「Required」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fiber ribbon in which high density of optical fibers can be attained by making core pitches among optical fibers arranged in the vertical direction small and also a distance in a longitudinal direction required for bending when arranging optical fibers of two lines into optical fibers of one line is lessened and moreover covering removing work can be also reduced.例文帳に追加

上下方向に配列される光ファイバ間のコアピッチを小さくして高密度化をはかると共に、２列を１列に揃える際の曲げに要する長手方向距離を少なくし、また、被覆除去作業も軽減できるテープ心線を提供する。 - 特許庁

Article 35 (1) The national government shall grant a subsidy to prefectures to allocate financial resources for the cost required for cooperation with Prevalence Reconnaissance Business under paragraph 1 of Article 23 pursuant to the provision of paragraph 2 of said Article and for the operation of the control station for pests. 例文帳に追加

第三十五条　国は、第二十三条第二項の規定により同条第一項の発生予察事業に協力するのに要する経費及び病害虫防除所の運営に要する経費の財源に充てるため、都道府県に対し、交付金を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries enacts a standard pursuant to the provisions of paragraph (1) for an agricultural and forestry product whose quality may be easily discerned by users upon the purchase, he/she shall not be required to enact a standard in quality labeling therefore. 例文帳に追加

４　農林水産大臣は、需要者がその購入に際し容易にその品質を識別することができると認められる農林物資について、第一項の規定により規格を制定するときは、その品質に関する表示の基準を定めないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The vessel is provided with a deratization certificate or other certificate delivered (issued within the preceding 6 months by a quarantine station chief or any foreign institute equivalent to this), confirming that no further deratization is required. 例文帳に追加

五　ねずみ族の駆除が十分に行われた旨又はねずみ族の駆除を行う必要がない状態にあることを確認した旨を証する証明書（検疫所長又は外国のこれに相当する機関が六箇月内に発行したものに限る。）を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The alien shall receive the registration certificate issued or returned to him/her by the mayor of the city or the head of the town or village, and carry it with him/her at all times. However, any alien under the age of sixteen years shall not be required to carry his/her registration certificate with him/her. 例文帳に追加

第十三条　外国人は、市町村の長が交付し、又は返還する登録証明書を受領し、常にこれを携帯していなければならない。ただし、十六歳に満たない外国人は、登録証明書を携帯していることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) Any vessels that are required to be equipped with radio equipment pursuant to the provisions of Article 4 of the Ships Safety Act (Act No. 11 of 1933) and specified by Cabinet Order shall be equipped with meteorological instruments pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第七条　船舶安全法（昭和八年法律第十一号）第四条の規定により無線電信を施設することを要する船舶で政令で定めるものは、国土交通省令の定めるところにより、気象測器を備え付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 (1) Any aircraft which is listed in the "Aircraft" column of the following table shall be boarded by an airman who can perform functions listed in the "Duties" column of the said table pursuant to the provision of Article 28, in addition to an airman required under the preceding article. 例文帳に追加

第六十六条　次の表の航空機の欄に掲げる航空機には、前条の航空従事者のほか、第二十八条の規定により同表の業務の欄に掲げる行為を行うことができる航空従事者を乗り組ませなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Circular flight area (referring to a specified air space above an aerodrome deemed to be at a minimum required for safety of circular flight of landing aircraft, the same shall apply hereinafter) shall not overlap a circular flight area previously designated for an existing aerodrome. 例文帳に追加

二　滞空旋回圏（空港等に着陸せんとする航空機の滞空旋回のために安全最小限と認められる空港等上空の所定の空域をいう。以下同じ。）が既存の空港等に設定された滞空旋回圏と重ならないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The flight that relies on the RNAV (area navigation) that receives the radio signals from DME, SBAS and other wireless facilities or utilizes the inertial navigation system to fly through optional paths, through the flight path or air space for which the required navigation accuracy is specified. 例文帳に追加

五　許容される航法精度が指定された経路又は空域における広域航法による飛行（ＤＭＥ、ＳＢＡＳその他の無線施設からの電波の受信又は慣性航法装置の利用により任意の経路を飛行する方式による飛行をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 152 The chief trial examiner may proceed with the trial procedures, even if a party or intervenor fails to undertake required procedures within the legal or designated time limit or the said person fails to appear pursuant to the provision of Article 145(3). 例文帳に追加

第百五十二条　審判長は、当事者又は参加人が法定若しくは指定の期間内に手続をせず、又は第百四十五条第三項の規定により定めるところに従つて出頭しないときであつても、審判手続を進行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where an applicant who has been required to supplement an application for trademark registration under paragraph (2) fails to supplement the said application within the designated time limit as provided in the said paragraph, the Commissioner of the Patent Office may dismiss the said application for trademark registration. 例文帳に追加

５　特許庁長官は、第二項の規定により商標登録出願について補完をすべきことを命じた者が同項の規定により指定された期間内にその補完をしないときは、当該商標登録出願を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) When deemed necessary in compiling proposed city plans, excluding those instances provided for in the following paragraph, the Prefectures or municipalities shall perform any required measures, such as convening public hearings, in order to reflect the opinions of residents. 例文帳に追加

第十六条　都道府県又は市町村は、次項の規定による場合を除くほか、都市計画の案を作成しようとする場合において必要があると認めるときは、公聴会の開催等住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 (1) In cases where any person is greatly benefited by city planning projects, the State, prefectures or municipalities may burden him/her with a part of the expenses required for the relevant city planning projects, within the limit of the benefit accruing to him/her from the city planning projects. 例文帳に追加

第七十五条　国、都道府県又は市町村は、都市計画事業によつて著しく利益を受ける者があるときは、その利益を受ける限度において、当該事業に要する費用の一部を当該利益を受ける者に負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A report pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 88 of the Act applied mutatis mutandis in paragraph (2) of the same Article shall not be required as regards the installation of specified chemical facilities, etc., by a person who has made the application pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 49 of the Specified Chemical Ordinance. 例文帳に追加

３　特化則第四十九条第一項の規定による申請をした者が行う特定化学設備等の設置については、法第八十八条第二項において準用する同条第一項の規定による届出は要しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has been required to give assistance in the fact finding of the accident, etc., pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister may, when he/she finds it necessary have officials of the Ministry take the dispositions listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 18. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定により事故等についての事実の調査の援助を求められた場合において、必要があると認めるときは、その職員に第十八条第二項第四号に掲げる処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fixing device which adequately copes with fixing of a color image and fixing on an OHP sheet, prevents a recording material from curling, and has a nip of a sufficient width that is required for fixing.例文帳に追加

ローラとベルトで構成したベルト定着装置は加熱時間を長くとることが可能であり、トナー量が多いカラー画像等を定着することが出来る等のように高い定着性能を有するが、記録材のカールを伴うという問題があり、この問題を解決する。 - 特許庁

The system for feeding the wastewater treatment agent is provided with a treatment agent component determining means for a required component of the treatment agent and a formulation ratio thereof in order to feed the wastewater treatment agent in which one kind or two or more kinds of a plurality of treatment agent components are formulated.例文帳に追加

本排水処理剤供給システムは、複数の処理剤成分の１種又は２種以上を配合してなる排水処理剤を供給するために、必要な処理剤成分及びその配合比率を求めるため処理剤成分決定手段を備える。 - 特許庁

To provide a rotary type coater and a rotary type coating method, possible to carry out improvement and power saving of an operation and improvement of product quality by carrying out, effectively and only for a required position, a grease coating to a shaft member which is conventionally done manually.例文帳に追加

従来、人手に頼っていたシャフト部材へのグリース塗布を、効率よく、かつ必要とする箇所にだけ塗布することで、作業性の向上、省力化、および品質向上を図ることのできる回転塗布装置および回転塗布方法を提供する。 - 特許庁

To provide a catch basin capable of inexpensively and quickly changing inside hardware for constituting the catch basin, even when the function required for the catch basin used by completing construction, requires a change due to a change in a kind, for example, of waste water.例文帳に追加

施工を完了して使用している排水桝に求める機能が、例えば排水の種類の変更により、変更する必要が生じた場合にも、安価かつ迅速に排水桝を構成する内部金物の変更を行うことができる排水桝を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electric connector capable of sharpening a boundary between a conductive plating layer and a nonconductive plating layer, capable of facilitating the formation of the conductive plating layer with pitches on a curved surface, and capable of shortening the time per pitch required for forming the conductive plating layer.例文帳に追加

導電めっき層と非導電めっき層との境界をシャープにし、曲面に対する導電めっき層のピッチ形成を容易化し、導電めっき層を一ピッチ形成するのに要する時間を短縮等できる電気コネクタの製造方法を提供する。 - 特許庁

Because the belt can be changed over from the slack condition to the tight condition and vice versa by shifting the fulcrum position of the slackening squeeze pulley, the force required to perform the pulley setting and removal operations can be reduced, and the setting and removal operations of the pulley shaft at the time of removing the belt can be facilitated.例文帳に追加

緩め絞りプーリの支点位置を移動することによってベルトゆるめ状態から張る状態へ、またその逆に切り替えることができるので、プーリ着脱時に必要とする力を軽減でき、ベルト外し時にプーリ軸の着脱操作が容易となる。 - 特許庁

Two plastic panels 10 are opposedly arranged and built up using panel holders 20, clamps 42, 44, bar-like reinforcing members 30a, 30b and L-shaped tools 60, and then a clamping part 42 of the clamps is tightened to integrally support and fix the whole to thereby form a space required for placing concrete.例文帳に追加

２枚のプラスチックパネル10を対向配置し、パネル用保持具20、締付具(42、44)、棒状補強材30a、30b、Ｌ字状治具60とを用いて組み立てた後、締付具の締付部42を締め付けることで、全体を一体に支持固定して、コンクリート打設に必要な空間を形成する。 - 特許庁

To provide a sealant application nozzle which can achieve a preferable seal application face by filling a gap between the upper and lower plate materials with the sufficient amount of a sealant while covering the end faces of the upper and lower place materials with the required amount of the sealant.例文帳に追加

本発明は、上下板材の隙間を十分な量のシール材で埋めると同時に、上方板材の端面を必要な量のシール材で覆うことにより好ましいシール塗布面を得ることが可能なシール材塗布ノズルを提供することを課題とする。 - 特許庁

Although a complement plate 56b is set at a waiting position indicated with a dashed line by an energizing force, a protrusion 58 rotates the complement plate 56b by movement of the lever 2 interlocking with an end fence and a distal end part is set at a position to press the push switch E only when required.例文帳に追加

補完プレート５６ｂは付勢力で破線で示す待機位置に設定されているが、エンドフェンスに連動するレバー２の移動により、突起５８が補完プレート５６ｂを回動させ、その先端部が必要な時のみプッシュスイッチＥを押圧する位置に設定される。 - 特許庁

The game machine includes: a cabinet 1a; a front door 2; a hopper 40; and a power unit 43, which is arranged adjacent to the hopper 40, is provided with the switch part 44 of a Pachislot machine 1 on the front surface part 43a and supplies required power to respective devices provided in the Pachislot machine 1.例文帳に追加

キャビネット１ａと、フロントドア２と、ホッパー４０と、ホッパー４０と隣接して配置され、パチスロ１のスイッチ部４４を前面部４３ａに有すると共に、当該パチスロ１が有する各装置に対して必要な電力を供給する電源装置４３と、を備える。 - 特許庁

When the driving disk is rotated, the treatment material is sucked into the dispersion chamber through the lower surface opening (9) in the way of a rotary disk type pump, agitated with the dispersion medium, dispersed, returned from the outlet (12) into a tank, and dispersed to be on a required level.例文帳に追加

上記駆動ディスクを回転させると、ロータリーディスク型ポンプの要領で下面開口部（９）を通して処理材料が分散室内に吸引され、分散媒体と共に攪拌されて分散され、排出口（１２）からタンク内に戻り、所望程度になるまで分散される。 - 特許庁

By a controller 7, based on an electric power supply condition from a main engine power generating device 1 and/or an auxiliary engine power generating device 2 with respect to a common bus 9, an operation instruction 10 indicating whether or not power generation is required is output to the main engine power generating device 1.例文帳に追加

コントローラ７により、共通母線９に対する主エンジン発電装置１および／または副エンジン発電装置２からの電力供給状況に基づいて、発電要否を示す運転指示１０を主エンジン発電装置１へ出力する。 - 特許庁

At least either surface of the first correcting member and at least either surface of the second correcting member are respectively worked into a required shape so as to correct at least one kind of the residual aberration remaining at the projection optical system while sharing it.例文帳に追加

第１補正部材の少なくとも一方の面および第２補正部材の少なくとも一方の面は、投影光学系に残存する少なくとも１つの種類の残存収差を分担しながら補正するために、所要の形状にそれぞれ加工されている。 - 特許庁

A partition plate body having an air space equipped with a required function fits the periphery with supporting gutters of stiles and top and bottom rails to form the parting tool, the sliding door and the hinged door by supporting both sides of the parting plate body in the frame inward part on a large number of coupled battens in a plane shape.例文帳に追加

所要の機能を具える空気層を設けた仕切板体を竪枠と横枠の支持溝で四周を嵌設し、該枠内方部分の仕切板体の両面をカップル桟の多数で平面状に支持して成る仕切具とその引き戸及び開き戸。 - 特許庁

To provide a testing tool requiring a small space for transportation and preservation when carrying out a wipe test of environmental microorganisms, facilitating a test operation such as storage of cotton swabs after collection of specimens and arrangement of the specimens, and reducing the cost required for the test low.例文帳に追加

環境微生物の拭き取り検査を行う場合において、運搬や保管に要するスペースが少なくて済み、検体採取後の綿棒の収納や検体の整理などの検査作業が簡易であり、検査に要するコストも低く抑えられる検査用具を提供する。 - 特許庁

Also, two processes; a process of printing a black frame to the diffusion sheet 2 and a double coated tape sticking process, which are heretofore practiced, can be omitted and only the light shielding tape sticking process is required to be performed and therefore, the cost reduction by the simplification of the manufacturing process can be achieved.例文帳に追加

また、従来行われていた拡散シート２への黒枠印刷の工程及び両面テープ貼り付け工程の２工程を省略することができ、遮光テープ貼り付け工程のみを行えばよいため、製造工程の簡略化による低コスト化が図られる。 - 特許庁

Since the arithmetic result in the first direction applied to the first arithmetic object is reflected, while implementing the arithmetic operation applied to the second arithmetic object in the first direction, a wait time for reflecting the arithmetic result is not required resulting in reducing the processing time.例文帳に追加

第２の演算対象に対する第１の方向の演算を行う間に、第１の演算対象に対する第１の方向の演算結果が反映されるため、演算結果を反映させるための待ち時間が不要となり処理時間が短縮される。 - 特許庁

To conduct a plurality of utilization methods in each of which a required image maintenance time is different from one another concerning a sheet which can make a record of the image by making a developing solution adhere and used repeatedly, using a smaller number of kinds of developing solutions smaller than the number of the plurality of the methods.例文帳に追加

顕像液を付着させることで画像の記録ができかつ繰り返し利用可能なシートについて、必要な画像維持時間が互いに異なる複数の利用方法に対してその数よりも少ない種類の顕像液で対応することである。 - 特許庁

A dual mode mobile communication terminal, when rejected from accessing a 3G cell, stores the frequency and the code of a peripheral 3G cell sharing the reason of access rejection and as the 3G cell, as required, frame timing in a memory, in relation with the reason of access rejection (network code (PLMN) and location area ID (LAI)).例文帳に追加

端末がある3Gセルからアクセスを拒否された場合、そのアクセス拒否の理由（ネットワークコード(PLMN)やロケーションエリアID(LAI)）に関連付けて、その3Gセル及びアクセス拒否の理由を共有する周辺3Gセルの周波数とコードと必要に応じてフレームタイミングとをメモリに記憶する。 - 特許庁

To provide: a PON (Passive Optical Network) system capable of periodically processing registration of a slave station for which a master station becomes an object of communication by setting time required in every cycle to a further short time; a slave station in a PON system; and a slave station registration method.例文帳に追加

親局が通信の対象となる子局の登録を、１周期ごとに必要とする時間をより短時間に設定して周期的に処理することができるようにしたＰＯＮシステム、ＰＯＮシステムにおける子局および子局登録方法を得る。 - 特許庁

To provide a connector capable of extremely simplifying preliminary processing work for connecting a member to be connected, extremely facilitating screwing work of a bolt and a nut at a construction site and substantially reducing time and labor required for connection work.例文帳に追加

被連結部材に対する連結のための予めの加工作業が極めて簡単ですむとともに、施工現場でのボルトとナットの螺合作業を極めて容易に行うことができ、連結作業に要する手間を大幅に減らすことができる連結具を提供すること。 - 特許庁

To provide a storage information management system for stored articles wherein when drawings for buildings or the like are stored in corrugated fiberboard boxes and kept in containers of a warehouse, designation of a required drawing by a client instantaneously specifies the corrugated fiberboard box and a container corresponding to the drawing.例文帳に追加

建築物等の図面が段ボール箱に収容されて倉庫のコンテナに保管されている場合、依頼者が必要な図面を指定すれば、図面に対応した段ボール箱とコンテナとを瞬時に特定できる収納物の保管情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an assembling device for a valve component and its method which can shorten the time required for assembling of the valve component, prevent an erroneous assembling, and prevent damage of the valve component or a valve body in assembling.例文帳に追加

バルブ部品の組み付けに要する時間を短縮することが可能であり、誤組み付けを防止することが可能であり、かつ、組み付け時のバルブ部品やバルブ本体の損傷を防止することが可能なバルブ部品組み付け装置およびバルブ部品組み付け方法を提供する。 - 特許庁

A conventional DDAG method for performing n-value classification by combining nC2 pieces of support vector machines SVM which are a certain type of binary classifiers does not consider the length of the processing time of individual binary classifiers (the time required for individual binary classification).例文帳に追加

２値分類器の一種であるサポートベクターマシン（ＳＶＭ：Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｖｅｃｔｏｒ Ｍａｃｈｉｎｅ）をｎＣ２個組み合わせることで、ｎ値分類を行う従来のＤＤＡＧ法は、個々の２値分類器の処理時間（個々の２値分類にかかる時間）の長短を考慮していない。 - 特許庁

Program information separated by a demultiplexer 3 is stored once in a main memory 12 through a host CPU 7 and a common bus 6, only required program information for re-display is received, the number of characters of the program information is recognized, a background size is decided and a screen mode is decided.例文帳に追加

デマルチプレクサ３で分離された番組情報はホストＣＰＵ７、共通バス６でメインメモリ１２に一旦格納され再表示に必要な番組情報のみを取り込み、該番組情報の文字数を認識して背景サイズを決定し画面モードを決定する。 - 特許庁

To manufacture a carrier tape paper used for a chip-shaped electronic part and provided with various kinds of characters required for a carrier tape for preventing the generation of electronic static interference to the chip-shaped part set on the carrier tape by providing the carrier tape paper with conductivity.例文帳に追加

キャリアテープ紙に導電性を付与することにより、キャリアテープに装填したチップ状電子部品に対する静電気障害の発生を防止し、キャリアテープに求められている各種特性を備えたチップ状電子部品のキャリアテープ紙を提供することにある。 - 特許庁

The organic EL element requires voltage between anode and cathode of about 4-6V for light emission, each element of the pixel circuit is usually considered as the breakdown voltage of 6V, however, source/drain breakdown voltage required by second and third transistors at the time of normal operation becomes about a half of anode power supply voltage.例文帳に追加

有機ＥＬ素子は、発光のため４〜６Ｖ程度のアノード・カソード間電圧が必要で、通常、画素回路の各素子は６Ｖ耐圧とされるが、通常動作時の第２，第３のトランジスタの必要なソース・ドレイン耐圧は、アノード電源電圧の半分程度となる。 - 特許庁

To provide a sales method capable of eliminating a sold-out state being apt to occur on the release data of a music CD, producing the music CDs matching with the preferences of respective consumers and reducing the cost required for music CD production and sales on a supply side.例文帳に追加

音楽ＣＤの発売日に起こりがちな売り切れ状態を解消し、消費者それぞれの好みに合った音楽ＣＤの作成、及び、供給側の音楽ＣＤ生産、販売にかかる費用の削減を可能にした販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a color composition for color filters, which is excellent in dispersibility, dispersion temporal stability, heat resistance, and light resistance to be able to implement a color filter achieving high contrast and excellent transparency required of a color liquid crystal display device, a preparation method thereof, and a color filter.例文帳に追加

カラー液晶ディスプレーに要求される高コントラスト、優れた透明性を達成するカラーフィルターが得られる分散性、分散物経時安定性、耐熱性及び耐光性が良好なカラーフィルター用着色組成物,調製方法及びカラーフィルターを提供すること。 - 特許庁

When it is searched that non-electronized image data are present inside respective PC terminals on the network 11 by an image search agent function, whether or not it is required to send the image data to a document recognition server 10 is decided by a prescribed condition.例文帳に追加

画像探索エージェント機能によってネットワーク１１上の各ＰＣ端末内に電子化されていない画像データがあると探索された場合、該当する画像データは文書認識サーバ１０に送付する必要性があるか否か所定の条件で判定される。 - 特許庁