「Number-two」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

The controller 50 supplies the light source 42 with a control pulse signal CS for blinking the light source 42 in a binary state by repeating a pulse sequence pattern consisting of a plurality of bits of a fixed number, each bit of which takes two states of a first level for turning on the light source 42 and a second level for turning off the light source 42.例文帳に追加

制御装置５０は、各ビットが光源４２を点灯させる第１レベルと消灯させる第２レベルの２状態を取ることができる一定数の複数ビットから成るパルス列パターンを繰り返すことによって、光源４２を２値状態で明滅させる制御パルス信号ＣＳを光源４２に供給する。 - 特許庁

The polymer composition for hair cosmetics comprises (a) a block copolymer having a number-average molecular weight of 1×10^3 to 1×10^6 and at least two glass transition points or melting points and (b) an anionic polymer in the weight ratio (a/b) of (1:10) to (10:1).例文帳に追加

（ａ）数平均分子量１×１０^3〜１×１０^6であり、且つ少なくとも２つのガラス転移点又は融点を有するブロック共重合体、及び（ｂ）アニオン性重合体を、その両者の重量比率（（ａ）／（ｂ））として１／１０〜１０／１の割合で含有してなる毛髪化粧料用重合体組成物である。 - 特許庁

To provide a video recording apparatus capable of surely storing a program timer-recorded by a user designation and also increasing the number of channels that can be reserved in the same time zone by means of two systems of video recording functions in the video recording apparatus, in which automatic video-recording of multiple channels or all channels can be performed independently of user designation.例文帳に追加

ユーザ指定によらず多チャネルまたは全チャネルの自動録画が可能な録画装置において、ユーザ指定により予約録画された番組は確実に保存でき、また、この２系統の録画機能により、同時間帯における予約可能なチャネル数を増やすことができるようにすることも可能な録画装置を提供する。 - 特許庁

A modulation part 48A of the image forming apparatus corrects the width of the prescribed number of pixels on a scanning line in the main scanning direction by a laser diode 43A so that scanning lengths in the horizontal scanning direction on a photoreceptor drum 11 by laser light beams of two laser diodes 43A and 43B become equal.例文帳に追加

画像形成装置の変調部４８Ａにおいては、２つのレーザダオード４３Ａ，４３Ｂのレーザ光のそれぞれによる感光ドラム１１上における主走査方向の走査長が同一になるように、レーザダイオード４３Ａによる主走査方向の走査ライン上における所定数の画素の幅を補正する。 - 特許庁

This urethane resin composition for protecting concrete structure for water supply and sewerage comprises (1) an isocyanate component comprising a modified matter of hexamethylene diisocyanate and (2) a polyol component including a liquid polyol and an aromatic multifunctional polyol with two to five hydroxy groups and having a number-average molecular weight in the range of 400 to 800.例文帳に追加

（１）ヘキサメチレンジイソシアネートの変性物からなるイソシアネート成分、並びに（２）数平均分子量が４００〜８００の範囲内にある水酸基数２〜５個の芳香族多官能ポリオールと液状ポリオールを含むポリオール成分からなる上下水道用コンクリート構造物の防食用ウレタン樹脂組成物。 - 特許庁

A tablet storing and dispensing apparatus for storing many medicines of two or more kinds, filling tablets of the kind and number corresponding to prescription data in the vial 3 and dispensing them is provided with an image pickup means 400 for photographing the inside of the vial after filling the vial 3 with the tablets and before attaching the cap to the vial 3.例文帳に追加

複数種類の薬剤を多数収納し、処方データに応じた種類と錠数の錠剤をバイアル瓶３に充填して取り出す錠剤収納取出装置において、バイアル瓶３に錠剤を充填した後、該バイアル瓶３にキャップを取り付ける前にバイアル瓶内部を撮影する撮像手段４００を備えた。 - 特許庁

The non-dusting, solvent-containing uniform pigment formulation comprises ≥70 wt.% one or two or more effective pigments, from 0.1 to 30 wt.% organic solvent or solvent mixture having an evaporation number(EN) of from 10 to 100 and a surface tension(ST) of ≤35 mN/m and from 0 to 5 wt.% surface-active substance.例文帳に追加

一種または二種以上の効果顔料70重量％以上、蒸発数（ＥＮ）が10〜100であり表面張力（ＳＴ）が35mN/m以下である有機溶媒または溶媒混合物0.1〜30重量％、および界面活性物質０〜５重量％を含んでなる非粉塵性溶媒含有均質顔料製剤。 - 特許庁

As a result, two or more kinds of the heating elements having different heat-resistant temperature can be cooled without heat-damaging the heating element having the low heat-resistant temperature, while reducing and miniaturizing the number of components and the assembly man-hours of a heating element cooler by integrating the water-cooling section 104 with the air-cooling section 106.例文帳に追加

延いては、水冷部１０４と空冷部１０６とを一体化して発熱体冷却器の部品点数及び組み付け工数の低減、並びに小型化を図りつつ、耐熱温度が低い発熱体が熱損傷することなく、耐熱温度が異なる２種類以上の発熱体を冷却することができる。 - 特許庁

A shadow mask with a skirt part 61 bent, in the tube axis direction while circulating the outer periphery of a perforated region with a large number of color selection apertures in a main face, has a connection part comprising at least two inclined faces, at a boundary part between the perforated region 62 and the skirt part 61 excluding the outer peripheral corner parts of the perforated region 62.例文帳に追加

主面に多数の色選択用開孔を持つ有孔領域6 2の外周を周回して管軸方向に屈折したスカート部61をもつシャドウマスクに、有孔領域6 2とこの有孔領域62の外周のコーナー部を除いたスカート部61との境界部に少なくとも2つの傾斜面からなる連結部を有する。 - 特許庁

(2) A case where the financial institution has intentionally made an inaccurate disclosure of the amount of non-performing loans. (3) A case where similar inappropriate incidents have occurred at two or more branches, etc. or a number of such incidents have occurred in succession, because measures for preventing the recurrence of inappropriate incidents are ineffective. 例文帳に追加

顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込み等に対し、機械的・画一的な判断に基づく対応や、合理的な理由なく、形式的な判断のみで融資を抑制したり早期に回収している事例が複数の営業店等にて同時期にあるいは連続して発生している場合 - 金融庁

Even in such a situation, FUJIWARA no Yorinaga and Iezane KONOE renewed the tools and took measures to encourage calendar-making, but this ended up as a temporally solution, and the record on the last goryakuso is an article in "Yasutomi ki" on November 21, 1449 who said: the number of copies for kanmu and kyokumu were reduced to two, respectively. 例文帳に追加

その最中でも藤原頼長や近衛家実によって道具の一新や頒暦制作の振興措置が取られたが一時的なものに終わり、宝徳元年に官務･局務分をそれぞれ2部に削減して行われたことが判明（『康富記』宝徳元年11月21日条）するのが最後の御暦奏の記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Nobushige SANADA, one of the ronin shu, asserted a two-stage strategy that they should bring down Kinai region under control, then move troops to Yodo River in Omi Province, fight the Tokugawa Army coming from Kanto region and while the Tokugawa army were hung up they should win a number of daimyo over to their side, and if that was impossible, they should stay in the castle and fight them. 例文帳に追加

これに対し浪人衆の真田信繁は、まず畿内を制圧し、近江国の淀川まで軍を進め、ここで関東から進軍してくる徳川軍を迎え撃ち、足止めしている間に諸大名を味方につけ、その見込みが無いときに初めて城に立て籠もって戦う、二段構えの作戦を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the trains having no reserved seats, those running between Okayama Station and Shimonoseki Station run the longest distance (two outbound trains and three inbound trains; they become the Rapid Service 'City Liner' in the Hiroshima City Network section, and a train number changes at Tokuyama Station; moreover, an inbound train in the evening becomes 'Commuter Liner (train)' from Okayama Station (running distance: 384.7 km). 例文帳に追加

全車自由席の列車だと山陽本線の岡山駅～下関駅間を走る列車（下り2本・上り3本、広島シティネットワーク区間では快速「シティライナー(列車)」となり、徳山駅で列車番号が変わる。夕方の上り1本はさらに岡山駅から通勤ライナー(列車)となる。運行距離は384.7km）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of October 2007, bus services have been provided from Kujoyama Bus Stop (located nearly at the same place where Kujoyama Station is located) to the directions of Sanjo-keihan and Yamashina Station; however, only one or two services for Sanjo-keihan are available an hour during the daytime hours, indicating that the number of services is much less compared to the Keihan Keishin Line period in which four train services per hour were available. 例文帳に追加

2007年10月現在九条山バス停（九条山駅とほぼ同一場所）から三条京阪方面や山科駅方面には京阪バスが走っているが、日中の三条京阪行きのバスは1時間に1～2本であり、1時間に4本の停車列車があった京阪京津線時代に比べて大幅に削減されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, there was a reply from China at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006, "The registration fee of US$10,000 is not charged with each sales contract; once a company obtains a registration certificate, it is able to import any number of times during the period of its validity (two years)." The most serious concern for Japan was therefore eliminated.例文帳に追加

その結果、同年７月の日中経済パートナーシップ協議では、「1万ドルの登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、1回登録証を取得すれば有効期間（2年間）中であれば何回でも輸入できる。」との回答が得られ、最大の懸念事項は解消された。 - 経済産業省

For imported foods subject to an inspection order concerning residual agricultural chemicals, etc. for which there have been no violations during two years since the issuance date of inspection order or the number of the imported foods inspected under the order is more than 300 during one year since the issuance date of inspection order, where no violation occurs, the inspection order shall be temporarily cancelled.例文帳に追加

残留農薬等に係る検査命令対象食品等であって、検査命令通知日から２年間を経過し違反事例がないもの、又は１年間を経過し違反事例がなく、かつ、検査命令の実施件数が 300 件以上あるものについては、検査命令を一時的に解除する。 - 厚生労働省

It originally consisted of 10 volumes; eight volumes of 'Myohorenge-kyo (Hokekyo)' and two volumes of Kaiketsu-kyo (sutras read before and after the main sutra) made up of the 'Muryo Gikyo,' to be read before the main sutra, and 'Kanfugenkyo (Bussetsu Kanfugenbosatsu Gyoho-kyo)' (Samantabhadra Contemplation Sutra) to be read after the main sutra, with the number of fan paintings estimated to be 115 in total. 例文帳に追加

元来は「妙法蓮華経（法華経）」8巻と開結経（かいけつきょう）2巻、すなわち、本経に先だって説かれる開経（かいきょう）の「無量義経」とむすびをなす結経（けちきょう）の「観普賢経（仏説観普賢菩薩行法経）」の合わせて10帖で一具をなし、扇紙は総計115枚であったと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

two nitrogen-containing bases pair together between double-stranded dna; only specific combinations of these bases (e.g., adenine with thymine; guanine with cytosine) are possible, a fact which facilitates accurate dna replication; when quantified (e.g., 8 base pairs, or bp), this term refers to the actual number of base pairs in a sequence of nucleotides. 例文帳に追加

二重鎖dnaの隙間にセットで存在する、窒素を含有した2つの塩基のペア；可能な塩基の組み合わせは特定のもの（例、アデニンとチミン；グアニンとシトシン）だけに限られ、このことが正確なdna複製を可能にしている；量で表される場合（例、8塩基対、または8bp）、ヌクレオチドの配列の中の塩基対の実際の数を意味する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

String quotes can be escaped with a backslash, but the backslash remains in the string; for example, r""" is a valid string literal consisting of two characters: a backslash and a double quote;r"" is not a valid string literal (even a raw string cannot end in an odd number of backslashes).例文帳に追加

引用符はバックスラッシュでエスケープすることができますが、バックスラッシュ自体も残ってしまいます; 例えば、r""" は不正でない文字列リテラルで、バックスラッシュと二重引用符からなる文字列を表します; r"" は正しくない文字列リテラルです (raw 文字列を奇数個連なったバックスラッシュで終わらせることはできません)。 - Python

The electrolyte polymer additive for the dye sensitizing element is made by containing a polymer having as side chains a cation region A paired with iodide ion, a region B capable of constituting a charge-transfer complex together with iodine, and a coupling region C with the number of carbons of two or more directly coupling the A and the B.例文帳に追加

ヨウ化物イオンと対になっているカチオン部位A、ヨウ素と電荷移動錯体を構成させることができる部位B、及び前記ＡとＢとを直接連結する炭素数が2個以上である連結部位Cを側鎖に有する高分子を含んで成る色素増感型光電変換素子用電解質高分子添加剤。 - 特許庁

To provide a turbo compressor capable of connecting channels between both centrifugal impellers without enlarging an apparatus and without increasing the number of part items, and further uniformly mixing injection gas with a main stream, in the turbo compressor with two centrifugal impellers fixed on the same rotary shaft with their mutual back surface sides are opposed to each other.例文帳に追加

２つの遠心インペラが同一の回転軸に互いの背面側が対向する向きに固定されたターボ圧縮機において、機器を大型化せず且つ部品点数も増大することなく両遠心インペラ間の流路を繋ぐことができ、さらに、注入ガスを主流と均一に混合できるターボ圧縮機を提供する。 - 特許庁

A probe 9, arranged facing a pair of electrostatic sensors 14, is inserted between two fuel rods 4, 4 adjacent in the X-axis direction and Y-axis-direction, in primary measuring processing, as the large number of fuel rods 4 in a fuel assembly, and pieces of distance information up to the facing fuel rods 4 are thereby output, respectively as ridge-shaped waveforms.例文帳に追加

燃料集合体の多数の燃料棒４について、一次測定処理で、Ｘ軸方向とＹ軸方向に隣接する２つの燃料棒４、４の間に一対の静電センサ１４を対向配置したプローブ９を挿入して、対向する燃料棒４までの距離情報を山形波形としてそれぞれ出力する。 - 特許庁

Toner and a magnetic carrier suitable for use are specified and parameters related to electrostatic charge of the toner in a developing device are set so that a number ratio of toner particles liable to satisfy the relational expression: 0.2>10^3×q^2/d^5 in a two-component developer supported on a surface of a developing roll 43 is reduced to ≤10[%].例文帳に追加

使用に適したトナー及び磁性キャリアを指定し、且つ、現像ロール４３の表面に担持された二成分現像剤中で、「０．２＞１０^３×ｑ^２／ｄ^５」という関係式を具備してしまうトナー粒子の個数比率を１０［％］以下にするように、現像装置におけるトナーの帯電に関わるパラメーターを設定した。 - 特許庁

Fuel jet nozzles 8 of the same number as the flame holders 7 are provided and arranged, in the radial direction, between the premixer outer tube wall 11 and the premixer inner tube wall 12 (in a premix combustion burner 10) and, in the circumferential direction, between two adjacent flame holders 7.例文帳に追加

各燃料噴射ノズル８は保炎器７と同じ本数設けられており、それらの配置としては、径方向位置が予混合器外筒壁１１と予混合器内筒壁１２の間（予混合燃焼バーナー１０の内部）であって、周方向位置としては隣り合う２つの保炎器７の間に配置されている。 - 特許庁

The counter 38 counts a number of the photoelectric conversion element in which the output amplified by the amplifier 33A is in not less than a standard level or not more than the standard level, of two or more photoelectric conversion elements 31a of the plurality of the photoelectric elements 31a, about each of one or more standard levels.例文帳に追加

カウンタ３８は、１つ以上の基準レベルのそれぞれに関して、前記複数の光電変換素子３１ａのうちの２つ以上の光電変換素子３１ａのうち、増幅器３３Ａにより増幅された出力が当該基準レベル以上であるか又は当該基準レベル以下である光電変換素子の数をカウントする。 - 特許庁

The antistatic agent comprises a vinyl copolymer which has constituent units formed from a specified diallylammonium salt and constituent units formed from a specified vinyl monomer having a quaternary ammonium salt group on the side chain, at a specified ratio of those two kinds of constituent units, and which has a specified number-average molecular weight.例文帳に追加

合成高分子フィルム用帯電防止剤として、分子中に特定のジアリルアンモニウム塩から形成された構成単位と側鎖に第四級アンモニウム塩基を有する特定のビニル単量体から形成された構成単位とを所定割合で有する所定の数平均分子量のビニル共重合体を用いた。 - 特許庁

A drive means moves a screen member holder 8 in two reverse directions within a tumbling plane and also revolves the same within the tumbling plane and is equipped with a large number of individually numerically controllable cooperating drive units 14, 22, 24 for pivotally rotating a screen member 2 around the pivotal point 6 spaced apart from the screen member.例文帳に追加

駆動手段が、スクリーン部材ホルダー（８）を転動面内で二逆方向に移動させると共に転動面内で回動させ、スクリーン部材（２）をスクリーン部材から離間した枢軸点（６）の周りに枢軸回転させる多数の個別数値制御可能協動駆動ユニット（１４、２２、２４）を備えて成るように構成する。 - 特許庁

To provide a method which, regarding such ink in which two or more things to be held are put/held in separate containers, stored and mixed just prior to the use, reduces the amount of wastes and reduces the labor and the number of processes on unloading the contents of the containers while maintaining the quality retaining capability equal or superior to the present containers.例文帳に追加

2種類以上の収容物を別個の容器に入れて収容保管し、使用直前に混合して使用するようなインクにおいて、廃棄物量を削減し、現在の容器と同等以上の品質保持能力を保持しつつ、容器収容物の取り出しの手間と工程数とを減らすような方法を提供する。 - 特許庁

In this safe tire having a complex having independent air bubble dispersed in a continuous phase made of a polymer body is disposed inside the hollow doughnut like tire, the inner pressure of the independent air bubble built in the complex at 25°C is 150 kPa or higher, and number of kinds of gas filled into the complex is two or more.例文帳に追加

中空ドーナツ状のタイヤの内側に、高分子体による連続相に独立気泡を分散させた、複合体を配置した安全タイヤにおいて、該複合体の内蔵する独立気泡の２５℃における内圧を１５０ｋＰａ以上とし、複合体内に封入されたガスを２種類以上とする。 - 特許庁

The output signal of the prescaler 3 is used as the operating clock of the accumulator 7 and the accumulator 7 supplies a pulse the high level of which has the two-period width of the output signal of the prescaler 3 to the comparator circuit 13 for canceling the noise of the output of the circuit 13 caused by the switching of the collective frequency dividing number.例文帳に追加

プリスケーラー３の出力信号を、アキュムレータ７の動作クロックとし、アキュムレータ７は、前記総合分周数Ｎを切り替えることに基因する位相比較回路１３の出力のノイズをキャンセルするため、ハイレベルがプリスケーラー３の出力信号の２周期分の幅を有するパルスを位相比較回路１３に供給する。 - 特許庁

A control means 303 considers information on the ratio of a signal to interference noise, delay spread information, or information on the number of conditions of a propagation path matrix in the MIMO communication in addition to space fading correlation information for determining the combination of at least two antenna means in the antenna means 301-1 to 301-P.例文帳に追加

制御手段３０３は、空間フェージング相関情報の他に、信号対干渉雑音比情報、遅延スプレッド情報、またはＭＩＭＯ通信における伝搬路行列の条件数情報を考慮して、アンテナ手段３０１−１〜３０１−Ｐのうち２個以上のアンテナ手段の組み合わせを決定する。 - 特許庁

To provide a digital copying machine, having a means that revises pixel density of an output image by changing number of revolutions of a polygon motor, a two-way communication interface that realizes a consolidated copying with another digital copying machine or more and facsimile applications for realizing a facsimile functions, that can provide an efficient interleaved output.例文帳に追加

ポリゴンモータの回転数を変更することにより出力画像の画素密度を変更する手段と、１以上の他のデジタル複写装置との連結コピーを実現する双方向通信インターフェースと、ファクシミリ機能を実現するファクシミリアプリケーションとを有するデジタル複写装置において、効率的なインターリーブ出力を行う。 - 特許庁

An imbedding section 30 selects DCT coefficients corresponding to each other from respective DCT blocks of a luminance component Y of an image two each of them formed in pairs and included in each pair by using a random number and processes the DCT coefficients so that the correlation between them represents data according to prescribed rules and imbeds the data to the image.例文帳に追加

埋込部３０は、画像の輝度成分ＹのＤＣＴブロックを２つずつペアにし、乱数を用いて、各ペアに含まれるＤＣＴブロックそれぞれから、互いに対応するＤＣＴ係数をランダムに選択し、これらのＤＣＴ係数同士の関係が、所定の規則に従ってデータを表すように操作し、データを埋め込む。 - 特許庁

A book handling apparatus reads a page mark on a surface of a bankbook by a reader (step S3), opens a two-page spread before or after the preset number of pages from the present opened page (step S5) when the reading is not correctly executed (N of step S4), and reads the page mark 55 of the opened page (step S6).例文帳に追加

読取装置により通帳の紙面のページマークを読み取り（ステップＳ３）、この読み取りが正しく行えなかったときは（ステップＳ４のＮ）、現在開かれているページより予め設定されているページ数だけ前または後の見開きページを開き（ステップＳ５）、開かれたページのページマーク５５の読み取りを行う（ステップＳ６）。 - 特許庁

To provide a double-wall sheet using a plastic as a material, having a structure wherein liners (1A and 1B) comprising two flat sheets are connected by a large number of ribs (2) running in parallel to each other, having a slight cushioning capacity with respect to compression in a surface direction and also withstanding even force in the direction inclined with respect to a surface.例文帳に追加

プラスチックを材料とし、２枚の平板からなるライナー（１Ａ，１Ｂ）の間を、互いに平行に走る多数のリブ（２）が連結した構造をもつダブルウオールシートにおいて、面方向の圧縮に対して若干の緩衝性能を有し、かつ、面に対して傾いた方向の力にも耐えるものを提供すること。 - 特許庁

To eliminate the need for a U-shaped bar required for the conventional device, to reduce the number of parts as compared with a form having two base arms at right and left, size, and weight, to improve mechanical stiffness, and, furthermore, to lengthen the transfer distance in a double-arm substrate transfer device for transferring work such as a semiconductor wafer.例文帳に追加

半導体ウェハ等のワークを搬送するダブルアーム基板搬送装置であって、従来装置に必要とされたコ字型バーの不要とし、ベースアームが左右に２つある形態と比較して部品点数を少なくし、コンパクト化、軽量化を図り、また、機械剛性の高いものとし、しかも移載距離を長く稼ぐ。 - 特許庁

A management server 20 is provided with a determination unit 22 for determining each communication network connected with mobile terminals 10a to 10d which can be connected with two or more communication networks by using one telephone number, and a notification unit 23 for notifying the connection network to the mobile terminals 10a to 10d based on the determination result by the determination unit 22.例文帳に追加

管理サーバ２０は、１つの電話番号で複数の通信網に接続可能な移動端末１０ａ〜１０ｄが接続している通信網を判断する判断部２２と、判断部２２による判断結果に基づいて、移動端末１０ａ〜１０ｄに接続網を通知する通知部２３とを備える。 - 特許庁

To solve the problem wherein the number of children to be mounted on a general bicycle is determined to one child of aged six and under, but mother in child care mounts two children if necessary, and mounts one child in a seat provided in a rear part of the bicycle and mounts the other on a seat provided in a basket fitted to a handlebar, and it is very dangerous.例文帳に追加

汎用の自転車に子供を添乗せることは、６才以下の子供１人と定められているが、子育て中の母親は必要にせまられて２児を乗せる場合が多い、１児は後部に座席を設けて乗せるにしても、他の子供はハンドルに取り付けた籠に座席を設けて乗せることはきわめて危険である。 - 特許庁

There are basically two ways in which one can become an entrepreneur: by inheriting an existing business, and by starting up a new business.　The latter is analyzed in Chapter 3 in relation to the decline in the entry rate in recent years and the problem of the slump in the number of self-employed, and Section 3 in this chapter analyzes primarily the issue of business successions.例文帳に追加

経営者になる途は大別すれば既存企業を承継するか、新たに開業するかであるが、後者については近年の開業率低下及び自営業層の停滞の問題との関連で、第3章において分析することとし、本章では第3節で主として事業承継の問題について分析する。 - 経済産業省

Looking at the change in the number of foreign tourists to Japan by month, it decreased by 73% from the same period last year immediately after the earthquake, but the rate of decline has been steadily shrinking, and in March 2012, it was down 4.4% compared to the same month two years ago, and it is recovering from the impact of the earthquake and the nuclear power plant accident.例文帳に追加

月別の訪日外国人旅行者数の推移を見ると、震災直後は対前年同期比73％減であったものの、減少幅は着実に縮小し、2012 年3 月には対前々年同月比4.4％減となり、大震災及び原子力発電所事故の影響から、回復が図られている。 - 経済産業省

According to MHLW’s Survey on Employment Management (2004), approximately one in two enterprises said that their upper age limit for employing freeters as permanent employees was 29 or less. From the point of view of ensuring stability of employment, therefore, the rising age as well as number of freeters must be regarded as a serious problem.例文帳に追加

厚生労働省「雇用管理調査」（2004年）によれば、フリーターを正社員として採用する場合の年齢の上限について、約半数の企業が29歳以下と回答しており、雇用の安定化という観点からみれば、フリーター数の増加のみならずその高年齢化も深刻な問題として捉えなければならない。 - 経済産業省

The Bohai Sea Rim Economic Circle refers to the two municipalities of Beijing and Tianjin and the three provinces of Heibei, Liaoning, and Shandong in North China and surrounding Bohai in the northeastern region. It is one major economic zone accounting for 17.5% of China's total population, 23.3% of GDP, 23.6% of the number of foreign affiliates, and 20.9% of total foreign trade (Table 2.2.6).例文帳に追加

環渤海経済圏とは華北地域及び東北地域の渤海を囲む北京市、天津市、河北省、遼寧省、山東省の３省２市を指し、人口は中国全体の17.5％を占め、GDPは同23.3％、外資系企業数は同23.6％、対外貿易総額は同20.9％を占める一大経済圏である（第2-2-6表）。 - 経済産業省

The manufacturing method of the inkjet recording medium comprises at least a step of forming an ink absorbing layer on a supporting body, wherein the ink absorbing layer contains a gas phase method silica and at least two kinds of matting agents having different number average particle sizes and dispersity of 0.2 or less.例文帳に追加

支持体上にインク吸収層を形成する工程を少なくとも有するインクジェット記録媒体の製造方法であって、前記インク吸収層が、気相法シリカと数平均粒子径の異なる分散度が０．２以下の少なくとも２種類のマット剤とを含むことを特徴とするインクジェット記録媒体の製造方法。 - 特許庁

(4) Those specified by the ordinance of the competent ministry prescribed in Article 3, paragraph (2), item (i) of the Order shall be other companies (limited to those with two or more shareholders or members) for which the number of voting rights equivalent to 50% of the number of voting rights of all shareholders or members is held by a company (including its subsidiary companies (meaning subsidiary companies prescribed in Article 2, item (iii) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph)) and which do not fall under a subsidiary company of said company. 例文帳に追加

４　令第三条第二項第一号に規定する主務省令で定めるものは、会社（その子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。以下この項において同じ。）を含む。）がその総株主又は総社員の議決権の数の百分の五十に相当する議決権の数を保有する他の会社（その株主又は社員の数が二人であるものに限る。）であつて、当該会社の子会社に該当しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following change types are known:+ add the specified set to the current attributes - remove the set from the current attributes ! invert the set in the current attributes = change the current attributes to the specified set The attribute set can either be specified as a hexadecimal number or a combination of the following letters: d dim 0 u underline b bold r reverse s standout B blinking Colors are coded either as a hexadecimal number or two letters specifying the desired background and foreground color (in that order). 例文帳に追加

変更タイプとしては次のものが利用できる:+現在の属性に指定セットを追加する-現在の属性から指定セットを削除する!現在の属性において、指定セットを反転させる=現在の属性を、指定セットに変更する属性のセットは 16 進の数値か、次に示す文字の組で指定できる:d暗くする (dim)0uアンダーラインbボールドrリバースs強調 (standout)Bブリンク色は 16 進数か、あるいは背景色と前景色を示す 2 つの文字 (背景、前景の順)で指定する。 - JM