「Return To」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

If there is not a principle that officials with the rank of director-general or an equivalent rank should not return to the Ministry of Finance and if the bureaucracy, rather than politicians, begins to control appointments, there will be no checks. 例文帳に追加

そうすると、「局長」という名前がついていなくても「局長級」とか、ある程度上の方の人は戻らないという基本がないと、「いや、そこはもう全体ができたから、個別判断でできるのだ」というようなことを、しかも、政治の側ではなくて官僚の側がやり出すと、抑えが効かなくなると思うのです。 - 金融庁

The spiral orbit type TOMFMS includes acceleration and deceleration portions 33 and 34 provided on both ends of the TOFMS to accelerate and decelerate ions and a round-trip means for implementing a TOMFMS mechanism by making the ions to go and return in the TOMFMS space by the acceleration and deceleration portions 33 and 34.例文帳に追加

らせん軌道型ＴＯＦＭＳにおいて、該ＴＯＦＭＳの両端に設けた、イオンの加速と減速を行なうことができる加速減速部３３，３４と、該加速減速部３３，３４によりイオンをＴＯＦＭＳ空間を往復させてＴＯＦＭＳ機構を実現する往復手段とを設けて構成される。 - 特許庁

To properly determine the urgency of an inquiry mail from a customer, properly determine the urgency of the inquiry mail even if a same customer transmits the inquiry mail by using a plurality of mail addresses, and rapidly return an answer mail to the inquiry mail with high urgency.例文帳に追加

顧客からの問い合わせメールの緊急度を適切に判定することができ、また同一顧客が複数のメールアドレスを使用して問い合わせメールを送信した場合であっても問い合わせメールの緊急度を適切に判定し、緊急度の高い問い合わせメールに対する回答メールを迅速に返信すること。 - 特許庁

When Yoshimasa (or Yoshiyuki) SHIBA, the Kanrei of the bakufu, and his father Takatsune SHIBA were brought down by a conspiracy involving Doyo and his allies (an event known as Joji Coup), Yoriyuki was ordered to return to the shogunate, and in 1367, immediately before the death of the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA, asumed the post of Kanrei and with the support of the anti-Shiba faction, including Doyo and the Akamatsu clan. 例文帳に追加

幕府の管領となっていた斯波義将、父の斯波高経が道誉らの策謀で失脚(貞治の政変)すると頼之は幕府に召還され、道誉、赤松氏ら反斯波派の支持で1367年（正平22年/貞治6年）2代将軍足利義詮の死の直前に管領に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In return for payment of amounts to be set under or by virtue of a general order in council for the Kingdom, any individual may request written information regarding or certified extracts from the patent register or documents relating to a patent application or patent entered in the patent register, as well as copies of the latter documents.例文帳に追加

何人も，王国評議会一般命令に定める金額を納付することにより，特許登録簿又は特許登録簿に記入された特許出願若しくは特許に関する書類について，書面による情報又は認証抄本を請求し，また，当該書類の写しを請求することができる。 - 特許庁

(2) The Bank, Etc. that issued the certificate referred to in the preceding paragraph may not assert against the Stock Company after formation any misstatement in such certificate or the existence of restrictions regarding the return of money paid in pursuant to the provisions of Article 34(1) or paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

２　前項の証明書を交付した銀行等は、当該証明書の記載が事実と異なること又は第三十四条第一項若しくは前条第一項の規定により払い込まれた金銭の返還に関する制限があることをもって成立後の株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a bankrupt has created a trust as the settlor with the knowledge that it would harm the bankruptcy creditors, the bankruptcy trustee may demand, by filing an action against the beneficiary, that the beneficiary return the beneficial interest to the bankruptcy estate. In this case, the provisions of the proviso to paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　破産者が破産債権者を害することを知って委託者として信託をした場合には、破産管財人は、受益者を被告として、その受益権を破産財団に返還することを訴えをもって請求することができる。この場合においては、前条第四項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an EGR system 24 for an engine 1 having an EGR pipe 27 between an exhaust manifold 7 and an intake manifold 6 to return part of exhaust gas to the intake side, a thin and wide expansion chamber 26 is provided in the intermediate part of the EGR pipe 27 and just below the exhaust manifold 7.例文帳に追加

排気マニホールド７と吸気マニホールド６との間にＥＧＲパイプ２７を設けて、排気ガスの一部を吸気側に還流させるエンジン１のＥＧＲ装置２４において、前記ＥＧＲパイプ２７の途中に、薄くかつ広幅な膨張室２６を設け、該膨張室２６を排気マニホールド７の直下方に配置したものである。 - 特許庁

Light transmissive portions 34 through which illumination light is transmitted are arranged on an incidence surface through which optical axes extended vertical to the outgoing angle controlling sheet surface from the apexes of the unit convex lens shape 32a pass, and reflective portions 33, which hinder transmission of the illumination light and return the light to the light source side, are mounted on the other portions.例文帳に追加

単位凸レンズ形状３２ａの頂点から出射角度制御シート面に対して垂直に伸ばした光軸が通過する入射面上に照明光が透過可能な光透過部３４を設け、その他の部分に照明光の透過を妨げる、光を光源側へ戻す反射部３３を設ける。 - 特許庁

The adsorption device comprises a main flow path ranging from an inlet through a first damper 3, an adsorber/desorber 1, a heat exchanger 2 and a second damper 4 to an outlet and a return flow path formed branching from the main flow path between the heat exchanger 2 and the outlet and converging to the main flow path between the inlet and the adsorber/desorber 1.例文帳に追加

吸着装置には、入口から、第１ダンパー３、吸脱着器１、熱交換器２、および第２ダンパー４を経て、出口に至る主流路が形成され、また、熱交換器２と出口との間で主流路から分岐して入口と吸脱着器１との間で主流路に合流する還流路が形成されている。 - 特許庁

Even when the device time of each terminal device becomes discontinuous, and the jump or the return of time occurs, therefore, by referring to the calendar clock data, reproduce the collected data is reproduced according to the time (time lapse and time interval) indicative of the actual operational state managed by each terminal device.例文帳に追加

これにより、各端末装置の装置時刻が不連続になり、時刻の飛びや戻りが生じた場合であっても、カレンダ時計データを参照することにより、収集したデータを各端末装置で管理する実際の動作状態を示す時間（時間経過と時間間隔）通りに忠実に再現できる。 - 特許庁

With this structure, when the upstream fluid pressure is reduced by opening any one of the ABS holding valves 51-54 and a pressure difference between the upstream and the downstream sides of the pressure-increasing linear control valve 66 exceeds a set valve opening pressure difference, the pressure-increasing linear control valve 66 is opened and works so as to return the fluid pressure to the predetermined pressure.例文帳に追加

このため、ＡＢＳ保持弁５１〜５４のいずれかの開弁によってその上流の液圧が減少し、増圧リニア制御弁６６の上下流間の差圧が設定した開弁差圧より大きくなると、増圧リニア制御弁６６が開弁してその液圧を所定圧力に戻すように作用する。 - 特許庁

A cleaning liquid drain tube 7 is connected to the tubes 6a and 6b via a drain switching valve V2 so as to clean the roll 1 and the roll 2 in the tube 4 and in the receivers 5a and 5b at the ink recovery time in the return tube having a long pipeline length, thereby shortening the preparing time of the ink replacement.例文帳に追加

各戻り管６ｂ、６ｃに排水切換弁Ｖ_2 を介して洗浄液排水管７を接続し、管路長の長い戻り管内のインキの回収時に、インキ供給管４内、アニロックスロール１とドクタロール２の表面およびインキ受け５ａ、５ｂ内を洗浄し得るようにして、インキ交換の際の準備時間の短縮化を図る。 - 特許庁

Thereby, various board transport forms are allowed on an as needed basis such as return transport for returning a board 5 to the upstream side of a screen printer from a downstream-side device, and bypass transport for transporting a board 5 sent from the upstream side to the downstream-side device by passing through the screen printer.例文帳に追加

これにより、下流側装置から当該スクリーン印刷装置の上流側へ基板５を戻すためのリターン搬送および上流側から送られた基板５を当該スクリーン印刷装置を通過させて下流側装置へ搬送するためのバイパス搬送など必要に応じて多様な基板搬送形態が可能となる。 - 特許庁

The temperature control device which controls the temperature of a semiconductor device 1 consists of a detecting part 11, which detects the leakage current of the semiconductor device 1, and a temperature control part 12 which controls the temperature of the semiconductor device to cause the leakage current to return within the allowable range, when leakage current is off the allowable range.例文帳に追加

半導体装置１のリーク電流を検出する検出部１１と、リーク電流が許容範囲から外れる場合、リーク電流を許容範囲内にするように半導体装置の温度を制御する温度制御部１２とを有して、半導体装置１の温度を制御する温度制御装置を構成する。 - 特許庁

In addition, the garbage disposer 1 comprises a moisture removal part which removes the moisture content of the decomposition exhaust gas, return piping 3 for sending a part of the decomposition exhaust gas after moisture removal into the garbage and discharge piping 4 for supplying the remaining decomposition exhaust gas to the deterioration part 7 and then discharging it to the outside.例文帳に追加

分解排ガス中の水分を除去する水分除去部と、水分が除去された分解排ガスの一部を分解槽２における生ごみ内部に送るための返送用配管３と、残りの分解排ガスを脱臭部７に供給した後に外部に排出するための排出用配管４とを具備する。 - 特許庁

In a mobile communication system to perform the short message service, a terminal 2 for testing which can send the short message for testing to a radio area is provided in a moving exchange station 3 side, and a mobile set 5 for testing which can return the transmission of the received short message for testing as it is, is provided in the radio area.例文帳に追加

ショートメッセージサービスを実施している移動通信システムにおいて、移動交換局３側に、試験用ショートメッセージを無線エリアへ発信できる試験用端末２を設け、無線エリアに、受信した前記試験用ショートメッセージをそのまま折り返して返信できる試験用移動機５を設けてあることを特徴とする。 - 特許庁

When a photographer deletes image data stored in a memory means 8, the photographer operates an image feed button 112 and an image return button 113 to display desirably deleted image data on an image liquid crystal display panel 110 and operates an image delete button 116 to deletes the displayed image data.例文帳に追加

撮影者がメモリ手段８に蓄えられた画像データの消去を行う場合には、画像送りボタン１１２、画像戻しボタン１１３を操作することによって消去したい画像データを画像用液晶表示パネル１１０に表示し、画像消去ボタン１１６を操作することによって表示されている画像データを消去する。 - 特許庁

At starting communication, the system computer 1 or the RISC 2 sets the REQ terminal as an output to output a communication start signal, and when the other side detects the communication start signal at the REQ terminal, it sets the ACK terminal as an output to return a response signal.例文帳に追加

シスコン１またはＲＩＳＣ２は通信を開始する場合、ＲＥＱ端子を出力に設定して通信開始信号を出力し、相手側はＲＥＱ端子に通信開始信号を検出したとき、ＡＣＫ端子を出力に設定して応答信号を返すことができるように構成されている。 - 特許庁

The optical axis positions between the lenses can be adjusted with high accuracy by passing exit light X to the two group lenses 112 and 113 from a light source of the laser collimator 240 and adjusting the posture of the 3-group lens 113 with respect to the optical path while detecting the return light Y from a reflection mirror 242 by a CCD camera of the laser collimator 240.例文帳に追加

レーザコリメータ２４０の光源から、２つの群レンズ１１２，１１３に射出光Ｘを通し、反射ミラー２４２からの戻り光Ｙをレーザコリメータ２４０のＣＣＤカメラで検出しながら、３群レンズ１１３の光路に対する姿勢を調整することにより、レンズ間の光軸位置を高精度に調整できる。 - 特許庁

When a jam of paper occurs on a transport path and the paper is located upstream of a photoreceptor drum 31 being an image carrier, in the direction of the transport of the paper, namely, when only a resist sensor 23 in the vicinity of a pair of resist rollers 21 detects the jam, the pair of resist rollers 21 are reversely rotated to return the paper to the resist part 20.例文帳に追加

搬送路上で紙詰まりが発生したときに、用紙位置が像担持体である感光体ドラム３１より搬送方向に対して上流側にある場合、即ちレジストローラ対２１近傍にあるレジストセンサ２３のみが検知している場合は、レジストローラ対２１を逆回転させて用紙をレジスト部２０まで戻す。 - 特許庁

Driving of the intake control valve to the close side by the drive means is prohibited at the second opening degree larger than the first opening degree at which operation of the drive means is prohibited, or less, and therefore the intake control valve is biased toward the full close angle by force equal to or smaller than force of the return means and gently arrives at the full close position.例文帳に追加

駆動手段の作動を禁止する第１の開度より大きい第２の開度以下では、駆動手段による吸気制御弁の閉じ側への駆動を禁止するので、吸気制御弁は、復帰手段の力以下の力で全閉角度に向けて付勢されるので、緩やかに全閉位置に到着する。 - 特許庁

If the radio signal is still maintained even if the set time arrives, the time is set to restart and counted, the voltage boosting mechanism is restarted, until the stop of the radio transmission signal, and the time is counted from the set time until the arrival of the set time and return to the steady voltage.例文帳に追加

設定された時間に達しても、無線信号がまだ持続している場合には時間はもう一度開始に置かれて時間を計算し、無線伝送信号が停止するまで再び圧力上昇機構を起動して、設定した時間から、設定された時間に達して常態電圧に戻るまで時間をカウントする。 - 特許庁

When the flat is not on, on the other hand, 1 yen is subtracted from the discount amount (S24) and after the flat is set on (S25, a return to S18 is made so as to predict an amount after tax again.例文帳に追加

また、仮取引金額が小計金額よりも大きいときには仮割引額に１円を加算し、仮取引金額が小計金額よりも小さいときには仮割引額から１円を減算して再度仮割引後小計金額、仮取引金額の算出を行い、最終的に得た仮割引額を税還元割引額に決定する。 - 特許庁

A cylinder is inserted from the anus to the rectum, a liquid for excretion is injected through the cylinder into the rectum, a mixture of contents of the intestine crushed and broken by a rotated crusher 4 in the cylinder and the liquid for excretion is delivered to the forward portion of an external cylinder 2 through a return passage 2a.例文帳に追加

肛門から直腸に筒体を挿入し、排便のための液体を筒体内部を通して直腸内に注入し、筒体内部の回転させた破砕体４で破砕・分断した腸内物と排出のための液体との混合物を戻し路２ａを通して外筒２内の前方部分に送るようにした。 - 特許庁

To provide an envelope which is prepared so that the content is different according to the attribute on a receiver side, demonstrates luxury of a double envelope with a return piece appearing when the envelope is unsealed, and conveys the message by a display part before the content is read.例文帳に追加

受け取り側の属性ごとに内容をそれぞれ異なるよう作成することができ、開封時において折り返し片があらわれてあたかも２重封筒のように見えて豪華さを演出することができると共に、被収容物を見る前に表示部によりメッセージを伝えることができる封筒を提供する。 - 特許庁

To provide an integrated circuit device by which the supply of power supply is flexibly controlled by each functional module unit to reduce power consumption, and the saving and return of required data is consequently controlled, and a low cost is available without decreasing the reliability of the saved data.例文帳に追加

消費電力削減のために機能モジュール単位で柔軟に電源供給を制御でき、及びこれに伴い必要なデータの退避及び復帰を制御できる集積回路装置であって、しかも退避したデータの信頼性を低下させることがなく低コストで実現可能な集積回路装置を提供すること - 特許庁

To provide a thresher whose tailings return port is placed behind the rear side plate of a threshing chamber, in which the dispersion direction of unhulled rice can be adjusted to preliminarily prevent the unhulled rice from sticking in the ear tip sides of discharged straws transported behind the year side plate.例文帳に追加

二番還元口が扱室の後側板よりも後方にある脱穀機において、上記二番還元口から二番物を排出しても、籾の分散方向を調整できるようにして、後側板の後方を搬送される排藁の穂先側に籾が刺ささってササリ粒が発生するのを未然に防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a radio transmitter and method for setting its transmitting channel and a radio transmission and reception system and method for setting its transmitting and receiving channels which can quickly return to a communicating state when the power is supplied or at the time of returning from interference radio waves of other stations and noise or the like and from a power saving mode, or the like.例文帳に追加

電源投入時あるいは他局やノイズ等からの妨害電波、省電力モードからの復帰時等で速やかに通信状態に復帰できる、無線送信装置およびその送信チャネルの設定方法、無線送受信システムおよびその送受信チャネルの設定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The image forming apparatus transmits input assortment information to an external part, and includes a controller for switching the glossiness of an image part on a recording sheet by changing a fixing temperature of a fixing device and a fixing condition such as sheet feed speed, for instance, according to paper type discrimination results, based on return information including paper type information at least.例文帳に追加

入力された品別情報を外部に送信し、少なくとも紙種情報を含む返送情報にもとづく紙種識別結果に応じて、例えば定着装置の定着温度やシート搬送速度などの定着条件を変更して、記録シート上の画像部の光沢を切り替える制御装置を備える。 - 特許庁

A washing water 33 is supplied to a clearance 40 formed of a belt 4 of the air floating type belt conveyer 1 and the return-side trough 6, and the dust 38 in the belt conveyer 1 is washed away together with the washing water 33 in response to a revolving operation of the belt conveyer 1.例文帳に追加

空気浮上式ベルトコンベヤ１のベルト４とリターン側トラフ６によって形成される隙間４０に洗浄水３３を供給し、前記空気浮上式ベルトコンベヤ１の周回運動に伴って、前記空気浮上式ベルトコンベヤ１内のダスト３８を洗浄水３３と共に洗い流すことを特徴とする。 - 特許庁

Even if the first member 30 of a joint member 50 is left standing after being rotated around the second member 40 into bending state, frictional force, atmospheric pressure and compressive stress work at a piston as movement prevention force which prevents the movement of the piston if the piston of a holding member 10 moves in a cylinder 12 to return to stretched state.例文帳に追加

関節部材５０の第１部材３０を第２部材４０に対して回転させて屈曲状態にした後で放置しても、保持部材１０のピストンがシリンダ１２内を移動して伸長状態に戻ろうとすると、ピストンの移動を阻止する移動阻止力として摩擦力、大気圧、圧縮応力がピストンに働く。 - 特許庁

An inclined part 5d on which a projection 22 abuts when a terminal cover 2 is moved from a lid closed state to a lid opened state is formed, so that the hinge 21 can be elastically deformed during moving to the lid opened state, and a cover section 25 can be pressed out in the lid opening direction by a return force of the elastic deformation.例文帳に追加

端子カバー２を閉蓋状態から開蓋状態へ移行させる際に突起部２２が当接する傾斜部５ｄを形成したことにより、開蓋状態への移行時にヒンジ２１を弾性変形させることができ、その弾性変形の復帰力によってカバー部２５を開蓋方向へ押し出すことができる。 - 特許庁

The AC component included in the quantity of light received by the first photodetector varies according to the optical phase difference given when it passes through a substrate, so that a phase difference signal output means allows a signal including information about the error in the optical phase difference in the return light flux to be output with sufficient accuracy.例文帳に追加

第１の光検出器の受光光量に含まれる交流成分は基板を透過する際に付与された光学的位相差に応じて変化するため、位相差信号出力手段では、戻り光束における光学的位相差の誤差に関する情報を含む信号を精度良く出力することができる。 - 特許庁

In this dynamic memory managing method for performing the memory allocation and release of the data in accordance with the command from a processor, the pointer information in an address management area recording the pointer information to a memory block of the actual memory data area storing the data, is returned to a demander program for the processing of the data, as a return value.例文帳に追加

プロセッサからの指令に応じてデータのメモリ割付と解放を行う動的メモリ管理方法であって、データの処理の要求元プログラムに対して、このデータを記憶する実メモリデータ領域のメモリブロックへのポインタ情報を記録するアドレス管理領域における当該ポインタ情報を戻り値として返す。 - 特許庁

This sensor 11 for the theft prevention device is provided with a push button switch 28 of automatic return type and is bonded to electric equipment 17 which is an object for preventing theft while the push button switch 28 is pressed to detect its bonding condition and removal condition by an on condition and an off condition of the push button switch 28.例文帳に追加

自動復帰式の押し釦スイッチ（２８）を備え、押し釦スイッチ（２８）が押圧された状態で盗難防止対象である電気機器１７に貼付され、その貼付状態及び取り外し状態を、押し釦スイッチ（２８）のオン状態及びオフ状態により検出する盗難防止装置用センサ１１。 - 特許庁

And these kinds of light are reflected by a total reflecting film 18 and return to the partial transmitting/reflecting film 16 again and each light is partially reflected and partially transmitted and made incident in the direction of an optical exit port 23 of the 2nd optical waveguide 13, and made to exit from the optical exit port 23 while being interfered with each other.例文帳に追加

そしてこれらの光は、全反射膜１８により反射され、再び部分透過・部分反射膜１６まで戻り、各々部分反射および部分透過されて第２の光導波路１３の光出射口２３方向に入射され、干渉しながら光出射口２３より出射される。 - 特許庁

When the fan is being operated, and further, gas is generated in any of the batteries 20, the flap 32 moves to a third position that does not allow return to the second position, while receiving a biasing force of a reverse spring, thereby, communication between the center passage 77 and the gas release passage 72 is opened.例文帳に追加

ファンが駆動されている状態であって、更にいずれかの電池２０においてガスの噴出が生じた際には、フラップ３２は、反転バネの付勢力を受けながら、上記第２の位置には戻らない第３の位置に移動し、これにより中央通路７７とガス放出通路７２とが連通する。 - 特許庁

A thrown-in coil is temporarily held by the retractor 4, and moved together with the retractor 4 by the locking operation, and abutted on the stopper 6 to turn the stopper 6, and passed through the retractor 4 when the retractor 4 is moved to a specified position while releasing the restriction of the retractor 4, and is dropped into a coin return port 22.例文帳に追加

投入されたコインＣは、一時的にリトラクター４に保持され、施錠操作によりリトラクター４とともに移動してストッパー６に当接し、ストッパー６を回動させてリトラクター４の拘束を解除しつつ、リトラクター４が所定位置まで移動したところでリトラクター４を通過してコイン返却口２２に落下する。 - 特許庁

Article 16-13 When the cancellation under the preceding Article is applied to an airworthiness inspector or the lost identification card of airworthiness inspector is found after he/she received reissuance thereof, a person who owns or retains the certificate shall return it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay, along with documents stating the reason for such event. 例文帳に追加

第十六条の十三　耐空検査員が前条の取消しを受けたとき、又は再交付を受けた後失つた耐空検査員の証が発見されたときは、その証を所有し、又は保管する者は、遅滞なく、その事由を記載した書類を添えて、これを国土交通大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply only where the consolidated corporation has attached, to its consolidated final return form, a document stating that these provisions shall apply, and the consolidated corporation or the consolidated parent corporation related to the said consolidated corporation has preserved the documents or any other materials that certify that these provisions shall apply. 例文帳に追加

６　第三項又は第四項の規定は、連結確定申告書にこれらの規定の適用がある旨を記載した書面を添付し、かつ、その適用があることを明らかにする書類その他の資料を連結法人又は当該連結法人に係る連結親法人が保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case of the request as described in the preceding paragraph, the Association shall make a return in the amount equivalent to the amount of contribution for such equity interest, notwithstanding the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Consumer Products Safety Act revised by Article 1 (hereinafter referred to as "New Act" in this Article). 例文帳に追加

５　協会は、前項の規定による請求があつたときは、第一条の規定による改正後の消費生活用製品安全法（以下この条において「新法」という。）第四十条第一項の規定にかかわらず、その持分に係る出資額に相当する金額により払戻しをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the goods or the rights or the consideration for the services has already been paid, or if a transaction fee has already been provided, the person conducting such Multilevel Marketing shall promptly return the full amount to the New Multilevel Marketing Distributor 例文帳に追加

ヘ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、当該契約に係る商品若しくは権利の代金若しくは役務の対価の支払又は取引料の提供が行われているときは、連鎖販売業を行う者は、連鎖販売加入者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electro-optical modulating element capable of maintaining stability of operations, by preventing return of reflected light reflected by Fresnel reflection to the path of incident light ray and preventing attenuation of the light inside and an electric field detection module, capable of preventing sensitivity deterioration by using the electro-optical modulating element.例文帳に追加

フレネル反射で反射した反射光が入射光の経路へ戻るのを防止することで動作の安定性を維持でき、しかも内部での光の減衰を防止できる電気光学変調素子、ならびにこの電気光学変調素子を用いることで、感度低下を防止できる電界検出モジュールを提供する。 - 特許庁

A piston 38 receiving outlet pressure Px of an expansion valve through a diaphragm 37 is integrated with a valve element 35 arranged in a refrigerant return passage 33 from the evaporator to a compressor to constitute a back flow prevention valve opening by difference in pressure between the outlet pressure Px of the expansion valve and suction pressure Ps of the compressor.例文帳に追加

膨張弁の出口圧力Ｐｘをダイヤフラム３７を介して受けるピストン３８がエバポレータからコンプレッサへの冷媒戻り通路３３内に配置された弁体３５と一体化され、膨張弁の出口圧力Ｐｘとコンプレッサの吸入圧力Ｐｓとの差圧で開弁する逆流防止弁を構成した。 - 特許庁