「all clear」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 181 (1) When the court renders punishment, it shall have the accused bear all or part of the court costs; provided, however, that this shall not apply when it is clear that the accused can not afford the court costs because of indigence. 例文帳に追加

第百八十一条　刑の言渡をしたときは、被告人に訴訟費用の全部又は一部を負担させなければならない。但し、被告人が貧困のため訴訟費用を納付することのできないことが明らかであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Lifejackets or equivalent emergency equipment shall be placed where they can be easily accessed and removed from all passenger seating, and the location and usage of this equipment shall be made clear to passengers. 例文帳に追加

一　救命胴衣又はこれに相当する救急用具は、各座席から取りやすい場所に置き、その所在及び使用方法を旅客に明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If this bit is clear, those operations require that all arguments have the current type as their type, and the caller is supposed to perform a coercion operation first.例文帳に追加

このビットがクリアなら、演算子は全ての引数が現在のオブジェクト型と同じであるよう要求し、演算の呼び出し側は演算に先立って型変換を行うものと想定します。 - Python

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land who wish to see the immeasurable glorious Buddha-lands of the 10 quarters should be unable to view all of them reflected in the jeweled trees, just as one sees the reflection of his face in a clear mirror, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中菩薩隨意欲見十方無量嚴淨佛土應時如願於寶樹中皆悉照見猶如明鏡覩其面像若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place. 例文帳に追加

衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chopsticks and spoons were used, although they declined in use after the Kamakura period, and all plates and bowls were almost same size and the order of foods was not clear, which was characteristic of this style. 例文帳に追加

また、食器として箸の他に鎌倉時代以降は衰退する匙（スプーン）が存在し、各料理を盛りつけた容器の大きさがほぼ同じで料理の序列が判然としていない点も後の時代の料理とは異なる特徴といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area around the Edo castle, "kujira nabe" (a dish served in a pot), "miso soup," and "clear soup," all of which were based on whale meat, were eaten, and a delicacy that was made from the cartilages of whale heads and was called "horihori" or "Kujira-noshi" was also sold. 例文帳に追加

江戸城下では鯨肉を素材に調理した「鯨鍋」や「みそ汁」や「澄まし汁」などが食され、「ホリホリ」「鯨のし」などと称した頭部の軟骨を加工した珍味も売られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although not all details are clear as to the earnings of securities companies, I am aware that some of them reported losses due to the impact of the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

証券会社の決算については全部詳しく分かっているわけではありませんが、サブプライム関連で赤字になったというところが出たのは承知いたしております。 - 金融庁

As I have been saying for a while, we expect, above all else, the financial industry itself to work on its corporate management, as well as business operation, with a clear awareness of its social responsibility. 例文帳に追加

これは、前から申し上げているように、まず、この金融界自体が社会的な責任をきちんと自覚して経営してもらい、かつ、事業展開をしてもらいたいと。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors made clear the policy of prohibiting association with anti-social forces and excluding such forces firmly and disseminated the policy to all of the institution’s officers and employees? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、反社会的勢力との関係を遮断し、断固としてこれらを排除する方針を明確に示し、役職員に周知しているか。 - 金融庁

(d) all numbers, letters and reference lines, appearing on the drawings, shall be simple and clear and brackets, circles and inverted commas shall not be used in association with numbers and letters;例文帳に追加

(d) 図面上に記載されるすべての数字，文字及び基準線は，単純かつ明確なものでなければならず，また数字及び文字については，括弧，丸及び引用符を用いない。 - 特許庁

(d) All numbers, letters and reference signs appearing on the drawings shall be simple and clear. Brackets, circles, or inverted commas shall not be used in association with number and letters.例文帳に追加

(d) 図面に現われる総ての番号，文字及び参照記号は，簡潔で明白なこと。括弧，円又は逆コンマは番号及び文字と共に用いてはならない。 - 特許庁

all numbers, letters, and reference signs, appearing on the drawing shall be simple and clear and brackets, circles and inverted commas shall not be used in association with numbers, letters and characters; 例文帳に追加

図面に記載するすべての数字，文字及び引用符号は簡潔かつ明瞭なものとし，括弧，円又は引用符は，数字及び文字とともには用いない。 - 特許庁

12. DOCUMENTS AND MATERIALS (1) All documents filed with the Minister must be clear and legible and be presented so as to permit direct reproduction in black and white. 例文帳に追加

第 12 条 書類及び資料 (1) 大臣に提出するすべての書類は，明確かつ判読可能なものでなければならず，かつ，白 黒で直接複製することができるように提出しなければならない。 - 特許庁

To keep residual toner clear-away performance satisfactory all the time without being affected by a state of residual toner (an amount of residual toner or the type of residual toner) in an aspect equipped with a cleaning roll.例文帳に追加

クリーニングロールを備えた態様において、残留トナーの状況（残留トナー量あるいは残留トナーの種類）に影響されることなく、残留トナーのクリーニング性能を常時良好に保つ。 - 特許庁

The list can make clear all current potential publication problems in electronic documents and types of publication problems that may exist in electronic documents.例文帳に追加

このリストは、電子ドキュメントの全ての現在の潜在的なパブリケーション問題、ならびに電子ドキュメントに存在する可能性があるパブリケーション問題のタイプを明らかにすることができる。 - 特許庁

If an output frequency of the reset signal 11b corresponds to a value of a maximum value register 32, a clear signal 37a is outputted, all the flags in the flag register 36 are turned off, and output of the random number value is repeated again.例文帳に追加

リセット信号１１ｂの出力回数が最大値レジスタ３２の値と一致すると、クリア信号３７ａが出力され、フラグレジスタ３６の全フラグがオフされ、乱数値の出力が再び繰り返される。 - 特許庁

To clear setting of all the security functions including a password, when a coin-shaped battery for CMOS back-up mounted on a mother board substrate of a PC is removed.例文帳に追加

ＰＣのマザーボード基板上に実装されたＣＭＯＳバックアップ用のコイン電池を取り外された場合、パスワードをはじめその他のセキュリティ機能設定はすべてクリアされる。 - 特許庁

To provide a new marking technology for a golf ball using a template for marking of casual portability thanks to the fact that it is not bulky at all in a pocket, and it is superior in durability and lightweight, this marking technology enabling any one to simply perform clear marking for a golf ball.例文帳に追加

ポケットに入れても全く嵩張らず、耐久性に秀れ、軽量で気軽に携帯できる上、誰でも簡単且つ綺麗にマーキングすることができるゴルフボール用の新たなマーキング技術を提供する。 - 特許庁

In an initial setting recovery means 46, the initial setting mode, registered to the initial setting registering means 45, is recovered when an 'all clear' key is operated.例文帳に追加

初期設定再生手段４６は、オールクリアキーが操作された場合に上記初期設定登録手段４５で登録された初期設定モードを再生する。 - 特許庁

To provide a book which can indicate a part of a document that is currently being reproduced in a simple and clear way for all users even when displaying a document containing contents that are difficult for non-specialist users to understand, such as passages from sutras.例文帳に追加

経文のような、一般の人に理解が困難な内容を含む文書を、少なくとも誰にでもどの部分が再生されているのかを分かり易く表示可能な書籍を提供する。 - 特許庁

To check the soundness of all of information setting parts for which requirements for changing external inputs are not made, so as to make faults clear, even when an inspection vehicle passes over a powerless pick-up on ground in an advance aspect.例文帳に追加

検測車が進行現示で無電源地上子の上を通過した場合でも、外部入力切替条件が構成されていない他の情報設定部すべての健全性を照査して故障を顕在化させる。 - 特許庁

Since a reception frequency is not clear and transmission is not performed all the time in a general public-welfare FM broadcast receiver, a transmission frequency cannot be searched nor broadcasting cannot be easily received.例文帳に追加

一般の民生ＦＭ放送受信機では受信周波数が不明であり、かつ常時送信されていないので、送信周波数を探ることも出来ず容易に受信できない。 - 特許庁

Whether a clear track returning to a reentrant node or running to the outlet of a production line is utilizable after passing all process nodes following a bottle neck process node is decided for each WIP.例文帳に追加

各ＷＩＰごとに、ボトルネック処理ノードに続く全ての処理ノードを通り、再入可能ノードに戻るか又は生産ラインの出口に向かうクリア軌道を利用できるか否かに関して判定を実行する。 - 特許庁

To provide a clear file easy in recombination of data files, insertion and removal of pages inside, substitution of contents and allowing a person to browse all pages at a glance and to provide a method of connecting the files.例文帳に追加

資料ファイルの組み替えや、途中ページの増減、差し替えを容易にして、全ページ一目の閲覧を可能とするクリアファイル、及びファイルの接続方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a system can simplify the reception of delegation and troublesome processing, by forming all the submitted items required for the delegation into a package, can clear physical and technical handicaps, and can shorten a period up to a concord.例文帳に追加

受任に必要な提出項目一切をパッケージとすることで、委任受任ともに面倒な処理を簡素化し、物理的、技術的なハンディをクリアーし、和解までの期間の短縮化も図るシステムを提供する。 - 特許庁

The driving of the light source lamp unit 14 is detected by a micro computer to control the on and off of an optical switch 38 and to control the on and off of a changeover switch 42, by which the display of the indicator 24 is made clear at all times.例文帳に追加

マイコン４４で光源ランプユニット１４の駆動を検出して光スイッチ３８をオン、オフ制御するとともに、切替スイッチ４２をオフ、オン御制し、インジケータ２４の表示を常に明確にする。 - 特許庁

If a clear/stop key is pressed down (S205/YES) while outputting the received file (S204/YES), all received and stored files are erased (S206) at the same time when transmission and reception are stopped to return to an the initial image (S207).例文帳に追加

そして、受信ファイル出力中に（Ｓ２０４／ＹＥＳ）、クリア／ストップキーを押下すると（Ｓ２０５／ＹＥＳ）、送受信を中止するのと同時に蓄積された受信ファイルをすべて消去し（Ｓ２０６）、初期画面に戻る（Ｓ２０７）。 - 特許庁

To fulfill all conditions of clear stereoscopic images of high brightness and n times of stereoscopic display performance (resolution, a visual range and a projecting amount) by eliminating a luminance difference between a plane image and a stereoscopic image of a stereoscopic image display device.例文帳に追加

立体画像表示装置の平面画像と立体画像の輝度差解消を解消し、高輝度で鮮明な立体画像、立体表示性能（解像度、視域、飛び出し量）がn倍のすべての条件を満足させることにある。 - 特許庁

To provide a panel type loudspeaker system for issuing a clear voice signal to all directions, and for allowing a user to naturally listen to the contents without any feeling of incompatibility from anywhere, and to use this panel type speaker system as an advertisement/guidance display board.例文帳に追加

四方にクリアーな音声信号を発し、何処で聞いても不快感なく自然と内容を聞きとることができ、広告／案内表示板として用いることもできるパネル型スピーカシステムを提供せんとする。 - 特許庁

To provide a sales promoting method capable of selling to an end user by a simple and clear sales route without tracing the existing complicated distribution channel and also stimulating a sellers eagerness to extend a product all over the end user in a short term.例文帳に追加

複雑な既成の流通経路をたどることなく、単純明快な販売ルートでエンドユーザーに販売でき、しかも販売者に販売意欲を沸き立たせ、短期間でエンドユーザーに製品を行き渡らせる販売促進方法を得る。 - 特許庁

After the luster types of all printers are made clear, they are displayed in one chart, and the types of the printers are added to the chart using the acquired information.例文帳に追加

各プリンタ装置に対する光沢タイプの判明後、プリンタの一覧表示を行い、この際に該取得情報を用いてプリンタ一覧上に、各プリンタのタイプを追記するように構成している。 - 特許庁

Clear signals respectively outputted by the CPU 11 and 12 at normal time are applied through differentiation circuits 16 and 17 and an OR circuit 18 to the abnormality detecting element 15 and reset signal is applied from the abnormality detecting element 15 to all the CPU.例文帳に追加

ＣＰＵ１１，１２がそれぞれ正常時に出力するクリア信号を微分回路１６，１７及びオア回路１８を通して異常検出素子１５に与え、異常検出素子１５からすべてのＣＰＵにリセット信号を与える。 - 特許庁

It is clear that the production level rapidly recovered after mid-December 2011 when the drainage of the industrial estates completed, due to the reconstruction work exerted by all concerned parties.例文帳に追加

その後、工業団地の排水が完了した昨年12 月中旬以降は、関係者の懸命な復旧努力により、生産水準が急速に回復してきていることがわかる。 - 経済産業省

In this context, the Growth Strategy’s role as the third “arrow” is clear. It should restore the confidence of company managers and of all people, and change expectations into actions. 例文帳に追加

こうした状況で第三の矢としての成長戦略が果たすべき役割は、明確である。それは企業経営者の、そして国民一人ひとりの自信を回復し、「期待」を「行動」へと変えていくことである。 - 経済産業省

As is clear from the figure, the "most appropriate measure" is not restricted to import restrictions, but covers all appropriate measures in facilitating the positive adjustment of domestic industry.例文帳に追加

表からも明らかなように、ここで言う「最も適切な措置」とは、必ずしも「輸入制限措置」のみを意味しているのではなく、国内産業の積極的調整を促進する上で適切なすべての措置を含んでいる。 - 経済産業省

What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval. 例文帳に追加

さらに、ソースコードを万人に見えるようにしている作者は自分の評判をオンラインに置いており、 コミュニティから否認の刑にさらされないために、 ソフトウェアをクリーンでクリアなものにしておくべきなのです。 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』

Doubtless there were numbers who were clear-headed enough to see that this was no explanation at all, that in point of fact it was an attempt, by the introduction of a greater difficulty, to account for a less. 例文帳に追加

これは全く説明になっておらず、実のところ、大きな困難を持ち込むことで、小さな問題を説明しようとする試みだということに気づいている頭脳明晰な人は、疑いもなく数多くいました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

At receiving the print job clear notice, the communication protocol at the printer 1 side notifies an application layer 44 of a buffer clear request in a timing when all print data already transmitted before the print job is deleted are stored in the printer 1, and the print data stored in the printer 1 are cleared according to the start of a task.例文帳に追加

プリンタ１側の通信プロトコルは印刷ジョブクリア通知を受信すると、印刷ジョブ削除前に既に送られた印刷データがプリンタ１に全て蓄積されたタイミングで、バッファクリア要求をアプリケーション層４４に通知し、タスクの起動によりプリンタ１に蓄積された印刷データがクリアされる。 - 特許庁

Although it has been compared with Muramasa at appraisement for bidding since ancient times, the blade surface of Muramasa is blackened and a has local flavor; existing Kanesada's works are not blackened at all and are clear, and fine without any Shirake-utsuri (whithish reflection); It has a reputation for wonderful steel.' 例文帳に追加

古来より入札鑑定などで村正と比較されるが村正の地刃は黒づみ地方色がある、兼定は一切黒ずまず冴えており白気映りの立たない上手な作が現存している、兎に角　地鉄（じがね）が素晴らしいことで定評がある。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihon Gaishi" (historical book on Japan) written by Sanyo RAI during the Edo period, it was written that 'We will be reviewed by Nobunaga.' when they departed Kameyama-jo Castle with the intention to attack Nobunaga made clear to all the troops only after they crossed the Katsura-gawa River, but it is a widely-accepted view that, in reality, only a limited number of key vassals were informed of the real intention. 例文帳に追加

江戸時代の頼山陽の『日本外史』では、亀山城出陣の際に「信長の閲兵を受けるのだ」として桂川渡河後に信長襲撃の意図を全軍に明らかにしたとあるが、実際には、ごく一部の重臣しか知らなかったとの見解が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In cases where it becomes clear, as a result of a hearing, that a problem has arisen related to the protection of investors, supervisors shall promptly issue an order for the production of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA regarding all the facts of the case and measures for resolving the situation. 例文帳に追加

② ヒアリングの結果、投資者保護上問題が生じていることが判明した場合は、事実関係及び当該状況の解消策等について、速やかに、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を発出する。 - 金融庁

(ii) In cases where it becomes clear, as a result of a hearing, that a problem has arisen related to the protection of investors, supervisors shall promptly issue an order for the production of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA regarding all the facts of the case and measures for resolving the situation. 例文帳に追加

② ヒアリングの結果、投資者保護上の問題が生じていることが判明した場合は、事実関係及び当該状況の解消策等について、速やかに、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を発出する。 - 金融庁

First, all major consumer loan companies had announced their financial results for the third quarter by yesterday. It has become clear that demands for reimbursement of overpayment have increased sharply in the October–December period. While the failure of Takefuji probably has had an impact, how do you evaluate the results? 例文帳に追加

まず1点、大手消費者金融の第3四半期の決算が昨日で出揃いました。過払金返還請求の動向が10－12月期は、その前よりも、かなり増えてはいるという状況も明らかになっています。武富士破綻の影響もあろうかと思いますが、この内容について大臣の受け止めをお願いします。 - 金融庁

Surveillance practices have been enhanced through recent reforms.However, IMF staff and member countries do not necessarily share a unified view about how to implement the new principles.Such confusion will damage the credibility of the IMF.I strongly call for the prompt adoption of clear and detailed guidelines that all members can agree to. 例文帳に追加

サーベイランスについては、近時の改革により一定の強化が図られました。しかし、それが実地にどのように適用されるのか、必ずしもスタッフ間、加盟国間の理解が一致しておりません。こうした混乱は、IMFの信頼性を低下させるのみです。早急に統一的な解釈が採択されるよう求めます。 - 財務省