「Number-two」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Endless running bodies 16 installed parallel on the two sides are interlocked so as to be turned in the predetermined direction, and between the endless running bodies 16, a number of placing member fixing shafts 17 whose longitudinal direction lies perpendicular to the rotating direction of the running bodies 16 are installed at an appropriate spacing, and a plurality of substrate placing members 18 are fixed to each fixing shaft 17.例文帳に追加

両側に平行配置したエンドレス走行体１６を所定の方向に回動するよう連動し、このエンドレス走行体１６間に、エンドレス走行体１６の回動方向に対して長さ方向が直角の配置となる多数本の載置部材固定軸１７を適宜な間隔で架設し、上記した各載置部材固定軸１７にそれぞれ複数個の基板載置部材１８が固定されている。 - 特許庁

To shorten an image transfer processing time by selectively using two communication routes, i.e., a command communication path and an image communication path when an image is transferred, properly using each video data signal line in response to the number of jobs under processing among the four Video data signal lines being the image communication path, and enabling the parallel processing of the image transfer of the job.例文帳に追加

画像転送に、コマンド通信路と画像通信路の２つの通信経路を選択的に使うことを可能とし、また、画像通信路である４つのＶｉｄｅｏデータ信号線を処理中のジョブ数に応じて各Ｖｉｄｅｏデータ信号線を使い分け、ジョブの画像転送を並行処理可能とし、画像転送処理時間を短縮することを目的とする。 - 特許庁

(3) In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, in the case where the total number of dispatched workers whom the Client causes to work under his/her instruction at the Place of Business, etc. and the workers employed by the Client at said Place of Business, etc. is less than five, or when the period of said worker dispatching does not exceed one day, the preparation of and entry into a Client's management record is not required. 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、当該派遣先が当該事業所等においてその指揮命令の下に労働させる派遣労働者の数に当該事業所等において雇用する労働者の数を加えた数が五人を超えないとき、又は当該労働者派遣の期間が一日を超えないときは、派遣先管理台帳の作成及び記載を行うことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pile constituting the carpet part is formed by twisting at least two or more kinds of self-crimping different-thickness yarn from a range of a single thread fineness of 5-30 dTex and 100-500 dTex to a total thread fineness of 1800-3600 dTex and a number of times of twisting of 40-250 T/m.例文帳に追加

タフト機により基布にパイルを植設して形成したカーペット部と該基布の裏面側に設けた裏打ち層構成部とによって形成したタフテッドカーペットであり、該カーペット部を構成する該パイルは、単糸繊度が５〜３０dTex及び１００〜５００dTexの範囲から少なくとも２種以上の太さの異なる捲縮糸を、総繊度１８００〜３６００dTexの範囲で、撚り数４０〜２５０Ｔ／ｍの撚糸にして形成した。 - 特許庁

This image forming device has two transmission paths for driving force of a gear rotating in one direction without rotating forward and reversely from the driving force, and the number of gears in respective transmission paths is even and odd numbers to make the directions of rotation of the gear opposite in respective transmission paths and switch back a paper by switching conveyance paths by a switching guide.例文帳に追加

正逆回転することなく一方向に回転しているギヤの駆動力において、この駆動力からの伝達経路が２つあり、それぞれの伝達経路のギヤの個数は、偶数個と奇数個となっていることでギヤの回転方向がそれぞれの伝達経路で反対向きとし、切り替えガイドによって搬送経路を切り替えることで用紙のスイッチバックを実施する構成とする。 - 特許庁

The control part 5 repeats the first process of recognizing the rotating direction of the shooting handle HD and the second process of changing the level of the shooting strength signals by supplying the appropriate number of change pulses to the strength setting part 11 in accordance with the rotating direction recognized in the first process at every prescribed interval of time on the basis of two-phase signals received from the encoder 15.例文帳に追加

制御部５は、エンコーダ１５から受ける二相信号に基づいて、発射ハンドルＨＤの回転方向を把握する第一処理と、第一処理で把握された回転方向に対応して、強度設定部１１に適当個数の変更パルスを供給することで発射強度信号のレベルを変更させる第二処理と、を所定時間毎に繰り返している。 - 特許庁

Cooling sections 21, 22 are provided in a radiograph detector comprising a radiograph detecting section constituted of an amorphous semiconductor which is irradiated with electromagnetic waves for recording carrying a radiograph to generate an electric charge, and a radiograph reading section 16 including a number of electron discharge sources arrayed in a two-dimensional shape for discharging electron beams toward the radiograph detecting section.例文帳に追加

放射線画像を担持した記録用の電磁波の照射を受けて電荷を発生する、非晶質半導体からなる放射線画像検出部と、放射線画像検出部に向かって電子ビームを放出する、２次元上に配列された多数の電子放出源を有する放射線画像読取部１６とを備えた放射線画像検出器に冷却部２１，２２を設ける。 - 特許庁

To reduce booming noise in a compartment and improve riding comfortableness and driving property of a vehicle by setting the number of inherent vibration to a low value and reducing the vibration generated in a power transmission mechanism for the automobile providing at least two mass systems in an output system of an internal combustion engine and connecting these mass systems by an elastic body.例文帳に追加

内燃機関の出力系に少なくとも２つの質量系を設け、これらの質量系を弾性体で連結した自動車の動力伝達機構において、固有振動数を低く設定して当該動力伝達機構に発生する振動を低減することにより、車室内のこもり音の低減を図り、又、車両の乗り心地や操縦性の改善を図る。 - 特許庁

The photosensitive resin composition excellent in balance of sandblast resistance and developability contains a carboxy modified urethane (meth)acrylate compound having at least two or more (meth)acryloyl groups and an acid number of <10 mg/KOH, an alkali-soluble high molecular compound, a photopolymerization initiator and a photopolymerizable compound containing a structural unit represented by formula (I) in its structure.例文帳に追加

少なくとも２個以上の（メタ）アクリロイル基を有し、酸価が１０ｍｇ／ＫＯＨ未満であるカルボキシ変性ウレタン（メタ）アクリレート化合物と、アルカリ可溶高分子化合物と、光重合開始剤と、構造中に下記式（Ｉ）で表される構造単位を含む光重合性化合物とを含有せしめることにより、耐サンドブラスト性と現像性のバランスに優れた感光性樹脂組成物が得られる。 - 特許庁

The urethane resin composition contains urethane resin (C) obtained by reacting polyol (A) and polyisocyanate (B), wherein the polyol (A) contains a vinyl polymer (a1) having a vinyl polymer (a1') as a main chain that has two hydroxy groups in one terminal, and having a polyoxyethylene chain of number-average molecular weight of 200-800 in a side chain, and polyether polyol (a2).例文帳に追加

本発明は、片末端に２個の水酸基を有するビニル重合体（ａ１’）を主鎖とし、その側鎖に数平均分子量２００〜８００のポリオキシエチレン鎖を有するビニル重合体（ａ１）と、ポリエーテルポリオール（ａ２）とを含有するポリオール（Ａ）、及び、ポリイソシアネート（Ｂ）を反応させて得られるウレタン樹脂（Ｃ）を含有することを特徴とするウレタン樹脂組成物に関するものである。 - 特許庁

A fluid replenishing device for supplying fluid is disposed on two surfaces relatively moving in the direction of a space, a continuous flow replenished from the fluid replenishing device is converted into an intermittent flow by using pressure variation due to the variation of the space between the relatively moving faces, and intermittent discharge amount per dot is adjusted by the number of revolutions of the fluid replenishing device.例文帳に追加

隙間方向に相対移動する２面に流体を供給する流体補給装置を配置し、上記相対移動面の隙間の変動による圧力変化を利用して流体補給装置から補給される連続流を間欠流に変換すると共に、１ドット当たりの間欠吐出量は上記流体補給装置の回転数により調節する。 - 特許庁

The curable resin composition comprises (A) an olefinic polymer having a polysiloxane segment in the main chain, a fluorine content of not less than 30 wt.% and a number average molecular weight of not less than 5,000 in terms of polystyrene, (B) a polyfunctional (meth)acrylate compound having two or more (meth)acryloyl groups in the molecule, (C) a radiation polymerization initiator, and a solvent.例文帳に追加

この硬化性樹脂組成物は、（Ａ）主鎖中にポリシロキサンセグメントを有し、フッ素含量が３０重量％以上であり、ポリスチレン換算による数平均分子量が５０００以上であるオレフィン系重合体、（Ｂ）１分子中に（メタ）アクリロイル基を２個以上含有する多官能（メタ）アクリレート化合物、（Ｃ）放射線重合開始剤、および溶剤を含有する。 - 特許庁

By switching between power transmission which directly transmits the rotation to one gear pair and power transmission which simultaneously transmits different speed rotations to two gear pairs via the differential mechanism, shifting with no torque escape can be performed, and since an intermediate gear ratio with respect to an individual gear ratio of the gear pairs is generated at a time of the simultaneous power transmission, the number of shift speeds can be increased.例文帳に追加

回転を直接１つの歯車対に伝達する動力伝達と、差動機構を介する速度の異なる回転を２つの歯車対に同時に伝達する動力伝達の切換えで、トルク抜けのない変速が可能となり、同時動力伝達時に、歯車対個々のギヤ比に対する中間ギヤ比が生成されるため、変速段数の増加も可能となる。 - 特許庁

(2) Where a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act has been dissolved through a merger by the day on which two months have elapsed after the final day of the relevant business year of an affiliated foreign company related to the said consolidated corporation, the number of the shares, etc. of the said affiliated foreign company prescribed in Article 66-6(2)(iii) of the Act which were directly and indirectly held by the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "number of the shares, etc. directly and indirectly held" in this paragraph) and which have been succeeded to by the merging corporation pertaining to the merger shall be deemed to be the number of the shares, etc. directly and indirectly held by the merging corporation on the final day of the relevant business year of the said affiliated foreign company. 例文帳に追加

２　法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人が当該連結法人に係る外国関係会社の各事業年度終了の日以後二月を経過する日までの間に合併により解散した場合には、その有する当該外国関係会社の法第六十六条の六第二項第三号に規定する直接及び間接保有の株式等の数（以下この項において「直接及び間接保有の株式等の数」という。）でその合併に係る合併法人に引き継がれたものは、その合併法人が当該外国関係会社の各事業年度終了の日において有する直接及び間接保有の株式等の数とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a single corporation or two or more corporations are interposed between a corporation which is a shareholder, etc. of the second corporation set forth in the preceding paragraph (excluding a corporation which is a shareholder, etc. set forth in the preceding item falling under the case listed in said item) and the first corporation set forth in the preceding paragraph, and this single corporation or two or more corporations have a link with the other corporations through the holding of issued shares, etc. (hereinafter such interposed corporations shall be referred to as "corporations related through capital contribution" in this item) (limited to the case where over 50 percent of the total number or the total amount of the issued shares, etc. of both the corporations related through capital contribution and the corporation which is the shareholder, etc. are held by the first corporation or by a corporation related through capital contribution (this shall be limited to those for whom over 50 percent of the total number or the total amount of the issued shares, etc. are held by said first corporation or by another corporation related through capital contribution)): The ratio of the number or the amount of shares, etc. of the second corporation that are held by said corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of said second corporation (where there are two or more such corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

二　前項の他方の法人の株主等である法人（前号に掲げる場合に該当する同号の株主等である法人を除く。）と同項の一方の法人との間にこれらの者と発行済株式等の所有を通じて連鎖関係にある一又は二以上の法人（以下この号において「出資関連法人」という。）が介在している場合（出資関連法人及び当該株主等である法人がそれぞれその発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式等を当該一方の法人又は出資関連法人（その発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式等が当該一方の法人又は他の出資関連法人によつて所有されているものに限る。）によつて所有されている場合に限る。）　当該株主等である法人の有する当該他方の法人の株式等の数又は金額が当該他方の法人の発行済株式等の総数又は総額のうちに占める割合（当該株主等である法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A difference between the moving distance per pulse of speed pulse stored beforehand in a memory section and that per pulse calculated, according to the number of pulses in speed pulse detected between optional two places, and a distance therebetween is calculated and stored in the memory section; and the moving distance per pulse is corrected by statistical processings, on the basis of the difference stored in the memory section.例文帳に追加

本発明は、予め記憶部に記憶された車速パルスの１パルスあたりの移動距離と、任意の２地点間において検出された車速パルスのパルス数と当該２地点間の距離に基づいて算出された１パルスあたりの移動距離と、の差分を算出して記憶部に格納し、記憶部に格納された差分に基づいて統計処理による学習により１パルスあたりの移動距離を補正する。 - 特許庁

When a current value or frequency of target current is different from any of the plurality of maps M_nn, the waveform of the target current is calculated by supplementing from two maps having a current value nipping its current value or frequency to calculate the waveform of the target current precisely, which suppresses the number of maps M_nn stored in the electronic control unit to the minimum extent and reduces required storage capacity.例文帳に追加

目標電流の電流値あるいは周波数が前記複数のマップＭ_nn…の何れとも異なる場合には、その電流値あるいは周波数を挟む電流値を有する二つのマップから補完して目標電流の波形を算出するので、電子制御ユニットが記憶するマップＭ_nn…の数を最小限に抑えて必要な記憶容量を節減しながら、目標電流の波形を精度良く算出することができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and an image density control method with which characteristic information such as development γ is accurately obtained with a small number of toner patches when the development γ is not largely varied from the previous value, and two or more toner patches are put within a detection range of an optical detection means by forming a gradation pattern once even when the development γ is much larger than the previous value.例文帳に追加

現像γが、前回の値から大きく変動していない場合は、少ないトナーパッチ数で、現像γなどの特性情報を精度よく求めることができ、現像γが前回よりも大幅に大きい場合でも、一回の階調パターンの作成で、２つ以上のトナーパッチを光学的検知手段の検知範囲内に入れることができる画像形成装置および画像濃度制御方法を提供する。 - 特許庁

As you know, regulatory reform can be broadly categorized into two forms: social deregulation and economic deregulation. As for economic deregulation, the taxi industry was deregulated. This resulted in the number of taxis rising sharply over a 10-year period while taxi drivers' income fell by a third and working hours increased by 20%. Very unfortunately, the accident rate for taxis has doubled. As this was caused by excessive deregulation, the relevant law was revised during the government of the Liberal Democratic Party. 例文帳に追加

経済的規制緩和ということで、過去、タクシー業界の規制緩和をいたしました。この結果、10年間でタクシーの台数が非常に増えて、タクシーの従業員の方は所得が3分の2に減り、勤務時間が1.2倍になりました。それから大変悲しいことでございますが、タクシーの事故率が2倍になりました。これは行き過ぎた規制緩和ということで、自民党の時代に法律を直しました。 - 金融庁

I have two questions. The first question concerns the recent announcements of losses related to derivatives by an increasing number of universities as well as companies. Regarding universities’ asset management, how do you view financial institutions that sell such products to universities - I think they are mainly foreign financial institutions - from the viewpoint of the suitability rule? 例文帳に追加

二つお伺いしたいのですけれども、1点目が、最近、大学、企業もそうですけれども、デリバティブなどに絡めた損失の計上を発表するところが増えておりますけれども、こうした大学などの資産運用について、適合性の原則の観点から、そういうものを販売する、主に外資系などだとは思うのですけれども、そういった金融機関の問題というのはどのように考えていらっしゃるのか。 - 金融庁

The mobile terminal includes a telephone book for storing a telephone number, attribute information and anniversary of a predetermined person, and an anniversary database for storing two or more pieces of attribute information and anniversary candidates corresponding to each of the attribute information.例文帳に追加

携帯端末は、所定の人の電話番号と属性情報と記念日を記憶する電話帳と、複数の属性情報と、前記複数の属性情報のそれぞれに対応した記念日候補とを記憶する記念日データベースと、を備え、前記所定の人の属性情報から前記記念日データベースを用いて記念日候補を検索し、前記検索した記念日候補を前記所定の人の記念日として前記電話帳に記憶する。 - 特許庁

(5) A resolution of a class shareholders meeting set forth in the preceding paragraph shall be adopted by a majority vote of at least a half (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion or more) of the number of shareholders entitled to exercise voting rights at said class shareholders meeting and with at least two-thirds (in cases where a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of such shareholders. 例文帳に追加

５　前項の種類株主総会の決議は、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主の半数以上（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）であつて、当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who is qualified to be a member of a minor business cooperative shall be an entrepreneur who is engaged in a commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or any other business within the district of the cooperative mainly through his/her own work and whose number of regular employees is not more than about five (in the case of an entrepreneur whose principal business is a commercial business or service business, two), and who is specified by the articles of association. 例文帳に追加

２　事業協同小組合の組合員たる資格を有する者は、組合の地区内において主として自己の勤労によつて商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う事業者であつて、おおむね常時使用する従業員の数が五人（商業又はサービス業を主たる事業とする事業者については二人）を超えないもので定款で定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A transceiver has a frequency divider 3 dividing a frequency of a local oscillation signal A by a division number of two or more, and a local oscillation signal switching circuit 4 outputting a local oscillation signal A' divided by the frequency divider 3 as a local oscillation signal for transmission and outputting a local oscillation signal B as a local oscillation signal for reception when frequency division duplex is performed.例文帳に追加

局部発振信号Ａの周波数を２以上の分周数で分周する周波数分周器３と、周波数分割復信を実施する場合、周波数分周器３により分周された局部発振信号Ａ’を送信用局部発振信号として出力するとともに、局部発振信号Ｂを受信用局部発振信号として出力する局部発振信号切替回路４とを設ける。 - 特許庁

In a binary tree structure linking images p1 to p12 such that images having a shorter shooting time interval have fewer nodes in between, if the images linked by the root node are more than a predetermined number, the binary tree containing the images p1 to p12 is divided into two binary trees rooted at the child nodes linked by the root node.例文帳に追加

画像ｐ１乃至画像ｐ１２の撮影時刻の時間間隔がより小さい画像同士の間のノードの数がより少なくなるように結び付けられた二分木構造において、頂点のノードにより結び付けられている画像が所定の枚数より多い場合、画像ｐ１乃至画像ｐ１２を含む二分木は、頂点のノードによって結び付けられている子ノードを頂点とする２つの二分木に分割される。 - 特許庁

The stacked package includes a substrate having a circuit pattern; at least two semiconductor chips which are stacked on the substrate, include a number of through via coupling plugs and protective rings surrounding the through via coupling plugs, and are connected via the through via coupling plugs; a sealing material for sealing the top surface of the substrate together with the stacked semiconductor chips; and solder balls bonded to the underside of the substrate.例文帳に追加

積層パッケージは、回路パターンを備えた基板と、前記基板上に積層され、多数の貫通ビア連結プラグおよび各貫通ビア連結プラグを囲む保護リングを備え、前記貫通ビア連結プラグ間連結が成された少なくとも二つ以上の半導体チップと、前記積層された半導体チップを含んだ基板上面を封止する封止材と、前記基板の下面に付着されたはんだボールと、を含む。 - 特許庁

(ii) Specified controlling interest: A relationship between two domestic corporations whereby either domestic corporation holds, directly or indirectly, shares that account for more than 50 percent of the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the other domestic corporation (excluding the shares or capital contributions held by the other corporation; hereinafter referred to in this paragraph as "issued shares, etc.") or any other special relationship specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

二　特定支配関係　一方の内国法人と他方の内国法人との間にいずれか一方の内国法人が他方の内国法人の発行済株式又は出資（自己が有する自己の株式を除く。以下この項において「発行済株式等」という。）の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める関係をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a radiation detector with a plurality of scintillators two-dimensionally arranged tightly and a plurality of photomultiplier tubes of less number of the scintillators and optically coupling with the scintillators, which does not lower the output even with introduction of gamma ray in any locations, can exactly discriminate positions, and maintain high resolution and high image quality.例文帳に追加

２次元的に密着配置された複数本のシンチレータ群と、このシンチレータ群に対して光学的に結合され、かつ前記シンチレータ群の本数よりも少ない複数本の光電子増倍管を備えた放射線検出器において、いかなる場所にガンマ線が入射しても出力が低下することはなく、正確に位置弁別でき、高分解能で高画質を維持することが可能な放射線検出器を提供する。 - 特許庁

This membrane separation type nitrogen generating apparatus includes permeation modules which produce nitrogen gas by using mixture gas as feed gas and the permeation modules are disposed with at least not less than two of permeation modules arranged in parallel, characterized in that the number of the permeation membrane modules can be controlled by opening/closing each valve connected with each permeation membrane module, and the method of generating the nitrogen gas by using the same is also disclosed.例文帳に追加

混合気体を原料として窒素ガスを製造するための、少なくとも２以上の並列して設置された透過膜モジュールを有する膜分離方式窒素ガス発生装置であって、各透過膜モジュールに接続された弁を開閉することによって透過膜モジュールの数を制御することを特徴とする膜分離方式窒素ガス発生装置及び同装置を用いて窒素ガスを製造する方法。 - 特許庁

A hollow structure plate is produced by introducing two thermoplastic resin sheets to a depressurized chamber, adsorbing respective resin sheets to circumferential surfaces of a pair of upper and lower emboss rollers arranged in the depressurized chamber, forming a number of hollow protrusions in respective resin sheets according to shapes of pins set protruding on both emboss rollers, and heat fusing respective end faces of hollow projections sequentially in tangent positions of both emboss rollers.例文帳に追加

二枚の熱可塑性樹脂シートを減圧チャンバ内に導入し、該減圧チャンバ内に配置された上下一対のエンボスローラの周面に各樹脂シートを吸着させて両エンボスローラに突設されたピン形状に応じて各樹脂シートに多数の中空凸部を形成するとともに、両エンボスローラの接線位置で前記中空凸部の端面同士を連続して熱融着することにより、中空構造板を製造する。 - 特許庁

This partition implement provided inside the drawer 10 to partition the inside of the drawer is composed of partition materials 1 using plastic corrugated boards formed by connecting a large number of hollow parts partitioned by cores between two liners made of synthetic resin, and connecting members 2 for connecting the partition materials to one another in an orthogonal state and slidably using the partitions of the cores as teeth of a rachet mechanism.例文帳に追加

引き出し１０の内部に設けられて、当該引き出し内を区画する仕切具であって、合成樹脂製の二枚のライナー間に中芯で仕切られた中空部を多数連接して成るプラスチック段ボールを用いた仕切材１と、前記中芯の仕切をラチェット機構の歯形として利用し、前記仕切材同士を直交状態に、且つ、摺動自在に連結する連結部材２により構成される。 - 特許庁

The number of conventional dual damascene process steps is reduced by using an organic insulating material which is photosensitive to electron beam irradiation as an interlayer insulating film, performing pattern exposure corresponding to via holes and wiring grooves in two steps of electron beam irradiation conditions and then performing development at the same time for forming necessary via holes and wiring grooves, and Cu of low resistivity is used as a wiring material.例文帳に追加

層間絶縁膜として、電子線照射に感光する有機絶縁材料を用い、電子線照射条件を２段階で行うことによりビアホールと配線溝に相当するパターン露光をし、その後同時に現像を行い必要なビアホールと配線溝を形成することで、従来のデュアルダマシン工程の工程数を削減するとともに、配線材料として比抵抗の小さいＣｕを用いる。 - 特許庁

Two pairs of paper delivery ledges 20a and 20b for supporting a box A, which is delivered from the folder gluer and received by a front stopper 8 and fallen, and a pair of paper supply ledges 50a and 50b for supporting a following box A when a stack S on the paper delivery ledge 20a for supporting the box A reaches the set number of sheets are provided.例文帳に追加

フォルダグルアから排出され、フロントストッパ８に受け止められて落下する箱Ａを支持する２組の排紙レッジ２０ａ、２０ｂと、箱Ａを支持する排紙レッジ２０ａ上のスタックＳが設定枚数に達すると箱の落下路を下降して次の箱Ａを支持する２組の給紙レッジ５０ａ、５０ｂとを有し、一方の排紙レッジ２０ａでフォルダグルア１から排出される箱Ａを受けてスタックを形成する。 - 特許庁

With this timetable, the operation of each type of train is increased in the morning and in the evening, and particularly in the evening (from 16:00 to 17:00), one special limited express train from Sanjo for Tenmabashi, one special express train from Yodo for Tenmabashi, and one 'Gallop' from Yodo for Yodoyabashi are added for operation every 10 minutes, and with the regular trains, in the quadruple-track section (the outbound track between Yodo and Kayashima) five trains were operated on each track (with an average interval of two minutes) in 10 minutes, which was comparable to the number used during the morning rush. 例文帳に追加

このダイヤでは、朝夕に各種列車の増発が行われ、特に夕方（16～17時台）には10分当たり三条発天満橋行臨時特急1本、淀発天満橋行臨時急行1本、淀発淀屋橋行「Gallop」1本が増発され、定期列車と合わせて複線区間（淀～萱島間の下り）で10分間に片道5本（平均2分間隔）という朝ラッシュ時間帯並みの本数となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of passenger transport too, the number of passengers traveling by ship between Europe and the United States across the North Atlantic peaked in 1957 at around one million and subsequently maintained a downward trajectory. Air passengers, on the other hand, reached around the million mark in the same year and continued to grow, doubling to two million a mere four years later in 1961 as air passenger transport made it even easier to travel cross-border.例文帳に追加

また、旅客の輸送についてみると、北大西洋を渡って米欧間を行き来する旅客数では、船舶客が1957年に100万人前後でピークに達し、以後減少の一途をたどったのに対して、その年に100万人前後に達した飛行機客がその後も伸び続け、４年後の1961年には早くも倍の200万人に達するなど、航空機での旅客輸送が国境を越える人の移動をより容易にさせることとなった。 - 経済産業省

iiFor imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals, etc. for which there have been no violations during two years from the most recent date of detection of a violation after the issuance date of inspection order (or from the issuance date of inspection order if there are no violations after the issuance date of inspection order,) or the number of the imported foods inspected under the order is more than 300 and no violations during one year after the issuance date of inspection order, the inspection order shall be cancelled.例文帳に追加

ii残留農薬等に係る検査命令対象食品等であって、検査命令通知日以降、直近の違反事例の判明日（検査命令通知日以降に違反事例がない場合は検査命令通知日）から2年間新たな違反事例がないもの、又は1年間新たな違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が300件以上あるものについては、検査命令を解除する。 - 厚生労働省

In addition to the default font and a number of alternatives that are set with resources, the menu offers the font last specified by the Set Font escape sequence (see the document Xterm Control Sequences) and the current selection as a font name (if the PRIMARY selection is owned).The tekMenu sets various modes in the Tektronix emulation, and is popped up when the ``control'' key and pointer button two are pressed in the Tektronix window.例文帳に追加

デフォルトのフォントとリソースによって設定されたいくつかの選択肢に加え、メニューは Set Font エスケープシーケンスを用いて最後に指定したフォント(ドキュメント Xterm Control Sequences を参照すること) および現在のセレクション (PRIMARY セレクションがある場合) をフォント名として解釈したものを選択肢として提供する。 tekMenuは Tektronix エミュレーションにおけるさまざまなモードを設定するもので、``control'' キーとポインタボタン 2 が Tektronix ウィンドウで押されたときにポップアップする。 - XFree86

The polyurethane resin composition includes an active hydrogen group-containing urethane prepolymer and polyisocyanate or an isocyanate group-containing urethane prepolymer and an active hydrogen compound, and the active hydrogen group- or isocyanate group-containing urethane prepolymer is obtained by reacting allophanate group-containing polyisocyanate having hydrocarbon groups in which the number of carbons is ≥5 on the side chains with an active hydrogen compound of two or more functions.例文帳に追加

本発明に係るポリウレタン樹脂組成物は、活性水素基を有するウレタンプレポリマーとポリイソシアネート、あるいはイソシアネート基を有するウレタンプレポリマーと活性水素化合物とを含み、上記活性水素基もしくはイソシアネート基を有するウレタンプレポリマーは、側鎖に炭素数が５以上の炭化水素基を有するアロファネート基含有ポリイソシアネートと、２官能以上の活性水素化合物とを反応させてなる。 - 特許庁

In this image processing apparatus, objects are calculated from a read image; a rectangular region including all the objects and coordinates thereof are calculated; an object being a content of a document is selected; a rectangular region including the selected object and its coordinates are calculated; whether the number of documents is one or more is determined by comparing the two obtained coordinates with each other; and an appropriate document region is calculated.例文帳に追加

読み取った画像から対象物を算出し、全ての対象物を包含する矩形領域とその座標を算出し、原稿の内容物である対象物を選定し、選定された対象物を包含する矩形領域と、その座標とを算出し、求めた２つの座標を比較することによって、原稿が１枚であるか、または複数枚であるかを判定し、適切な原稿領域を算出する。 - 特許庁

(5) A resolution of a general meeting of class shareholders set forth in the preceding paragraph shall be adopted by a majority vote of at least a half (or, if a larger proportion has been specified by articles of incorporation, such proportion) of the number of shareholders entitled to exercise voting rights at said general meeting of class shareholders and with at least two-thirds (or, if a larger proportion has been specified by articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of such shareholders. 例文帳に追加

５ 前項の種類株主総会の決議は、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主の半数以上（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合以上）であつて、当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。 - 経済産業省

The electrostatic charge image developing developer is a magnetic two-component developer containing 13-28 wt.% magnetic material and a toner having 4-8 μm volume average particle diameter (M) and including 40-80% by number of toner particles each having ≤5 μm particle diameter.例文帳に追加

磁性体が１３〜２８重量％含有され、トナーの体積平均粒径が４〜８μｍを満足し、５μｍ以下の粒径を有するトナー粒子を４０〜８０個数％含有し、体積平均粒径（Ｍ）のトナーが、２＜トナー体積平均粒径＜Ｍ＋２（μｍ）の範囲内にあるとき、下記式で表わされる値を満たし、さらに下記の構造式を有するジルコニウム系化合物を含有することを特徴とする静電荷現像用磁性二成分現像剤。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of Article 72(1), in cases where a request is made pursuant to the provisions of paragraph (1), a Shareholder at Incorporation shall be entitled to such number of votes as is equal to the number of the Directors at Incorporation to be elected in such Organizational Meeting, for each one Share Issued at Incorporation for which he/she subscribed (or, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, for each one unit of the Shares Issued at Incorporation for which he/she subscribed) with respect to the resolution of the election of the Directors at Incorporation. In such cases, the Shareholder at Incorporation may exercise his/her votes by casting votes for only one candidate or for two or more candidates. 例文帳に追加

３　第七十二条第一項の規定にかかわらず、第一項の規定による請求があった場合には、設立時取締役の選任の決議については、設立時株主は、その引き受けた設立時発行株式一株（単元株式数を定款で定めている場合にあっては、一単元の設立時発行株式）につき、当該創立総会において選任する設立時取締役の数と同数の議決権を有する。この場合においては、設立時株主は、一人のみに投票し、又は二人以上に投票して、その議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The number of households of the partner of the association or the federation, who have addresses in the local district and operate a shore fishery for 90 days or more per year (or who operate a fishery for 30 days or more per year in inland waters other than rivers in the case of a license of said fishery in said inland waters, or who gather, catch or culture aquatic animals and plants for 30 days or more per year in a river in the case of a license of said fishery in the river; hereinafter the same shall apply) is not less than two thirds of the number of households of the persons who have addresses in the local district and operate the shore fishery for 90 days or more per year. 例文帳に追加

一　その組合員のうち地元地区内に住所を有し一年に九十日以上沿岸漁業を営む者（河川以外の内水面における当該漁業の免許については当該内水面において一年に三十日以上漁業を営む者、河川における当該漁業の免許については当該河川において一年に三十日以上水産動植物の採捕又は養殖をする者。以下同じ。）の属する世帯の数が、地元地区内に住所を有し一年に九十日以上沿岸漁業を営む者の属する世帯の数の三分の二以上であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Where a foreign corporation listed in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph holds over 50 percent of the number or the amount of the issued shares, etc. of a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the said other foreign corporation: The ratio of the number or the amount of the shares, etc. of the said other foreign corporation held by the said foreign corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said other foreign corporation (where there are two or more such foreign corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

一　当該他の外国法人の株主等である外国法人の発行済株式等の百分の五十を超える数又は金額の株式等が前項第一号及び第二号に掲げる外国法人によつて所有されている場合　当該株主等である外国法人の有する当該他の外国法人の株式等の数又は金額が当該他の外国法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である外国法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である外国法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In relation to the application of the preceding two paragraphs, where a person, having made a declaration of priority under paragraph (1) based on an application filed in a country designated in Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in which a conversion of matters stated in the documents as provided in paragraph (2) through an electromagnetic devices (devices that are not perceivable by senses including electronic and magnetic devices) by identifying such matters by its filing number is allowed, submits to the Commissioner of the Patent Office the document stating the said filing number of the application within the designated time limit under paragraph (2), the documents as provided in paragraph (2) shall be deemed to have been submitted. 例文帳に追加

５　第二項に規定する書類に記載されている事項を出願番号により特定して電磁的方法（電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法をいう。）により交換することができる経済産業省令で定める国においてした出願に基づき第一項の規定による優先権の主張をした者が、第二項に規定する期間内に当該出願の番号を記載した書面を特許庁長官に提出したときは、前二項の規定の適用については、第二項に規定する書類を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム