「View Data」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Positioning marks 21 are arranged at four corners of a processing workpiece 20 with a square shape in a flat view, positional data is detected by imaging the positions of the positioning marks 21 at a step of transferring to laser processing with a CCD camera 12, and change amounts of the rotating angle of the processing workpiece 20, the degree of the shrinkage of the entire workpiece or the like are obtained.例文帳に追加

平面形状が四角形の加工ワーク２０の四隅に位置決めマーク２１を配置形成しておき、レーザ加工に移る段階での位置決めマーク２１の位置をCCDカメラ１２で撮像して位置データを検出し、加工ワーク２０の回転角度やワーク全体の伸縮率などの変化量を求める。 - 特許庁

A rear projection film is stuck to the outside surface of a windshield of the actual vehicle, and animation data (including specification information of the actual vehicle, animation of a traveling condition, payment simulation information or the like) are projected from the outside by a projector so that a prospective customer can view the information while being on board in the actual vehicle with a salesperson.例文帳に追加

実車のフロントガラスの外面にリアプロジェクションフィルムを貼付して、外部からプロジェクタで動画像データ（実車の仕様情報、走行状態の動画、支払いシミュレーション情報等も含む）を投影し、販売員とともに見込顧客が実車に乗車しながら情報を閲覧できるようにした。 - 特許庁

A presentation viewer easily obtains an image presently projected and image data to be used for the presentation using the mobile terminal 2 in such events that the whole image is difficult to view, and the document information on the projected image is not prepared, and have them shown on his/her display device 24.例文帳に追加

従って、プレゼンテーションの視聴者は、画像全体が見え難い場合や、投射画像のドキュメント資料が準備されていない場合等には、現在投射されている画像やプレゼンテーションに使用される画像データを携帯端末２を用いて容易に取得でき、自身の表示装置２４に表示させることができる。 - 特許庁

A viewer connects a receiver 1 to a conventional computer 2 periodically once a week, to enable the conventional computer 2 to transmit the reception history data recorded in the reception history memory 35 to a party calculating view information on a communication network 4, such as the Internet through a telephone line 3, together with a receiver ID written in a ROM 23.例文帳に追加

視聴者は、週に一度など定期的に、受信機１を汎用コンピュータ２に接続して、汎用コンピュータ２によって、受信履歴メモリ３５に記録されている受信履歴データを、ＲＯＭ２３に書き込まれている受信機ＩＤとともに、電話回線３を通じて、インターネットなどの通信ネットワーク４上に送信する。 - 特許庁

A user interface provides or creates a compact graphical representation of a batch, illustrating a number of different types of batch-related data in relation to one another in a manner that enables the user to easily view or understand the operation of the batch run (either alone or as compared with one or more other batch runs).例文帳に追加

ユーザーインターフェースは、バッチのコンパクト型グラフィック描写を提供又は作成し、ユーザがバッチ運転の動作を（単独又はその他のバッチ運転の一つ又は複数と比較してのいずれかで）簡単に表示又は理解できるようにする方法で、多数の異なるタイプのバッチ関連データをお互いに関連した状態で図示する。 - 特許庁

A light source position sensor 23 always measures position of light source 12 during the operation of the system and exposure, and the collimator position controller 24 controls the position of the collimator 21, based on the data of intensity distribution measured in advance, so that the intensity distribution of the exposure light in an angle of view becomes uniform.例文帳に追加

装置が稼動し、露光が行われている時、光源位置センサ２３は、常に光源１２の位置を計測し、コリメータ位置制御装置２４は、露光画角内での露光光の強度分布が均一になるように、あらかじめ計測された強度分布のデータに基づいて、コリメータ２１の位置を制御する。 - 特許庁

A pixel region having a luminance value within a predetermined range, included in an image imaged under the full angle-of-view imaging mode is specified and after the specification, the specified pixel region is used for imaging temporally continuously under the partial image imaging mode, thereby restoring the imaged image to information constituted of bit data from a luminance change in the imaged pixel region.例文帳に追加

そして、全画角撮像モードで撮像された画像に含まれる、所定範囲の輝度値を有する画素領域を特定し、この特定の後、特定された画素領域について、部分画像撮像モード時間的に連続して撮像させ、この撮像された画素領域の輝度変化からビットデータからなる情報に復元する。 - 特許庁

When the user uses the mobile phone terminal 11 to view or record a desired television program while on the road and goes back to home, the mobile phone terminal 11 transmits program particularizing information (program title data) for particularizing a program viewed or recorded while on the road to the automatic program recording device 21 in the home.例文帳に追加

外出時にユーザが携帯電話端末１１にて所望のテレビジョン番組の視聴や録画を行った後帰宅した場合、携帯電話端末１１は、自宅の自動番組録画装置２１へ、上記外出時に視聴や録画された番組を特定する番組特定情報（番組タイトルデータ）を送る。 - 特許庁

Further, the CPU 16 calculates the position in front of the car which is included in the view using a current car position detected with a current position detecting part 13, the course calculation result memory 11, and the data of image recognition result memory 15, so that the image of virtual car running at the position is generated and stored in a display memory 17.例文帳に追加

更にＣＰＵ16は、現在位置検出部13によって検出される車両現在位置と、経路計算結果メモリ11、画像認識結果メモリ15のデータを用いて、風景画像中の車両前方の位置を算出し、この位置を走行する仮想車両の画像を生成し、表示用メモリ17に記憶する。 - 特許庁

Labels of "purchase", "unsealing", "cooking", "freezing", "unfreezing", and "expire date" by usage are made by activities of cooking wherein it is important to grasp dates from the point of view of food storage, and a consumer enters necessary data of dates etc., into the display labels and sticks them on individual food materials, foods, seasonings, etc., for food management.例文帳に追加

食品保存の観点からその日付の把握が重要となる調理上の行為ごとに『購入』、『開封』、『調理』、『冷凍』、『解凍』、『賞味期限』の用途別ラベルを作り当該表示ラベルに消費者が日付等の必要データを記入、その目的に応じて個々の食材・食品・調味料等に貼付し、食品管理に役立てる。 - 特許庁

In this chip inspecting method and the device for inspecting the plurality of chips formed on a surface of a work to be inspected as a fine pattern, one field of view of the observation optical system is divided into a plurality of areas, and predetermined good chips are successively arranged in each area, and image data of the predetermined good chips is incorporated at the position of each area.例文帳に追加

被検査物の表面に微細パターンとして形成された複数のチップを検査するチップ検査方法及び装置において、観察光学系の１つの視野を複数のエリアに分割し、所定の良品チップを各エリアに順次配置して、各エリアの位置でその所定の良品チップの画像データを取込む。 - 特許庁

The central control means 51 allows view of the HTML data from the personal computer 40 by making the Web server means 55 perform MTML transformation and the like in receipt of the measurement value and transmits a mail to the personal computer 40 by making the electronic mail creation means 54 perform operation in receipt of the measurement value belonging to a predetermined area.例文帳に追加

中央制御手段５１は、測定値受信時にＷｅｂサーバ手段５５によりＨＴＭＬ変換等を行わせてパソコン４０からＨＴＭＬデータを閲覧可能とし、所定領域に属する測定値を受信すると電子メール作成手段５４を動作させてパソコン４０にメール送信する。 - 特許庁

In the flight unit mounted with the camera device having the pan and tilt function, a unit position and a nose direction of the flight unit are detected, a pan angle and a tilt angle of the camera device are detected and the view point A of the camera is calculated from these respective data and is displayed on a map 74 of a monitor picture 56.例文帳に追加

パンおよびチルト機能を有するカメラ装置を搭載した飛行体において、飛行体の機体位置と機首方向を検出するとともに、カメラ装置のパン角度とチルト角度を検出し、これらの各データから、カメラの視点Ａを計算し、モニタ画面５６の地図７４上に視点Ａを表示する。 - 特許庁

For example, in the MVC design pattern it may be useful to create the form elements and theirrules in the Model classes which control how the submitted data will be saved(field lengths, allowed characters, etc.), but leave the rendering of thoseform elements to the View classes which only care about how to make the pagelook a certain way.例文帳に追加

例えば MVC デザインパターンでは、フォーム要素や検証規則の作成をモデルクラスに置き、送信されたデータを保存する方法 (フィールドの長さ、使用できる文字など)を制御すると便利です。 一方それらの要素のレンダリングはビュークラスに置き、ここではページをどのように表示するかだけを管理させます。 - PEAR

The authentication server 4 generates an authentication history at the start and end of viewing of the video image by the user after the user authentication and stores the history in a database 5, and the charging server 7 refers to the authentication history and program data and a charging type provided from a program information server 6 to calculate the view charges.例文帳に追加

認証サーバ４は、ユーザ認証に伴ってそのユーザによる映像の視聴開始時および終了時に認証履歴を作成してデータベース５に蓄積し、課金サーバ７は、この認証履歴および番組情報サーバ６から提供される番組データおよび課金種別を参照して、視聴料金を計算する。 - 特許庁

Nowadays, on the other hand, with the view to investing in more diverse asset classes and diversifying risks, an increasing number of pension funds are investing in alternative forms of assets. Some data suggest that in 2007 three quarters of the pension funds were engaged in alternative investment. Most of their investments, however, were made in hedge funds, and only a fraction of the money came to venture capital firms. 例文帳に追加

一方、近年、投資先の多様化とそれによるリスク分散の観点から、オルタナティブ投資を行う年金基金は増加してきており、2007年には3/4の年金基金がオルタナティブ投資を実施しているとのデータもある。しかし、その大部分は、ヘッジファンド投資が占めており、ベンチャーキャピタル投資は少額にとどまっている。 - 経済産業省

To view an entire program even in the case that only a part of the program of high-vision broadcasting can be viewed for some reasons, to increase opportunities of viewing a rebroadcasting program and to improve convenience of a viewer by utilizing a data broadcasting part of the high-vision broadcasting as a service regarding recording of distributed video images.例文帳に追加

ハイビジョン放送のデータ放送部分を配信映像の録画に関するサービスとして利用することで、ハイビジョン放送の番組を何らかの理由により一部しか視聴できなかった場合でも、その番組全体を視聴できるようにするとともに、再放送番組を視聴できる機会を増加させ、視聴者の利便性を向上させること。 - 特許庁

A first window image plane 202 displaying the object 200 in a state seen from one or more view points and a second window image plane 204 for preparing the operation data file 244 of the object 200 by setting an operating state of the object in a random frame on the basis of an operation input from a controller 16 are displayed.例文帳に追加

あるオブジェクト２００を１以上の視点から見たときの状態を表示する第１のウィンドウ画面２０２と、コントローラ１６からの操作入力に基づいてオブジェクト２００の任意のフレームにおける動作状態を設定して該オブジェクト２００の動作データファイル２４４を作成するための第２のウィンドウ画面２０４とを表示する。 - 特許庁

To provide a multimedia service system by which a portable terminal having a video phone function can suitably view multimedia on the Internet, a multimedia multiplex system on the Internet and a multimedia multiplex system on channel exchange can be efficiently converted and the multimedia data can properly be transmitted, and to provide a multimedia conversion server and a multimedia terminal.例文帳に追加

テレビ電話機能を有する携帯型端末でインターネット上のマルチメディアを視聴等するのに好適で、インターネットにおけるマルチメディアの多重方式と回線交換におけるマルチメディアの多重方式とを効率的に変換して伝送するのに適するマルチメディア提供システム、マルチメディア変換サーバ、およびマルチメディア端末を提供すること。 - 特許庁

In the case that display of a program table is designated from a remote controller 23, the data processing section 16 discriminates preference of program view by the user for a predetermined time band such as every hour in the unit of at least program category based on the newest electronic program guide EPG information extracted from an EPG decode section 13 and the user operation history information.例文帳に追加

データ処理部１６はリモコン装置２３から番組表の表示が指定された場合、上記ユーザ操作履歴情報及びＥＰＧデコード部１３により抽出された最新のＥＰＧ情報に基づいて予め定められた時間帯、例えば１時間毎に少なくとも番組ジャンル単位でユーザの番組視聴の嗜好を判定する。 - 特許庁

The information distribution apparatus can carry out distribution information in a way of streaming distribution in a form that a view charge being the utility charge per unit time changes with the number of users receiving the distribution and is configured to inquire of each user about whether or not viewing is continued by exhibiting a present amount of data.例文帳に追加

情報配信装置を、配信用情報を、その配信を受けているユーザ数に応じて単位時間当たりの利用料金である視聴料が変わる形でストリーミング配信することが出来る装置であると共に、各ユーザに、現在の資料量を提示して視聴を続けるか否かを問い合わせることが出来る装置として構成しておく。 - 特許庁

The copyright managing database stores data such as copyright information, client information and the information on totalled royalties and is provided with a means for issuing a key for unlocking to the client, who desires to view the video contents, and a means for performing charging processing of the royalty related to the contents unlocked by the issued key for each issued key.例文帳に追加

著作権管理データベースは、著作権情報、顧客情報、著作権料の集計情報等のデータを収納するデータベースであって、映像コンテンツを視聴希望するクライアントに鍵開け用鍵を発行する手段と、発行した鍵毎に、発行した鍵によって鍵開けしたコンテンツに係る著作権料を課金処理する手段とを備える。 - 特許庁

Each personal computer 14 for a camera judges whether the face on the front view is being caught in a prescribed angle range based on the estimated angle of the face, and after normalization of the size of the pupil region in the eye region in the image data satisfying the condition for the judgement, the center of the eye and the center of the pupil are calculated, and the quantity of divergence between them is calculated.例文帳に追加

各カメラ用パソコン１４は、推定した顔向きの角度に基づいて、所定の角度範囲内の正面顔を捉えているか否かを判定し、その条件を満たす画像データの目領域における瞳領域の大きさを正規化した後に、瞳中心と瞳孔中心を算出し、両位置のズレ量を算出する。 - 特許庁

The users who plan to hold the wedding ceremony select desired materials such as a hall, clothes, and a master of the ceremony from the registered material information on the providing side and upload and register photographs of the users themselves, so that the users can view a composite image and a moving picture of their image data and selected materials.例文帳に追加

挙式予定者が登録されている提供側の各種素材情報から希望する会場、衣裳、司会者などの素材を選択し、挙式予定者自身の写真を画像データとしてアップロードして登録すると、挙式予定者は、自分たちの画像データと選択した各種素材との合成画像や動画を見ることができる。 - 特許庁

In the method of setting the condition for measuring the pattern of a charged particle beam device and the device of setting the condition for measuring the pattern, a beam condition of an SEM is derived based on pattern information in and/or out of the field of view of the SEM obtained from design data of a sample on which a pattern is formed.例文帳に追加

上記目的を達成するために、以下に荷電粒子ビーム装置のパターン測定条件設定方法、及びパターン測定条件設定装置であって、パターンが形成された試料の設計データから得られるＳＥＭの視野内、及び／又は視野外のパターン情報に基づいて、ＳＥＭのビーム条件を導出する方法、及び装置を提案する。 - 特許庁

Report on Regional Public Health Services and Health Promotion Services is to perceive the development, etc.of health care policy based on regional characteristics with a view to health management and improvement of local residents by public health center and municipality that implement the policy, thereby obtaining basic data for efficient and effective promotion of the regional health care policy by government and local public agencies.例文帳に追加

地域保健・健康増進事業報告は、地域住民の健康の保持及び増進を目的とした地域の特性に応じた保健施策の展開等を実施主体である保健所及び市区町村ごとに把握し、国及び地方公共団体の地域保健施策の効率的・効果的な推進のための基礎資料を得ることを目的とする。 - 厚生労働省

When the data processing part is mode-set in the dual mode, the liquid crystal transmission of the liquid display panel of the display unit 120 for a customer is decreased, or the luminance of the back light of the liquid crystal display panel is decreased so that it is difficult to view the transaction information of an adjacent customer by narrowing the angle of viewing angle of the liquid crystal panel.例文帳に追加

データ処理部がデュアルモードにモード設定された場合、顧客用表示器１２０が有する液晶表示パネルにおける液晶の透過率を低下させ、あるいは、液晶表示パネルのバックライトの輝度を低下させ、これによって液晶表示パネルの視野角を狭めて隣の顧客の取引情報が見えにくくなるようにした。 - 特許庁

In Japan, from this time on, the fundamental rule should be to make safety information that is specific to chemical substances (such as the hazard data mentioned above) public to ensure that this information is widely and commonly accessible to Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., from the public benefit point of view, regardless of whether the information belongs to the private sector or the Government. 例文帳に追加

今後、我が国としては、安全性情報のうち、上記のハザードデータといった化学物質に固有の情報に関しては、公益の観点からも、それらが企業・行政のいずれに帰属するものであるかを問わず、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が広く一般的にアクセスしうるものとして公表していくことを基本とすべきである。 - 経済産業省

A distance from a view point for observing the image for binocular stereoscopic viewing based on the image data for binocular stereoscopic viewing to each point in the three dimensional space is determined by a distance determining means 3, and based on the obtained distance information, a pretreatment necessary for image correction is carried out by other image processing means, etc. that the planar image creating means 2 has.例文帳に追加

次に、距離判別手段３によって、前記両眼立体視用画像データに基く両眼立体視用画像を観察する際の１視点から、３次元空間内の各点までの距離を判別し、得られた距離情報に基いて、前記平面画像生成手段２が有する、他の画像処理手段等により、画像補正をするために必要な前処理を実施する。 - 特許庁

The program transmitting/receiving method includes the steps of: making the viewer select whether or not a commercial is to be viewed when viewing a program with the commercial which is transmitted while adding the commercial thereto; and recording advertising data corresponding to the commercial on a recording medium without displaying the commercial on a viewing display when it is selected not to view the commercial.例文帳に追加

この番組送受信方法は、番組にコマーシャルが付加されて送信されるコマーシャル付き番組の視聴に際してコマーシャルを視聴するか否かを視聴者に選択させるステップと、コマーシャルを視聴しないことが選択された場合にコマーシャルを視聴用表示器に表示せず、かつコマーシャルに対応する広告データを記録媒体に記録するステップとを有する。 - 特許庁

SYSTEM WHEREIN INDIVIDUAL CAN VIEW LANDSCAPE OF TRAVEL/LANDSCAPE OF TRAVEL TO SPACE SUCH AS SPACE OBSERVATION/EARTH OBSERVATION/MARS IN REAL TIME ON INDIVIDUAL PERSONAL COMPUTER THROUGH TRANSMISSION OF DATA ON GROUND WITH ARTIFICIAL SATTELITE FOR SERVER BY INTERCOMMUNICATING WITH PERSONAL MINI ARTIFICIAL SATTELITE LAUNCHED WITH SPACE SHUTTLE OR ARTIFICIAL SATTELITE FOR OTHER APPLICATION ROUNDING EARTH, AND UTILIZE AS SCREEN SAVER OR WALL PAPER FOR PERSONAL COMPUTER例文帳に追加

スペースシャトルや他用途の人工衛星と共に打ち上げられた「個人用ミニ人工衛星」が地球を周回することによって相互通をしてサーバー用人工衛星でデーターを地上に送りインターネットを通して宇宙観測・地球観測・火星などの旅の風景・宇宙への旅への風景を個人のパソコンでリアルタイムに眺められ且つスクリーンセーバーやパソコンの壁紙に活用出来るシステム - 特許庁

I will explain how I view the current situation, rather than expressing my opinion about the report. On Friday, July 4, non-life insurance companies announced their estimated amounts of overcharged fire insurance premiums. The estimated number of cases of overcharging at the 26 companies that released data totaled about 1.53 million, with the total amount of overcharging estimated at about 37.1 billion yen, as I understand it. 例文帳に追加

意見というか現状認識でございますけれども、先週金曜日、4日に損害保険各社が火災保険料等の保険料の取過ぎにかかる点検について、取過ぎ見込額などについて公表したわけであります。公表した26社の合計では、取過ぎ見込件数が約153万件、取過ぎ見込額が約371億円という数字になっていると承知しています。 - 金融庁

To provide a broadcast receiver that references a table including view propriety flags denoting whether viewing of a channel is available for a viewer and channel identification data to identify a channel so that only viewable channels are scanned and a new channel is added when a new broadcast is started.例文帳に追加

視聴可能か否かを表わす視聴可否フラグとチャンネルを識別するためのチャンネル識別データとを含むテーブルを参照して、視聴可能なチャンネルのみを対象としてチャンネルアップを行なう放送受信装置において、新たに放送が開始されて新規チャンネルが追加された場合に、その新規チャンネルをも含めてチャンネルアップを行なうことが出来る放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To allow users to easily acquire information, effectively use the space in a game parlor and allow the users to acquire other information other than game data by arranging a desired game information to come into view of a user despite a large display screen, and allowing a plurality of users to acquire the game information at least on a single display screen.例文帳に追加

大きな表示画面であっても、利用者の視野に所望の遊技情報が入りやすくなるようにするとともに、少なくとも一つの表示画面で複数の利用者が遊技情報を得ることができるようにして、遊技情報を取得しやすくし、遊技場内のスペースを有効活用できるようにし、遊技データ以外のその他の遊技情報も取得できるようにする。 - 特許庁

A recording restart temperature after recording stop is decided so as to maximize the ratio of actual recording time in a recording medium in view of time required from a predetermined temperature to an operation limit temperature in continuous recording, time for falling from the operation limit temperature to the predetermined temperature in a recording stop, and recording preparation time from a recording starting operation to recording of data.例文帳に追加

連続記録において所定温度から動作限界温度到達までに要した時間と、記録停止において動作限界温度から所定温度へ下降するまでの時間と、記録開始動作からデータを記録するまでの記録準備時間を考慮し、実際に記録メディアへ記録している時間の割合が最大になるように記録停止後の記録再開温度を決定する。 - 特許庁

To provide an information management device capable of recording/preserving, as information allowing a user to view it by a simple operation, imaged data of an electronic camera using, as an information recording medium, a randomly-accessible recording medium having overcome drawbacks of a recording medium capable of executing only sequential information description and reproduction like a conventional video tape, and recording imaged information in the randomly-accessible recording medium.例文帳に追加

従来のビデオテープの如きシーケンシャルな情報記述及び再生しかできなかった記録媒体の欠点を克服した、ランダムアクセス可能な記録媒体を情報記録用の媒体として用い、このランダムアクセス可能な記録媒体に撮影情報を記録する電子カメラの撮影データを、簡便な操作にて利用者が見ることが出来る情報として記録・保存する情報管理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information management device that uses as a medium for information recording a random-accessible recording medium having solved defect problems of a recording medium where only sequential information description and reproduction are possible like conventional video tapes, and records and stores photographic data of an electronic camera recording photographic information on the random-accessible recording medium as information that a user can view through easy operation.例文帳に追加

従来のビデオテープの如きシーケンシャルな情報記述及び再生しかできなかった記録媒体の欠点を克服した、ランダムアクセス可能な記録媒体を情報記録用の媒体として用い、このランダムアクセス可能な記録媒体に撮影情報を記録する電子カメラの撮影データを、簡便な操作にて利用者が見ることが出来る情報として記録・保存する情報管理装置を提供すること。 - 特許庁

In the liquid crystal display which has a TFT substrate 1 and its facing substrate 2 with negative permittivity anisotropy liquid crystals 3 in between; the pixel electrodes 8 on the TFT substrate are displaced by the predetermined distance from the areas demarcated by the gate lines and data lines toward the edge of the substrate aligned by the alignment layer in a plan view of the TFT substrate.例文帳に追加

ＴＦＴ基板１と、対向基板２と、ＴＦＴ基板と対向基板に挟持された誘電率異方性が負である液晶３とを備える液晶表示装置において、ＴＦＴ基板に設けられた画素電極８は、それぞれ対応するゲートラインとデータラインで区画される領域から、ＴＦＴ基板を平面視した際における配向膜の配向処理の基端方向に所定距離だけ変位している。 - 特許庁

This Class includes, in particular: the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods; services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and registrations, and also the exploitation or compilation of mathematical or statistical data; services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples. 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれる。 －他の者のために多様な商品を集めて(商品の輸送を除く。)，顧客が容易にこれら商品を調べて購入することができるようにすること －通信文書及び登録文書の記録，複写，作文，編纂又は分類並びに数理的又は統計的データの開発又は編纂から成るサービス －広告代理店のサービス及び説明書の直接若しくは郵便による配送又は見本の配送などのサービス。 - 特許庁

Upon registration of an evaluation level for a commodity purchased by the user and a comment on the commodity, as a commodity review registration processing, the commodity information providing server 300 determines a commodity assumed to interest the user as a recommended commodity, based on the registered evaluation level and comment, and performs recommended commodity providing processing for having the user view commodity Web page data on the determined recommended commodity.例文帳に追加

そして、商品レビューの登録処理としてユーザ購入商品に対する評価レベル及び当該購入商品に対するコメントが登録されると、商品情報提供用サーバ３００は、当該登録された評価レベル及びコメントに基づいて、ユーザが興味を頂くと想定される商品を、推薦商品として決定し、決定した推薦商品の商品Ｗｅｂページデータをユーザに閲覧させるための推薦商品の提供処理を実行するようになっている。 - 特許庁

Next, I will ask you about preliminary GDP data, announced yesterday, which showed the economy grew for three quarters in a row, a very encouraging number. But a look at the details indicates that the growth was due in large part to the effects of policy measures, such as a subsidy program to promote sales of eco-friendly cars and post-earthquake reconstruction-related public investments. From the perspective of promoting an integrated reform centering on a consumption tax hike, how do you view the current economic condition? 例文帳に追加

次に、昨日発表されましたGDPの速報値なのですけれども、3期連続でプラスということで非常に好ましい数字だと思うのですが、中身を見ますとエコカーの補助金や復興関連の公共投資といった政策効果が大きかったと言われております。ただ、消費税増税を柱とした一体改革を進める環境としては、こういった今の景気の現状をどういうふうに受止めていらっしゃるのかお伺いできればと思います。 - 金融庁

The data showed that as of the end of fiscal 2007, funds were flowing from stocks and other risk assets to government bonds and deposits, which may be an inevitable trend given the stock market downturn. How do you view this situation? Do you have any plans to promote a flow of funds from savings to investments, such as tax measures, as you consider requests for tax system revisions this autumn? 例文帳に追加

2007年度末、株式等リスク資産から、国債であるとか預金の方へ資金がシフトしているという状況が示されたわけですけれども、株安が進んだということでやむを得ないという面もあるのですが、こうした状況について大臣はどのように思われるのかということと、今後、秋に向けて税制改正要望等もあるわけですけれども、何か「貯蓄から投資へ」とう流れを加速するための何か手当てを、例えば税制面でというように何か考えることがあれば、お聞かせ願いたいと思います。 - 金融庁

As to the approaching end of the first half, I would like to refrain from making comments, as financial institutions have not yet announced their financial results for the first half of fiscal 2011. Regarding how I view the market conditions, the recent unstable market movements come against the background of growing risk-aversion moves around the world due to the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States - there is a downside risk as indicated by the U.S. employment statistics announced the day before yesterday, which showed no increase in non-farm jobs contrary to expectations, among other data. 例文帳に追加

まず、今、中間決算が近づいているという話でございますが、（現時点において、各金融機関とも平成23年）中間決算については、まだ公表していませんから、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、マーケットの動向に対する所見如何というところでございますが、このところ世界的にマーケットの不安定な動向が続いている背景としては、ヨーロッパの財政・金融問題や、米国の景気減速、下振れリスクと申しますか、先日雇用統計が出まして、非農業部門では予想に反して雇用が増えていないという発表がございましたが、それだけではございませんけれども、そういう統計が一昨日出てまいりまして、世界的にリスク回避の動きが強まっていると考えています。 - 金融庁