「Preferential」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

A server device 30 transmits an electronic mail describing requests for the cooperation of power saving at a date when power saving should be performed and information related to an agent who gives preferential treatment to a person who makes a reservation at that date to terminal equipment 20 of each household where a person who is planning to stay at the power saving date.例文帳に追加

サーバ装置３０は、節電すべき日時に在宅予定者がいる各世帯の世帯用端末装置２０へ、その日時での節電の協力を依頼する旨とともにその日時において予約をすると優待を受けられる業者に関する情報が記載された電子メールを、それぞれ送信する。 - 特許庁

The registration server 20 when receiving the information on the object and conditions gives points based upon the given conditions to each object that the user specifies and determines the object of preferential vacant seat expectation according to the points to give effect to the vacant seat expectation.例文帳に追加

登録サーバ２０は、予約端末１０から送信された席を確保したい対象と条件の情報を受け取ると、利用者が指定した席を確保したい対象それぞれに、与えられた条件を元に点数を付け、点数に従って優先的に空席待ちを行う席を確保したい対象を決定して空席待ちを行う。 - 特許庁

To provide a system and a method for commodity selling and buying using an information network which enables both a seller and a buyer to obtain dealings profit on a buyer market wherein buyers are preferential to sellers and also enables the operating company of a Web site mediating between both to obtain commission and operation profit.例文帳に追加

本発明は、買い手が売り手よりも優位に立っている買い手市場の場合でも、両者が取引利益を得られると同時に、両者を仲介するＷｅｂサイトの運営会社が手数料と運用利益を得ることができる情報ネットワークを用いた商品売買システムおよび商品売買方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a brazing sheet for a heat exchanger made of an aluminum alloy, which attains the optimum balance of a Zn content in a general part and a header/tank joint, and prevents the preferential corrosion in the general part and the header/tank joint with an inexpensive and rational structure, so as to prevent the early generation of piercing pitting in each part.例文帳に追加

一般部及びヘッダー／タンク接合部のＺｎ量の最適バランスを図ることができ、安価で合理的な構造で一般部及びヘッダー／タンク接合部の優先腐食を防止して、各部において貫通孔食の早期発生を防止することができるアルミニウム合金製熱交換器用ブレージングシートを提供する。 - 特許庁

While the release button is pressed, the photographing aperture is fixed, the photographing aperture is applied to a aperture-preferential type second moving picture program diagram, an electronic shutter speed and a photographing sensitivity are determined, and moving picture photographing is performed using the electronic shutter speed and photographing sensitivity, and a photographing frame rate of 20 Hz for preventing flicker occurrence.例文帳に追加

レリーズボタンを押圧している間では、撮影絞りに固定されるとともに、撮影絞りを絞り優先式の第２動画用プログラム線図に適用し、電子シャッタ速度と撮影感度を決定し、これら電子シャッタ速度，撮影感度と、フリッカの発生を防止するための２０Ｈｚの撮影フレームレートで動画撮影を行う。 - 特許庁

A condition decision unit 47, in the route information generation, on the basis of the information indicating the age groups, refers to the information corresponding to the age groups in the parameter table 401 and determines the availability of the route by line, facilities, and walking and the appropriateness of the preferential use of the facilities included in the route element information database 402.例文帳に追加

条件判定部４７は、経路情報生成に際して、年令層を示す情報に基づき、パラメータテーブル４０１の年齢層に対応する情報を参照して、経路要素情報データベース４０２に含まれる、路線、施設および徒歩による経路の可否、前記施設の優先利用の是非を判定する。 - 特許庁

The method for producing a pitch-based carbon fiber sliver comprises arranging pitch-based carbon fibers preferentially in the extension direction of the fiber length as one direction, collecting and piling the carbon fibers to form a pitch-based carbon fiber mat, drawing and carding the pitch-based carbon fiber mat directly by a carding machine while transporting the mat in the preferential extension and piling direction.例文帳に追加

ピッチ系炭素繊維が、その繊維長延長方向を一方向に優先的に整列させて集合堆積されたピッチ系炭素繊維マットを、その優先延長堆積方向に移送させつつ直接梳綿機にかけて延伸・梳綿処理することを特徴とするピッチ系炭素繊維スライバーの製造方法。 - 特許庁

The server 35 also has a collection operation determining means for automatically determining whether the data collection operation by the modality was finished or not during the preferential performance, and a transmission re-starting/performing means for automatically restarting or performing the data transmission/receiving operation if it is determined that the data collection operation was finished.例文帳に追加

さらに、サーバ３５は、優先実行の間に、モダリティによるデータの収集動作が終了したか否を自動的に判断する収集動作判断手段と、そのデータの収集動作が終了したと判断された場合、データの送受信動作を自動的に再開又は実行する転送再開・実行手段とを備える。 - 特許庁

When malfunction is caused in the shade driving actuator 44, an irradiation control part releases the engagement by the joint mechanism 46, and the light distribution pattern suitable for traveling is preferentially formed by preferentially rotating the rotary shade 38 to a prescribed light distribution forming position by a preferential rotary mechanism 48.例文帳に追加

そして、シェード駆動アクチュエータ４４に不具合が生じた場合には、照射制御部は、ジョイント機構４６による係合を解除して回転シェード３８を優先回転機構４８により所定の配光パターン形成位置に優先回転させて走行に適した配光パターンを優先的に形成する。 - 特許庁

This method of purifying exhaust gas is characterized in that an atmospheric pollutant is removed from the exhaust gas using a zeolite membrane 2 having a separation function using preferential adsorptivity for at least one of atmospheric pollutants from among nitrogen oxide, sulfur oxide, hydrogen sulfide, and hydrocarbons included in the exhaust gas.例文帳に追加

排ガス中に含まれる窒素酸化物、硫黄酸化物、硫化水素および炭化水素類のうち少なくとも一つの大気汚染物質に対して優先的な吸着力を利用して分離する機能を有するゼオライト膜２を用いて大気汚染物質を排ガスから除去することを特徴とする排ガスの浄化方法である。 - 特許庁

On October 19, 2005, the Government of Malaysia announced its new Automobile Policy (a revision of the schemes concerning tariffs and excise duties on finished vehicles). Under these changes, the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) applied to ASEAN member states and MFN tariff applied to non-ASEAN countries for completely built-up (CBU) passenger cars were reduced to 15% and 30%, respectively, and the excise duty rates were reduced by 10% to 50%.例文帳に追加

その結果、マレーシア政府は、2005 年10 月19 日に新自動車政策（関税及び物品税体系の見直し）を発表し、乗用車の完成車（CBU）について、ASEAN 諸国に適用される共通効果特恵関税（CEPT）を一律15%、MFN 関税を一律30%、物品税についても10%～50%引き下げることとした。 - 経済産業省

Indonesia has the largest population (230 million) within the ASEAN. The formation of an EPA therewith will secure preferential access to this promising market for Japanese companies. Indonesia also has rich underground resources (such as natural gas and petroleum), and this adds to the importance of Japan reinforcing its economic relationship with Indonesia.例文帳に追加

また、インドネシアはASEAN 域内で最大の人口（2.3億人）を擁しており、経済連携を通じて我が国企業の有望な市場への優先的なアクセスの確保を実現でき、さらに、天然ガス、石油など豊富な地下資源を有しているなど、インドネシアとの経済関係強化は我が国において重要な課題の一つとなっている。 - 経済産業省

To provide a crane game machine allowing a player, who has paid high charges for play at a time and is scheduled to play several rounds of games, to receive preferential treatment without requiring a player to prepare a large number of coins or exchange for the payment of the charges for play.例文帳に追加

一度に高額のゲーム料金を払い込み、何度もゲームを行うことが予定されるプレイヤーに対しては優遇措置が与えられると共に、ゲーム料金支払いのためにプレイヤーが多数のコインを予め用意したり、両替を行なったりする必要のないクレーンゲーム機を提供することを課題とする。 - 特許庁

Based thereon, provision priority order of the seat information is determined from information of a user stored in a ticket of the passenger not capable of having a seat, and the seat information is provided to perform preferential seat information provision to the aged person or seat information provision according with riding order.例文帳に追加

これに基づき、着席できない乗客の乗車券に記憶された利用者の情報から、座席情報の提供優先順位を決定したうえで、座席情報を提供することで、高齢者への優先的な座席情報提供や、乗車順序に従った座席情報提供を可能とする。 - 特許庁

To enhance the operability in a general menu display device, particularly, a cash processor to be set in a financial institution such as a bank by arranging selection buttons for transaction menus and the like in the descending order of operation frequency, and enabling preferential display of a transaction menu button with high operation frequency for each operator.例文帳に追加

一般のメニュー表示装置のなかでも特に、銀行など金融機関店頭に設置される現金処理装置において、取引メニューなどの選択ボタンを操作頻度が多い順に配列し、またオペレータごとに操作頻度の多い取引メニューボタンを優先表示できるようにして操作性を高めるようにする。 - 特許庁

When it is determined that the identification information is stored in the registration information server 4, the slave unit control means 11 transmits a call signal to other master unit 3 when there is no response after preferentially transmitting the call signal to a specific master unit 3 based on setting information and preferential call destination information corresponding to an individual.例文帳に追加

子機制御手段１１は、該識別情報が登録情報サーバ４に格納されていると判定した場合、該個人に対応する設定情報と優先呼び先情報とに基づいて、特定の親機３に呼出信号を優先的に送信した後に、無応答だった場合に、他の親機３に呼出信号を送信する。 - 特許庁

The keyword is extracted from the question sentence by the inputted natural language (3), an importance level of the keyword is calculated (4), upper n words are designated as essential conditions (AND conditions) for keyword retrieval, the other keywords are included in preferential conditions (OR conditions) (5), a document retrieval device 7 is made to perform the keyword retrieval, and a result thereof is displayed (9).例文帳に追加

入力された自然言語による質問文からキーワードを抽出し（３）、キーワードの重要度を計算して（４）上位ｎ語をキーワード検索の必須条件（ＡＮＤ条件）に指定し、他のキーワードは優先条件（ＯＲ条件）に含めて（５）文書検索装置（７）にキーワード検索させ、その結果を表示する（９）。 - 特許庁

The pinball game machine includes a foreseeing determination means which determines whether the first numerical value memorized to the first suspension memory unit of two suspension memory units, which is not preferential, is winning, decides a notice mode which beforehand announces determination results by the foreseeing determination means, and develops direction corresponding to the notice mode leading to winning.例文帳に追加

弾球遊技機は、２つの保留記憶部のうち優先されない第１保留記憶部に記憶されている第１数値が、当選であるか否かを判定する先読判定手段を備え、先読判定手段による判定結果を予告する予告態様を決定し、該予告態様に対応した演出を当選となるまで展開する。 - 特許庁

. Difficulty in taking advantage of preferential tariff rates and other aspects of trade agreements: Improving the understanding of how to utilize regional free trade agreements will make it easier for SMEs to benefit from these agreements, which will lower their overall cost when exporting and, in turn, increase their competitiveness. 例文帳に追加

●貿易協定の特恵関税率及びその他の側面を利用することの困難さ： 地域自由貿易協定を活用するための知識の向上は中小企業が輸出時に彼らの総合的なコストを引き下げ、その代わりに競争力を引き上げるこれらの協定から恩恵を受けることを一層容易にするだろう。 - 経済産業省

However, under paragraph 1 of Article V of GATS, the preferential treatment accorded under any FTA/EPA entered into between certain member countries of GATS maybe exempted from MFN treatment in relation to the WTO member countries which are other than contracting party countries to such FTA/EPA, provided that certain requirements (such as substantial sectoral coverage) are satisfied.例文帳に追加

しかしながら、GATS 第５条１項において、特定の加盟国間で締結したFTA/EPA については、これらFTA/EPA が、相当の分野を対象とする等、一定の要件を満たす場合に限り、当該FTA/EPA で与える特恵的待遇は、当該FTA/EPA 締約国以外の加盟国に対し最恵国待遇付与の例外とすることができるとされる。 - 経済産業省

In addition, the chapter on services in the Japan-Mexico EPA provides for the accordance to each contracting party of MFN treatment in principle, and accordingly, Japan enjoys the benefit of preferential treatment granted by Mexico under NAFTA or any other FTA/EPA, to any third party country thereunder to the Japan-Mexico EPA (except in respect of some sectors in respect of which Mexico made reservations on MFN treatment (i.e. telecommunications, water transport, etc.)).例文帳に追加

また、日メキシコEPA サービス章では、最恵国待遇の原則付与を規定しており、日本は、メキシコが最恵国待遇を留保した一部分野（電気通信、水運等）を除いて、NAFTA 等で第三国に与えた特恵的待遇の無条件かつ自動的な均てんを受けることができる。 - 経済産業省

The government will advance an institutional reform to commence the new Points-based Preferential Immigration Treatment for Highly Skilled Foreign Professionals within this year and will submit a bill for revising the Immigration Control and Refugee Recognition Act at the next ordinary Diet session, to take measures required for shortening the periods of stay for permitting permanent residence for Highly Skilled Foreign Professionals.例文帳に追加

新たな高度外国人材ポイント制度の年内開始に向けた制度改革を進めるとともに、高度外国人材の永住が許可されるための在留歴の短縮に必要な措置を講じるため、次期通常国会に出入国管理及び難民認定法の改正法案を提出する。 - 経済産業省

A Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of 0%-5% exists as a mechanism to facilitate the realization of AFTA. Although each country performs an annual review and expansion of items covered by the CEPT, as of 2002 the tariff line based proportion of items covered by CEPT for all member countries was approximately 83% (approximately 98% for original ASEAN member countries).例文帳に追加

また、AFTA 実現のためのメカニズムとして関税率を０～５％とする共通有効特恵関税（CEPT）があり、各国は毎年CEPT 対象品目を見直し拡充を行っているが、2002年時点のCEPT 対象品目は品目数ベースによる全加盟国の数値で約83％（ASEAN原加盟国では約98％）となっている。 - 経済産業省

The Philippines rates are low for political and social situations and the likelihood of future market expansion. Indonesia receives low marks for living climate such as public safety and housing, the stability of legal and accounting systems, preferential treatment policies for foreign companies, and items such as distance to Japan in terms of time which are attributable to cumbersome customs procedures.例文帳に追加

また、フィリピンでは政治・社会情勢、今後の市場拡大可能性の評価が低く、インドネシアでは治安や住居等の生活環境の他に法・会計制度の安定性、外資優遇政策、また通関手続きの煩雑性に起因する日本との時間的距離等の評価項目についても低い評価をうけている。 - 経済産業省

The Thai government announced the reduction of corporate tax for two years in order to alleviate the negative effect of the increase in wage; however, some view that the direct effect is limited since foreign corporations have already received preferential measures such as exemption of corporate tax for a certain period of time [Nishihama (2012)].例文帳に追加

なお、タイ政府は賃金上昇による悪影響を緩和する目的もあり、2 年間の法人税引き下げ措置を発表しているが、外資系企業は一定期間にわたり法人税免除などの優遇措置を既に受けているため、直接的な効果は限定的であるとの見方（西濱（2012））も出ている。 - 経済産業省

As for the conductive particulates with a low-melting-point metal layer formed on the surface of base material particulates, in case an XRD measurement is carried out, the low-melting-point metal layer contains tin having 6 or more of crystal orientations in which an intensity ratio has a peak intensity of 30% or more against that of the first preferential orientation.例文帳に追加

基材微粒子の表面に、低融点金属層が形成されている導電性微粒子であって、上記低融点金属層は、ＸＲＤ測定を行った場合に、第一優先配向のピーク強度に対して強度比が３０％以上のピーク強度を有する結晶方位を６以上有する錫を含有する導電性微粒子。 - 特許庁

In response to an operation input, it is determined whether or not the display of the group icon should be updated, and if it should be updated, the group icon is updated to a new one generated by preferential selection of contents that have not been selected from the plurality of contents belonging to the group indicated by the group icon to be updated.例文帳に追加

操作入力に応じて、グループアイコンの表示内容を更新するか否かを判定し、更新すると判定された場合には、更新されるべきグループアイコンが示すグループに属する複数のコンテンツのうち、それまでに選択されていないコンテンツを優先して選択してグループアイコンを生成させることにより、グループアイコンが更新される。 - 特許庁

In the coil conveying direction for conveying a coil 20 to a product storage space 3 by an automatic crane 1, the production pitch is predicted from a present state of a coil production line 4 and its subsequent production plan, and the instruction of the crane 1 is allocated so that the preferential order of the instruction of the automatic crane 1 and the selection of the conveying destinations are dynamically changed.例文帳に追加

コイル２０を自動クレーン１により製品置場３へ搬送する搬送方法において、コイル生産ライン４の現在の状態とその後の生産計画から生産ピッチを予測し、前記自動クレーン１の命令の優先順および搬送先の選択を動的に変化させるようにクレーン１の命令の割付を行うようにした。 - 特許庁

In this print system for setting priority at the time of feeding image forming jobs from terminal equipment and performing charging for the respective jobs, in the case of increasing a charging amount for the job for which high priority (preferential printing or the like) is specified executed skipping the other jobs (standby printing or the like), the charging amount for the skipped job is decreased.例文帳に追加

端末装置から画像形成ジョブを投入する際に優先度を設定するとともに、各々のジョブに課金を行うプリントシステムにおいて、高い優先度（優先印刷など）が指定されたジョブであって、他のジョブ（待ち印刷など）を飛ばして実行したジョブへの課金額を増額した場合、飛ばされたジョブの課金額を減額する。 - 特許庁

In order to allow preferential transfer (fluctuation) to a VLL packet while the contract band is fixed and preserved, a leaky bucket system is extended, and other than a threshold 1509 for permitting the transmission of packets (e.g. WFQ packets) other than LLQ, a threshold 1501 larger than the threshold 1509 for permitting the transmission of the LLQ packets is provided (two-threshold leaky bucket system).例文帳に追加

契約帯域は一定で遵守しつつ、ＶＬＬパケットに対する優先転送（揺らぎ）を許容する為、リーキーバケツ方式を拡張し、ＬＬＱ以外のパケット（例えばＷＦＱパケット）の送出を許可する閾値１５０９の他に、ＬＬＱパケットの送出を許可するための閾値１５０９より大きな閾値１５０１を備える（２閾値リーキーバケツ方式）。 - 特許庁

A preferred program preferential display selecting part 45 collates a detected value of a water level rising amount of a bather with the program preference data to specify the bather, a program used by the person the last time is obtained from the program preference data, the display of the program in the display screen 32 is commanded to the display control part 41, and the program is displayed in the display screen 32.例文帳に追加

嗜好番組優先表示選択部４５は入浴者の水位上昇量の検出値を番組嗜好データと照合して入浴者を特定し、その人が前回利用した番組を番組嗜好データから得て、その番組の表示画面３２への表示を表示制御部４１に指令して表示画面３２に表示させる。 - 特許庁

Could you tell me what you think of the election of Mr. Aso as new president of the LDP (Liberal Democratic Party)? Mr. Aso’s economic policy features aggressive fiscal stimulus and preferential tax measures for securities investment. How do you assess his economic policy? 例文帳に追加

自民党の新総裁に麻生氏が選出されたのですが、この結果についてどのように捉えていらっしゃるかということについて伺いたいと思いますが、麻生氏の経済政策については積極財政路線と証券優遇税制が挙げられると思うのですけれども、これをどのように評価するのかということについて教えてください。 - 金融庁

The lodging facilities 10 having at least one preferential room where the family of the hospitalized patient of the hospitalized patient of the hospital 12 or the outpatient of the hospital 12 is qualified to stay are built as a structure different from the hospital 12 by using the same land with a parking lot 14 for outpatieints.例文帳に追加

病院１２における入院患者の家族およびその病院１２への外来患者本人が他の者より優先的に滞在する資格を有する優先室を少なくとも１つ有する滞在施設１０を、その病院１２とは別の構造物として、その病院１２への外来者のための駐車場１４と同じ土地を利用して建設する。 - 特許庁

Thereby, damping operation in which recording quality is preferred can be achieved, while a processing system is not largely changed from the conventional system, and increment of device manufacturing cost can be suppressed, by performing that setting instruction of recording speed of preferential recording quality for a drive side from a host side is performed depending on existence of the prescribed data pattern in the speed instruction information.例文帳に追加

これにより記録品質を優先したダビング動作を実現できると共に、ホスト側からドライブ側への記録品質優先の記録速度の設定指示を上記速度指示情報における上記所定データパターンの有無により行うようにしたことで、処理体系を従来から大幅に変更せずに済むものとでき、装置製造コスト増加を抑制できる。 - 特許庁

To achieve a power supply device for a vibration compressor that has a preferential automatic switching function, without going via a configuration of diode OR connection and a DC/DC converter in a current path, when supplying input-side DC power supply of an inverter, driving a vibration compressor, from power supplies of two systems of battery input and AC/DC input.例文帳に追加

振動型圧縮機を駆動しているインバータの入力側直流電源を、バッテリ入力とＡＣ／ＤＣ入力の二系統の電源から供給する際、その電流路にダイオードＯＲ接続、及びＤＣ／ＤＣコンバータの構成を介さずに優先的な自動切換昨日を有する振動型圧縮機の電源装置を得る。 - 特許庁

A received signal supplied from a receiver 62 of a transceiver 60 and a control signal outputted from a transmitting terminal Tx of a CAN controller 34 are inputted to a receiving terminal Rx of the CAN controller 34 at the sub-control microcomputer 30 side by being synthesized by an AND gate 70 so that a low level of the respective signals becomes a preferential level.例文帳に追加

副制御マイコン３０側のＣＡＮコントローラ３４の受信用端子Ｒｘには、トランシーバ６０のレシーバ６２から供給される受信信号と、ＣＡＮコントローラ３４の送信用端子Ｔｘから出力される制御信号とが、各信号のローレベルが優先レベルとなるようにＡＮＤゲート７０で合成されて入力される。 - 特許庁

Consequently, when the user is determined as the identical person, the personal specification certificate information of the identical person is transmitted to the institution terminal 4, and the institution terminal 4 automatically preferentially treats the wheelchair terminal 3 in compliance with preferential treatment information of the personal specification certificate information associated with the personal specification certificate information.例文帳に追加

この結果、本人と判定された場合、その本人の個人特定証明書情報が施設端末機４へ送信され、施設端末機４において、その個人特定証明書情報に対応付けられた個人特定証明書情報の優遇処置情報に従った優遇処置が自動的に車椅子用端末機３に行われる。 - 特許庁

After the downfall of the Muromachi bakufu, rulers of the whole country used the yakata-go titles for giving preferential treatment to daimyo, as in the case of Nobunaga ODA who authorized the Daihoji clan to hold a title of yakata-go since, as recorded, he had conferred the title on Yoshiuji DAIHOJI in response to his presentation of a falcon to Nobunaga, though Yoshiuji was reportedly so rude that he was called mal-yakata since then. 例文帳に追加

室町幕府滅亡後は、織田信長が大宝寺氏に屋形号を免許するなどしており、天下人の大名優遇策として用いられ、織田信長が鷹を献上してきた返礼として大宝寺義氏に対して屋形号を授けたことが記録されている(義氏は粗暴のため、これを機に悪屋形と呼ばれたという)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people within the ruling parties, including New Komeito, and other parties criticize tax breaks (for stock investment) as preferential treatment of rich people and question the wisdom of implementing a measure that does not bring any benefits to people who do not own stocks. How do you position tax breaks for stock investment as you promote a shift from savings to investment? 例文帳に追加

優遇の話ではよく、金持ち優遇ではないかとか、そもそも株式を持っていない人に効果がないものをやるのはどうなんだという疑問点も与党、公明党、その他からも出されているとは思うのですが、「貯蓄から投資へ」という流れの中でその株式優遇税制の位置づけというのをどうお考えですか。 - 金融庁

The FSA will accurately identify and analyze information on the management status of insurance companies and market trends through continuous monitoring By doing so, the FSA will determine, as quickly as possible, fields in which risks at the business operation level are deemed to have a high probability of materializing in the future, and allocate its supervision resources to such fields on a preferential basis. 例文帳に追加

継続的なモニタリング等を通じて、保険会社等の経営状況や市場動向に関する情報を的確に把握・分析する。この作業により、業務運営上のリスクが将来顕在化する可能性が高いと考えられる分野を可能な限り迅速に見極め、当該分野へ監督上の資源を優先的に振り向ける。 - 金融庁

Although the Kyoto Station area enjoys a preferential measure that permits construction to a height of 120 m, the designs were evaluated from the standpoint of how to achieve harmony with the surrounding environment, avoiding the oppressive feeling caused by the huge size and height of the building, because there were persistent objections arguing that an easement of the height restriction might destroy the landscape of the ancient capital. 例文帳に追加

京都駅周辺は高さ120mまでの建築物が建築可能となる特例措置が設けられているが、高さ制限の緩和は古都の景観を損なうものとして反対意見も根強かったため、建物の巨大さ、高さに起因する圧迫感を回避し、いかに周辺環境との調和を図るかが作品の評価のポイントとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for securing the performance of obligations against the obligees subject to preferential refund, order the person who has concluded a contract set forth in the preceding paragraph with a registered limited liability audit corporation or order said registered limited liability audit corporation to deposit all or part of an amount corresponding to the contracted amount. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、優先還付対象債権者に対する債務の履行を確保するため必要があると認めるときは、登録有限責任監査法人と前項の契約を締結した者又は当該登録有限責任監査法人に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case provided in paragraph 1 b), the employer shall have a preferential right to conclude a contract in respect of the invention of his employee and it shall be exercised within 3 months from the employee's offer; in the absence of an agreement on the contract price, it shall be fixed by judicial decision.例文帳に追加

第1 段落(b)に規定する場合においては，使用者は従業者の発明について契約を締結する優先権を有するものとするが，この権利は従業者からの申出を受けた日から3 月以内に行使しなければならない。契約価格についての合意が成立しない場合は，その価格は裁判所の決定によって確定する。 - 特許庁

A stock is selected by lottery, and not only investors but also general public is widely informed that a higher amount of dividend than that of other stock is paid to the winning stock, and preferential dividend is paid by lottery, so that it is possible to improve attraction of investment to the stock of the company.例文帳に追加

抽選によって株式を選択し、当選した株式に対して、他の株式よりも比較的高額の配当を実施すること、及び、抽選による特恵配当を実施していることを宣伝によって投資家だけではなく、一般社会に対しても、あまねく知らせることによって、当該企業の株式に対する投資魅力を向上させる。 - 特許庁

The air conditioner for the vehicle capable of performing remote operation sets a plurality of air-conditioning zones capable of each independently performing air-conditioning control in a cabin and performs pre-air-conditioning control only relative to the air-conditioning zone set to a preferential zone of the plurality of air-conditioning zones when the pre-air-conditioning control is required by remote operation.例文帳に追加

遠隔操作が可能な車両用空調装置が、車室内にそれぞれ独立して空調制御可能な複数の空調ゾーンを設定し、遠隔操作によりプレ空調制御が要求されたとき、上記複数の空調ゾーンのうち優先ゾーンに設定された空調ゾーンに対してのみ、プレ空調制御を実施する。 - 特許庁