「PROOF」に関連した英語例文の一覧と使い方(186ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a dry battery capable of gas exhaustion at pressure rise of the inside sealed by a sealing body equipped with an explosion-proof thin part at a power-generating member side of a gasket as well as a protrusion cut up from a bottom plate at a corresponding position, capable of restraining scatter of electrolyte solution, and realizing large capacity due to thinning of a gasket.例文帳に追加

ガスケットの発電部材側に防爆薄肉部を設け、これに対応する位置に底板から切起された突起部を設けた封口体によって封口した内部の圧力上昇時のガス排出が可能で、かつ電解液の飛散を抑制でき、かつガスケットの薄型によって大容量な乾電池を目的とするものである。 - 特許庁

A case packing drip-proof construction includes a packing 11 of elastic material, a case 12 pressing the packing and sandwiching the same and a display/input device 16, and the packing 11 is surrounded by the surface of the display/input device 16 and a tongue 18 deformable through compression and can form a sealed air chamber.例文帳に追加

本発明のケースパッキン防滴構造は、弾性素材を用いて為るパッキン部材１１と、該パッキン部材を押圧して介在させ構成するケース部材１２と、表示／入力デバイス１６を有し、当該パッキン部材１１は該表示／入力デバイス１６表面と圧迫変形可能な舌片形状１８とに囲まれて密閉気室を形成可能である。 - 特許庁

A drip-proof cover 1 is connected to a roll paper holder by fitting the hinges 2 formed to the insides of both side surfaces of the cover to a hinge shaft 14 formed to a lower holder 10 at the position on the vertical line passing the axis of the roll paper 18 between both side surfaces of the lower holder 10 and rotated centering around the hinge shaft 14 to be opened and closed.例文帳に追加

防滴カバー１は、その両側面の内側に形成されたヒンジ２を下ホルダー１０の両側面のロールペーパー１８の軸心を通る鉛直線上の位置に形成されたヒンジ軸１４に嵌合させることによりロールペーパーホルダーに結合されており、ヒンジ軸１４を回転中心として回転させて開閉される。 - 特許庁

To provide a laminated nonflammable film material improving the adhesiveness of an inorganic fiber cloth such as glass fiber and a polyolefinic resin content waterproofing covering layer, having the performance such as flexibility-proof required for the film material for industrial materials, having high flame interruption properties and anti-fire spreading, furthermore, having no or a little unloadings such as harmful substances such as hydrogen halides.例文帳に追加

ガラス繊維などの無機系繊維布帛とオレフィン系樹脂含有防水性被覆層との接着性を改善し、産業資材用膜材に必要な耐屈曲性等の性能を有し、高い遮炎性と延焼防止性を有し、さらにハロゲン化水素などの有害物質などの排出のない、又は少ない積層不燃膜材の提供。 - 特許庁

To provide a condensation proof function for a vehicular air duct disposed inside interior members, so as to discharge temperature-conditioned air sent out from an air conditioning system of a vehicle such as a car to the inside of the vehicle, and to provide high productivity by eliminating need for expanded-sheet covering, thus attaining significant reduction in manufacturing cost.例文帳に追加

自動車等の車両の空調装置から送出される調温空気を車両室内へ吐出するために、内装部材の内側に配設される車両用空気ダクトにおいて、結露防止機能を備えるとともに、発泡体シートの被覆作業を一切不要として生産性の向上を図り、製作コストの大幅な低減を可能とする。 - 特許庁

When the output device of an output object is instructed from an instruction terminal 11 and document data are input to a color proof generation part 12, a color conversion part 13 acquires color conversion information corresponding to the instructed output device from a color conversion table 14, and color conversion is performed so as to accurately regenerate colors by the instructed output device.例文帳に追加

指示端末１１から出力対象の出力装置を指示して原稿データをカラープルーフ生成部１２に入力すると、色変換部１３は指示された出力装置に対応した色変換情報を色変換テーブル１４から取得し、指示された出力装置で正確に色再現されるように色変換を行う。 - 特許庁

(2) If the subject-matter of the patent is a method for the obtaining a new product, it shall be deemed that same product has been obtained with the patented method without the consent of the proprietor of the patent. In such case, the proof of the non-existence of the patent infringement shall be the duty of the defendant. During the judicial proceedings, the legal rights to the protection of the commercial secret of the defendant shall be taken into account.例文帳に追加

(2) 特許の内容が新しい製品を得るための方法である場合は，同一の製品は，特許所有者の同意なしに当該特許方法により得られたとみなす。この場合は，特許侵害の不存在の立証は，被告の責任とする。訴訟手続の間，被告の商業秘密の保護に係る権利を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

8. The communication relating to the correction of designation in accordance with paragraphs 4, 5 or 6 must be accompanied with the statement of the owner of the patent application or of the patent, or of his representative, or with the judicial decision, referred to in the related paragraphs, as well as the proof of payment of the publication fee. The publication fee shall not be due if the inventor opposes the disclosure of his identity.例文帳に追加

(8) (4)，(5)又は(6)にしたがう指定の補充に関係する通信については，関係各項に掲げた，出願人若しくは特許権者又はその者の代理人の宣言書又は判決書，並びに公告手数料の納付証を添付しなければならない。公告手数料は，発明者が自己の身元の開示に反対の場合は，納付を不要とする。 - 特許庁

(2) Copies of or extracts from the Register, or of or from any document or publication in the Patent Registration Office, if certified by the Registrar in writing under his hand, shall be admissible in evidence in all courts without further proof or production of the original. [Ins. Act A863: s.22] Section 33B. Amendments to the Register.例文帳に追加

(2)登録簿の謄本若しくは抄本又は特許登録局における書類若しくは刊行物の謄本若しくは抄本は，それが登録官の署名を付した書面をもって認証されている場合は，それ以上の証明又は原本を提出することなく，すべての裁判所において証拠として認められるものとする。［法律A863:s.22による挿入］ - 特許庁

(3) Where the subject matter of a patent is a process for obtaining a new product, the same product made by another shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been made using the patented process. When taking contrary evidence, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets are to be taken into account. 例文帳に追加

(3) 特許の対象が新たな製品の製造方法である場合は，他人によって生産された同一製品は，反証がない限り，その特許方法を使用して生産されたものとみなされる。反証の証拠調べをするときは，被告の製造及び事業秘密の保護に関する同人の正当な利益が顧慮されなければならない。 - 特許庁

The projective portions 105 are formed like continuous curved surfaces 108j, 108k along a continuing direction 104, and an intermediate portion 107 between the projective portions 105, and both outside portions 109 are formed like continuous curved surfaces 108m to 108q along the continuing direction 104, to thereby improve the proof stress against the pseudo buckling of the step portion 103.例文帳に追加

突条部分１０５を連続方向１０４に沿った連続状の曲面１０８ｊ・１０８ｋに形成し、また、突条部分１０５の間の部分１０７と各外側の部分１０９とを連続方向１０４に沿った連続状の曲面１０８ｍ〜１０８ｑに形成して、段差部分１０３の擬似的座屈に対する耐力を向上する。 - 特許庁

To resolve a problem that the cost is increased by the breakage of a water discharge end member storing a purifying cartridge due to the clogging of the purifying cartridge or a pressure proof structure required for preventing the breakage in a shower head which stores the purifying cartridge on a water passage, purifies the city water, and shower-discharges the purified water from a water discharge hole.例文帳に追加

通水路上に浄化カートリッジを収容し、水道水を浄化して吐水孔からシャワー吐水するシャワーヘッドにおいて、浄化カートリッジの目詰り等によって浄化カートリッジを収容した吐水端部部材が破損したり、或いはこれを防止するための耐圧構造とすることによってコストが増大するなどの問題を解決する。 - 特許庁

To provide an image converting apparatus or the like for converting an input image expressed by density data in each color having a process color component and a particular color component into a dot image expressed by dot data that converts the dot image into image data to obtain a proof image, whereby for which part of a print image the particular color component is used.例文帳に追加

本発明は、プロセスカラー成分と特色成分を有し各色の濃度データで表現される入力画像を網点データで表現される網点画像に変換する画像変換装置等に関し、印刷画像のどの部分に特色が用いられているかを認識することのできるプルーフ画像を得るための画像データに変換する。 - 特許庁

In the optical device provided with an optical stack constituted by sticking an optical element on an optical surface where light is incident or projected with the adhesive, and a coupling optical system, a moisture-proof layer is formed on at least one surface other than the optical surface of the optical stack to cover a part where an adhesion layer of the adhesive is exposed.例文帳に追加

光学素子を光が入射又は出射するその光学面において接着剤で貼り合わせて構成した光学スタック及び結合光学系を備える光デバイスにおいて、前記光学スタックの光学面を除いた少なくとも一つの面には、前記接着剤による接着層が露出する部分を覆うように耐湿層が形成されている。 - 特許庁

To provide a coating composition that has stain-proof properties due to a high degree of hydrophilicity from immediately after the coating film is formed and can give hardened material of excellent long-term weather resistance, water resistance and chemical resistance, provide a finish coating method that can give excellent finish appearance and provide the coated matter that is prepared by the finish coating method.例文帳に追加

塗膜形成直後から高度な親水性に基づく耐汚染性能を有し、さらに良好な長期耐候性、耐水性、耐化学性能を有する硬化物を与えることのできる塗料組成物を提供し、かつ優れた仕上がり外観性を与えることが可能な塗装仕上げ方法及びその方法によって得られた塗装物品を提供する。 - 特許庁

To obtain a light-weight and thin-wall back cover material used as a back protection member for solar cells which is superior in moisture proof and durability, and has a high insulation and no trouble about the leakage current and a high-durability and high-performance solar cell using this back cover material as a back protection member.例文帳に追加

太陽電池用セルの裏面側保護部材として用いられるバックカバー材であって、軽量かつ薄肉で防湿性、耐久性に優れ、しかも絶縁性が高く、リーク電流の問題がない太陽電池用バックカバー材と、このバックカバー材を裏面側保護部材として用いた、高耐久性かつ高性能の太陽電池を提供する。 - 特許庁

To provide a battery safety mechanism having a stable explosion proof function, capable of easily and inexpensively mounting a safety valve body of metallic foil, reliably discharging gas outside through the safety valve body when the inside pressure of the battery reaches a prescribed low operating pressure, and surely passing a reliability test such as a drop test and the like, and a manufacturing method for it.例文帳に追加

金属箔などの安全弁体を容易、且つ安価に取り付けできるとともに、電池内圧が所定の低い作動圧に達した時点で確実に安全弁体を介してガスを外部放出でき、しかも、落下試験などの信頼性試験を確実にパスし得る安定な防爆機能を有する電池用安全機構およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

There is provided a chassis 110 of a hard disk apparatus 160 having a vibration-proof structure, wherein the hard disk apparatus 160 has a plurality of dampers 140 having elasticity provided at a pair of opposite side surfaces, and the chassis 110 has impact absorbing parts 111 at opposite side surfaces of the hard disk apparatus 160, where the dampers 140 are not provided.例文帳に追加

防振構造を有するハードディスク装置１６０のシャーシ１１０であって、ハードディスク装置１６０は、対向する一対の側面に備えられた弾性を有する複数個のダンパ１４０を備えており、シャーシ１１０は、ハードディスク装置１６０のダンパ１４０が設けられていない側面と対向する面に衝撃吸収部１１１を備えている。 - 特許庁

The heat developable photographic material having a photosensitive layer containing organic silver salt grains, silver halide grains and a reducing agent on a support has a moisture-proof layer consisting of a latex, a wax emulsion, and an organic matting agent whose average particle diameter is 0.5-20 μm as an outermost layer on the photosensitive layer side of the support.例文帳に追加

支持体上に、有機銀塩粒子、ハロゲン化銀粒子、還元剤を含有する感光層を有する熱現像写真感光材料において、支持体に対して感光層側の最外層に、ラテックス、ワックスエマルジョン及び平均粒径が０．５〜２０μｍの有機系マット剤で構成される防湿層を有することを特徴とする熱現像写真感光材料。 - 特許庁

In the electrical tool percussively driving the fluid-cooled tool 2 with partial rotational motion, a motor 6 electronically controlled by an electronic controller 4 via an inverter 5 is arranged in an explosion proof housing 3, and a housing module 9 for an electronic circuit including the inverter 5 is isolatedly arranged in a housing interior by at least one barrier plate.例文帳に追加

液冷された工具（２）を部分的な回転運動を伴って衝撃的に駆動する電動工具装置は，電子コントローラ（４）によりインバータ（５）を介して電子的に制御されるモータ（６）が防爆ハウジング（３）内に配置され，該ハウジング内部に少なくとも１つの隔壁により前記インバータ（５）を含む電子回路用のハウジングモジュール（９）が隔離配置されている。 - 特許庁

To obtain a light-weight and thin-wall back cover material used as a backside protection member for solar cells which is superior in moisture proof and durability, having a high insulation and no trouble about the leakage current and a high-durability, and provide a high-performance solar cell using this back cover material as a backside protection member.例文帳に追加

太陽電池用セルの裏面側保護部材として用いられるバックカバー材であって、軽量かつ薄肉で防湿性、耐久性に優れ、しかも絶縁性が高く、リーク電流の問題がない太陽電池用バックカバー材と、このバックカバー材を裏面側保護部材として用いた、高耐久性かつ高性能の太陽電池を提供する。 - 特許庁

In the earthquake-proof safety evaluation method of a storage container which stores radioactive substances and is fixed on a non-fixed frame, an analytical model for the storage container including the frame is created, floating quantity when external force such as an earthquake load is applied to the storage container is calculated, and the safety is evaluated based on the calculated floating quantity.例文帳に追加

放射性物質を収容し、非固定状態の架台に固定した貯蔵容器の耐震安全性評価方法であって、該架台を含む該貯蔵容器の解析用モデルを作成し、該貯蔵容器に地震荷重などの外力が働いたときの浮上り量を算出し、算出した該浮上り量に基づいて安全性を評価する。 - 特許庁

To provide: a method for manufacturing a mesh metal particle laminated board, by which the mesh metal laminated board excellent in transparency and moire-proof property can be manufactured to eliminate defects such as a stripe and flaw in a coating film; a mesh metal particle laminated board; and a transparent conductive board using the same.例文帳に追加

本発明は、透明性および耐モアレ性に優れ、塗膜にスジやキズなどの欠点をなくした網目状金属微粒子積層基板を生産性よく製造することができる網目状金属微粒子積層基板の製造方法および網目状金属微粒子積層基板、ならびに、それを用いた透明導電性基板を提供せんとするものである。 - 特許庁

Further, the cell pouch for the lithium secondary cell or the portable storage battery has characteristics of protecting the cell safely, excelling not only in the degree of shaping freedom and barrier property but also in moldability, impact resistance, air (oxygen) barrier property, moisture-proof property and piercing strength, reducing a manufacturing time, improving process efficiency, and reducing cost and weight.例文帳に追加

また、本発明のリチウム２次電池や携帯用蓄電池用のセルパウチは、セルを安全に保護可能であり、且つ形状自由度とバリア性に優れているのみならず、成形性、耐衝撃性に優れ、空気（酸素）バリア性、防湿性、耐突き刺し強度に優れ、製造時間が短く且つ工程効率性が高く、コストが低廉で軽量であるという特性を有する。 - 特許庁

In this inkjet recording medium having a glare proof expressive layer, which has a solvent absorbing layer on an opaque supporting body, when an image is formed by discharging the pigmented ink on the surface of the inkjet recording medium, the 60° glossiness of a black solid image section is 70 to 100, and also, the C value of the image clarity is 60 to 90.例文帳に追加

不透明支持体上に溶媒吸収層を有するインクジェット記録媒体において、該インクジェット記録媒体の表面に顔料インクを吐出して画像を形成したとき、黒のベタ画像部の６０°光沢度が７０〜１００で、かつ、写像性のＣ値が６０〜９０である防眩性発現層を有することを特徴とするインクジェット記録媒体。 - 特許庁

Inserting a second housing mounting section 6 into a female housing 17 by holding a second detachable operation sections 7, 7 and catching a locking recess 19 at the projection 21 of the cap, the installation of the dust-proof cap 1 is completed to the optical connector 3 when a click is felt, and the dust in the air is prevented from sticking.例文帳に追加

また、これとは別に、第二着脱操作部７、７を持ちながら第二ハウジング取付部６をメスハウジング１７に嵌め込むと、係止凹部１９が防塵キャップ用係止突起２１に引っ掛かり、その引っ掛かりの感触が得られると、光コネクタ３に対する防塵キャップ１の取り付けが完了し、要部への空気中の塵や埃の付着が阻止される。 - 特許庁

The mount device 15 for the outboard motor to support the body of outboard motor and the hull through a vibration-proof member 102 is equipped with a first mount 111 to share prevention of the vibrations from being transmitted, a second mount 113 to share restriction of a forward displacement of the outboard motor, and a third mount 114 to share restriction of a backward displacement of the outboard motor.例文帳に追加

船外機本体と船体とを防振部材１０２を介して支持する船外機のマウント装置１５において、振動の伝達防止を受け持つ第一マウント１１１と、船外機の前方への変位規制を受け持つ第二マウント１１３と、船外機の後方への変位規制を受け持つ第三マウント１１４とを備えたものである。 - 特許庁

The glare-proof layer is constituted of a blend of a transparent resin of 100 pts.mass and spherical particles of 7-20 pts.mass of which the refractive index differs by 0.05-0.2 from that of the transparent resin and of which the average particle size is 2-10 μm.例文帳に追加

透明基材フィルム２上に、透明導電層３、防眩層４、および必要に応じて低屈折率層５を積層した構造とし、防眩層を、透明樹脂１００質量部、前記透明樹脂の屈折率との差が０．０５〜０．２、平均粒径が２〜１０μｍである球形粒子が７〜２０質量部の配合として帯電防止防眩フィルム１とした。 - 特許庁

This fabric for the stab-proof clothes is obtained by using boehmite alumina-containing wholly aromatic polyamide-based filaments, especially wholly aromatic polyamide-based filaments having a content of boehmite of 1 to 10 wt.% based on the wholly aromatic polyamide-based filaments and a boehmite alumina aspect ratio of 3 to 100.例文帳に追加

布帛構成繊維として、ベーマイトアルミナを含む全芳香族ポリアミド系フィラメント、特にベーマイトアルミナの全芳香族ポリアミド系フィラメントに対する含有率が１〜１０重量％でかつ該ベーマイトアルミナのアスペクト比が３〜１００である全芳香族ポリアミド系フィラメントを使用することにより、上記の課題を達成した良好な防刃衣料用布帛が提供される。 - 特許庁

Any person intending to import or circulate a pharmaceutical product covered by the scope of paragraph (1) in a member State in which that product enjoys patent or supplementary protection shall give proof in the import request to the competent authorities to the effect that a one-month notice has been addressed to the owner or user of such protection. 例文帳に追加

調剤医薬品が特許又は補充的保護を享受する加盟国において(1)の範囲により包含された当該調剤医薬品の輸入又は流通を意図する何人も，所轄当局に対する輸入申請において，当該保護の所有者又は実施者に宛てて既に1月の予告をした旨の証拠を提示しなければならない。. - 特許庁

1. Compulsory licenses, ex-officio licenses and decisions relating to them shall be entered in the Register at the request of the beneficiary on submission of a certified copy of the record of the Court or administrative decision that has granted them or, where appropriate, has modified them and proof of payment of the entry fee.例文帳に追加

(1) 強制ライセンス，裁定ライセンス，及びそれらに関する決定については，それらを許諾したか又は該当する場合において，それらを修正した裁判所の記録又は行政決定の認証謄本，及び登録手数料の納付証が提出されたときは，受益者の請求に応じ，登録簿に登録しなければならない。 - 特許庁

The proof of service of a summons shall be made in writing by the server and shall set forth the manner, place and date of service; shall specify any papers which have been served with the process and the name of the person who received the same; and shall be sworn to when made by a person other than a sheriff or his deputy.例文帳に追加

召喚状の送達の証拠は，送達執行人が書面により作成するものとし，送達の方法，場所及び日付を記載し，当該手続において送達された文書及びこれを受領した者の名称を明記し，かつ，送達した者が執行官又はその代理でない場合は，宣誓を伴わなければならない。 - 特許庁

(2) An endorsement of attachment may be removed from the register on a request made to the Registrar on Form TM6, accompanied by proof to the satisfaction of the Registrar that the attachment may so be removed. Copies of the order and Form TM6 shall be served on all interested parties appearing from the register.例文帳に追加

(2) 差押の裏書は，差押を登録簿から抹消することができることについて登録官に満足の行くような証拠を添えた様式TM6による登録官に対する請求に基づいて，登録簿から抹消することができる。登録簿に記載されたすべての利害関係人に対して，命令及び様式TM6の写しを送達するものとする。 - 特許庁

(2) In the cases provided for in Art. 23 paragraphs (1), (2), (4) and(5) of the Law, whether the publication of the patent application has not been expressly requested in writing, but proof was made of the payment of the publication fee in the legal amount and within the legal time limits, it is considered that the applicant agreed to the publication.例文帳に追加

(2) 本法第 23条第 1段落，第 2段落，第 4段落及び第 5段落に規定する事件に関しては，特許出願の公開が書面をもって明示して要求されているか否かに拘らず，法定金額により及び法定期限内に公開手数料の納付についての証明がされた場合は，出願人は公開に同意したと判断される。 - 特許庁

Except in the case of an application made under section 31, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of sub-sections (1) and (2) shall not be admitted in evidence in any court in proof of the title to copyright in a design or to any interest therein, unless the court, for reasons to be recorded in writing, otherwise directs.例文帳に追加

第 31条による申請の場合を除き，(1)及び(2)に従って登録簿に登録されていない書類又は証書は，如何なる裁判所においても意匠の意匠権及びその他の権利を証明する証拠として受理されない。ただし，裁判所が，書面により記録される理由により別段の指令を発する場合は，この限りでない。 - 特許庁

Printed or written copies or extracts, purporting to be certified by Controller and sealed with the seal of the Patent Office, of documents in the Patent Office, and of or from registers and other books kept there, shall be admitted in evidence in all courts in India, and in all proceedings, without further proof or production of the originals:例文帳に追加

長官により認証され，かつ，特許庁印を捺印されたとされる特許庁における書類，及び特許庁に保管されている登録簿その他の帳簿の印刷され又は手書きされた写し又は抄本は，インドのすべての裁判所におけるすべての手続において，追加証拠又は原本を提出することなく，証拠として受理される。 - 特許庁

Where in any proceedings for an order for delivery up under section 61 or 69 the date of the making of the infringing product or article is put into question by the defendant, the onus of proof shall be on the defendant that the infringing product or article was made more than 6 years before the date on which an application for an order under section 61 was made or proceedings under section 69 were initiated.例文帳に追加

第61条又は第69条に基づく引渡命令を求める手続において，被告が侵害製品若しくは物品の製造日を争った場合，侵害製品又は物品が第61条に基づく命令の申請日又は第69条に基づく手続の開始日前6年を超えて製造されたことの証明責任は被告に課せられる。 - 特許庁

If no request has been made to postpone dispatch of the notification, the due date of the fee and the surcharge may be deferred, on proof being furnished that payment cannot reasonably be demanded because of lack of resources, even after service of the notification, provided that a request is made within 14 days of service and the previous delay is satisfactorily explained. 例文帳に追加

通知発送の延期請求がない場合において通知の受領後14日以内に当該請求がなされ，かつ従前の遅滞について正当な弁明がなされ，更に手数料及び割増手数料の納付を期待することができないことが明らかにされるときは，前記手数料及び割増手数料延納を許すことができる。 - 特許庁

The holder of an international registration having effect in the territory of the Republic of Bulgaria who has an earlier, national registration of the same mark may file a request with the Patent Office, that request being accompanied by proof of payment of the prescribed fee, for the international registration to be considered substituted for the national registration, all rights acquired thereunder being preserved. 例文帳に追加

ブルガリア共和国の領域において効力を有する国際登録の所有者であって，同一の標章に関する先の国内登録を有するものは，所定の手数料の納付証明を添付し，国内登録に基づいて取得した全ての権利を留保しつつ，国際登録を国内登録に代わるものとみなすよう請求することができる。 - 特許庁

No assignment, grant or conveyance shall be registered in the Patent Office unless it is accompanied by the affidavit of a subscribing witness or established by other proof to the satisfaction of the Commissioner that the assignment, grant or conveyance has been signed and executed by the assignor and by every other party thereto. 例文帳に追加

譲渡，許諾又は移転については，それを署名により証明している証人の宣誓供述書が添付されているか又はそれが譲渡人及びその他のすべての当事者により作成され署名されたものであることを長官が納得する程度に他の証拠により証明されない限り，これを特許庁に登録することができない。 - 特許庁

Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorised to take a declaration, in testimony that the declaration was made and subscribed before him or her, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal, the signature, the official character of the person or his or her authority to take the declaration. 例文帳に追加

宣言を受ける権限を付与された者の印章又は署名を付したとされる書類であって，当該宣言が当該人の面前でなされ，署名されたことを証するものは，当該人の印章，署名若しくは公的資格の真正性又は当該人の宣言を受ける権限についての証拠なしに，長官により認容され得る。 - 特許庁

Any affidavit purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorized by sub-rule (3) to take an affidavit, in testimony of the affidavit having been taken before him, may be admitted by the Registrar without proof of the genuineness of the seal or signature or of the official character of that person.例文帳に追加

(3)に基づいて宣誓供述をさせる権限を付与された者の印章又は署名を押捺し又は書き入れたとされる宣誓供述書は，その者の面前で宣誓された証言として，登録官が，その者の印章若しくは署名又は公的資格の真実性についての証拠なしで，これを承認することができる。 - 特許庁

Commercial successes or facts following the successes are analyzed to positively support the presence of the inventive step insofar as the examiners are convinced by applicant-submitted assertions or proof that these facts are derived from the features of the claimed inventions, not from other factors such as sales promotion techniques or advertisements. 例文帳に追加

商業的成功又はこれに準じる事実は、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として参酌することができる。ただし、出願人の主張・立証により、この事実が請求項に係る発明の特徴に基づくものであり、販売技術や宣伝等、それ以外の原因によるものでないとの心証が得られた場合に限る。 - 特許庁

Article 198-4 With regard to statements made by the accused or by a person other than the accused, if the public prosecutor intends to prove the circumstances of the interrogation or the interview, he/she shall endeavor to provide proof as speedily and as precisely as possible, through the use of documents in which the circumstances of the interrogation or interview have been recorded or any other such material, or by any other method. 例文帳に追加

第百九十八条の四　検察官は、被告人又は被告人以外の者の供述に関し、その取調べの状況を立証しようとするときは、できる限り、取調べの状況を記録した書面その他の取調べ状況に関する資料を用いるなどして、迅速かつ的確な立証に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The stainless-steel reinforcing bar has a chemical composition of austenitic or austenitic-ferritic stainless steel, ≥295 N/mm^2 0.2% proof stress and austenitic grain size No.5 to 14 and also has a structure composed of step structure or dual structure at the 10% oxalic acid etch test and is manufactured by hot rolling.例文帳に追加

オーステナイト系又はオーステナイト・フェライト系ステンレス鋼の成分組成を有し、０．２％耐力が２９５Ｎ／ｍｍ^2 以上、オーステナイト結晶粒度が粒度番号５〜１４の大きさであり、かつ10％しゅう酸エッチ試験において段状組織又は混合組織のものであることを特徴とする熱間圧延で製造したステンレス鋼鉄筋。 - 特許庁