「System Performance」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide facilities for cleaning up a floor surface undergoing the adhesion of oil which enable the efficient growth of microbes by a simple circulating water system structure even in the absence of the positive performance of the introduction of a culture apparatus, exposure to air etc., and can keep floor surfaces of plant facilities etc. clear by rapidly biodegrading oil.例文帳に追加

簡素な循環水系構造で、培養装置の導入や曝気などを積極的に行わなくても微生物を効率的に増殖させることができ、かつ、油を速やかに生分解して、工場設備等における床面を清浄に保つことができる油付着床面浄化施設を提供すること。 - 特許庁

To provide a novel system wherein using a conventional PIAFS communication used for data communication integrates a PIAFS layer integrated in a base station CS to a host device AS so as to provide the same services in all areas of the base station CS connected to the host device AS and make data communication with excellent real time performance.例文帳に追加

データ通信用に用いられている従来のPIAFS通信を利用して、基地局CS内に組込まれているPIAFSレイヤを上位装置ASに組込むことで上位装置ASに接続されている全基地局CSエリア内で同一のサービスを提供すると共に、リアルタイム性に優れたデータ通信を行うことのできる新システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information gathering system and method capable of gathering information and controlling the gathered information without excessively increasing performance and resources of each node in a proper number of nodes, to which information gathering functions are allocated, or placing excessive loads to a network, and to provide an information processor as a node.例文帳に追加

情報収集の機能を割り当てられた適切な台数のノードが、各ノードの性能とリソースを過大にすることもなく、ネットワークに過大すぎる負担をかけることもなく、情報収集とその管理を行うことができる情報収集システム、情報収集方法、及びノードとしての情報処理装置を提供する。 - 特許庁

When employing an ideal frequency hopping, the system adopts a new interleaving 0246/1357 method that is excellent similarly to the known 0123/4567 method and the 0246/1357 method has more excellent performance when a non-ideal frequency hopping or a non-frequency hopping is employed.例文帳に追加

理想的周波数ホッピングが使用されているときには、既知の０１２３／４５６７方法と同じに良好である、該システムによって使用される新たなインターリービング０２４６／１３５７方法を使用し、０２４６／１３５７は、非理想的周波数ホッピングまたは無周波数ホッピングが使用されているときにはより良好なパフォーマンスを有する。 - 特許庁

The single-mode optical waveguide has a three-segment core having first to third segments 26, 28, and 30, whose relative refractive indexes, refractive index distributions, and radii are so selected as to have characteristics suitable to the high-performance, high-speed system within a wavelength range of about 1,530 to 1,570 nm.例文帳に追加

第１から大３のセグメント２６、２８、３０を有する３セグメントコアを有するシングルモード光導波路で、コアセグメントの相対屈折率、屈折率分布及び半径は、約1530nmから1570nmの波長窓内で高性能及び高速システムに適した特性を有する光導波路ファイバを与えるように選択される。 - 特許庁

The projection optical system PL normally has its imaging performance adjusted, so that hardly an aberration is generated with respect to the wavelength of the exposure beam, so that the position of at least one of the mask and sensitive substrate or the relative positions of the both can be detected in scan exposure with high accuray almost without aberrations by using the exposure beam.例文帳に追加

通常、投影光学系ＰＬは露光光の波長に対して収差が殆どないように結像性能が調整されていることから、走査露光中に露光光を用いて殆ど無収差でマスク及び感応基板の少なくとも一方の位置又は両者の相対位置を高精度に検出することができる。 - 特許庁

To provide an axle steering device for a rolling stock which reduces the weight of a bogie, improves flexibility of a space layout, and improves vibration resistance performance for main equipment by loading the main equipment on a vehicle body while employing an active steering system where the delay of the steering of the wheel set for a curved track is hardly caused.例文帳に追加

曲線軌道に対し輪軸の操舵の遅れが生じにくいアクティブ操舵方式を採用したうえで、主要機器を車体に装架することで台車重量の軽減、空間レイアウトの自由度の向上および主要機器の耐振動性の向上を図れる鉄道車両用輪軸操舵装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, a printing system, and a module deciding method capable of reducing redundancy, reducing memory shortage, simplifying printing performance, and improving a printing speed by deciding a module group to be integrated into a driver module which controls output equipment according to a printing function set by a user.例文帳に追加

ユーザが設定した印刷機能に応じて、出力機器を制御するドライバモジュールに組み込むモジュール群を決定することにより、冗長性を減少させ、メモリ不足を軽減でき、印刷処理を簡潔化し、印刷速度を向上させた情報処理装置、印刷システム、及びモジュール決定方法を提供する。 - 特許庁

To maintain a high level of cleaning performance for residual toner particles for a long period of time while sufficiently removing discharge products, as regards a cleaning device which is employed in an electrophotographic system of a copying machine, a facsimile machine, a printer, or the like and removes residual materials such as residual toner, and an image forming apparatus provided with the cleaning device.例文帳に追加

複写機、ファクシミリ、プリンターなどの電子写真方式で採用される、残留トナー粒子等の残留物を除去するクリーニング装置、およびそのクリーニング装置を備えた画像形成装置に関し、放電生成物を十分に除去しながらも残留トナー粒子のクリーニング性を長期にわたって高レベルに維持する。 - 特許庁

To provide an image forming device to/from which an optical scanning unit is easily attached/detached, where the optical scanning unit is stably and tightly fixed at a specified position and sufficiently achieves its original performance and by which excellent written image quality is secured, and the optical scanning unit which can be installed in a sliding system in the image forming device.例文帳に追加

光走査ユニットの画像形成装置への着脱を容易にし、所定の位置に安定して密着固定させ、ユニット本来の性能を十分に発揮でき、良好な書き込み画像品質を確保可能な画像形成装置、およびこれにスライド式に設置可能な光走査ユニットを提供する。 - 特許庁

To make it possible that carbon dioxide gas generated by human body in a closed room can be removed with an oxygen enrichment closed room system, in which operation of an oxygen enrichment membrane unit can be continued without stopping, even when carbon dioxide gas collected in a carbon dioxide gas removing device reaches a predetermined amount and performance of the device for carbon dioxide gas removal is decreased.例文帳に追加

炭酸ガス除去装置に捕集された炭酸ガスが所定量になって炭酸ガス除去装置の炭酸ガス除去性能が低下した場合も、酸素富化膜ユニットの運転を停止することなく継続し得るようにすると共に、閉空間内の人体から発生した炭酸ガスをも除去し得るようにする。 - 特許庁

The inventive system for inspecting hermetic sealing performance of a hermetically sealed container 1 rigid enough to hold an inner pressure and having a head space between a filler and a cover part comprises a retort oven 6, a pressure regulating mechanism 15, an air gun 7, a second weight measuring unit 8, and a deciding section 14.例文帳に追加

この装置は、内部圧力を保持し得る程度の剛性を有し充填物と蓋部との間にヘッドスペースを有する密封容器１の密封性を検査するための装置であって、レトルト釜６と、圧力調整機構１５と、エアガン７と、第２重量測定器８と、判定部１４とを備えている。 - 特許庁

Since an actual customer information technology (IT) infrastructure includes many lines having different speeds, throughput performance can be considerably improved by using a system and an operation method which allow an increment duplicate line of arbitrary throughput to be added without disadvantaging overall gross throughput.例文帳に追加

実際の顧客情報テクノロジ（ＩＴ）インフラストラクチャは、異なる速度を有する多くの回線を含むため、全体的な総ミラーリングスループットに不利益をもたらすことなく任意のスループットの増分複製回線を追加することができるシステムおよび動作方法の使用により、スループット性能を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

To provide an image forming device and a processing cartridge using a cleaner-less system by which an excellent image is obtained without causing defective electrification over a long term by suppressing the increase of the size and the cost of a device and stably performing electrification in use under a condition on which it is difficult to secure electrifying performance.例文帳に追加

装置の大型化やコストアップを抑制し、且つ、帯電性能の確保が難しい条件下の使用に於いても安定的に帯電を行って、長期に亘り帯電不良を発生させることなく良好な画像を得ることができる、クリーナレスシステムを用いた画像形成装置およびプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

To provide a coating liquid for transparent conductive film formation which shows superior dispersion performance even if made of an organic solvent system with small dispersant quantity, and a coating liquid for transparent conductive film formation in which the coated film obtained by using this coating liquid has excellent adhesion with a substrate and has both good transparency and conductivity.例文帳に追加

有機溶剤系で分散剤量が少なくても、優れた分散性を示す透明導電膜形成用塗布液を提供し、この塗布液を用いることで、得られる塗膜が基材との密着性に優れ、且つ良好な透明性と導電性を兼ね備えた透明導電性膜形成用塗布液を提供する。 - 特許庁

In the wireless communication system, by further adjusting the original frame timing of the base station 120 for which frame synchronization is executed daringly, a generally appropriate frame timing including the surrounding base station 120 is formed, regular inter-symbol interference is evaded, and the performance of the base station 120 is improved.例文帳に追加

本発明の無線通信方法では、フレーム同期が為された基地局１２０の本来のフレームタイミングを、敢えて、さらに調整することで、周囲の基地局１２０を含む総合的に適切なフレームタイミングを形成し、定常的なシンボル間干渉を回避して基地局１２０のパフォーマンスの向上を図る。 - 特許庁

To start an operating system even in a case in which midway stoppage of an initialization program is caused by hardware failure or a problem of the initialization program at the time of starting an information processor, or even with restrictions of function, performance or the like to enable analysis of the failure or restoration from the failure in the information processor.例文帳に追加

情報処理装置の起動時に、ハードウェア障害や初期化プログラムの問題により初期化プログラムが途中で停止してしまう場合であっても、機能や性能などの制約を課しても、オペレーティングシステムを起動させて、その情報処理装置においての障害解析や、また障害からの復旧を可能にする。 - 特許庁

To provide a clathrate hydrate having latent heat storage performance with a quaternary ammonium compound as a guest, high in heat storage density and capable of keeping its own favorable fluidity even when used as a heat transfer medium, to provide a method for producing the clathrate hydrate, and to provide a production system for the clathrate hydrate.例文帳に追加

４級アンモニウム化合物をゲストとし潜熱蓄熱性能を有する包接水和物であって、蓄熱密度が大きく熱輸送媒体として用いたときにも良好な流動性を保つことのできる包接水和物、該包接水和物の製造方法、該包接水和物の製造装置を提供する。 - 特許庁

To improve the performance of an entire multiprocessor system while effectively utilizing the original merit of look-ahead without disturbing ordinary data transfer by holding data looked ahead at a place close to a processor, which requests read, as much as possible.例文帳に追加

本発明はメモリアクセス方法及びマルチプロセッサシステムに関し、リード要求を行ったプロセッサにできるだけ近い場所に先読みされたデータを保持して、通常のデータ転送を妨害することなく、先読みの本来のメリットを生かすことができ、マルチプロセッサシステム全体としての性能を向上可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a material testing machine capable of improving its control performance by reducing to the utmost an error generated while a test force is controlled, and determining automatically a parameter value in feedback control, concerning the material testing machine for controlling a load mechanism by a feedback control system.例文帳に追加

フィードバック制御系により負荷機構を制御する材料試験機において、試験力制御を行っている状態において発生する誤差を可及的に小さくしてその制御性能を向上させることができ、併せて、フィードバック制御におけるパラメータの値を自動的に決定することのできる材料試験機を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing roller which is used for an electrophotographic system image forming apparatus used in a laser printer, a copying machine, a facsimile machine or the like and is prolonged in roller life, without decreasing a function related to fixing performance such as elasticity and heat resistance and copes with the speed up and life increase of the printer or the copying machine.例文帳に追加

レーザプリンタ、複写機、ファクシミリ装置などに使用される電子写真方式の画像形成装置に用いられる定着ローラであり、弾力性、耐熱性などの定着性能にかかわる機能を低下することなく、ローラ寿命を延ばし、プリンタや複写機の高速化、長寿命化に対応する定着ローラの提供。 - 特許庁

To provide an electronic mail system for improving retrieving performance at the time of selecting an electronic mail address by separately managing an electronic mail address and the domains of the electronic mail address at the time of registering an electronic mail address for enabling the rearrangement of the electronic mail addresses according to the domains of the electronic mail addresses or for enabling address display in the domain group.例文帳に追加

電子メールアドレス登録時に電子メールアドレスと電子メールアドレスのドメインを別に管理することにより、電子メールアドレス選択時にドメインによる並べ替えやドメイングループ内のアドレス表示を可能とし、電子メールアドレス選択時の検索性を向上させることができる電子メールシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a humidifier for a fuel cell in which an energy efficiency in a total fuel cell system is not deteriorated and a leakage of gas to be humidified and a humidifying fluid can be surely prevented and a compact size, a low cost and a quality stability while being manufactured are realized and a humidifying performance is improved.例文帳に追加

燃料電池システム全体のエネルギー効率を低下させることなく、さらには被加湿ガスおよび加湿流体の漏出を確実に防止して、コンパクト化、低コスト化および製造時の品質安定化を図るとともに、加湿性能を向上させることのできる燃料電池用加湿装置を提供する。 - 特許庁

To improve a guiding performance of an airframe by adding a means for controlling a flying speed in a suitable speed range while terminal guiding is started after dropping from a mother airframe in a guiding system for controlling a flying route of the airframe for guiding the airframe to a target.例文帳に追加

目標へ誘導することを目的として飛しょう体の飛しょう経路を制御する誘導装置において、母機から投下後終末誘導開始までの間に適当な速度範囲に飛しょう速度を制御する手段を付加することにより、飛しょう体の誘導性能を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a plasma type PFC (perfluorocompound) decomposition system having a means for maintaining high PFC decomposition performance by efficiently removing metal impurities contained in PFC-containing gas and preventing the clogging caused by the deposition of the metal impurities, the corrosion of exhaust gas suction devices caused by corrosive gas, and the like.例文帳に追加

ＰＦＣ含有ガス中に含まれる金属不純物を効率良く除去し、金属不純物の析出に起因する閉塞や腐食性ガスに起因する排ガス吸引装置の腐食などを防止し、高いＰＦＣ分解性能を維持するための手段を備えたプラズマ式ＰＦＣ分解システムを提供する。 - 特許庁

To provide a photovoltaic power generation system of high reliability taking no time for assembly work with a small number of parts for installing a solar battery module and dispensing with driving a nail and a wood screw anew in mounting the solar battery module to eliminate fear of impairing the waterproof performance of a roofing material.例文帳に追加

太陽電池モジュールを設置するための部材点数が少なく、組立作業に時間を要することなく、さらに太陽電池モジュール取付の際に新たに釘・木ネジを打ち込む必要をなくし、屋根材の防水性能が損なわれる恐れをなくした高信頼性の太陽光発電システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lighting system capable of improving heat dissipation performance of a semiconductor light-emitting element electrically insulated from a metallic substrate, easy to electrically connect semiconductor light-emitting elements with each other via a bonding wire, and capable of assuring electric safety on a side equipped with the semiconductor light-emitting elements.例文帳に追加

金属基板に対して電気絶縁された半導体発光素子の放熱性能を向上できるとともに、ボンディングワイヤを用いての半導体発光素子同士の電気的接続が容易で、かつ、この半導体発光素子が配設された側での電気的安全性を確保できる照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a radar signal processor and an undesired wave suppression method for inhibiting an undesired wave suppression performance from being deteriorated due to tracking of a time-varying system by using a SLC implemented by a software, eliminating the presence of a convergence time, and suppressing an undesired wave included in a radar signal received by a radar antenna rotating at a high speed.例文帳に追加

ソフトウェア実装されたＳＬＣにより、時変システムのトラッキングによる不要波抑圧性能の劣化を抑え、収束時間の存在を無くし、高速回転するレーダアンテナにより受信されたレーダ信号に含まれる不要波を抑圧することが可能なレーダ信号処理装置及び不要波抑圧方法を提供すること。 - 特許庁

To remove residual toner on the surface of a transfer belt by keeping a gap between a transfer belt near a cleaning member and the cleaning member nearly constant, thereby securing a stable cleaning performance in a transfer apparatus of a transfer belt system which transfers a toner image on an image carrier surface to a recording sheet.例文帳に追加

像担持体表面のトナー像を記録シートへ転写させる転写ベルト方式の転写装置において、クリーニング部材近傍の転写ベルトとクリーニング部材との間隙を略一定に保ち、安定したクリーニング性能を確保し、転写ベルト表面の残留トナーを除去することができる転写装置を提供する。 - 特許庁

To provide an organic EL element with its performance improved by the use of a fluorocarbon system (CFx) as a material for a hole injection layer, particularly, with the improvement of a sealing property of a sealing cap which becomes a problem when the CFx is used, its manufacturing method, and an organic EL display device.例文帳に追加

正孔注入層の材料にフルオロカーボン系（ＣＦｘ）を用いて有機ＥＬ素子の性能の向上を図るとともに、特にＣＦｘを用いたときに問題となる封止キャップの封止性を向上させた有機ＥＬ素子およびその製造方法並びに有機ＥＬ表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a working fluid cooling control system for a construction machine, capable of preventing temperature rise of working fluid by increasing cooling performance prior to temperature rise of the working fluid, reducing failure of hydraulic devices, increasing their service life, and eliminating worsening of noise or deterioration of the fuel consumption ratio.例文帳に追加

作動流体の温度上昇前に冷却性能をアップすることで作動流体の温度上昇を未然に防止し、油圧機器の故障低減や寿命向上を可能とし、かつ騒音の悪化や燃費の悪化の問題を発生させない建設機械の作動流体冷却制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a process status management system, management server, process status management method, and process status management program capable of effectively using data for management of many devices, thereby improving the effective operation rate, performance maintenance and process of the devices, and reducing wasteful investment for management.例文帳に追加

多数の装置の管理用データの有効利用が可能で、それにより、装置の有効稼働率の改善、性能維持及びプロセスの向上を図り、無駄な管理用投資を削減することが可能なプロセス状態管理システム、管理サーバ、プロセス状態管理方法及びプロセス状態管理用プログラムを提供する。 - 特許庁

To prevent an overall simulation speed from being lowered due to a decreased transfer rate becoming a bottleneck when data transferred between simulators and between hardware emulators are voluminous, when carrying out verification of a system architecture and simulation for performance analysis by coordinating a simulator on a computer with a hardware emulator.例文帳に追加

コンピュータ上のシミュレータとハードウェアエミュレータとを協調させてシステムアーキテクチャの検証及び性能解析のためのシミュレーションを行うに当り、シミュレータ及びハードウェアエミュレータ間でのデータ転送量が多い場合に、その転送速度がボトルネックになって全体のシミュレーション速度が低下するのを抑えられるようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing system for an electronic part chip and its package which can improve the quality and yield of a product by making chips small in size and taking the correspondence between the final performance of chips which cannot be numbered or whose numbering is invisible after packaging, and the position of the chip on a wafer.例文帳に追加

チップの小型化により、チップ自体へのナンバリングできないもの、また、パッケージング後にはチップのナンバリングが見えないなもの等の最終的な性能とウエハ上の位置との対応をとり、製品の品質、歩留りを向上することの可能な電子部品のチップおよびそのパッケージの製造システムを提供する。 - 特許庁

To provide a swap device for suppressing speed performance-like overhead due to swap-out by designating and suppressing a page for suppressing swap-out processing on the basis of the operation characteristics of a program just after a task is turned into an executable state in swap processing in a computer system equipped with a virtual storage.例文帳に追加

仮想記憶を備えたコンピュータシステムにおけるスワップ処理において、タスクが実行可能状態になった直後の、プログラムの動作特性を踏まえて、スワップアウト処理を抑制するページを指定し、抑制することで、スワップアウトによる速度性能的なオーバーヘッドを抑制したスワップ装置を提供すること。 - 特許庁

Thereby, the data communication between the first processing unit 10 and the second processing unit 20 can be flexibly carried out using the two series of the communication lines such as time synchronous communication about one side and an event communication about the other side so as to surely exert the necessary function and the performance as total control system.例文帳に追加

このため、第１の処理装置１０と第２の処理装置２０間におけるデータの通信は、例えば、一方を時間同期通信、他方をイベント通信のように２系統の通信線を利用してフレキシブルに行なうことができ、制御システム全体として必要な機能・性能を確実に発揮させることができる。 - 特許庁

Thereby, even if a big voltage fluctuation is produced to a capacitor of high voltage system by LC resonance of a boosting circuit during cranking of the engine 22, surplus limiting of voltage can be suppressed and travel performance can be demonstrated, while preventing an excessive voltage exceeding a breakdown voltage from being applied.例文帳に追加

これにより、エンジン２２のクランキング中に昇圧回路のＬＣ共振によって高電圧系のコンデンサに大きな電圧変動が生じるものとしても、耐圧を超える過大な電圧が作用するのを抑制することができると共に電圧の過剰な制限を抑制して走行性能を発揮させることができる。 - 特許庁

To provide a forwarding apparatus or the like in a system supporting PPP multi-link, copying/deleting only meta data information in a packet stored in a buffer of a memory, and performing packet fragmentation for multi-linking and packet copying for multicast traffic processing in the PPP multi-link, to thereby improve performance of a forwarding engine.例文帳に追加

メモリのバッファに格納されたパケットのメタデータ情報のみを複写／削除し、PPPマルチリンクでマルチリンクに対するパケット分割とマルチキャストトラフィック処理のためのパケット複写とを行うことで、フォーワーディングエンジンの性能を向上させるPPPマルチリンクを支援するシステムでのフォーワーディング装置等を提供する。 - 特許庁

The gas chromatography system is equipped with a separation column, constituted by connecting a plurality of columns having identical linear speed performance and identical length, in parallel with each other, an oven for heating the separation column to raise the temperature thereof, an interface for bridging the heated separation column to a detector, and the detector for detecting the separated sample sent from the separation column through the interface.例文帳に追加

同一の線速度性能と長さを有するカラムを複数本並列に接続して成る分離カラムと、該分離カラムを昇温加熱するオーブンと、該加熱された分離カラムを検出器に橋渡しするインターフェイスと、該インターフェイスを介して分離カラムから送られてくる分離された試料を検出する検出器とを備えた。 - 特許庁

Thus, deterioration of system performance is prevented by automatically backing up a part or the whole of the group of image files stored in the main storage device in the auxiliary storage device without forcing the user to carry out the complicated backup work regularly and reducing the burden on the main storage device.例文帳に追加

これにより、煩雑なバックアップ作業を定期的にユーザに強いることなく、主記憶装置に記憶されている画像ファイル群の一部または全部を自動的に補助記憶装置にバックアップすることができるとともに、主記憶装置の負荷を低減することにより、システムパフォーマンスの劣化を防止することができる。 - 特許庁

The antenna system comprises the terminals of a power dividing/synthesizing circuit 6 composed of the connectors 7-9, and the power supply terminals of the antenna unit 1 composed of connectors 2 and 3 and the power dividing/synthesizing circuit 6 and the antenna unit 1 are connected freely separably, then the performance of the power dividing/synthesizing circuit 6 can be correctly measured.例文帳に追加

電力分離合成回路６の端子をコネクタ７ないしコネクタ９で構成し、アンテナユニット１の給電端をコネクタ２とコネクタ３で構成し、電力分離合成回路６とアンテナユニット１とを各々接離自在に結合して電力分離合成回路６の特性を正確に測定できるようにする。 - 特許庁

In such a case, since the green illuminating light beam goes and returns in the optical path which is partially common to the optical path OP1 of the red light beam and the optical path OP3 of the blue light beam between both light separation devices 44 and 45, the optical system constituting the projector 10 is miniaturized, and the compact and high-performance projector 10 is provided.例文帳に追加

この際、緑色照明光は、両光分離装置４４，４５間で、赤色光の光路ＯＰ１や青色光の光路ＯＰ３と一部共通する光路を往復するので、プロジェクタ１０を構成する光学系を小型化することができ、小型で高性能のプロジェクタ１０を提供することができる。 - 特許庁

To provide a thin film manufacturing method and a thin film manufacturing system by which the deposition of a film in which clusters, etc., of metal particles are formed into nano-sized dot-like state on the surface of a base material can be facilitated and, when this film is used for various optical devices, etc., the miniaturization and performance enhancement of the devices can be easily attained.例文帳に追加

金属粒子のクラスターなどが基材表面上にナノサイズのドット状に形成された皮膜を形成することが容易であり、この皮膜を各種光学素子等に使用した場合に素子の小型化や高性能化を容易に達成できる薄膜の製造方法および薄膜製造装置を提供する。 - 特許庁

In a step S2, aiming at a communication verification test of the radio communication terminal applying a software radio technique, verification tests for both radio communication performance of the radio communication terminal and communication protocol stack operation are performed through a radio channel assigned in other than a real network, using an automatic analysis system of a terminal monitor.例文帳に追加

ステップＳ２では、ソフトウェア無線技術を適用した無線通信端末の通信検証用試験のために、実網とは別に割り当てられた無線チャネルによって、端末モニタ・自動解析システムを用いて、無線通信端末の無線通信性能及び通信プロトコルスタック動作の検証試験を実施する。 - 特許庁

Article 658 The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act and when having workers of the contractor use the local exhaust ventilation system (limited to the case that the contractor is obligated to provide local exhaust ventilation system pursuant to the provisions of Article 5 or paragraph (2) of Article 6 of the Organic Solvent Ordinance and the provision of Article 4 or the proviso of paragraph (1) of Article 27 of the Dust Ordinance), ensure that the performance of the local exhaust ventilation system comply with the standards prescribed by Article 16 of the Organic Solvent Ordinance or Article 11 of the Dust Ordinance. 例文帳に追加

第六百五十八条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に局所排気装置を使用させるとき（有機則第五条若しくは第六条第二項又は粉じん則第四条若しくは第二十七条第一項ただし書の規定により請負人が局所排気装置を設けなければならない場合に限る。）は、当該局所排気装置の性能については、有機則第十六条又は粉じん則第十一条に規定する基準に適合するものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム