| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
The microscope body 21 has an image processing circuit 103 that processes a digital image signal obtained from a lens group 101, an imaging device 44 and an AD conversion device 102 in real time and generates digital image data, a display section 62 that displays an image based on the digital image data, and an interface circuit 105 that outputs the digital image signal to the outside.例文帳に追加
顕微鏡本体21は、レンズ群101、撮像素子44、AD変換素子102により得られるデジタル画像信号をリアルタイムに処理し、デジタル画像データを生成する画像処理回路103、デジタル画像データに基づく画像を表示する表示部62、デジタル画像信号を外部に出力するインタフェース回路105を備える。 - 特許庁
A table is provided with the top board 4 which has the opening section 41 penetrating in the thickness direction, and a lid body 5 which forms an annular wire insertion space 42 towards the opening end edge of the opening section 41 of the top board 4 and can close the other portion of the opening section 41, wherein at least the outside edge section is elastically deformable.例文帳に追加
厚み方向に貫通する開口部41を有する天板4と、前記天板4の開口部41の開口端縁との間に環状をなす配線挿通空間42を形成しつつ開口部41のその他の部分を閉塞可能でかつ少なくとも外側縁部が弾性変形可能な蓋体5とをテーブルに具備させる。 - 特許庁
In the method of manufacturing a backside integrated sheet for a solar cell module for laminating a back sheet used on the backside of the solar cell module and a filler on the backside, a laminate passed through a laminating process is wound up so that the filler is outside to form a wound body and is preserved as the wound body for a predetermined period.例文帳に追加
太陽電池モジュールの裏面側に使用されるバックシートと、裏面側の充填材とを積層する太陽電池モジュール用裏面一体化シートの製造方法であって、積層工程を経た積層体を前記充填材が外側になるように巻き取ることにより巻取体とし、当該巻取体の状態で一定期間保管する。 - 特許庁
To provide a hot water storage type water heater which improves operation efficiency by suppressing discharge of high temperature hot water as expansion water while avoiding blocking by freezing of a discharge pipe provided for preventing breakage or the like of a hot water storage tank due to rising of a water pressure in the hot water storage tank, even when an outside air temperature becomes zero or below zero.例文帳に追加
本発明の給湯機は、外気が0℃以下の低温となっても、貯湯タンク内水圧上昇による貯湯タンク破損等を防止するために設けられた排水管の凍結による閉塞を回避しつつ、かつ高温の湯を膨張水として排出するのを抑制し、運転効率の向上できる貯湯式給湯機を提供する。 - 特許庁
The battery pack is provided with a battery module 10 structured by laminating a plurality of cells 11 in a case, an inner air intake duct 8 supplying the battery module with a coolant guided into the case through a coolant guide port 8a, and an inner drainage duct 9 draining the coolant guided out of the battery module outside the case through the coolant drainage port 9a.例文帳に追加
筐体内に、複数のセル11を積層して構成された電池モジュール10と、冷媒導入口8aを介して筐体内に導入された冷媒を、電池モジュールに供給する内部吸気ダクト8と、電池モジュールから導出される冷媒を、冷媒排出口9aを介して筐体外部へ排出する内部排気ダクト9とを有する。 - 特許庁
To provide an extracorporeal circulation catheter which efficiently removes blood flowing into a coronary sinus from a coronary artery through a coronary vein to the outside of a body, shows the same operationality as catheters conventionally employed in PCI (percutaneous coronary intervention), and reduces the burden on a patient by reducing the number of devices employed for blood access.例文帳に追加
冠状動脈から冠状静脈を介し冠状静脈洞に流入する血液を効率よく体外へ脱血することが可能で、従来のPCIで使用されるカテーテル類と操作性の変わらない上に、ブラッドアクセス用のデバイスの導入数をできるだけ少なくし、患者の負担をより低減させることが可能な体外循環用カテーテルを提供する。 - 特許庁
A first semiconductor laser 1 which can have light injected to its active layer from outside and a second semiconductor laser 2 which can have the output light of the first semiconductor laser injected in its active layer are provided to output an optical light, corresponding to the light injected to the active layer of the first semiconductor layer from the second semiconductor layer.例文帳に追加
活性層に外部から光を注入することが可能な第1の半導体レーザ1と、第1の半導体レーザの出力光を活性層に注入することが可能な第2の半導体レーザ2とを備え、第1の半導体レーザの活性層に注入された光に対応する光信号を第2の半導体レーザから出力させる。 - 特許庁
To prevent a harmful effect on the health of a worker due to inhaling of vapor of cutting oil and to remarkably reduce load on the environment by removing heat generated in cutting work from the tool side, not from the outside to thereby remarkably reduce the quantity of cutting oil used mainly used for cooling.例文帳に追加
切削加工等の際に生ずる熱を、外部からではなく工具の側から除去するようにして、主として冷却のために用いていた切削油の使用量を大幅に減少させ、該切削油の蒸気を作業者が吸引することによる作業者の健康への悪影響を防止すると共に、環境への負荷を著しく低減させる。 - 特許庁
This device is used to crystalize an amorphous semiconductor film with a laser light, and it is provided with a chamber 4 for emitting laser light and at least one heating chamber 3, and further it has such a structure that a sample to be treated can be moved, without being exposed in an outside air between the chambers 4 and 3.例文帳に追加
非晶質半導体膜をレーザー光によって結晶化するための装置であって、レーザーを照射するチャンバー4以外に、少なくとも一つの加熱処理チャンバー3を有し、処理されるべき試料は、前記レーザー照射チャンバー4と加熱処理チャンバー3の間を外気にさらされることなく移動できる構造を有するレーザーアニール装置。 - 特許庁
The P-type MOSFET seals a gate 110 with an insulating material, forms a germanium-containing layer outside a sidewall 105, then diffuses germanium into a silicon layer or bulk silicon on an insulator through annealing or oxidization, and thus forms a slanted, built-in source/drain 40 of silicon-germanium and/or an extension section (geSiGe-SDE).例文帳に追加
P型MOSFETは、ゲート110を絶縁体で封止し、ゲルマニウム含有層を側壁105の外側に成層させ、次いで、アニーリング又は酸化により、ゲルマニウムを絶縁体上シリコン層又はバルクシリコンの中に拡散させて、勾配付き組み込みシリコン−ゲルマニウムのソース−ドレイン40及び/又は延長部(geSiGe−SDE)を形成する。 - 特許庁
By such a constitution, since the adhesive 14 is prevented from protruding to an outer circumferential part outside the projection 17 when the alumina substrate 11 is mounted on the lead frame 12, the adhesive 14 can be prevented from flowing to a surface whereon a power chip 11a and a chip capacitor 11b are mounted in the alumina substrate 11.例文帳に追加
このような構成にしたことにより、リードフレーム12にアルミナ基板11を搭載した際に、接着剤14が突起17よりも外周部にはみだすことを防止することができるため、接着剤14がアルミナ基板11におけるパワーチップ11aやチップコンデンサ11bが搭載された面に流れてしまうことを防止することができる。 - 特許庁
In this actuator including a pair of supports 1, 2 mutually opposed and one or more linear shape memory alloys 3 arranged between the supports and storing a linear shape, linear shape memory alloy subjected to a deformation promoting process for promoting deformation to a buckled state when stress is applied from the outside is used as the linear shape memory alloy 3.例文帳に追加
互いに対向する一対の支持体1,2と、支持体間に配設された、線形状を記憶させた1本以上の線状の形状記憶合金3とを備えたアクチュエータにおいて、線状の形状記憶合金3として、外部から応力が加わった場合に、座屈した状態への変形を促すための変形促進処理が施されたものを用いる。 - 特許庁
The basal cells of the skin and the hair papilla cells are activated by the action of a hydrolase, an oxidoreductase or the like as a molecular peeling by the decomposed product thereof, and the interaction between the molecule and the cell is caused by inducing the peeling from the outside and the inside to rejuvenate the skin and to promote the hair development in the scalp.例文帳に追加
分子ピーリングとしての加水分解酵素や酸化還元酵素などの働きにより、皮膚の基底細胞や毛乳頭細胞をその分解物によって活性化させ、外側と内側からのピーリングを誘導することによって分子と細胞の相互作用を生み出し皮膚などを若返らせ、頭皮にあっては発毛を促進する。 - 特許庁
In this case, the solar cell power supply circuit 15 supplies electric power to the backlight 14 and the drawing circuit 12 more proactively than the battery power supply circuit 11, so that from the solar cell power supply circuit 15, most of the electric power pc and pd are supplied to the back light 14 and the drawing circuit 12 respectively according to brightness of the outside.例文帳に追加
この場合、太陽電池電源回路15は、バックライト14及び描画回路12に対して、バッテリ電源回路11よりも率先して電力を供給するので、同太陽電池電源回路15から、外部の明るさに応じて、バックライト14及び描画回路12に大半の電力pc,pdがそれぞれ供給される。 - 特許庁
To provide a drum type washing machine which can be on the market as a completed product by naturally incorporating a purification device for purifying washing water to be delivered, and to provide the drum type washing machine completed as a practical product by incorporating the purification device satisfactorily in the frame of the washing machine without increasing outside dimensions.例文帳に追加
配水する洗浄水を浄化するための浄化装置が無理なく組み込まれ、完成された製品として市販可能なドラム式洗濯機を提供するとともに、外形寸法を大きくすることなく、洗濯機のフレーム内に浄化装置が良好に組み込まれた、実用的な製品として完成されたドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁
A device is provided with a microcomputer 2, which performs information processing corresponding to a transaction layer of IEEE 1394 standards, and a LINK-IC 4 which performs corresponding processing of a link layer of IEEE 1394 standards and performs setting of a transaction response from the outside to a register and the value change of the register in accordance with designation from the microcomputer 2.例文帳に追加
IEEE1394規格のトランザクションレイヤに対応する情報処理を行うマイクロコンピュータ2と、IEEE1394規格のリンクレイヤの対応する処理を行い、レジスタに対する外部からのトランザクション応答と当該レジスタの値変化についての設定を、マイクロコンピュータ2からの指定に応じて行うLINK−IC4とを有する。 - 特許庁
Adhesives 25 for fixing the spacer 17 are applied on the opposed face of the rear plate 12, in positions outside a range A of an electron discharge area 16, with the electron discharge area 16 therebetween, and the first and second support recesses 21a, 21b are provided respectively to support the spacer 17 via the adhesives 25.例文帳に追加
そして、リアプレート12の対向面上には、電子放出領域16を間に挟んで電子放出領域16の範囲Aの外側に位置して、スペーサ17を固定するための接着材25が付着されて、接着材25を介してスペーサ17を支持するための第1および第2の支持凹部21a,21bがそれぞれ設けられる。 - 特許庁
As the back plate structure of the gas turbine having a radial flow type turbine provided with the annular back plate 1 partitioning off compressed air from combustion gas, two or more ribs 4 radially extended from a radial inside toward a radial outside to a rotary shaft 16 of the turbine are projected at predetermined intervals in a peripheral direction on the compressed air side surface of the back plate.例文帳に追加
圧縮空気と燃焼ガスとを仕切る環状のバックプレート1を備えた半径流形式のタービン有するガスタービンのバックプレート構造として、バックプレートの圧縮空気側面に、タービンの回転軸16に対し半径方向内方から外方に向かって放射線状に延びる複数のリブ4,…を周方向所定間隔置きに凸設させる。 - 特許庁
When the cartridge 40 other than a cartridge with the smallest size in the width direction among a plurality of types of cartridges is inserted, pressing force from the inserted cartridge 40 operates the parallel link mechanism, and interlocked respective side holders 52 and 52 move outside, thereby an insertion space coincident with the widthwise dimension of the cartridge 40 is formed.例文帳に追加
複数種類のカートリッジのうち幅方向の寸法が最も小さいもの以外のカートリッジ40を挿入する際、その挿入されるカートリッジ40からの押圧力によって平行リンク機構が作動して各サイドホルダ52,52が連動して外側に移動し、カートリッジ40の幅方向寸法に一致する挿入空間を形成する。 - 特許庁
In an annular core part 24 of a reactor 22 that is a powder compact formed by pressurizing and molding magnetic powders, a fixing member 28 for fixing the reactor 22 to the outside is embedded, so that the core part 24 and the fixing member 28 can be integrated without a resin-molded component for integration.例文帳に追加
リアクトル22の環状のコア部24は、磁性粉末を加圧成形してなる圧粉成形体であると共に、リアクトル22を外部に固定する固定部材28が埋め込まれているから、コア部24と固定部材28とを一体にするために樹脂モールドされた部品を必要とすることなく、コア部24と固定部材28とを一体にすることができる。 - 特許庁
In this way, by forming the inclined grooves 25b and lubricating oil passage 51, descending of the lifter 24 supplies the lubricating oil into the oil chamber 28, and ascending of the lifter makes the lubricating oil supplied into the oil chamber 28 flow through the inclined grooves 25b of the inner peripheral face 25c of the lifter guide 25 to the outside.例文帳に追加
このように傾斜溝25bと潤滑油路51を形成することで、リフタ24の下降によってオイル室28内に潤滑油を供給することができ、そのオイル室28内に供給された潤滑油をリフタ24の上昇によって、リフタガイド25の内周面25cの傾斜溝25bに流して外部に流出させることができる。 - 特許庁
The method for administering the nutrient matter to the non-human animal through a catheter indwelt in a vein comprising fixing the catheter by means of an appliance led outside the body from the tail area of the non-human animal and mounted near a leading-out region and the method for evaluating the matter utilizing this method are provided.例文帳に追加
静脈内に留置されたカテーテルを介して非ヒト動物へ栄養物質を投与する方法であって、前記カテーテルが、非ヒト動物の尾部から体外へ導出され、かつ、導出部位近傍に装着された器具によって固定されていることを特徴とする栄養物質の投与方法、及びこの方法を利用した物質の評価方法。 - 特許庁
The through-hole 41 is temporarily sealed by welding a sealing film 54 to a welding base surface 45 formed in an annular portion (made of Al or an Al alloy) surrounding an opening end 41A to the case outside of the through-hole 41 by laser irradiation, directly or through a base film 52 previously welded to the welding base surface.例文帳に追加
貫通孔41のケース外部への開口端41Aを囲む環状部分(AlまたはAl合金製)にレーザ照射処理を施して形成された溶着基面45に、直接または該溶着基面に予め溶着されたベースフィルム52を介して封止フィルム54を溶着することにより、貫通孔41を仮封止する。 - 特許庁
The inkjet printhead includes an ink channel having a nozzle for ejecting ink outside, at least a pair of electrodes being separated from each other provided in the ink channel and a voltage application unit for applying a voltage to generate a plasma discharge caused by liquid ionization across the pair of electrodes so as to generate a bubble for ejecting the ink.例文帳に追加
インクが外部に吐出されるノズルを有するインク流路と、このインク流路の内部に相互離隔されて設けられる少なくとも一対の電極と、この一対の電極間に液体イオン化によるプラズマ放電を起こす電圧を印加してインク吐出しのためのバブルを発生させる電圧印加部と、を備えるインクジェットプリントヘッドである。 - 特許庁
Concretely, the determining part 20 determines abnormality about m (m is natural number) semiconductor products whose manufactured numbers to be manufactured continue when the film thickness of each corresponding semiconductor product is larger than a target value and at least one in the film thickness of the m semiconductor products is outside a prescribed non-determination region.例文帳に追加
具体的には、判定部20は、製造される順番が連続するm(mは自然数)個の上記半導体製品について、当該各半導体製品の膜厚が所定の目標値よりも大きく、且つ当該m個の半導体製品の膜厚のうち少なくとも1個が所定の無判定領域の外にある場合に、異常を判定する。 - 特許庁
To efficiently cool a thalamic system for a short time by directly cooling the thalamic system not from an outside of a head part but from an inside thereof by improving the natural function of an organism for preventing the excess temperature rise of the thalamic system in a brain by respiration.例文帳に追加
呼吸により脳内における視床系の過度な温度上昇を防ぐ生体の本来的な機能を強化することによって、頭部の外部側からではなく内部側から、いわば視床系を直接的に冷却して、短時間で効率良く冷却できるようにした視床系冷却装置及び冷却体の使用方法を提供する。 - 特許庁
The rotary cutting blade comprises a cutting edge profile roughly formed by press-cutting for cutting in cooperation with a fixed cutting blade , an annular flank roughly formed on the outer periphery portion by swaging and a circular cutting edge portion formed on the outside corner portion by grinding and removing the burr formed by swaging.例文帳に追加
固定刃と協働してシートを切断する回転刃であって、プレスカットにより概ね成形された円形の刃部輪郭と、潰し加工により外周部に概ね成形された環状の逃げ面と、潰し加工により成形されたばりを研磨により除去して外周角部に成形された円形刃部とを備えることを特徴とする回転刃。 - 特許庁
The semiconductor integrated circuit device includes: a voice synthesis processing section for synthesizing voice corresponding to a text data based on a command and the text data stored in a storage section, and outputting it to outside; and a control section for controlling timing when the command and the text data are transferred to the voice synthesis processing section.例文帳に追加
半導体集積回路装置は、記憶部に格納されたコマンド及びテキストデータに基づいて、テキストデータに対応する音声を合成して外部に出力する音声合成処理部と、音声合成処理開始制御信号に基づいて、コマンド及びテキストデータを音声合成処理部に転送するタイミングを制御する制御部とを含む。 - 特許庁
Further at least a part of the partitioning container is composed of an electrochemical cell 3 capable of allowing an oxygen gas or a hydrogen gas to selectively permeate toward the inside or outside of the partitioning container, and the body to be heated is heated by utilizing the heat released in accompany with the permeation of oxygen gas or hydrogen gas.例文帳に追加
これに加えて、上記隔壁容器として、少なくとも一部を当該隔壁容器の内部又は外部に向けて酸素ガス又は水素ガスを選択的に透過可能な電気化学セル(3)によって構成し、上記酸素ガス又は水素ガスの透過に伴って放出される熱を利用して上記被加熱体を加熱する加熱炉とした。 - 特許庁
The polymer electrolyte fuel cell comprises an anode side seal member and a cathode side seal member at an anode side separator and a cathode side separator respectively, and an anode side gas sealing part and a cathode side gas sealing part which prevent leakage of gas from the gas passage to the outside of the cell in cooperation with the polymer electrolyte membrane.例文帳に追加
本発明の高分子電解質型燃料電池は、アノード側セパレータ板およびカソード側セパレータ板において、それぞれアノード側シール部材およびカソード側シール部材を具備し、これらシール部材と高分子電解質膜が協働して、ガス流路からセル外部へガスが漏れるのを防止するアノード側ガスシール部およびカソード側ガスシール部を有する。 - 特許庁
This semiconductor device for outputting the transition information of an internal bus signal to the outside is provided with an internal bus information acquisition circuit for generating the transition information of the internal bus signal based on a difference between the transition timing of the internal bus signal and the transition timing of a first clock signal in a predetermined cycle.例文帳に追加
本発明の半導体装置は、内部バス信号の遷移情報を外部へと出力することが可能な半導体装置であって、前記内部バス信号の遷移タイミングと、所定の周期の第1クロック信号の遷移タイミングとの差に基づいて前記内部バス信号の遷移情報を生成する内部バス情報取得回路とを有する。 - 特許庁
To provide a laminated tube which prevents various liquids to be transported and supplied from the vaporization of the water component thereof, also prevents the deterioration of various dwelling liquids over a long period by blocking the permeation of oxygen from the outside, and is improved in the durability and reliability against repeated folding by virtue of its excellent flexibility under low temperatures.例文帳に追加
輸送、供給する各種液体の水分蒸発を防止し、かつ外部からの酸素透過を遮断して、滞留する各種液体の変質を長時間にわたって防止することができ、しかも低温下においても柔軟性に優れ、繰り返し折り曲げに対する耐久性、信頼性の高い積層チューブおよびインク供給用チューブを提供する。 - 特許庁
After irradiation with X-rays and detection of the tube voltage in obtaining projection data, a projection data identification part 41 identifies the projection data to be first projection data obtained by the tube voltage inside of a reference range and second projection data obtained by the tube voltage outside of the reference range based on the detected tube voltage.例文帳に追加
X線を照射して投影データを得る際にX線管の管電圧を検出した後に、投影データ識別部41が、その検出される管電圧に基づいて、基準範囲内の管電圧によって得られる第1投影データと、基準範囲外の管電圧によって得られる第2投影データとに投影データを識別する。 - 特許庁
The crackdown on Tairo (chief minister) Nosuke II forced Yoshikatsu to be secluded and the Kanetetsu group was on decline and under the new lord of the domain Mochinaga TOKUGAWA, Takenokoshi Hyobu shoyu took domain duties, but after the Sakuradamongai no Hen (The Incident Outside the Sakurada-mon Gate), Takenokoshi Hyobu shoyu was toppled and Yoshikatsu advanced to administration of the domain though he was in retirement and he often went to the capital (Kyoto) with the Kanetetsu group to take the helm of state. 例文帳に追加
大老井伊直弼の弾圧により慶勝が隠居すると、金鉄組は没落し、竹腰兵部少輔が新藩主徳川茂徳のもとで藩政を取り仕切ったが、桜田門外の変以降竹腰兵部少輔は失脚、慶勝が隠居の身ながら藩政の前面に出、金鉄組とともに頻繁に上洛して政局にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, housing land development had come to be promoted actively before and after World War II, in the other areas outside the Hanshin area such as the Keihan area along the Hankyu Kyoto Main Line (Hankyu Corporation) and the Keihan Main Line (Keihan Electric Railway Co., Ltd.), the Hanna area along the Kintetsu Nara Line, and Senshu and Minamikawachi areas along the Nankai Main Line and Nankai-Koya Line. 例文帳に追加
また第二次世界大戦前後から阪神地域以外でも、阪急電鉄阪急京都本線や京阪電気鉄道京阪本線を中心とした京阪地域や、近鉄奈良線を中心とした阪奈地域、南海本線や南海高野線を中心とした泉州、南河内地域でも積極的に行われていくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was not such a problem for users resident in the US, but since the source code for DES could not be exported outside the US, FreeBSD had to find a way to both comply with US law and retain compatibility with all the other UNIX variants that still used DES. 例文帳に追加
このことは米国に住んでいるユーザにとっては大して問題ではありませんでしたが、DES のソースコードを米国外に輸出することはできないという問題がありました。 そのために、 FreeBSDは、米国の法律を守ることと、未だに DES を使っていた他の Unix一族との互換性を保つこととを両立する方法を探し出す必要がありました。 - FreeBSD
The ceramic electronic component 10 is such that glass particles 35 exposed to the surface of a ground layer 34 in wraparound portions 30b, 32b of external electrodes 30, 32 penetrate a plating layer 36 to become exposed to the outside surfaces of the external electrodes 30, 32, but because of poor solderability of the glass particles 35, voids 46 are formed inside solder 44 at reflow time.例文帳に追加
ここで、セラミック電子部品10は、外部電極30,32の回り込み部30b、32bにおいて、下地層34の表面に露出したガラス粒子35が、めっき層36を貫通して外部電極30,32の外表面に露出しているが、ガラス粒子35は、はんだ濡れが悪く、リフローの際に、はんだ44内に空隙46が形成される。 - 特許庁
The disk drive device 11 which reads data from an optical disk 17 based on a request from a host computer 18 and transmits the data to the host computer 18 with an incorporated memory 15b as a data buffer is provided with a memory extension connector 12 for installing an extension memory 13 performing a data buffer function in cooperation with the incorporated memory 15b from outside a casing.例文帳に追加
ホストコンピュータ18からの要求に基づいて光ディスク17からデータを読み取り、内蔵メモリ15bをデータバッファとしてホストコンピュータ18に送出するディスクドライブ装置11において、内蔵メモリ15bと共同してデータバッファ機能を行なう増設メモリ13を、筐体の外部から装着するためのメモリ増設コネクタ12を備えるようにしている。 - 特許庁
At the time of putting out the bicycles, the storage space 26 storing the bicycles is moved from the bicycle parking story to the cage 14 and transferred to the story 8, and a small pallet 262 in the large pallet 263 is carried out from the first and second entrance openings 22, 24 to the outside of the lifting passage, thereby permitting to take out bicycles 60 from the small pallet 262.例文帳に追加
自転車の出庫時は自転車を収納した収納体26を駐輪階層10からケージ14上に移載して入出庫階層8へ移送し、大型パレット263内の小型パレット262を第1及び第2出入れ口22、24から昇降路外へ搬出し、小型パレット262から自転車60を取り出し得るように構成した。 - 特許庁
This pneumatic tire is characterized by projecting at least a part of the transponder coated with resin from the surface of the tire and arranging the transponder in a tire bead part within 100 mm at a tire radial outside from a rim flange height and this method is the manufacturing method for the pneumatic tire provided with projections fitted into recesses or through holes on a metallic mold.例文帳に追加
樹脂で被覆されたトランスポンダの少なくとも一部分をタイヤ表面から突出し、しかもリムフランジ高さからタイヤ半径方向外側に100mm以内のタイヤビード部に配置したことを特徴とする空気入りタイヤ及び窪み又は貫通穴に嵌合する突起を金型に設けた空気入りタイヤの製造方法。 - 特許庁
This capacitive touch control device has the large-size touch panel, at least one first integrated circuit, and a second integrated circuit, wherein at least the one first integrated circuit scans the touch panel, and the second integrated circuit is related to scanning work in addition to operation control of the whole, data reception, final calculation, and execution of communication with the outside.例文帳に追加
静電容量式タッチコントロール装置は大サイズのタッチパネル、少なくとも一つの第1集積回路及び第2集積回路を有し、そのうち、該少なくとも一つの第1集積回路は該タッチパネルを走査し、該第2集積回路は全体の運転制御、データ受け取り、最後の演算及び外部とのコミュニケーション実行のほか、走査作業に関わる。 - 特許庁
The shielding jack 4 is disposed along the circumferential direction of the inner peripheral surface of a skin plate 1 in the shield machine to press the assembled segment 3 to thereby generate thrust, wherein a deformation restraining member 9 restrains the tip part of the jack rod 6 from being deformed to the outside of the normal direction due to thrust by taking reaction of a skin plate 1.例文帳に追加
シールド掘進機においてスキンプレート1の内周面にその周方向に沿って配置され、組み立てられたセグメント3を押圧して推力を発生させるシールドジャッキ4において、変形抑止材9が推力によりジャッキロッド6の先端部が法線方向の外側へ変形するのをスキンプレート1に反力を取って抑止する。 - 特許庁
The device for weaving one or more weft ends 2'a has an air cutter 4 set at the outside of a cloth width 12 and at least one additional blow nozzle 6 set in the cloth width 12 and the jet direction 6a of the nozzle 6 is directed to the shed apex 14a so as to blow the weft end 2'a into the shed apex.例文帳に追加
1つ又は複数の横糸端部2a’を織り込むための装置は、布幅12の外側に配置されるエアタッカー4と布幅12内に配置される少なくとも1つの追加のブローノズル6とを含み、そのジェット方向6aは横糸端部2a’を杼口アペックス内に吹き込むことができるようにするために杼口アペックス14aを向いている。 - 特許庁
In a powder flow rate measurement apparatus, a pair of dielectric cylindrical bodies whose internal diameter is the same as that of a transportation pipe is inserted with a prescribed interval, and an antenna for microwave communication is provided on the outside of each of the cylindrical bodies, microwave communication means for microwave communication is connected to one antenna, and microwave reception means is connected to another antenna.例文帳に追加
輸送管と同一の内径を有する誘電体製筒体を一対、所定の間隔で挿入するとともに、各筒体の外側にマイクロ波の送受信を行うためのアンテナを配置し、一方のアンテナにマイクロ波の送受信を行うマイクロ波送受信手段を接続し、他方のアンテナにマイクロ波受信手段を接続する。 - 特許庁
A bioartificial organ system comprises a module for the bioartificial organ which may be filled with animal cells, an adsorbent material for adsorbing the nucleic acid and/or the viruses originating in the animal cells, and the animal cells, and is composed by filling the animal cells inside the module for the bioartificial organ and installing the adsorbent material inside and/or outside the module for the bioartificial organ.例文帳に追加
動物細胞が充填されうるバイオ人工臓器用モジュールと、該動物細胞に由来する核酸及び/又はウイルスを吸着する吸着材と、動物細胞とを有し、該バイオ人工臓器用モジュール内に、動物細胞が充填され、該吸着材が、該バイオ人工臓器用モジュールの内部及び/又は外部に設置されてなる、バイオ人工臓器システム。 - 特許庁
The automobile door reinforced by longitudinally mounting a reinforcing member in a space between an outside plate and an inside plate for the door comprises a pipe portion 15 provided at a middle portion of the approximately rectangular magnesium thin plate which has hardened quality with repetitive pressing and mounting members 10a, 10a integrally provided at both ends thereof.例文帳に追加
ドアの外側板と内側板との間に設けた空間部に、前後方向に補強部材を取り付けて補強する自動車用ドアにおいて、略長方形をしたマグネシウム薄板(10)にプレス加工を繰り返して材質を硬化させて該マグネシウム薄板の中間部分に設けたパイプ状部(15)の両端に、取付部片(10a)(10a)をそれぞれ一体に設ける。 - 特許庁
To obtain a decomposition processing method and apparatus wherein an exhaust gas after decomposition process is not high in temperature, and an undecomposed ethylene oxide is not discharged outside a system even if the exhaust gas containing a high concentration ethylene oxide may flow into a decomposition processing means for some reason, when the exhaust gas containing ethylene oxide discharged from a sterilization device or the like is decomposed.例文帳に追加
滅菌装置などからのエチレンオキサイドを含む排ガスを分解処理する際、分解処理後の排出ガスが高温になることがなく、何らかの理由により高濃度のエチレンオキサイドを含む排ガスが分解処理手段に流入しても未分解のエチレンオキサイドが系外に排出されることがない分解処理方法および装置を得る。 - 特許庁
A cylindrical catalyst CA is mounted just under a cylinder head 1 of an engine E, a heat exchanger H is mounted outside the catalyst CA in concentric circle shape therewith, the exhaust gas is clarified by the catalyst CA, the heat exchange is executed between the exhaust gas and the cooling water of the engine E by the heat exchanger H, and the exhaust gas heat is recovered through the cooling water.例文帳に追加
エンジンEのシリンダヘッド1直下に筒状の触媒CAを設け、その触媒CAの外側にこれと同心円状に熱交換器Hを設け、触媒CAにより排ガスを浄化し、また熱交換器Hによりその排ガスとエンジンEの冷却水との間で熱交換を行ない、排ガス熱をその冷却水を介して回収する。 - 特許庁
To provide a wafer holding mechanism of a sample stage which eliminates the need to install a special driving source in a sample chamber for loading and unloading a sample, solves the problem that it is difficult to position a driving part because of outside arrangement and is free of restrictions resulting from environmental problems, secure, and stable.例文帳に追加
本発明の課題は、試料ステージにおけるウエハ保持機構において、ウエハの着脱動作を実行するために特別の駆動源を試料室内に設置する必要がなく、また、外部に配置することによる駆動部分の位置合わせが難しいという問題もない上に、環境上の問題からくる制約もない確実で安定した機構を提供することにある。 - 特許庁
To provide a surface treating liquid for copper which allows the use of formaldehyde as a reducing agent in a stable state for a long time, can enhance working efficiency and is capable of suppressing the amount of the formaldehyde having high danger to be discharged to the outside of a factory, a surface treating method for copper using the same and a method for manufacturing printed circuit boards.例文帳に追加
ホルムアルデヒドを長時間安定した状態で還元剤として用いることができ、作業効率を高めることができ、また、危険性の高いホルムアルデヒドを工場の外に排出する量を抑制することができる、銅の表面処理液及びそれを用いた銅の表面処理方法並びにプリント配線板の製造法を提供すること - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|