 41, current is dispersed into each unit current constriction structure, and at the same time current density in each unit current constriction structure can be improved, thus making uniform and speeding up response characteristics as an entire element 11.例文帳に追加

このようにして複数の単位電流狭窄構造が発光取出し領域４１内に形成されることによって、電流を各単位電流狭窄構造に分散させると共に、各単位電流狭窄構造内での電流密度を高めることができ、素子１１全体としての応答特性の均一化及び高速化が可能になる。 - 特許庁

To provide an air valve which can immediately discharge almost all of the water blown out during exhaust to the outside and can secure proper operations of a floating valve body by suppressing rusting of the floating valve body and an annular lid, and at the same time, in which work for inspecting water leakage can be easily executed by making troublesome and difficult work to detach a cover unnecessitated.例文帳に追加

排気時に噴き出した水の殆どを速やかに外部に排出し、遊動弁体と環状の蓋との錆び着きを抑えて、遊動弁体の適正な作動を確保することができるとともに、カバーを取り外す煩雑かつ困難な作業を不要にして、水漏れ点検作業を容易に行うことができる空気弁を提供する。 - 特許庁

With the solar time switch making an on/off control of an outside controlled equipment at fixed times as well as at sunsets and at sunrises, an seismoscopic sensor detecting vibration due to earthquake is provided, and when a vibration is detected (#1), a normal off-control during nighttime from sunset to sunrise is to be changed by force to an on-control (#14).例文帳に追加

日没および日の出時刻並びに定時に外部の被制御機器をオン／オフ制御するソーラータイムスイッチにおいて、地震による震動を検知する感震センサーを設け、該感震センサーにより震動を検知した（＃１）場合には、日没から日の出までの夜間帯にオフ制御を行っている場合においてもこれを強制的にオンとする（＃１４）ようにしている。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for forced heat sterilization for doing heat sterilization process for a short time at a temperature suitable for the kind of food, decreasing energy consumption and labor cost each required for the process, improving the preservability of the food at low salinity without adding a preservative and capable of making a device to be used for the process small and inexpensive.例文帳に追加

食品の種類に適した温度で短時間の加熱殺菌処理を行い、処理に要するエネルギー消費量と人件費を減らし、低塩分濃度で保存料を添加せずに食品の保存性を向上させ、処理に使う装置を小さく低廉にできる強制加熱殺菌方法及び強制加熱殺菌装置を提供すること。 - 特許庁

In the treatment of organic waste water by the membrane separation activated sludge method including operation A loading activated sludge with a flocculant and operation B for making a micro animal act on the activated sludge, the method for treating the organic waste water comprises implementing at least one time of the operation B during from before 3 days to after 7 days of the period of implementation of the operation A.例文帳に追加

活性汚泥に凝集剤を添加する操作Ａと、活性汚泥に微小動物を作用させる操作Ｂとを含む膜分離活性汚泥法による有機性廃水の処理において、操作Ｂを、操作Ａの実施時期の３日以前から７日後までの間に少なくとも１回実施することを特徴とする有機性廃水の処理方法。 - 特許庁

By making the deviation and roundness of the second development sleeve 12 situated on the downstream side in the direction of the rotation of the photoreceptor drum 1 smaller than the deviation and roundness of the first development sleeve 11 situated on the upstream side, increase in production cost is suppressed and an output image of high quality can be ensured for a long period of time.例文帳に追加

感光ドラム１の回転方向に対して上流側に位置する第１現像スリーブ１１の振れと真円度の値に対して、下流側の第２現像スリーブ１２の振れと真円度の値の方が小さくなるようにしたことにより、製造コストの上昇を抑えると共に、高品位な出力画像を長期にわたって得ることができる。 - 特許庁

A delay control part 210 and a delay control part 220 which transmit control signals ZRDHO, ZRDLO for making data output from a data output circuit 240 at different time in response to the order of data to be outputted when performing the burst readout of the data of a memory array 100, are provided in an IO buffer 150.例文帳に追加

メモリセルアレイ１００のデータをバースト読出しする際、データ出力回路２４０からデータを出力させるための制御信号ＺＲＤＨ０および制御信号ＺＲＤＬ０を、出力されるデータの順番に応じて、異なる伝播時間で伝達する遅延制御部２１０と遅延制御部２２０とを入出力バッファ１５０内に設ける。 - 特許庁

In the deicing operation, the ice mass is melted and separated from the ice making part 10, by heating the heater by carrying an electric current, after a predetermined time passes after supplying a gas-liquid mixed refrigerant having relatively high pressure to a refrigerant pipe 34 connected to the delivery side of the evaporator 14 via a bypass circuit 40 of interposing a bypass valve HV.例文帳に追加

除氷運転時には比較的圧力の高い気液混合冷媒をバイパス弁ＨＶが介挿されたバイパス回路４０を介して蒸発器１４の吐出側に接続した冷媒配管３４に供給してから所定時間だけ経過した後、ヒータを通電発熱させて製氷部１０から氷塊を融解離脱させる。 - 特許庁

To provide a cooling accelerating mechanism by which thin strips are immediately made into cast pieces, cooled and fed to a cooling vessel during the time after making a molten metal of an alloy containing rare earth elements into the thin strips by performing primary cooling with a water-cooled roll until secondary cooling is performed by housing crushed cast pieces in the cooling vessel in a vacuum melting and casting apparatus.例文帳に追加

真空溶解鋳造装置において、希土類元素含有合金の溶湯を水冷ロールで一次冷却して薄帯とした後、破砕した鋳片を冷却容器に収容して二次冷却するまでの間に、薄帯を直ちに鋳片とし冷却して冷却容器へ送ることができる冷却促進機構を提供すること - 特許庁

A real time motion picture processing system for making the number of process choices n more than the number of processable objects m comprises processing object determining means for determining whether or not input motion picture data which is to be one of the process choices is a processing object, and frame skip means for skipping a motion picture decoding process and an image storage process when determined as not being the processing object.例文帳に追加

処理選択肢数ｎ＞処理可能対象数ｍとするリアルタイム動画像処理システムにおいて、処理選択肢となる入力動画像データが処理対象であるか否かを判別する処理対象判別手段と、処理対象外である場合動画像復号処理と画像蓄積処理を省略するフレームスキップ手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a sterile filling method for a solid-containing food, free from bringing a content liquid to a superheated state when sterilizing the content liquid and a solid, free from a problem of making a solid sterilizer long and large, caused by taking long time to sterilize the solid, and enabling mass-production on a production line.例文帳に追加

本発明の課題は、内容液と固形物を殺菌するのに内容液が過加熱状態となってしまうことがなく、固形物を殺菌する時間が長くとられることによる固形物殺菌装置の長大化の問題もなく、更には生産ラインに載せて量産することが可能な固形物入り食品の無菌充填方法を提示することにある。 - 特許庁

A method for dividedly cutting out noodle ribbons is provided, involving installing downstream of a cutting blade roll a guide roll which rotates synchronously with the cutting blade roll in a noodle-making noodle ribbon cutting out step and has a guide for individually receiving one by one or each time in an arbitrarily set plural number noodle ribbons of a group thereof fed from the cutting blade roll.例文帳に追加

製麺の麺線切り出し工程において、切り刃ロールと同期して回転するロールであって、該切り刃ロールより送出される麺線群の麺線を一本ずつ又は任意に設定される複数本ずつ、個別に収受するためのガイド部を有するガイドロールを、該切り刃ロールの下流に具備することを特徴とする、麺線の分割切り出し方法。 - 特許庁

The process A is a process for depositing the salt containing chloride ions on the metal material surface, while bringing an average particle size of a saline containing the chloride ions deposited onto the metal material into 1-500 μm, while bringing a salt deposition amount into 0.1-10,000 mg/m^2, and while making a time for depositing the salt containing the chloride ions within 10 minutes.例文帳に追加

工程（Ａ）：金属材料に付着した、塩化物イオンを含む塩水の平均粒径が１〜５００μｍ、且つ塩分付着量が０．１〜１００００ｍｇ／ｍ^2であり、塩化物イオンを含む塩分を付着させる時間を１０分間以内として金属材料の表面に塩化物イオンを含む塩分を付着させる工程。 - 特許庁

In any case, according to the report submitted by AIJ Investment Advisors in response to the order for the submission of a report, the company is closely examining the cause of the loss of customers' assets, and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) is also closely examining the cause through its own inspection, so the FSA refrains from making comments at this time. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、当社への報告徴求命令に対する報告内容によっても、毀損原因を現在精査中であるとされているほか、現在、証券取引等監視委員会が（検査にて）精査中であることから、当局としては現時点でコメントを申し上げることは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

I am also aware of a media report asserting that the SESC has asked the U.S. SEC for cooperation in investigation and will recommend the imposition of an administrative monetary penalty on foreign investors for the first time. However, as this is a specific matter handled by the SESC, I would like to refrain from making comments as the minister for financial services. 例文帳に追加

さらに、監視委がSEC、米国の証券取引委員会に調査協力を要請して、海外投資家への初の課徴金勧告に踏み切るとの報道がなされていることは承知していますけれども、監視委員会が行う個別事案に関するコメントでございますので、（金融）担当大臣としてコメントは差し控えさせて頂きたいと思っています。 - 金融庁

The inspection processing time is shortened by reducing the data processing for acquiring the detection data by making measuring ranges of a plurality of electron guns and a secondary electron detectors arrangement change correspond to respective TFT panels according to the number and arrangement of multiple panels formed of one substrate from which the multiple panels are obtained.例文帳に追加

多面取りパネルを行う一つの基板に形成する枚数（面取り数）や配置に合わせて、電子銃や二次電子検出器の配置を変更することによって複数の電子銃の測定範囲と各ＴＦＴパネルとの対応付けを行い、検出データを取得するためのデータ処理を減少させ、検査処理時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a rubber mold for photoirradiation molding capable of making equipment such as a resin injection nozzle for performing an additional charge unnecessary, eliminating a time for performing the additional charge and stably maintaining precision of dimensions of a molded product molded in a molding cavity, and to provide a photoirradiation molding apparatus and a photoirradiation molding method.例文帳に追加

追加充填を行うための樹脂注入ノズル等の設備を不要にするとともに、追加充填を行うための時間をなくすことができ、成形キャビティに成形する成形品の寸法精度を安定して維持することができる光照射成形用のゴム型、光照射成形装置及び光照射成形方法を提供すること。 - 特許庁

(1) An applicant for the registration of a design or a registered proprietor of a design may at any time apply in the prescribed manner to the registrar for the amendment of the application for the registration of a design or of the registration of a design, as the case may be, and shall in making such application, set out the nature of the proposed amendment and furnish his full reasons therefor.例文帳に追加

(1) 意匠登録出願人又は意匠登録所有者は，いつでも所定の方法により，意匠登録出願又は場合に応じて意匠登録の補正を登録官に申請することができ，かつ，申請を行うに際しては，予定する補正の内容を記載し，補正に係る詳細な理由を示さなければならない。 - 特許庁

If it appears from such statement that the omission was unintentional or unavoidable and that no undue delay has occurred in the making of the application, the Registrar shall advertise the application in the prescribed manner, and within such time as may be prescribed any person may give notice of opposition at the Department of Patents, Designs and Trade Marks. 例文帳に追加

当該記載により、当該懈怠が意図的ではなかったこと、又は不可避であったこと、及び当該請求を行うにあたり不当な遅延が生じていないと思われる場合、登録官は所定の方式で当該請求を公告するものとし、何人も所定の期間内に特許意匠商標庁に異義申立てを通知することができる。 - 特許庁

(3) The party to the proceedings shall be obliged to justify the request pursuant to Subsection (1) and state particularly the facts, which had prevented the performance of the action. Statements submitted after the expiry of any of the time limits pursuant to Subsection (1) shall not be taken into consideration by the Office when making a decision about the request.例文帳に追加

(3) 手続の当事者は，(1)に規定する期限内に原状回復請求において，当該行為の履行を妨げている事実及び当該行為の不履行を生じている障害が除去された日付を陳述しなければならない。庁は，請求についての決定に際し，(1)にいう期限の到来後に提出された陳述は考慮に入れない。 - 特許庁

Where any period of time specified or prescribed in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day certified by the Controller as being one on which there is an interruption, failure or delay in a communication service, the period shall be extended to the first day following the end of the said period of interruption, failure or delay.例文帳に追加

通知，申請又はその他の書類を与え，行い又は提出するために法又は本規則に定める期間が，通信事業に中断，機能停止又は遅延が生じた日であると長官により確認された日に満了する場合は，当該期間は，当該中断，機能停止又は遅延の期間の終了の翌日まで延長される。 - 特許庁

The Controller may, on a request being made to him in the prescribed manner by any person, and on payment of the prescribed fee, cause a search to be made as regards any product, process or apparatus specified by the person making the request and amongst such categories of documents as are so specified, being categories of documents which for the time being stand prescribed for the purposes of this section and cause to be furnished the results of such search to the person. 例文帳に追加

長官は，所定の方法により，かつ，所定の手数料を納付して請求した者に，当該請求人が指定し，現に本条の適用上規定されている書類の範疇の中で製品，方法又は器具に関する調査をさせることができる。また，この調査結果をその者に提供させることができる。 - 特許庁

Article 89 (1) When an official, against his/her will, has his/her pay reduced, or is demoted, placed on administrative leave, dismissed or otherwise subjected to extremely disadvantageous disposition, or is about to be administered disciplinary action, the person making such disposition shall deliver a written explanation setting forth the reasons for disposition to the official at the time of such disposition. 例文帳に追加

第八十九条　職員に対し、その意に反して、降給し、降任し、休職し、免職し、その他これに対しいちじるしく不利益な処分を行い、又は懲戒処分を行わうとするときは、その処分を行う者は、その職員に対し、その処分の際、処分の事由を記載した説明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Partner and obligees of an absorbed cooperative may make the following requests to the absorbed cooperative at any time during its business hours; provided, however, that they shall pay a fee specified by the absorbed cooperative when making a request set forth in item (ii) or item (iv): 例文帳に追加

２　吸収合併消滅組合の組合員及び債権者は、当該吸収合併消滅組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併消滅組合の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) Partner and obligees of a surviving cooperative may make the following requests to the surviving cooperative at any time during its business hours; provided, however, that they shall pay a fee specified by the surviving cooperative when making a request set forth in item (ii) or item (iv): 例文帳に追加

９　吸収合併存続組合の組合員及び債権者は、当該吸収合併存続組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続組合の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an afterglow elimination method for making afterglow quantity to zero or close to zero even when data obtained by subtracting the afterglow quantity leaked from the previous field from data of the present field becomes zero or below zero regarding a driving method and a display device using a display method for generating gradation by light emission time ratio.例文帳に追加

本発明は発光時間比で階調を作る表示方法を用いた駆動方法と表示装置に関するものであり、前フィールドから漏れ込む残光量を現フィールドのデータから差し引いたデータが０以下になってしまう場合においても、残光量を０若しくは０に近づけることが出来る残光除去方法を目的とする。 - 特許庁