「To try」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

The pirated regular software will become available to users if, for example, they pirate such software through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such pirated software to users. 例文帳に追加

提供される疑似完全版の入手方法としては、体験版の解析により疑似完全版を自ら作成する場合、疑似完全版を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

In an exercise wherein a plurality of learners try to solve one problem, a place in the problem to which a fixed number of learners give annotations is detected and the place is shown as a hint to learners who do not give annotations to the place.例文帳に追加

複数の学習者が１つの課題に取り組むような演習において、課題中に、一定数以上の学習者がアノテーションを付与している場所を検出し、その場所にアノテーションをつけていない学習者に、ヒントとしてその場所を表示する。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of dealing with the case that an owner of contents allows a potential user to try to view or use the contents for a commercial purpose before the user purchases a right to use the contents from the owner in access control for digital video stream data.例文帳に追加

デジタルビデオストリームデータのアクセス制御に関し、ユーザがコンテンツを使用する権利を所有者から購入する前に、商業目的でコンテンツの所有者が潜在的ユーザにコンテンツの視聴または使用を試させる場合でも対応できる装置を提供する。 - 特許庁

The FSA will strive to issue press releases in both Japanese and English for subjects relevant to foreign financial firms and financial firms that have overseas bases, as well as press conferences, speeches, and explanations of important policies. The FSA will also try to reach out to the overseas media, including by conducting press briefings for them. 例文帳に追加

記者会見・講演、重要な政策の説明をはじめ、主に外資系金融機関・海外に拠点を持つ金融機関に関する報道発表等について、和英両文による報道発表を推進するほか、海外プレス・ブリーフィングを実施する。 - 金融庁

During the Edo period, the growth of merchant capital and the penetration of the commodity economy to agricultural villages contributed to the transformation of the hierarchy of village communities, which, however, caused such turmoils in the community as uprising peasants and destructive riots, and compelled both Bakufu (shogunate) government and Han (local domain) governments to try to reform their political systems. 例文帳に追加

江戸時代には商人資本の成長や農村への商品経済の浸透、それらによる身分制の変質など、村落共同体の動揺は一揆や打ちこわしを招き、幕府や諸藩は幕政改革や藩政改革を行い再編を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the pro-biotic product comprises adding the estorogenic microorganism as it is or an estrogen-decomposing enzyme to foodstuffs, or adding the microorganism or the enzyme to an intestinal ecosystem as an enteric capsule, a suppository, etc., so as to try to diminish an amount of the estrogen in the intestinal ecosystem.例文帳に追加

該エストロゲン微生物そのもの、もしくはエストロゲン分解酵素を、食品に添加するか、又は腸溶カプセル、座薬等として腸内生態系に添加し、腸内生態系におけるエストロゲン量を低減させる事を試みるプロバイオティクス製品として用いる。 - 特許庁

If the gas supply system 20 is installed in a vehicle, a vehicle start fully opens the stop valves 42 to 48 from a fully closed position to try to detect an anomaly in the pressure sensors 52 to 58, so that no special operations are necessary for anomaly detection.例文帳に追加

ガス供給装置２０を車両に搭載した場合、車両を始動するときに全閉状態の開閉弁４２〜４８を全開して圧力センサ５２〜５８の異常を検出することができるから、異常を検出するのに特別な動作を必要としない。 - 特許庁

They noted in particular that to date, ten countries have reached their decision point under the enhanced framework, and work is being accelerated within that framework to try to reach the goal of bringing twenty countries to this point by the end of the year. 例文帳に追加

大臣達は、特に、今日までに10ヶ国が拡充されたフレームワークの下で、決定時点に到達したこと、及び今年末までに20ヶ国が決定時点に至るという目標を達成するための作業がそのフレームワークの中で加速されていることに留意した。 - 財務省

To reduce sliding loss of a compressor by making a good selection for slid material, and constituting with parts permitting an oil film to be easily formed in a compressor to be used for a freezing refrigerator air conditioner and the like, and try to reduce cost.例文帳に追加

本発明は、冷凍冷蔵装置や空調機等に用いられる圧縮機に関するものであり、被摺動材料の適正化および油膜の形成され易い構成を図り、圧縮機の摺動損失を低減させると共に、圧縮機の低コスト化を課題とする。 - 特許庁

When the load is heavier than the prescribed criterion, the authentication apparatus 1 instructs the terminal 4a to switch a connection destination to a second access point 3b connectable from the terminal 4a and to try the connection again in order to relieve the load of the first access point 3a.例文帳に追加

この負荷が所定の基準より重い場合には、第１のアクセスポイント３ａの負荷を軽減させるべく、端末装置４ａから接続可能な第２のアクセスポイント３ｂへと接続先を切り替えて、再度接続を試行するよう当該端末装置４ａに指示する。 - 特許庁

Then, after rotation of the rotary body is started, if the number of game balls detected by the first detector does not reach a prescribed number (a step S24: No), the rotary body is returned to the storage position, and is made to re-try to store game balls (steps S26 and S28).例文帳に追加

そして回転体を回転させ始めた後に第１検出器で検出した遊技球の数が所定数に達しないときは（ステップＳ２４のＮＯ）、回転体を収容位置まで戻して再度収容を試みた（ステップＳ２６，Ｓ２８）。 - 特許庁

At the end of the event, Matsui said, "It's so nice to start the year with such a good event. I'll try my best to do better than I did last year and I'll work hard to make you happy every time you see me play." 例文帳に追加

イベントの最後に，松井選手は，「こんなすてきなイベントで，いい１年のスタートになりました。昨年以上に良い結果が出るよう最善を尽くし，みなさんが僕のプレーを見たとき，いつもさわやかな気持ちになれるようにがんばります。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sasaki continued, “I want people to enjoy this cake-shaped sushi at birthday dinners. Some children may not like fish, but a sushi cake may appeal to them. It may be a good chance for them to try fish.” 例文帳に追加

さらに，佐々木さんは「みなさんにこのケーキ型のすしを誕生日のディナーで楽しんでもらいたい。中には魚が好きではない子どもたちもいるだろうが，このすしケーキなら気に入るかもしれない。子どもたちが魚を試す良い機会になるだろう。」と続けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, Japan should try to become a problem-solving country that can proactively contribute to solving problems facing the international community and take advantage of such contributions for boosting its national power in a win-win manner to benefit both itself and the world.例文帳に追加

さらに、国際社会の抱える問題に対し我が国が積極的に貢献し、かつその貢献を日本の力とできるような経済構造の構築、世界と日本のwin-win（ウィン・ウィン：どちらも得をする）の「課題解決型国家」を目指す必要がある。 - 経済産業省

Before you try to build a module that can be dynamically loaded, be aware of how your system works.In Unix, a shared object (.so) file contains code to be used by the program, and also the names of functions and data that it expects to find in the program.例文帳に追加

動的ロードされるようなモジュールをビルドしようとする前に、自分のシステムがどのように動作するか知っておいてください。 Unix では、共有オブジェクト (.so) ファイルにプログラムが使うコード、そしてプログラム内で使う関数名やデータが入っています。 - Python

Some Japanese ventures, taking advantage of markets overseas, which are more willing to accept good products and services whether or not they have proven record, put their goods and services in a foreign market first to demonstrate their performance there, before they try to spread them in the Japanese market. 例文帳に追加

さらに、海外市場での方が、実績と関係なく良い製品・サービスを積極的に購入してもらえるという利点を生かして、むしろ、先に海外での実績を作った上で、日本市場での販売拡大を図るケースもある。 - 経済産業省

Why does it hold? I can slip it about, and yet if I try to pull it up, it seems as if it would pull the table with it I can easily make it slip about from place to place; but only when I bring it to the edge of the table can I get it off. 例文帳に追加

なぜくっつくんでしょう。あちこちすべらせることはできます。それなのに、引っ張り上げようとすると、いっしょにテーブルがくっついてきそうですね。あちこちすべらせれても、はずそうと思ったらテーブルの端までもってこないとダメです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a communication terminal provided with a transmission control means that controls transmission so as to smooth transmission reception between mobile stations and to prevent radio wave radiation due to an ineffective transmission in the case that the two mobile stations whose communication is interrupted due to deterioration in the sensitivity of radio wave reception or the like try to make re-communication.例文帳に追加

発信制御手段を備えた通信端末装置に関し、電波受信感度の劣化等により切断された二つの移動局間で再通話を試みるような場合、移動局同士の発着信が円滑に行われるように発信制御し、無効な発信による電波放射を防止する。 - 特許庁

When an overrun error is detected, a re-try preparation unit 41 commands to an intermediate code data converting unit 34 to convert intermediate code data, in which the overrun error is generated, into an image data and commands to an intermediate code data memory unit 33 to preserve data, showing the image data, as a new intermediate code data.例文帳に追加

リトライ準備部４１は、オーバーランエラーが検知されると、中間コードデータ変換部３４に、オーバーランエラーを起した中間コードデータをイメージデータに変換させて、このイメージデータを示すデータを新たな中間コードデータとして、中間コードデータ記憶部３３に保存させる。 - 特許庁

To provide an electronic component mounting apparatus that feeds two or more electronic components to a die section at one try and also feeds two or better quality electronic components to a temporary compression bonding section even if defective components are included in the electronic components to be mounted on the carrier tape.例文帳に追加

１回で電子部品複数枚分を金型部に搬送し、キャリアテープに搭載されている電子部品に不良品が含まれる場合であっても良品の電子部品を複数枚単位で仮圧着部へ搬送することのできる電子部品実装装置を提供する。 - 特許庁

In the episode entitled, 'Dazaifu ochi' in "The Tale of the Heike," Sukemori had gone to attempt to try to win over Koreyoshi OGATA, who had been a retainer of Shigemori's in Bungo Province, and was turned away; however, in the entry for April 8, 1184 in the "Gyokuyo," Sukemori and TAIRA no Sadayoshi are said to have been detained by residents of Bungo Province. 例文帳に追加

『平家物語』の「太宰府落」で資盛は元重盛の家人であった豊後国の緒方惟義の説得工作に向かって追い返されているが、『玉葉』の寿永3年2月19日条に資盛と平貞能が豊後国の住人によって拘束された風聞が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu did try to save such financially ruined gokenin by ordering two rounds of debt forgiveness, the 1284 Koan Tokusei ("benevolent rule," a euphemism for the mass forgiving of debts) and then the 1297 Einin Tokusei, but as they could not provide sufficient rewards and yet were reluctant to allow merchants to loan money to gokenin, the bakufu's efforts only ended up exacerbating disgruntlement among the gokenin, inviting further chaos and disorder. 例文帳に追加

1284年に弘安の徳政、さらに1297年に永仁の徳政令を実施して没落する御家人の救済を図ったが、恩賞不足や商人が御家人への金銭貸し出しを渋るなど、かえって御家人の不満と混乱を招く結果に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus for repelling birds capable of preventing perching of even the birds coming flying to try perching on a rotating cylinder of a suitable length to persons troubled with soiling by feces, feathers etc., produced from the birds which come flying because a core is passed through cylinders of the suitable length or the cylinders are fitted from cuts to form the continuous long cylinder.例文帳に追加

鳥が飛来して、糞、羽毛などの汚れで困っている人に、芯に、適度な長さの筒を、通したり、切れ目からはめ込んだりして、連続して長くしてあるために、鳥が飛来して止まろうとしても、適度な長さの筒が回転して止まれなくする、鳥追い払い装置を提供する。 - 特許庁

This method includes the steps of acquiring a data-type data packet to be transmitted to a receiver side system via a computer network, and adding a retry flag, based on the data-type and indicating whether the receiver side system is to try retransmission, when error is presumed to be in the data packet.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して受信側システムに送信されるデータ型のデータパケットを取得することと、前記データ型に基づいており、エラーがデータパケットの中で推測されるときに受信側システムが再送を試みる必要があるかどうかを示すリトライフラグをデータパケットに付加することと、を含む。 - 特許庁

When all nodes within a radio network try to perform data transfer, a lookup table relating to the route and the priority level is to be referenced, while amount of transmission is to be adjusted by limiting a transmission delay or the communication band width of the transmission when a transmission destination of a self node is higher in the priority level.例文帳に追加

無線ネットワーク内のすべてのノードはデータ転送する場合に、経路と優先レベルの対応表を参照し、自ノードの送信先がより優先レベルが高い場合には、送信遅延あるいは送信の通信帯域幅を制限することによって送出量を調整する。 - 特許庁

To reduce the probability of defective paper feeding by allowing a re-try of paper feeding in each paper feed mechanism if a recording paper reaches a transfer part before a developer image reaches there.例文帳に追加

転写部に現像剤像が到着するタイミングまでに記録紙も到着するのであれば各給紙機構における給紙の再試行を許容することで、給紙不良の確率を従来よりも低減する。 - 特許庁

Even if a try state buffer 12 becomes disabled, instability of pass-though current and gate level inside a test interface circuit 20 is prevented, by shifting a signal line of the main data bus 13 to the prescribed level.例文帳に追加

トライステートバッファ１２がディスエーブルとなっても、主データバス１３の信号ラインを所定レベルにシフトすることにより、テストインターフェイス回路２０の内部での貫通電流やゲートレベルの不定を回避する。 - 特許庁

On the tray 2, there is provided an electric try 3 for supplying the placed documents P to the roller 6 by moving the documents P up and down within a range of the height and width of the passage 8.例文帳に追加

原稿載置トレイ２には、載置された原稿Ｐを湾曲搬送経路８の高さ幅の範囲内において上下移動させて給紙ローラ６に供給する電動トレイ３が設けられている。 - 特許庁

A program and test data are provided for displaying the retrieved program modules, having the user 3 select desired program modules, and allowing the user 3 to try out all combinations of the selected program module group.例文帳に追加

検索されたプログラムモジュールを表示し，所望するプログラムモジュールをユーザ３に選択させて，選択されたプログラムモジュール群のすべての組合せを試用できるプログラムおよびテストデータを提供する。 - 特許庁

This section will try to give balanced configuration information, but is biased towards having the modem's data rate follow the connection rate. 例文帳に追加

このドキュメントでは、両方の設定方法について解説しますが、 どちらかというとモデム間の速度に応じて RS-232 インタフェースの速度が変化するような設定の方に偏った説明になってしまうと思います。 - FreeBSD

However, it should be noted that sys-apps/slocate andnet-misc/dhcpcd are no longer considered system packages. This means that if you run emerge --depclean, Portage will try to remove them from your system.例文帳に追加

しかし、sys-apps/slocateとnet-misc/dhcpcdはシステムパッケージと見なされていないということを憶えておきましょうこれはあなたがemerge--depcleanを実行した時、Portageはあなたのシステムからこれらを削除しようすることを意味します。 - Gentoo Linux

Cyrillic characters, try ISO-IR-111, or KOI8-U (Ukrainian Character Set), or KOI8-C (for ancient Russian texts) instead, which are identical to KOI8-R in the Russian Cyrillic letters area. 例文帳に追加

ウクライナ語やベラルーシ語のキリル文字を使いたいときは、ISO-IR-111, KOI8-U (ウクライナ語文字集合),(古代ロシア語文書のための) KOI8-C などを試すこと。 これらの文字集合は、ロシア語キリル文字の範囲では KOI8-R と等しい。 - JM

Description: When you try to cancel a running project by right-clicking the progress bar in the lower right corner of the NetBeansIDE and choosing Cancel process, the progress bar disappears but the process continues running.例文帳に追加

説明: NetBeans IDE の右下隅にある進捗バーを右クリックして「プロセスを取消し」を選択し、実行中のプロセスを取り消そうとすると、進捗バーは見えなくなりますが、プロセスは実行中のままです。 - NetBeans

In addition, by setting up or soliciting some stores in the station yard (commonly known as 'Ekinaka' - a space for commercial purpose set up in a station yard), railway companies try to boost users' convenience and raise their own revenue at the same time. 例文帳に追加

また、駅構内に店舗を勧誘・設置する（いわゆる「駅ナカ」）ことにより、利用者の利便性を向上し、同時に鉄道事業者の収益を確保する手法も広く用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While maintaining the sense of emergency that existed at the outset of the current administration, the Bank should continue its reform efforts and try even harder to accomplish the mission of the African Development Bank Group. 例文帳に追加

ＡｆＤＢの現体制が発足時に有していた危機感をもって、引き続き、銀行改革に努力し、ＡｆＤＢグループの使命をよりよく実現するよう期待して、私の演説を終わります。 - 財務省

When an overrun error is detected, the threshold setting unit 42 of a re-try preparation unit sets a threshold upon evaluating intermediate code data as an evaluating value with respect to the band of the intermediate code data.例文帳に追加

リトライ準備部４１の閾値設定部４２は、オーバーランエラーが検知されると、中間コードデータを評価する際の閾値を、オーバーランエラーを起したバンドの中間コードデータに関する評価値に設定する。 - 特許庁

Disk scheduling algorithms try to process a request of low priority level whose time limit is strict, on condition that satisfying the requests does not impede the time limit of a request of high priority level.例文帳に追加

ディスクスケジューリングアルゴリズムは、要求の提供が優先順位の高い要求の期限制約を妨げない場合にのみ、優先順位が低く、かつ、期限の厳密な要求を処理しようとする。 - 特許庁

Maybe next time you try to drown someone... you'll first make sure he's not a demigod who can swim.例文帳に追加

たぶん再度、君は誰かさんをおぼれさせようとしている (稲妻泥棒では、パーシーはルークを溺れさせて倒した) 君は、誰かさんが泳げる半神でないと思ってたかい (僕は泳げるので、死んでなかったんだ) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is a ritual that takes place along a 500 meter riding ground in the middle of the Tadasuno Mori forest, archers in court noble style official costumes and warrior style hunting costumes try to shoot down three targets from horseback. 例文帳に追加

糺（ただす）の森の真中にある全長500メートルの馬場（ばば）を、公家風の装束姿や武家風の狩装束姿の射手（いて）たちが疾走する馬上から、３つの的を射抜くというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chotoku KYAN explained in "Kenpo Gaisetsu" (an outline of kenpo, 1929) that karate practitioners would exercise in shirtless conditions because 'they try to strengthen their skin and concentrate their mind on the balance of strength.' 例文帳に追加

『拳法概説』（昭和4年）に紹介されている喜屋武朝徳の説明によれば、裸で稽古する理由は「皮膚を強靱に鍛へると共に力の配合を明確に意識せん」がためであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A projecting part 17 which slides with respect to the inside surface of a lower case 1 which is an exterior member when a disk try 3 is moved in the device body by a loading mechanism is integrally formed at a bottom plate member 8.例文帳に追加

底板部材８に、ディスクトレイ３がローディング機構によって装置本体内を移動するときに、外装部材である下ケース１の内面に対して摺動する突起部１７を一体に形成する。 - 特許庁

Although evaluating product quality is difficult, here we will try to analyze quality through unit price (customs-cleared basis), assuming the quality of a product is reflected in its price as long as the product is traded in the market.例文帳に追加

製品の品質を評価することは難しいが、ここでは市場で取引が行われている限り、価格に品質が反映されると仮定し、通関単価を通じて品質の分析を試みる。 - 経済産業省

In promoting start-ups from universities, it will also be vital to nurture the kind of society in which, even if they fail once, individuals and companies can learn from their mistakes and try again.例文帳に追加

また、大学からの起業を促進していくためには、個人や企業が仮に失敗したとしても、それを教訓に再挑戦することが可能な社会を醸成していくことが必要となる。 - 経済産業省

A re-try executing unit 43 converts the intermediate code data stored in an intermediate code data memory unit 33 into an image data sequentially with respect to the band newly through an intermediate code data converting unit 34 and transmits the image data to a printing mechanism 19.例文帳に追加

リトライ実行部４３は、中間コードデータ変換部３４に、中間コードデータ記憶部３３に記憶されている中間コードデータを改めてバンド毎に順次イメージデータに変換させ、イメージデータを印刷機構１９に送信する。 - 特許庁

The main controller instructs the start of the detecting operation to all the sensors which try to collect the data, and instructs the reading of the data by designating the ID code after the lapse of a prescribed waiting period.例文帳に追加

主制御装置は、データの収集を行おうとする全てのセンサに対して検出動作開始の指示を行い、その後所定の待機期間を設け、この待機期間の経過後、ＩＤコードを指定して読み出し指示を行う。 - 特許庁