「RESPECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(979ページ目) - Weblio英語例文検索

When a processing period when the bit map development is performed with respect to the data of the extracted data arrives (S105), only the first data is subjected to bit map development to obtain video data and, during the processing period continued to the above mentioned processing period, the video data is transmitted to a printer and the compressed stored data is read and extended to be transmitted to the printer (S107).例文帳に追加

前記抽出されたバンドのデータに対してビットマップ展開が行われる処理期間が到来したとき（Ｓ１０５）、第１のデータに対してのみビットマップ展開を行い、ビデオデータを得、次に前記処理期間に続く処理期間において、前記ビデオデータをプリンタへ転送するともに、前記圧縮格納されたデータを読み出し、伸長してプリンタへ転送する（Ｓ１０７）。 - 特許庁

A selector 16C reads phase error data corresponding to the received symbol stream from a phase error table, in response to the modulation system and the phase rotating angle identified by a transmission configuration identification circuit 9, outputs the data to a D/A converter 17, where the phase of the reference carrier for quadrature detection and a phase of a received signal point is kept constant with respect to a transmission signal point.例文帳に追加

セレクタ16C は、伝送構成識別回路９で識別された変調方式に応じた位相誤差テーブルからリマッパ７から出力された絶対位相化後の受信シンボルストリームに対応する位相誤差データを読み出してD/A 変換器17に出力し、直交検波用の搬送波の位相を修正し、受信信号点を送信信号点に対し一定位相とさせる。 - 特許庁

In addressing by individual potential control with respect to second main electrodes Ys and address electrodes As, each potential of first main electrodes Xs is made to be changed so that a potential difference with that of address electrodes increases only as to a selected row in synchronization with row selection in which each potential of second main electrodes Ys of the selected row is made to be changed so that a potential difference with that of the address electrodes temporarily increases.例文帳に追加

第２主電極Ｙ及びアドレス電極Ａに対する個別の電位制御によるアドレッシングにおいて、選択行の第２主電極Ｙの電位をアドレス電極との電位差が一時的に増大するように変化させる行選択に同期して、選択行のみについて第１主電極Ｘの電位をアドレス電極との電位差が増大するように変化させる。 - 特許庁

To provide a voice inputting device comprising an interactive device that uses information media such as Internet in an interactive form between the media and a user, wherein no degradation in a voice inputting characteristic occurs even if the user changes his position with respect to the interactive device, and voice input level is presented so that the user can intuit the voice level and smooth interaction is conducted between the device and the user.例文帳に追加

インターネット等の情報媒体の利用をユーザとの対話形式で行う対話装置を構成する音声入力装置に関し、ユーザが対話装置に対して位置を変えても、音声入力特性が劣化しないようにすると共に、音声入力レベルをユーザが直感できるように提示し、対話装置との間で潤滑な対話ができるようにする。 - 特許庁

The optical vibration control device 100 includes: the first and second movable parts including the first and second lenses 11a, 11b having positive and negative optical powers, respectively; a support member 13 for movably supporting the first and second movable parts along a direction different from an optical axis direction; and an actuator for driving the first and second movable parts reverse-directionally each other with respect to the support member.例文帳に追加

光学防振装置１００は、正負のうち互いに逆の光学パワーを有する第１及び第２のレンズ１１ａ，１１ｂをそれぞれ含む第１及び第２の可動部と、該第１及び第２の可動部を光軸方向とは異なる方向に移動可能に支持する支持部材１３と、第１及び第２の可動部を、支持部材に対して互いに逆方向に駆動するアクチュエータとを有する。 - 特許庁

An input gain control section 10 controls an input gain G of an input amplifier 5 so that the range of input voice data to be input to the voice recognition engine 7 keeps an appropriate range with respect to a standard range of the voice recognition engine 7, by giving consideration to both of the amplitude distribution of finally calculated noise and an average amplitude distribution of the vocalization voices at the start of the voice recognition process.例文帳に追加

入力ゲイン制御部１０は、音声認識処理開始時に、最後に算出された騒音の振幅分布と、発声音声の平均の振幅分布の双方を考慮し、音声認識エンジン７に入力する入力音声データのレンジが、音声認識エンジン７の規格レンジに対して適正なレンジを持つように入力アンプ５の入力ゲインＧを制御する。 - 特許庁

When an abnormality determination part 22 determines occurrence of abnormality of a torque sensor 5 or a signal transmitting system thereof, a limit calculation part 25 executes limit calculation, for example calculation for calculating an absolute minimum value, an intermediate value or an average value, with respect to a steering torque value maintained in a steering torque storage part 23 before occurrence of the abnormality, and thereby an abnormal time steering torque value can be calculated.例文帳に追加

異常判定部２２が、トルクセンサ５またはその信号伝送系における異常が発生したと判定すると、制限演算部２５は、その異常が生じるより前に操舵トルク記憶部２３に保持された操舵トルク値に対して制限演算（たとえば、絶対値最小値、中間値または平均値を求める演算）を施して異常時用操舵トルク値を求める。 - 特許庁

The toner for electrostatic latent image development comprises toner base particles containing at least a binder resin and a colorant, and organic fine particles comprising a copolymer of monomers including a styrene monomer, a (meth)acrylic monomer and divinylbenzene, adhered to the surfaces of the base particles, in which the amount of divinylbenzene in the copolymer is 10 mass% or more with respect to the total mass of the styrene monomer and the (meth)acrylic monomer.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂と着色剤とを含むトナー母粒子の表面に、スチレン系モノマーと、（メタ）アクリル系モノマーと、ジビニルベンゼンとを含むモノマーの共重合体からなる有機微粒子を付着させ、共重合体におけるジビニルベンゼンの量が、スチレン系モノマーと（メタ）アクリル系モノマーとの合計質量に対して１０質量％以上である、静電潜像現像用トナーを用いる。 - 特許庁

An auxiliary latent image Y is formed in a specified region during the intermediate period of paper feeding, the region being the outer region with respect to the end of the region corresponding to the sheet P of the electrostatic latent image X, outside the extended lines of the sides X1 in the electrostatic latent image X and inside the extended lines of the sides Pmax1 in the sheet Pmax having the allowable maximum width.例文帳に追加

併せて、静電潜像Ｘに対応のシートＰに相当する領域の端部に対しての外部領域であって、静電潜像Ｘにおける両側Ｘ１の延長線の各外方と、許容の最大幅のシートＰｍａｘにおける両側Ｐｍａｘ１の延長線の各内方と、で形成される所定領域に、紙間期間に補助潜像Ｙを形成する。 - 特許庁

In this cable bracket installation device of a control center provided with the cable bracket 2 that fixes a cable 1 on the way of leading the cable 1 taken in from the inlet port of the coil center to an external terminal installation base 4, and bracket metal fittings 3 for installing the cable bracket 2, an installation means is provided which makes the cable bracket 2 incline with respect to the external terminal installation base 4.例文帳に追加

コントロールセンタの取込口から取込まれたケーブル１を外部端子取付ベース４に導く途中で、ケーブル１を固定するケーブルブラケット２と、ケーブルブラケット２を取付けるブラケット取付金具３とを備えたコントロールセンタのケーブルブラケット取付装置において、ケーブルブラケット２を外部端子取付ベース４に対して傾斜させる取付手段を設けたものである。 - 特許庁

A card medium reader/writer 2 requests light reflection factor measuring position information acquired at the end of a preceding normal transaction with respect to a card medium certification device 1, and after receiving the information, a light reflection factor measuring processing part 24 measures the light reflection factor of the specified measuring position of a card medium 3 by using an optical system processing part 21.例文帳に追加

カード媒体読み書き装置２は、カード媒体認証装置１に対して、前回の正常取引終了時に取得された光反射率測定位置情報を要求し、光反射率測定位置情報を受信したら、光反射率測定処理部２４が光学系処理部２１を用いて、カード媒体３の指定測定位置の光反射率を測定する。 - 特許庁

In the rotating device for a tightening machine for a rivet, specially an automatic boring rivet or a pop rivet which is equipped with a rotatable pick-up device 1, the pick-up device 1 is freely rotated with respect to a head piece 12 in an open state and a rotation angle lock 2 which stops the pick-up device 1 at a predetermined angle position in a close state.例文帳に追加

回転可能なピックアップ装置（１）を備えた、リベット、特に自動穿孔リベット又はポップリベット用の締結機のための回転装置において、ピックアップ装置（１）が、開状態においてピックアップ装置（１）をヘッドピース（１２）に対して自由に回転させ、閉状態においてピックアップ装置（１）を所定の角度位置のところに停止させる回転角ロック（２）を有することを特徴とする回転装置。 - 特許庁

The orthogonal sequence is expanded for a channel of a finite impulse response(FIR) filter with a length Mnew from an existing orthogonal training sequence with respect to at least two channels having lengths Mold1, Mold2 shorter than the lengths Mold1 and Mold2 so that the product of the Mold1 and Mold2 is equal to the Mnew when the lengths Mold1 and Mold2 has no common prime number factor.例文帳に追加

当該直交シーケンスは、長さＭ_old1およびＭ_old2が共通プライムナンバーファクタを有しない場合、Ｍ_old1およびＭ_old2の積がＭ_newに等しくなるように、各々がＭ_newより短い長さＭ_old1およびＭ_old2を有する少なくとも２つのチャネルに対する既に存在する直交トレーニングシーケンスから長さＭ_newを有する有限インパルス応答（ＦＩＲ）フィルタのチャネルに対して展開される。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cured film, a light diffusing film, a heat conductive film, an electroconductive film or a cured film capable of being applied as a polarizing element which is a cured film having anisotropy in physical properties with respect to light, heat, electricity and the like, by forming a film alone utilizing characteristics of the cured film or forming the cured film on a substrate.例文帳に追加

光、熱、電気等に対する物性が異方性を有する硬化膜であって、その特性を利用して膜単独で、あるいは基体上に硬化膜を形成して、光拡散フィルム、光拡散膜、熱伝導性膜、熱伝導性フィルム、電気伝導性膜、電気伝導性フィルムあるいは偏光素子としての応用が可能な硬化膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

The SDRAM includes a DLL circuit 23 for positioning an inside clock signal CK1 with respect to an outside clock signal CK which is supplied from the outside, and a DLL control circuit 22 for controlling operation of the DLL circuit 23 so as to be stopped in the section where the signal RAS becomes active one or more times and N-1 or less, included in the section where the signal RAS becomes active N times.例文帳に追加

ＳＤＲＡＭは、外部から供給される外部クロック信号ＣＫに対して内部クロック信号ＣＫ１の位相を合わせるＤＬＬ回路２３と、信号ＲＡＳがＮ回アクティブになる区間に含まれる１以上かつＮ−１以下回アクティブになる区間では、ＤＬＬ回路２３の動作を停止するように制御するＤＬＬ制御回路２２と、を含む。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material has an image forming layer containing at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent, and a binder on at least one surface of a support and has at least one non-photosensitive layer on a side opposite to the support with respect to the image forming layer, wherein the non-photosensitive layer contains an inorganic silver compound.例文帳に追加

支持体の少なくとも一方の面上に、少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤及びバインダーを含有する画像形成層及び該画像形成層に対して前記支持体とは反対面に少なくとも１層の非感光性層を有する熱現像感光材料であって、前記非感光性層が無機銀化合物を含有することを特徴とする。 - 特許庁

To make a game machine to which a game medium is dispensed by each game medium dispenser correspond to the game medium delivered from the game machine and to determine whether the correspondence is right or wrong at a time after the correspondence with respect to a plurality of game medium dispensers disposed in a plurality of game machine islands for dispensing a game medium to a game machine belonging to the corresponding game machine island.例文帳に追加

複数の遊技機群ごとに設けられ、対応する遊技機群に属する遊技機に遊技媒体を貸し出す複数の遊技媒体貸出機について、各遊技媒体貸出機が遊技媒体を貸し出した遊技機と該遊技機から払い出された遊技媒体とを対応付けると共に、対応付けた時点より後の時点で、対応付けが正当であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an image processing device capable of correcting an object to predetermined position and posture with one correcting motion like a position determining stage mechanism including a swiveling driving part, having a parallel driving part and a swiveling driving part, with respect to a position determining stage mechanism, not having a swiveling driving part, constituted with a linear driving part, a linear movement guide part and a swiveling movement guide part.例文帳に追加

直線駆動部と直線運動案内部と旋回運動案内部から構成されて旋回駆動部を有さない旋回駆動部レス位置決めステージ機構に対して、平行駆動部と旋回駆動部を有する旋回駆動部付位置決めステージ機構と同様に１回の補正動作により対象物を所定の位置・姿勢に補正することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

When a front cylinder of the lens barrel which is made collapsible moves from a collapsed position to a photographable position, a first lens group frame is moved toward a subject with respect to the front cylinder by disengaging a straight advancing guide member and a barrier opening/closing member from each other to open a lens barrier and then disengaging the straight advancing guide member and the first lens group frame from each other.例文帳に追加

沈胴可能に構成されたレンズ鏡胴において、前筒が沈胴位置から撮影可能位置へ移動する際に、直進案内部材とバリア開閉部材との係合を解除してレンズバリアを開いた後、直進案内部材と第１レンズ群鏡枠との係合を解除して第１レンズ群鏡枠を前筒に対して被写体側へ移動させるレンズ鏡胴とする。 - 特許庁

In the unspecified large number of people calling apparatus, the call SW of a master unit carried by the instructor of a group tour is pressed to notify all tourists of the time appointed for meeting, in a wireless communication based polling system, by means of LED flickering, buzzer sounding, vibration by vibrators or voice output through a loud speaker, with respect to slave units carried by all the tourists.例文帳に追加

団体旅行の引率者が持つ親機マスターの呼び出しＳＷを押下することにより旅行客全員が持つ子機スレーブの各々に対して無線通信によるポーリング方式でＬＥＤ点滅、ブザー鳴動、バイブレータ振動あるいはスピーカー音声出力により集合時間であることを旅行客全員に知らせるための不特定多数呼出装置である。 - 特許庁

In the right and left driving force distribution mechanism 10, sun gears 42 and sun gears 52, pinion gears 43 and pinion gears 53 different in number of teeth, carriers 46 integrally supporting the pinion gears 43 and the pinion gears 53, and right torque amplification clutch 61 and left torque amplification clutch 63 restricting rotation of the carriers 46, are respectively provided with respect to a right drive shaft 31 and a left drive shaft 33.例文帳に追加

左右駆動力配分機構１０は、サンギヤ４２およびサンギヤ５２と、互いに歯数の異なるピニオンギヤ４３およびピニオンギヤ５３と、ピニオンギヤ４３およびピニオンギヤ５３を一体に支持するキャリヤ４６と、キャリヤ４６の回転を制限する右トルク増幅用クラッチ６１，左トルク増幅用クラッチ６３とを右ドライブシャフト３１および左ドライブシャフト３３の各々に対して備える。 - 特許庁

The mask M for depositing a thin film having a predetermined pattern with respect to a substrate for film deposition comprises a mask base material S consisting of silicon, a reinforcing base material H adhered to one main surface MB of the mask base material S to reinforce the mask base material S, and an opening part 24 formed through the mask base material S and the reinforcing base material H corresponding to the predetermined pattern.例文帳に追加

被成膜基板に対して所定パターンを有する薄膜を形成するためのマスクＭにおいて、シリコンからなるマスク基材Ｓと、マスク基材Ｓの一方の主面ＭＢに密着配置されてマスク基板Ｓを補強する補強基材Ｈと、所定パターンに対応してマスク基材Ｓ及び補強基材Ｈを貫通して形成された開口部２４と、を備える。 - 特許庁

Since a male screw part 14 is formed near an end of the rotational shaft 10 of the synchronous motor and a male screw part 20 is formed at the rotation center of the impeller 12 so that the male screw part 14 is formed to be axially longer than the male screw part 20, the rotational shaft 10 can idle beyond 180° or more with respect to the impeller 12 to facilitate the start.例文帳に追加

同期モータの回転軸１０の先端近傍に雄ネジ部１４を設け、羽根車１２の回転の中心に雌ネジ部２０を設け、雄ネジ部１４の軸方向の長さが雌ネジ部２０の軸方向の長さより長く形成することにより、回転軸１０が羽根車１２に対し１８０°以上の空回りが可能となり、容易に始動を行うことができる。 - 特許庁

To lessen temporary load increase due to data copy that occurs for taking over when the trading processing that has been processed in a server with respect to a brand is taken over to another server, in the case that a trading system that deals in securities, commodities, services or the like is constructed on a plurality of servers, and to reduce the interruption time for the trading during the taking over.例文帳に追加

証券・商品・サービス等の売買を行う取引システムを複数のサーバ上に構築する場合において、あるサーバ上で処理していたある銘柄に関する取引処理を他のサーバに引継ぐ場合に、引継ぎのために生じるデータのコピーにより負荷が一時的に上昇するのを緩和することと、引継ぎの際の取引の中断時間を削減すること。 - 特許庁

The toner contains binder resin and coloring agent, and the binder resin consists of polyester resin obtained by the reaction of (1) naphthalene dicarboxylic acid and/or its lower alkyl ester, (2) dicarboxylic acid expressed by general formula (I) and/or its lower alkyl ester and/or its acid anhydride by ≥1 mol% with respect to the whole acid component, and (3) polyhydric alcohol with two or more valences.例文帳に追加

バインダー樹脂と着色剤を含有してなるトナーであって、バインダー樹脂が、 （１）ナフタレンジカルボン酸及び／または、その低級アルキルエステル （２）全酸成分に対して１モル％以上の一般式（Ｉ）で表されるジカルボン酸、及び／またはその低級アルキルエステル、及び／またはその酸無水物 （３）２価以上の多価アルコール を反応して得られるポリエステル樹脂である。 - 特許庁

In the transparent conductive film in which a transparent conductive membrane having a crystalline indium oxide mainly is laminated at least on one face on a transparent plastic film base material, a crystalline particle diameter of an indium oxide of the transparent conductive membrane is 30 to 1,000 nm, and a ratio of an amorphous part with respect to a crystalline part of the transparent conductive membrane is 0.00 to 0.50.例文帳に追加

透明プラスチックフィルム基材上の少なくとも一方の面に結晶質の酸化インジウムを主とした透明導電膜が積層された透明導電性フィルムであって、透明導電膜の酸化インジウムの結晶粒径が３０〜１０００ｎｍであり、かつ透明導電膜の結晶質部に対する非晶質部の比が０．００〜０．５０である透明導電性フィルム。 - 特許庁

In an original feature importance calculation unit 141, by using a base model 22 constructed through learning from correct answer data by a base model construction unit 12 and unanalyzed data 24, importance indicating the influence of each original feature extracted from the unanalyzed data on a maximum likelihood output of the based model 22 with respect to input of the unanalyzed data 24 is calculated for each of plural original features.例文帳に追加

原素性重要度計算部１４１で、ベースモデル構築部１２により正解データから学習して構築されたベースモデル２２と未解析データ２４とを用いて、未解析データ２４の入力に対するベースモデル２２の最尤出力に対して、未解析データから抽出された原素性各々が与える影響を示す重要度を、複数の原素性各々について計算する。 - 特許庁

(4) The proceedings taking place on the date for a hearing pertaining to the rescission of permission, license or approval or an order to dismiss an officer under the preceding three paragraphs shall be open to the public; provided, however, that this shall not apply if the competent minister finds it necessary in order to maintain the secrets concerning the business of the person who will become the party subject to said disposition or finds it necessary with respect to public interest. 例文帳に追加

４　前三項の規定による許可若しくは認可の取消し又は役員の解任の命令に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。ただし、主務大臣が当該処分の名あて人となるべき者の業務に関する秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5-2 (1) A person who files a notification of the plan with respect to a joint incorporation-type split pursuant to the provision of paragraph 2, Article 15-2 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 5) shall submit to the Fair Trade Commission a written notice using Form No. 10 if it is a company in Japan or a written notice using Form No. 11 if it is a foreign company. 例文帳に追加

第五条の二　法第十五条の二第二項（第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により共同新設分割に関する計画を届け出ようとする者は、国内の会社にあつては様式第十号による届出書、外国会社にあつては様式第十一号による届出書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who files a notification of the plan with respect to an absorption-type split pursuant to the provision in paragraph 3, Article 15-2 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 5) shall submit to the Fair Trade Commission a written notice using Form No. 10-2 if it is a company in Japan or a written notice using Form No. 11-2 if it is a foreign company. 例文帳に追加

２　法第十五条の二第三項（第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により吸収分割に関する計画を届け出ようとする者は、国内の会社にあつては様式第十号の二による届出書、外国会社にあつては様式第十一号の二による届出書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A domestic corporation or foreign corporation shall be liable to pay income tax with respect to profit receivable from redemption of discount bonds issued on or after April 1, 1988, and income tax shall be imposed by applying a tax rate of 18 percent (or 16 percent in the case of profit receivable from redemption of specified discount bonds). 例文帳に追加

２　内国法人又は外国法人は、昭和六十三年四月一日以後に発行された割引債につき支払を受けるべき償還差益について所得税を納める義務があるものとし、その支払を受けるべき金額について百分の十八（特定割引債につき支払を受けるべき償還差益については、百分の十六）の税率を適用して所得税を課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The calculation of the average balance of liabilities, etc. regarding liabilities prescribed in paragraph (1) in the case where there is more than one foreign controlling shareholder, etc. prescribed in the said paragraph, the application of the provisions of the Corporation Tax Act with respect to the amount excluded from the amount of deductible expense pursuant to the provision of the said paragraph, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the said paragraph to paragraph (4) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１１　同項に規定する国外支配株主等が二以上ある場合の同項に規定する負債に係る平均負債残高等の計算、同項の規定により損金の額に算入されない金額に係る法人税法の規定の適用その他同項から第四項まで及び前項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The calculation of the average balance of liabilities, etc. regarding liabilities prescribed in paragraph (1) in the case where there is more than one foreign controlling shareholder, etc. prescribed in the said paragraph, the application of the provisions of the Corporation Tax Act with respect to the amount excluded from the amount of deductible expense pursuant to the provision of the said paragraph, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the said paragraph to paragraph (4) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

９　第一項に規定する国外支配株主等が二以上ある場合の同項に規定する負債に係る平均負債残高等の計算、同項の規定により損金の額に算入されない金額に係る法人税法の規定の適用その他同項から第四項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-3 (1) Any atomic energy activity operator, etc. (including persons entrusted with shipment from an atomic energy activity operator, etc. and commissioned storage contractors; hereinafter the same shall apply in the following paragraph), any employee of an atomic energy activity operator, etc. and any person who was previously an atomic energy activity operator, etc. or an employee of one shall not, without justifiable grounds, divulge any secret that he/she has learned with respect to physical protection of specific nuclear fuel material. 例文帳に追加

第六十八条の三　原子力事業者等（原子力事業者等から運搬を委託された者及び受託貯蔵者を含む。次項において同じ。）及びその従業者並びにこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、業務上知ることのできた特定核燃料物質の防護に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Among raw materials or other materials for textile products, all as specified by Cabinet Order in the preceding item, those which are extremely difficult for consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to discern their quality in order to ensure proper labeling of the quality of textile products as specified by the Cabinet Order in the same item, and are specified by Cabinet Order 例文帳に追加

二　前号の政令で定める繊維製品の原料又は材料たる繊維製品のうち、需要者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、同号の政令で定める繊維製品の品質に関する表示の適正化を図るにはその品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) An entrepreneur or a trade association may, upon obtaining authorization from the Fair Trade Commission pursuant to the Rules of the Fair Trade Commission, with respect to the matters relevant to premiums or representations, conclude or establish an agreement or a rule, aiming at prevention of unjust inducement of customers and securing fair competition. The same shall apply in the event alterations thereof are attempted. 例文帳に追加

第十二条　事業者又は事業者団体は、公正取引委員会規則で定めるところにより、景品類又は表示に関する事項について、公正取引委員会の認定を受けて、不当な顧客の誘引を防止し、公正な競争を確保するための協定又は規約を締結し、又は設定することができる。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In cases where district plans, etc. (which shall be limited to those in which, according to the classification of district plans, etc. listed in the following sub-items (a) through (e), matters specified in such (a) through (e) are specified) are established with respect to land in the development area pertaining to the relevant application, the uses of scheduled buildings, etc. and/or the design of development activities shall be specified in accordance with the contents laid down in the said district plans, etc. 例文帳に追加

五　当該申請に係る開発区域内の土地について地区計画等（次のイからホまでに掲げる地区計画等の区分に応じて、当該イからホまでに定める事項が定められているものに限る。）が定められているときは、予定建築物等の用途又は開発行為の設計が当該地区計画等に定められた内容に即して定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With respect to the application of provisions contained in the next Article, Article 37, Article 39, Article 40, Articles 42 through 45, and Article 47 paragraph (2) to the cases set forth in paragraph (1) or paragraph (3), contents of the permission pursuant to the provision of paragraph (1) or contents after the change pertaining to the notification pursuant to the provision of paragraph (3) shall be regarded as the contents of the development permission. 例文帳に追加

５　第一項又は第三項の場合における次条、第三十七条、第三十九条、第四十条、第四十二条から第四十五条まで及び第四十七条第二項の規定の適用については、第一項の規定による許可又は第三項の規定による届出に係る変更後の内容を開発許可の内容とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) When prefectural governors deem it necessary in granting development permission for development activities in areas of land where no use districts have been designated, they may prescribe restrictions on the building coverage ratio of buildings, height of buildings, position of wall surfaces, and site, structure and equipment of buildings with respect to the land in the relevant development area. 例文帳に追加

第四十一条　都道府県知事は、用途地域の定められていない土地の区域における開発行為について開発許可をする場合において必要があると認めるときは、当該開発区域内の土地について、建築物の建ぺい率、建築物の高さ、壁面の位置その他建築物の敷地、構造及び設備に関する制限を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) With regard to the business operator of the voluntary applicable business set forth in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "temporary voluntary applicable business for purposes of employment insurance" in this Article and the following Article), the insurance relation pertaining to employment insurance prescribed by Article 4 shall be established in respect of such business on the day the application for enrollment in employment insurance, which has been filed by such business operator, is approved by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二条　雇用保険法附則第二条第一項の任意適用事業（以下この条及び次条において「雇用保険暫定任意適用事業」という。）の事業主については、その者が雇用保険の加入の申請をし、厚生労働大臣の認可があつた日に、その事業につき第四条に規定する雇用保険に係る保険関係が成立する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) With regard to the business operator of the business in respect of which the insurance relation pertaining to employment insurance has been established pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, the insurance relation for such business shall be extinct, in addition to the cases prescribed by Article 5, on the day following the day the application for extinction of such insurance relation, which has been filed by such business operator, is approved by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第四条　附則第二条第一項又は第四項の規定により雇用保険に係る保険関係が成立している事業の事業主については、第五条の規定によるほか、その者が当該保険関係の消滅の申請をし、厚生労働大臣の認可があつた日の翌日に、その事業についての当該保険関係が消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established prior to April 1, 1987, among other businesses with a definite term prescribed by Article 20, paragraph (1) of the Collection Act falling under those specified by the Ordinance of the Ministry of Labour, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十条　徴収法第二十条第一項に規定する有期事業であつて労働省令で定めるものに該当する事業のうち、昭和六十二年四月一日前に徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立した事業に係る確定保険料の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses with a definite term specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 20, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the same Act has been established prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十条第一項の厚生労働省令で定める有期事業であって、施行日前に同法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立したものに係る確定保険料の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses with a definite term specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 20, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the same Act has been established prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十条第一項の厚生労働省令で定める有期事業であって、施行日前に同法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立したものに係る確定保険料の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the designation under the provisions either of paragraph (2) or of the preceding paragraph was made, the so-designated employer shall take the measures provided for in paragraph (1) in respect to all workers engaged in the execution of the work at the said place. In this case, the provisions of paragraph (1) shall not apply to the so-designated employer and other employers. 例文帳に追加

４　第二項又は前項の規定による指名がされたときは、当該指名された事業者は、当該場所において当該仕事の作業に従事するすべての労働者に関し、第一項に規定する措置を講じなければならない。この場合においては、当該指名された事業者及び当該指名された事業者以外の事業者については、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム