「Making Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of producing the diaphragm of the speaker does not includes a paper making process, and reduces production time by manufacturing the diaphragm through at least: a step 1 of pulverizing cane material into chip shapes; a step 2 of separating the bamboo chips into a fiber shapes by a press kneader; and a step 3 of forming a three dimensional shape by heat pressurization press molding.例文帳に追加

本発明のスピーカ用振動板の製造方法は、抄紙工程を含まず、少なくとも竹材をチップ状に粉砕する工程１と、竹チップを加圧ニーダで繊維状に解繊する工程２と、３次元形状に加熱加圧プレス成型する工程３とで振動板を製造することで、製造時間を短縮することができる優れたスピーカ用振動板の製造方法を確立することができる。 - 特許庁

A first welding current AIw and a second welding current BIw are controlled so that peak currents thereof do not overlap each other by making the pulse period Ts of the first welding current AIw match with that of the second welding current BIw, and coinciding a center time of the first peak current AIp with that of a second base current BIp.例文帳に追加

第１の溶接電流ＡＩｗと第２の溶接電流ＢＩｗとのパルス周期Ｔｓを同じとし、第１のピーク電流ＡＩｐの中心時刻と第２のベース電流ＢＩｂの中心時刻とを一致させることによって、第１の溶接電流ＡＩｗと第２の溶接電流ＢＩｗとのそれぞれのピーク電流が重なることがない制御を行う。 - 特許庁

This permanent wave treatment method is characterized in deforming hair by a rod or the like, applying the first permanent agent thereto to swell and soften hair and to relatively move and relocate molecules inside hair, after that making the molecules unmoving (a vitreous state) by a deswelling operation, and applying the second permanent agent containing oxidizing reagent to fix and memorize the deformed state of hair at that time.例文帳に追加

毛髪をロッド等で変形させ還元剤を含むパーマネント第１剤を塗布して膨潤軟化し毛髪内部の分子を相対的に移動再配置させた状態で、脱膨潤操作により分子が動かない状態（ガラス状態）にした後、酸化剤を含むパーマネント第２剤を塗布することにより、その時の毛髪の変形状態を固定し記憶させるパーマネントウェーブ処理方法である。 - 特許庁

To provide an optical transmission system capable of performing stable bias control by making a pull-in time to the optimum operation bias according to automatic bias control (ABC) uniform even when the output light level from an optical modulator varies or quantum efficiency of a photo diode which receives the output light is varied in the ABC of the optical modulator.例文帳に追加

光変調器の自動バイアス制御（ＡＢＣ：Ａｕｔｏ Ｂｉａｓ Ｃｏｎｔｒｏｌ）において、光変調器からの出力光レベルが変動した場合や、その出力光を受光するフォトダイオードの量子効率がばらついた場合においても、自動バイアス制御による最適動作バイアスへの引き込み時間を均一にし、安定したバイアス制御を実行可能にする。 - 特許庁

To provide a method for producing a PVC paste having a high reaction ratio of vinyl chloride monomer and a monomer copolymerizable with vinyl chloride monomer making greatly short a time for polymerization in the case of performing polymerization of vinyl chloride monomer or a mixed monomer comprised of vinyl chloride monomer and a monomer copolymerizable with vinyl chloride monomer in the presence of an initiator in an aqueous medium.例文帳に追加

塩化ビニル単量体又は塩化ビニル単量体とこれに共重合し得る単量体との混合単量体を、重合開始剤の存在下において水性媒体中で重合を行うに際して、重合時間を大幅に短縮し、塩化ビニル単量体とこれに共重合し得る単量体の反応性比が高いペースト塩ビの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fine living environment to roadside residents by prolonging a life of a road supplementary structure, and at the same time, making the smooth traveling of a vehicle and greatly decreasing vibration and noise resulting from the traveling of the vehicle by carrying out the overlay work of the upper part of a pavement around the road supplementary structure by using a high durable thin pavement repairing material on the same plane.例文帳に追加

道路付帯構造物周辺の舗装部の上部を同一平面で高耐久性の薄層舗装用補修材でオーバーレイ施工することにより、道路付帯構造物の延命化と同時に車両の円滑な走行と車両走行により発生する振動騒音を著しく低減せしめ、沿道住民に対する良好な住環境を提供することにある。 - 特許庁

To provide a slag microorganism carrier and a sand covering method using the same, contributing to environmental improvement of lakes, marshes, ponds, moats, rivers, water tanks, or sea, as well as growth of fishery products or seaweed, by retaining microorganisms on water bottom for a long time, by breeding, gradually diffusing the microorganisms into water, and making them directly act on sludge settled on the water bottom.例文帳に追加

微生物を長期間水底に保持し、更に増殖させて、微生物を水中に徐々に拡散させると共に、水底に堆積したヘドロに直接作用させることで、例えば、湖、沼、池、堀、河川、水槽、又は海の環境改善のみならず、魚介類又は海藻の育成にも寄与可能なスラグ微生物担体及びこれを用いた水底覆砂方法を提供する。 - 特許庁

After detection of the voltage zero cross point, a terminal of an accessing communication system if the accessing communication system exists, and a terminal of a local communication system if the accessing communication system does not exist, transmit the control signal which becomes a reference signal, and other systems divide time slots making a receiving end point of the reference control signal as a reference, and perform tranceiving of the control signal.例文帳に追加

電圧ゼロクロス点検出後、アクセス系通信システムが存在する場合は、アクセス系通信システムの一端末が、アクセス系通信システムが存在しない場合は、ローカル系通信システムの一端末が基準となる制御信号を送信し、その他のシステムは基準制御信号の受信終了点を基準としてタイムスロットを区切って制御信号の送受信を行う。 - 特許庁

The anisotropic electroconductive adhesive comprises electroconductive particles dispersed in an insulating electroconductive adhesive having a microencapsulated imidazole derivative epoxy compound as an essential component, and by making the average particle diameter of the microencapsulated imidazole derivative compound 0.1-3 μm, the anisotropic electroconductive adhesive enables connection at a low temperature in a short time and excels in storage stability.例文帳に追加

本発明は、マイクロカプセル化イミダゾール誘導体エポキシ化合物を必須成分とする絶縁性接着剤に導電性粒子を分散させた異方導電性接着剤においてマイクロカプセル化イミダゾール誘導体エポキシ化合物の平均粒径を０．１〜３μｍにすることで、低温短時間での接続が可能で、保存安定性に優れた異方導電性接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a repair structure of an existing collection drainage pipe, capable of easily and surely suppressing propagation of iron bacteria inside the existing collection drainage pipe buried underground, making clogging in the existing collection drainage pipe hard to occur, and maintaining an excellent collection drainage performance over a long period of time even while reducing the maintenance of the existing collection drainage pipe.例文帳に追加

地中に埋設してある既設集排水管の管内での鉄バクテリアの繁殖を簡単且つ確実に抑制して、既設集排水管における目詰まりを生じ難くすることができ、既設集排水管のメンテナンスを軽減しながらも、集排水性能を長期に亘って良好に維持することができる既設集排水管の補修構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing seasoned cheese with fibrous texture in a short time, efficiently, hygienically, continuously and industrially, without the need of any immersing step for seasoning in making the seasoning of cheese with fibrous texture, and enabling a variety of the kinds thereof differing in flavor from one another to be easily produced (to be swiftly responsive to liking diversification) using simple equipment.例文帳に追加

繊維状組織を有するチーズの調味付けにあたって、調味付けを目的とする浸漬工程の必要がなく、簡単な設備で風味違いの多品種を容易に製造（嗜好性の多様化に迅速に対応）することができ、短時間に、効率的、衛生的、連続的、工業的に調味付けされた繊維状組織を有するチーズを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

The time when each mobile robot 100 can arrive at a cooked object delivery place 14 is predictively calculated based on a status information of each mobile robot 100, one robot 100 first to arrive is selected, and a processing is executed for making the selected robot 100 deliver the cooked object.例文帳に追加

各移動型ロボット１００の状態情報に基づいて移動型ロボット１００が調理物引渡場所１４に到着できる時刻を予測演算し、予測演算された各移動型ロボット１００の到着時刻のうち最も到達時刻が早い一台の移動型ロボット１００を選択して当該移動型ロボット１００に調理物配達を実行させる処理を行う。 - 特許庁

To provide a plasma light source capable of stably generating plasma beam for EUV radiation for a long time (μsec order), causing little damage due to thermal load of constituting equipment, continuously making an effective radiation solid angle of the generated plasma beam large, continuously supplying a plasma medium and unfailingly preventing short circuit due to a liquid metal between coaxial electrodes.例文帳に追加

ＥＵＶ放射のためのプラズマ光を長時間（μｓｅｃオーダーで）安定して発生させることができ、構成機器の熱負荷によるダメージが小さく、発生したプラズマ光の有効な放射立体角が大きくでき、プラズマ媒体を連続して供給することができ、かつ同軸電極間の液体金属による短絡を確実に防止することができるプラズマ光源を提供する。 - 特許庁

To provide a paper money paying-in device wherein the capacity of a storage is reduced by, even when the denomination of paper money to be paid is biased to the specific denomination, making it possible to extract the specific denomination of paper money from the outside of the machine, and a processing time as a whole is shortened because it is possible to simultaneously perform payment processing and change preparation processing.例文帳に追加

入金される紙幣の金種が特定の金種に偏る場合であってもこの特定の金種の紙幣を機体外部から取り出し可能とすることにより収納庫の容量を低減することができ、また、入金処理および釣銭準備処理を同時に行うことができるので全体の処理時間を短縮することができる紙幣入金装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video display device in which a viewer can be calmly led into a deep sleep not by decreasing a sound volume or making a screen dark within a fixed time in accordance with a sleeping timer but by reducing output of the video display device step by step such as a sound volume or lightness in accordance with substance of sleeping such as whether the viewer enters a sleeping state.例文帳に追加

おやすみタイマといった一定時間に音量を低下させたり画面を暗くしたりするのではなく，視聴者が睡眠状態に入ったかどうかという就寝の実体にあわせて音量や明るさと言った映像表示装置の出力を段階的に低下させることで，視聴者を穏やかに熟睡状態に導入することが出来る映像表示装置を提供すること。 - 特許庁

The method for monitoring quality of laser machining process includes operations of: comparing parameters representing the machining quality with reference parameters representing a given machining quality to obtain one set of regulated process parameters; making available a plurality of statistical models θ_k that identify respective states of the machining process 500, the states including states of defect; and executing an operation of recognition of membership with respect to one set of process observation acquired in real time.例文帳に追加

加工品質を表すパラメータを所定の加工品質を表す基準パラメータと比較して、１セットの調整された処理パラメータを取得し、加工処理５００の欠陥の状態を含むそれぞれの状態を特定する複数の統計モデルθ_ｋを提供し、リアルタイムで獲得された１セットの処理観測に対してメンバーシップの認識の動作を実行する。 - 特許庁

To provide an endoscope adaptor reducing the load to a user at the time of reprocessing and the expense load of the user by making it possible to utilize the air sending pump of a light source device, when an endoscope having no air sending pipeline and the light source equipped with the air sending pump are used in combination, and enhancing the certainty of the ensurance of air sending without obstructing the operability of an external tube, and an endoscopic system.例文帳に追加

本発明は、送気管路の無い内視鏡と送気ポンプ付き光源装置とを組み合わせて用いる際に、光源装置の送気ポンプを利用できるようにして、ユーザーに対してリプロセス時の負担、費用的な負担を軽減させ、尚且つ、外部チューブの操作性を阻害せずに送気確保の確実性を向上することができる内視鏡用アダプタと内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

The method of controlling the vehicle transmission includes shifting the main transmission to low speeds when the auxiliary transmission is shifted to high speeds, to input torque to the auxiliary transmission to thereby increase the number of revolutions of the output shaft of the auxiliary transmission; and making a shift at the auxiliary transmission at the time when the number of revolutions equals the number of revolutions of the engine.例文帳に追加

本発明による車両用変速装置の制御方法においては、副変速機の増速側への変速動作に際し、まず主変速機を減速側へ変速して副変速機側へトルク入力を行うことにより副変速機の出力軸回転数を上昇させ、その回転数がエンジン回転数と等しくなった時点で副変速機の変速動作を行う。 - 特許庁

The air conditioner 1 determines whether or not the pump-down operation is performed in a state of refrigerating cycle operation for making the indoor heat exchanger 41 function as an evaporator of a refrigerant on the basis of compressor electric power supplied to the compressor motor 28 from the inverter 31; and stops the compressor 21 after a predetermined stopping time passes when the pump-down operation is performed.例文帳に追加

空気調和装置１は、インバータ３１から圧縮機モータ２８に供給される圧縮機電力に基づいて、室内熱交換器４１を冷媒の蒸発器として機能させる冷凍サイクル運転の状態においてポンプダウン運転が行われているかどうかを判定し、ポンプダウン運転が行われている場合には、所定の停止時間が経過した後に、圧縮機２１を停止する。 - 特許庁

At the same time, the refuge information, etc., stored previously in a storage 24, the images photographed by the camera 21 or the prescribed refuge information, etc., sent from the center 12 can be displayed on a monitor device 13 placed near the site via the operating signal that is transmitted from the center 12 and without making a supervisor go to the object 10.例文帳に追加

このとき、異常センサ２２での異常検出時または監視センター１２からの操作信号の送信により、記憶装置２４内に予め記憶された避難情報等や監視カメラ２１で撮像された撮像映像、または、監視センター１２側から送信されてきた所定の避難情報等を、監視員が監視対象まで出向くことなく、現場近くのモニタ装置１３に表示する。 - 特許庁

To provide a medium selling method and a relevant device and system for improving selling service properties for a customer by guiding a plurality of kinds of purchase patterns (payment patterns) whose payment methods are different, and making the customer select one of the patterns suitable for the purchase condition of the customer to purchase at the time of selling a medium such as a seasonal ticket or the like.例文帳に追加

この発明は、定期券などの媒体を販売する場合、支払い形態の異なる複数種類の購入パターン（支払いパターン）を案内しておいて、その中から顧客の購入条件に適した１パターンを選択させて購入させることにより、顧客への販売サービス性を高めることができる媒体販売方法とその関連する装置およびシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a maintaining method and a maintenance object unit which make it possible to instruct an accurate maintenance object position from a fault position judgment department such as a service base as to slight trouble of facilities installed at a remote place and then to shorten the time for restoration from the trouble and to reduce the maintenance cost by making possible maintenance by an unskilled technician on the spot.例文帳に追加

遠隔地に設置された設備の軽微な不具合について、サービス拠点などの故障部位判断部署から的確な保守対象部位の指示を行うことのできる保守方法と保守対象ユニットを提供し、それによって現地における非熟練技術者などによる保守を可能として不具合からの復旧時間の短縮し、メンテナンス費用を軽減する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing method and a method, a system, and a program for diagnosing a production line for a semiconductor device, which are capable of reducing a non-operating time of the production line by making a diagnosis of whether the kind of the semiconductor device the manufacturing process, or the manufacturing device causes a trouble or not in the semiconductor device manufacturing line.例文帳に追加

半導体デバイスの製造ラインにおいて、半導体デバイスの不具合の起因が、半導体デバイスの品種、プロセス(工程)、製造装置のいずれかによるかを診断できるようにして製造装置の故障などによる不稼働時間を低減できるようにした半導体デバイスの製造方法、並びに製造ラインの診断方法、そのシステムおよびそのプログラムを提供するものである。 - 特許庁

In the drying process of the alignment layer 22, a controller 91 linearly increases the temperature of a hot plate 90 with time based on temperature controlling information for accurately controlling the evaporation speed of a solvent contained in the alignment layer 22 to control molecular arrangement of the alignment layer and making the evaporation state of the solvent uniform over the entire area of the alignment layer 22.例文帳に追加

配向膜２２の乾燥処理時において、コントローラ９１は、配向膜２２中に含有される溶媒の蒸発スピードを緻密に制御し、配向膜の分子配列を制御するため、且つ溶媒の蒸発状態を配向膜２２の全域にわたって均一なものとするための温度管理情報に基づいて、ホットプレート９０を経時とともに線形的に昇温させる。 - 特許庁

To reduce variation in treatment of substrates and at the same time provide a device and method for treating the substrates with improved productivity by making constant the temperature history of each substrate in the substrate treatment device and method for treating the substrate continuously in a highly clean atmosphere by using a can sealed magnetic coupled rotating- introducing mechanism.例文帳に追加

本発明は、缶封止型の磁気結合型回転導入機構を用い、高清浄雰囲気中で連続して基板処理を行う基板処理装置又は処理方法において、各基板の温度履歴を一定として、各基板間での処理のバラツキを低減するとともに、生産性に優れた基板処理装置及び基板処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The medical treatment device reduces the rate of coronary artery restenosis after PTCA balloon treatment by irradiating with a laser after making a PTCA balloon section support a temperature responding gel containing the photoreactive substance and injecting a temperature-controlled blood vessel contrast medium for expanding the balloon to expel the photoreactive substance instantly to a blood vessel wall at the same time when the blood vessel expands.例文帳に追加

ＰＴＣＡバルーン部に光反応性物質を含有する温度応答性ゲルを担持させ、血管拡張と同時に温度制御されたバルーン拡張用血管造影剤を注入する事により光反応性物質を瞬時に血管壁に放出させた後、レーザー照射することにより、ＰＴＣＡバルーン治療後の冠状動脈再狭窄率を低減する医療用具を得る。 - 特許庁

To efficiently obtain the pressure distribution on the surface of a nip roll in real time with high precision when adjustment is performed as to a method and device for measuring the nip pressure and pressure distribution of nip rolls that various industrial machines are equipped with, e.g. the press roll of a paper making machine and a method and a device for adjusting the nip pressure.例文帳に追加

製紙機械のプレスロールをはじめとして各種産業機械にそなえられたニップロールにおけるニップ圧力及び圧力分布を計測する方法及び装置、並びに、かかるニップ圧力を調整する方法及び装置に関し、調整の際にニップロール表面における圧力分布をリアルタイムに高精度且つ効率的に得ることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an automatic stop device for an internal combustion engine capable of stopping a piston at an appropriate position without making time necessary for stopping the internal combustion engine remarkably long irrespective of an operation condition before internal combustion engine stop conditions are satisfied when the internal combustion engine is automatically stopped, and an internal combustion engine for an automobile provided with the automatic stop device.例文帳に追加

内燃機関を自動停止させるに際し、内燃機関停止条件の成立前の運転状況に係わらず、内燃機関が停止するまでに要する時間が著しく長くなることなく且つ適正な位置でピストンを停止させることができる内燃機関の自動停止装置及びこの自動停止装置を備えた自動車用内燃機関を提供する。 - 特許庁

This sodium-sulfur battery is made possible to make smooth charging/discharging, even at an operation over a long period of time with a large output, by forming suitable flow-way paths for sodium ions, sulfur, and sodium polysulfide in a collector electrode, which facilitates supply of an active material required for battery reaction to a battery reaction range and further making discharge of a reaction product.例文帳に追加

本発明のナトリウム硫黄電池は、集電極内にナトリウムイオン，硫黄、並びに多硫化ナトリウムの適切な流路パスを設け、この流路パスが形成されることによって、電池反応に必要な活物質を電池反応領域へ供給し、さらに反応生成物を排出することが容易となり、高出力で長期間に渡って運転しても円滑な充放電が可能となる。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of keeping player's interest in a game and freshness for a long time by not only including contents with a game property for the change of performance images displayed on an image display device but also giving information suggesting a won role to a player and making the player have the expectations of the possibility of winning a special role.例文帳に追加

画像表示装置上に表示される演出画像の変化に対して遊技性のある内容を含ませるだけでなく、当選した役を示唆する情報を遊技者に与えるとともに、特別役に当選した可能性があるという期待感を遊技者に生じさせることで、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

Occurrence of folding distortion can be reduced by making an optical blurring correcting part 16 for performing optical inter-frame blurring correction perform slight movement that completes within one exposure time to have the function of an optical lowpass filter, even in a thinning readout mode without having to use the optical lowpass filter in the case of performing thinning readout from the solid-state image pickup device 12.例文帳に追加

固体撮像素子１２から間引き読み出しする場合に、一露光時間内に完結する微動を、光学的なフレーム間手振れ補正を行うための光学手振れ補正部１６に行わせて、光学的なローパスフィルタの機能を持たせたことにより、間引き読み出しモードにおいても、光学的なローパスフィルタを使用することなしに、折り返し歪みの発生を軽減させることが可能となる。 - 特許庁

As the absorbent polymer, one constituted by polymerizing a polymerizable polymer thereafter making a bridging structure by adding a bridging agent and further subjecting the same to surface bridging as needed, one constituted by polymerizing the polymerizable polymer and at the same time synthesizing another block polymer and bridging them each other and subjecting the same to surface bridging as needed, and one having polyamino acid as principal chains or others can be used.例文帳に追加

吸水性ポリマーは、重合性モノマーを重合させた後、架橋材を加えて橋掛構造を作り更に必要に応じて表面架橋を施したもの、重合性モノマーを重合させると共に他のブロックポリマーを合成し、これらを互いに架橋させ更に必要に応じて表面架橋を施したもの、ポリアミノ酸を主鎖とするもの等を用いることができる。 - 特許庁

An inkjet recording apparatus is provided with a head part which delivers ink droplets by applying a driving waveform and delivering data on every nozzle, and a non-delivering waveform requesting means which monitors whether a delivering starting signal is inputted and outputs a request for making the driving waveform to be a non-delivering waveform when the delivering starting signal is not inputted for a specified time or longer.例文帳に追加

インクジェット記録装置には、駆動波形とノズル毎の吐出データとが付与されることにより、インク滴を吐出するヘッド部と、吐出開始信号が入力されているか否かを監視し、吐出開始信号が所定時間以上入力されていない場合には、駆動波形を非吐出波形とする要求を出力する非吐出波形要求手段とが設けられている。 - 特許庁

To provide a method and a device for highly accurately and continuously analyzing components produced by cells in a culture solution in a short time and a culture method and a device for efficiently culturing cells when making especially microbes, animal and plant cells, etc., produce metabolites such antibiotics, amino acids, enzymes, physiologically active substances, etc., in a culture control method and a culture control device.例文帳に追加

培養制御方法及び培養制御装置に係り、特に微生物や動植物細胞等に抗生物質、アミノ酸、酵素、生理活性物質等の代謝物を生産させるに際して、培養液中の細胞が生産した成分を高精度で短時間に連続分析する方法及び装置、及び効率的に細胞培養を行うための培養方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The control part 36 includes: a means for acquiring current SOC of the battery 16; a means for setting control center SOC as a control center when the charge amount of the battery 16 is controlled; and a means for making the current control center SOC lower than the control center SOC at normal time if occurrence of abnormality in the first voltage sensor 50 is determined.例文帳に追加

制御部３６は、バッテリ１６の現在ＳＯＣを取得する手段と、バッテリ１６の充電量を制御する際の制御中心となる制御中心ＳＯＣを設定する手段と、第１電圧センサ５０に異常が発生したと判定された場合に、現在の制御中心ＳＯＣを、通常時の制御中心ＳＯＣよりも低くする手段とを含む。 - 特許庁

To obtain a gel cosmetic which is filled in a capsule, always fresh each time of use, resulting from groping for the usefulness of vitamins as a cosmetic raw material, aiming at ensuring the stability of cosmetic ingredients, cutting and absorbing ultraviolet radiations and preventing air oxidation without leaving a capsule skin during the use and without making a sandy feeling remain in a hand or a face.例文帳に追加

本発明は、ビタミン類の化粧品原料としての有用性を模索したものであり、化粧品成分の安定性を確保することを目的とし、紫外線をカット・吸収すると共に空気酸化をも防止し、また使用時にカプセル表皮が残らず、手や顔にザラザラ感の残らない、使用する度に常にフレッシュなカプセル入りジェル化粧品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a broadcast receiving method and broadcast receiver capable of accelerating viewer's operation load and channel selection by detecting a position, without having to use conventional GPS unit or a base station detection unit, and also making the serviceable time of a receiver longer, by inhibiting the receiver from enlarging and expensive and saving the power consumption of the receiver.例文帳に追加

従来のＧＰＳユニット又は基地局検出ユニットを用いることなく位置検出をして視聴者の操作負担及び選局の迅速化をはかると共に、受信装置の大型化及びコスト高を抑止し、また、受信装置の消費電力を節約して使用可能時間の長期化をはかることができる放送受信方法及び放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To prevent connection failure of a flat cable and an electric connector while complying with a demand of making the mounting area of the connector to a substrate or the like small and low in height with respect to a coupler for flat cable fitted to the flat cable and a connector jointing body of the coupler and the connector at the time of insertion of the tip of the flat cable to the connector.例文帳に追加

電気コネクタに、フラットケーブルの先端部分を挿入する際、そのフラットケーブルに取り付けられるフラットケーブル用カプラ、およびそのフラットケーブル用カプラと電気コネクタとからなる電気コネクタ結合体に関し、電気コネクタの、基板等への実装面積を小さくすることや低背化することの要請に応えながらも、フラットケーブルと電気コネクタとの接続不良が生じることを防止する。 - 特許庁

When the estimated absorbed duty at the end of the inertia phase exceeds a predetermined specified value, a variable speed control part 24 changes a control state by lowering engine torque to suppress the generation itself of frictional heat, strengthening a clutch engaging force to quicken the progress of speed change, making a correction to shorten target speed change time in inertia phase control, or the like.例文帳に追加

この推定したイナーシャ相終了時点における熱吸収量が予め設定された規定値を超えているとき、変速制御部２４は、エンジントルクを下げることで摩擦熱の発生自体を抑止したり、変速が早く進行するようにクラッチ締結力を強めたり、イナーシャ相制御において目標変速時間が短くなるように補正するなど制御の状態を変更する。 - 特許庁

To provide a method for economically producing buckwheat flour which can improve texture of buckwheat noodles and at the same time strengthen flavor, using brown buckwheat as the raw material without using a conventional additive such as an emulsifier, thickening polysaccharides and wheat gluten, using a technique such as sieve selection and classification adopted in buckwheat noodle making so as to increase a protein content, and using buckwheat flour which has a specific average grain size.例文帳に追加

従来の乳化剤や増粘多糖類、小麦グルテン等の添加物を用いず、玄そばを原料とし、ソバ製麺で採用されている篩選別、分級等の技術を使って、蛋白質含量を高くし、特定の平均粒度を有するソバ粉を用いることにより、ソバの食感の改良、風味の増強が同時にできるソバ粉を経済的に製造すること。 - 特許庁

The multiplex method of nucleic acid amplification by a PCR amplification process includes using primers each 32 bases or more in length, making an annealing at a temperature lower than the respective Tms of the primers, and conducting an extension reaction for 1-10 min, i.e. annealing/extension reaction for a long period of time enough to accomplish the aimed uniform nucleic acid amplification by the respective primers.例文帳に追加

長さが３２塩基以上のプライマーを使用することと、前記プライマーのTm値よりも低い温度でアニーリングさせることと、1分〜１０分間の長時間伸長反応を行い、各プライマーによる均一な増幅が行なわれるのに十分な時間でもってアニーリング・伸長反応を行うこととを特徴とするＰＣＲ増幅方法による、マルチプレックスな核酸増幅方法。 - 特許庁

Of course, it is necessary to follow various procedures involved in management decision-making, the submission of an application and the injection of capital, and at a minimum, it will take some time for these procedures to be completed. In any case, we must try to act as quickly as possible under the given conditions. 例文帳に追加

申請する金融機関の側でそういった経営判断に至るまでの道筋、あるいは申請を行い、実際に資本注入がなされるまでの必要となる様々な手続きは当然踏んでいくということでありますが、その手続きを踏むには最低限の時間はかかると思いますが、とにかく与えられた条件の中で最も速く進むように努力をしていくということかと思います。 - 金融庁

(a) At the time of the making of the contract the vendor, lessor, or licensor was willing to sell or lease the article, or grant a licence to use or work the article or process, as the case may be, to the purchaser, lessee, or licensee, on reasonable terms specified in the contract and without any such condition as is mentioned in subsection (1) of this section; and例文帳に追加

(a) その契約の締結当時に販売者，賃貸人若しくは実施許諾者がその契約に規定される合理的な条件で，かつ，(1)にいう条件なしに，当該物品を販売若しくは賃貸し又は当該物品若しくは場合に応じて方法を使用又は実施するためのライセンスを購買者，賃借人又は実施権者に許諾する用意があったとき，及び - 特許庁

In cases where the term of protection is calculated from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, the term shall be calculated taking into consideration the date that comes first, regardless of any re-publication or making available to the public, unless substantial changes were made by the author in the work so that it may be considered as a new work. 例文帳に追加

保護期間が著作物の公表日又は一般公開日から起算される場合、再公表又は一般公開にかかわらず、当該期間は先に到来する日を考慮して起算されるものとする。ただし、当該著作物に著作者によって本質的修正が加えられた場合はこの限りではなく、その場合は新規著作物として考慮することができる。 - 特許庁

(1) An application under section 39 for the restoration of a patent -- (a) may be made at any time within the 30 months from the day on which it ceased to have effect; and (b) shall be made on Patents Form 19 together with a statutory declaration or affidavit setting out the grounds for the application and the evidence in support thereof, and the Registrar shall publish in the journal notice of the making of the application.例文帳に追加

(1) 第39条に基づく特許の回復申請は， (a) 当該特許が効力を失った日から30月以内のいつでも行うことができるものとし，かつ (b) 特許様式19により，申請の理由及びこれを裏付ける証拠を記載した誓約書又は宣誓供述書を添えて行う。 また，この場合は，登録官は，申請が行われたとの通知を公報で公告する。 - 特許庁