「allow to」に関連した英語例文の一覧と使い方(410ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a program control method in a broadcast system in which a plurality of users use remote controllers to easily operate one video viewing device at the same time when the users operate the video viewing device such as television receivers and video recorders to record an operation history and allow the video viewing device to display recommended information depending on the operation history and to provide device therefor, a program and a recording medium.例文帳に追加

テレビやビデオ等の映像視聴装置をリモコンで操作し、操作履歴を記録し、この操作履歴に応じたお勧め情報を表示させる場合、複数のユーザが、リモコンを使用して、１つの映像視聴装置を同時に操作することができ、しかも、その操作が容易である放送システムにおける番組制御方法、その装置、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method and a system advertising using a user's computer that can suppress the connect time to a network including Internet to a minimum and reduce the constraint by network access fee and allow a user to review the detail information of goods and so forth adequately, and also a recording medium that records the advertising method and an advertisement program to be used in the method.例文帳に追加

インターネット等のネットワーク接続時間を最小限に抑えることができ、ネットワーク接続料金による拘束力を緩和し得、利用者が商品等についての詳細情報を十分に閲覧することのできる利用者コンピュータを用いて広告する方法及びシステム並びに当該広告する方法若しくはこの方法に用いる広告プログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

A management section 18 designates a conference room 16 being an exchange connection destination of each line with respect to the lines received by a voice reply board 6, the voice signals of the lines are composited in the designated conference room 16 to make exchange connection and transmits the synthesized voice signal from the voice reply board 6 to each phone so as to allow people to make a simultaneous conversation via each phone.例文帳に追加

音声応答ボード６で受信した複数の回線に対して管理部１８が各回線の交換接続先の会議ルーム１６を指定し、指定された会議ルーム１６で複数の回線の音声信号を合成して交換接続し、合成した音声信号を音声応答ボード６から各電話機に発信することによって、複数人が各人の電話機を介して同時に会話できる。 - 特許庁

To provide a vacant seat guide/reservation method for public transport and a vacant seat guide/reservation system for the public transport which assist users in comfortable travels and encourage aged passengers or the like feeling disabled, to utilize the public transport by displaying seats being vacant or seats scheduled to be vacant in a vehicle to allow users to efficiently secure seats in the riding order.例文帳に追加

車両の空席状態乃至空席となる予定の座席を表示可能にすることにより、利用者が乗車順に効率的に座席を確保できるようにすることで、快適な旅行をアシストすることができ、また、足腰に不安のある高齢の乗客などの利用促進につながる乗合交通機関の空席案内・予約方法及び乗合交通機関の空席案内・予約システムを提供する。 - 特許庁

In the method for suppressing lowering of recognition ability of the antibody recognition site provided to a virus, a surfactant is added to a solution containing the virus in a content of ≥0.001 wt.% in the solution to allow the virus and the surfactant to coexist in the solution, thereby suppressing the lowering of the recognition ability caused by a physical load exerted to the antibody recognition site of the virus.例文帳に追加

ウイルスが備える抗体認識部位の認識能の低下を抑制するものであり、前記ウイルスを含有する溶液に、界面活性剤を前記溶液中における含有量が０．００１ｗｔ％以上となるように添加して、前記ウイルスと前記界面活性剤とを共存させることにより、前記ウイルスの前記抗体認識部位に物理的な負荷が掛かることに起因する前記認識能の低下を抑制する方法。 - 特許庁

Article 151-7 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc., not allow a worker to enter a place, which is liable to cause dangers to workers due to being hit by the vehicle type material handling machine, etc., during operation or its cargo. However, this shall not apply to when arranging a guide and having the said person guide the said machine, etc. 例文帳に追加

第百五十一条の七　事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、運転中の車両系荷役運搬機械等又はその荷に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのある箇所に労働者を立ち入らせてはならない。ただし、誘導者を配置し、その者に当該車両系荷役運搬機械等を誘導させるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The election information needed for a voter to vote electronically is displayed in a head mounted display(HMD) 5 connected to a terminal device 2a, while a real-time image of an area around the voter, taken by a monitor camera 4, is inserted for display on a voting screen to allow the voter to vote while lying on a bed with peace of mind and to hold smooth and fair elections.例文帳に追加

選挙人が電子的に投票する上で必要な選挙情報を、端末装置２ａに接続したヘッドマウントディスプレイ（ＨＭＤ）５に表示すると同時に、監視カメラ４による選挙人周辺のリアルタイム映像を投票画面に挿入表示するように構成することにより、選挙人が横臥状態で不安なく投票でき、かつ円滑で公正な選挙を遂行できるよう構成する。 - 特許庁

The intelligent patch panel system for monitoring a connection state of patch cables wired to a patch panel by way of the monitoring server connected to the Internet uses a network such as the Internet, uses a monitoring PC to always monitor the connection state, monitors the connection changes and the connection state and uses the connection state detection circuit with simple circuit constitution to allow the circuit to carry out the above monitoring processing.例文帳に追加

本発明は、インターネットに接続された監視用サーバを通してパッチパネルに配線されたパッチケーブルの接続状態を監視するインテリジェントパッチパネルシステムに関し、インターネット等のネットワークを使用し、監視用ＰＣにより接続状態を常時監視し、接続変更や接続状態を監視し、しかも簡単な接続状態検出回路を使用して上記監視処理を行うことができる。 - 特許庁

This absorber 5 for guiding absorbent solution 61 and refrigerant vapor 62 into an absorbing tube 51 to allow the refrigerant vapor 62 to be absorbed by the absorbent solution 61, and radiating absorption heat to the outside of the absorbing tube, comprises a solution introducing portion 53 for introducing the absorbent solution 61 to the absorbing tube 51, and a refrigerant vapor introducing tube 55 for introducing the refrigerant vapor 62 to the absorbing tube 51.例文帳に追加

吸収器５は、吸収剤溶液６１及び冷媒蒸気６２を吸収管５１内に導いて冷媒蒸気６２を吸収剤溶液６１に吸収すると共にその吸収熱を吸収管外に放熱するものであり、吸収剤溶液６１を吸収管５１に導くための溶液導入部５３と、冷媒蒸気６２を吸収管５１に導くための冷媒蒸気導入管５３とを備える。 - 特許庁

Article 3 With regard to energy supply and demand, measures shall be promoted to realize energy supply and demand that allow for the prevention of global warming and the preservation of the local environment, as well as to contribute to the formation of a recycling society by improving energy consumption efficiency, by such measures as promoting the conversion to non-fossil-fuel energy use such as solar and wind power and the efficient use of fossil fuels. 例文帳に追加

第三条　エネルギーの需給については、エネルギーの消費の効率化を図ること、太陽光、風力等の化石燃料以外のエネルギーの利用への転換及び化石燃料の効率的な利用を推進すること等により、地球温暖化の防止及び地域環境の保全が図られたエネルギーの需給を実現し、併せて循環型社会の形成に資するための施策が推進されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the counsel, Kyoto City suggested an idea of passing the area to the north of the existing route with a mountain tunnel from Yamashina and connecting the line directly to downtown Kyoto; however, Keihan Electric Railway disagreed with the idea, insisting that the passenger transportation volume wasn't sufficient for the two lines to compete with each other, so eventually both sides agreed to discontinue the section between Keihan-yamashina and Sanjo on the Keishin Line of Keihan Electric Railway and allow Keihan Electric Railway to use the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway. 例文帳に追加

その協議の場において京都市側は、山科から現ルートよりも北側を山岳トンネルで貫いて京都市都心部へ直行する案を提示したが、京阪電気鉄道側が両線が競合するほどの輸送量は無いとこれに反対し、京阪電気鉄道が京津線の京阪山科～三条間を廃止し、京都市営地下鉄東西線へ乗り入れることで決着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system includes dispatch devices 31 of a plurality of respective taxi companies 30 each connected to an IP network 1, and one or a plurality of communication terminals 3 installed in positions accessible to taxi users and connected to the IP network 1 to allow the selection of any of the plurality of taxi companies 30 and send dispatch request data to the selected taxi company via the IP network 1.例文帳に追加

ＩＰ網１に夫々接続され、複数のタクシー会社３０が夫々有する配車装置３１と、タクシー利用者が使用可能な場所に前記ＩＰ網１に接続されて設置され、前記複数のタクシー会社３０のいずれかを選択できると共に、選択されたタクシー会社に前記ＩＰ網１を介して配車要求データを送信する１つまたは複数の通信端末３と、を含む。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of communication such as faxing in response to a transmission request from an external terminal, acquiring destination information based on a transmission request signal received from the external terminal and automatically registering the information to an one operation dial or an abbreviation dial or the like so as to allow a user to simply register the destination information by each destination.例文帳に追加

外部端末からの送信要求に従ってファクシミリ送信等の通信を行なうことが可能な通信装置において、外部端末から受け取った送信要求信号に基づいて相手先情報を取得し、それを自動的にワンタッチダイヤルや短縮ダイヤル等に登録できるようにすることにより、使用者が相手先情報をそれぞれの相手先毎に登録する作業を簡略化する。 - 特許庁

A wireless transmitter 103 receives a voice transmitted through a broadcast line 101 for a conventional emergency broadcast or a professional broadcast installed indoor or outdoor, the wireless transmitter 103 transmits the voice to a hearing aid receiver 106 possessed by an audibly handicapped person so as to allow the audibly handicapped person to hear a voice transmitted through the broadcast line.例文帳に追加

屋内や屋外に設置された通常の緊急放送または業務放送の放送ライン101で伝送される音声をワイヤレス送信機103に入力し、ワイヤレス送信機から聴覚障害者が保持する補聴器用受信機106に前記音声を送信して、聴覚障害者が放送ラインで伝送される音声を聴取できるようにしている。 - 特許庁

The secondary battery 10 comprises a group of electrodes including a positive electrode, a negative electrode and a separator arranged between the positive electrode and the negative electrode, a case incorporating the group of electrodes, and a one-directional valve 17 disposed on one side of the case and communicating with the inside of a battery 10 to allow gas to pass to only the outside from the case .例文帳に追加

本発明による二次電池１０は、正極、負極、及び前記正極と負極との間に配置されるセパレータを含む電極群、前記電極群が内蔵されるケースを含み、前記ケースの一側に、電池１０の内部と連通してケースから外部にだけガスを流通させる一方向バルブ１７が設置された構造の二次電池である。 - 特許庁

To allow classified recovery and reuse of parts by fitting a part on a substrate with a member that melts at a different temperature (for example, solder or adhesive) while the member is heated to a low temperature, etc., at recovery for melting, related to reuse device and method where a part mounting on a substrate is reused.例文帳に追加

本発明は、基板上に実装された部品を再利用する再利用装置および再利用方法に関し、部品を異なる温度で溶融する部材（例えば半田や接着材など）を用いて基板に溶融させて取り付け、回収時に低い温度などに加熱して部材を溶融させて部品を分別回収および再利用することを目的としている。 - 特許庁

To provide a time card and time recorder which uses the time card adapted to allow an employee to easily change his/her current time card into a special setting card without performing a special operation, requires no additional special setting card, and allows card renewal and other processing without bothering an administrator.例文帳に追加

従業員が現在使用している自分のタイムカードを特別な操作をすることなく簡単に特殊設定カードに変身させることができ別途特殊設定カードを用意する必要がない上、管理者の手を煩わせることがなくカード引継等の処理が行えるようにしたタイムカードとそのタイムカードを使用するタイムレコーダを提供すること。 - 特許庁

To provide a wire harness having various-application wires combined to allow application to vehicles of various types and grades and require no troublesome management, by improving wires of a conventional roof wire harness for the purpose of eliminating the need for preparing many items and saving labor for troublesome management work therewith.例文帳に追加

従来のルーフ用ワイヤハーネス等の電線に関して、多くの品番を用意する必要もなく、また、これに伴った煩雑な管理作業を省力化することを目的として工夫されたもので、車種、グレードを越えた各種車両に対応でき、煩雑な管理を要しない各種用途別の電線を束ねてワイヤハーネスを提供することにある。 - 特許庁

When the laser spot is scanned freely two-dimensionally to move a smaller object 38 trapped in this laser spot, a thin wafer film formed over the TiO2 photocatalyst layer 12 acts also so a lubricant to thus allow the smaller object 38 on the TiO2 photocatalyst layer 12 to be manipulated with ease even with smaller light power of the laser light.例文帳に追加

このため、レーザスポットを２次元的に自由に走査して、レーザスポットに捕捉された微小物体３８を自在に移動させる際に、ＴｉＯ_2 光触媒層１２の表面に薄い水膜が形成され、潤滑剤として機能するため、レーザ光の光パワーが小さくても、ＴｉＯ_2 光触媒層１４上の微小物体３８は容易にマニピュレートされる。 - 特許庁

To provide a season-ticket system for parking lot and parking lot management system using the season-ticket which is designed to allow frequent entrance and clearance in a day like an ordinary season-ticket and use on an arbitrary day either continuously or discontinuously to the predetermined number of days.例文帳に追加

通常の定期券のように一日に何回でも入出場を繰り返すことができると共に、予め設定された日数に達するまでは連続日でも不連続日であっても、任意の日に駐車場を利用できるように工夫した駐車場用定期券システムと、この定期券を使用する駐車場管理システムを提供する。 - 特許庁

Under the control of the server computer, when the digital literary work and the copyright information sent from the client computer are received, a specified watermark is marked to the digital literary work to bury the copyright information in the watermark, and the digital literary work is memorized in a specified memory region to allow downloading of the digital literary work through a communication line.例文帳に追加

一方、サーバーコンピュータの管理下では、クライアントコンピュータから送信された前記ディジタル著作物と前記著作権情報とを受信すると、そのディジタル著作物に所定の電子透かし加工を施して著作権情報を埋め込み、ディジタル著作物を所定の記憶領域に記憶して通信回線を介したダウンロードを許可する。 - 特許庁

The film insertion part is provided with a guide 30 to guide the leader sheet L into the film insertion part 3 and is provided with a projection 32 which enters a hole La formed in the leader sheet and deforms to allow the leader sheet to further enter only when the leader sheet is guided in the right surface/rear surface posture.例文帳に追加

リーダシートＬのフィルム挿入部３への挿入を案内するガイド３０がフィルム挿入部に設けられ、リーダシートが正しい表裏姿勢で前記ガイドに案内された場合にのみリーダシートに形成された孔Ｌａに係入して変位することでリーダシートの更なる進入を許す突起体３２が前記フィルム挿入部に設けられている。 - 特許庁

These APIs allow a device driver to (1) preliminarily request and preliminarily allocate an input/output DMA address area during the operation of an IPL, (2) map a system address area to specific preliminarily allocated input/output DMA addresses, and (3) release the preliminarily allocated input/output DMA address space back to a kernel when it is no longer required.例文帳に追加

これらのＡＰＩによって、デバイス・ドライバは、（１）ＩＰＬの間に入出力ＤＭＡアドレス範囲を予備的にリクエストし、予備的に割当て、（２）システムのアドレス範囲を特定の予備割当てされた入出力ＤＭＡアドレスにマッピングすること、（３）予備割当てされた入出力ＤＭＡアドレス空間を必要でない場合に解放し、カーネルに戻すことが可能となる。 - 特許庁

To provide a scanning probe microscope, the so-called proximity field optical microscope which can modulate P-polarized component of linear polarization to allow laser radiation on probe tip etc., and also can modulate scattered light as a SNOM signal to observe optical properties of a sample, even when the probe measures the sample while always contacting it.例文帳に追加

レーザーをプローブ先端などへ直線偏光のＰ偏光成分を変調して照射できるようにし、更には、プローブが試料と常に接触しながら測定する場合においても、ＳＮＯＭ信号としての散乱光を変調し得て、試料の光物性を観察することのできる走査型プローブ顕微鏡、所謂近接場光学顕微鏡を得ようとする。 - 特許庁

In the irradiation process, at least one end of the joining end surface (interior of a hollow body) among both joining end surfaces is irradiated with a laser beam in a reduced pressure atmosphere to allow the molten resin of the joining end surface of the absorbable resin material 2 to flow toward the reduced pressure atmosphere to fill the gap between the joining end surfaces with the molten resin.例文帳に追加

この照射工程で、接合端面の周りのうち該接合端面の少なくとも一端側（中空体の内部）を減圧雰囲気としながらレーザ光の照射を行うことにより、吸収性樹脂材２の接合端面における溶融樹脂を減圧雰囲気側に流動させて、接合端面間の隙間を該溶融樹脂で埋める。 - 特許庁

The invention is completed by discovering that the nanoparticles having several ten nanometer sizes are obtained by irradiating the copolymer comprising an allyloxy group-containing polymer and a polystyrene derivative with light by using a high-pressure mercury lamp to form a hydroxy group in the copolymer by the photorearrangement of the allyloxy group and to allow the hydroxy groups to cohere by hydrogen bonds.例文帳に追加

アリロキシ基含有のポリマーとポリスチレン誘導体からなる共重合体に高圧水銀ランプを用いて光照射することにより、アリロキシ基が光転位して該共重合体中に水酸基を形成し、その水酸基が水素結合により凝集することによって数十ナノメートルのナノ粒子が得られることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

To allow a transmission device to create a new image file depending on image processing capacity of a reception device as the reception device for receiving an electronic mail transmits a second electronic mail containing capacity information indicating image processing capacity of the reception device as a response to a first electronic mail from the transmission device.例文帳に追加

電子メールを受信する受信装置が、送信装置からの第１の電子メールに対する応答として、受信装置の画像処理能力を示す能力情報を含む第２の電子メールを送信することにより、受信装置の画像処理能力に応じて送信装置が新たな画像ファイルを生成することを可能とすることができるようにする。 - 特許庁

To provide a packaging bag and a packaging body which can be easily unsealed, and can allow the content to be smoothly taken out even when the bag is filled with the content by tearing one side of the bag constituting the packaging body in a tape shape to unseal the bag.例文帳に追加

包装体を構成する袋の片面をテープ状に引きちぎり開封することができるように工夫することにより、易開封がなされるだけでなく、内容物が袋いっぱいに収容されているときであってもその内容物を円滑に取り出すことができるようにした包装用袋および包装体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a self-supporting bag having an anti-slippage function, and having a heat-sealed part provided at the side part of the bag and easily held to allow a liquid content to be extracted safely without slippage when the bag is filled with the liquid content, in the field of a self-supporting bag having its bottom part formed in a gazette shape and made of a laminated film.例文帳に追加

底部をガセット形式に形成した積層フィルム製の自立袋の分野において、液状の内容物を充填した場合でも内容物を取り出す際に、袋の側部のヒートシール部を持ちやすく且つ滑ることもなく、安全に内容物を取り出すことのできる滑り防止機能付き自立袋をコストアップすることなく提供する。 - 特許庁

Lock bolts 15 projecting toward the chuck arms 13 are provided on the opening/closing levers 12, a large diameter through hole 13c corresponding to the lock bolt 15 is formed on a fitting part side of the chuck arms 13, and an upper offset sleeve 20 with an angular head part 20a having a long hole 20b to allow the lock bolt 15 to penetrate is interposed in the through hole 13c.例文帳に追加

開閉駆動レバー１２にチャックアーム１３に向かって突出するロックボルト１５を設け、チャックアーム１３の取付部側にロックボルト１５に対応する大径の貫通孔１３ｃを形成すると共に、貫通孔１３ｃにロックボルト１５の貫通を許す長孔２０ｂを有する角頭部２０ａ付きの上方偏芯スリーブ２０を回動可能に介装した。 - 特許庁

The apparatus has a cover restricting means which restricts the movement of the cover 7 so as to allow the cover 7 to be removed from one side of the photoreceptor drum 1 when the peripheral devices are in a state of being released and so as to inhibit the cover 7 from being removed from the one side of the photoreceptor drum 1 when the peripheral devices are in the states of being set.例文帳に追加

周辺装置がリリース状態のときにはカバー体７を感光ドラム１の一側方から取り去り可能とするとともに、上記周辺装置がセット状態のときにはカバー体７を感光ドラム１の一側方から取り去ることが阻止されるようにカバー体７の移動を規制するカバー体用規制手段を備えている。 - 特許庁

The adapter 1 for the endoscope includes: a housing 2 having a flow path 21 of a fluid; a mounting means 3 for freely removably mounting the housing 2 to the endoscope, so as to allow the flow path 21 to communicate with the tube 16 formed inside the endoscope; a pump 4 arranged in the housing 2; and a motor 5 for driving the pump 4.例文帳に追加

本発明の内視鏡用アダプタ１は、流体の流路２１を有するハウジング２と、流路２１が内視鏡の内部に形成された管路１６内に連通するようにハウジング２を内視鏡に着脱自在に装着する装着手段３と、ハウジング２に設置されたポンプ４と、ポンプ４を駆動するモータ５とを備えている。 - 特許庁

To allow the synchronization at various timing in synchronizing the control for switching the ready-to-win display mode, the light emission motion control of a light emitter, the control of presentation motion of a movable presentation means, and the control for generating sound from a sound generating means, and to prevent increase of the quantity of control data on the synchronization of the control.例文帳に追加

リーチ表示態様を切換える制御と、発光体の発光動作制御、可動演出手段の演出動作制御、および、音発生手段から音を発生させる制御とを同期させて行なう場合において、多様なタイミングでの同期を可能にするとともに、そのような制御の同期に関する制御データ量の増大を防ぐことである。 - 特許庁

This retroreflective ink composition comprises at least retroreflective particles, e.g. composed of glass beads and mica and/or colored aluminum particles and a binding resin, and has an increased viscosity of, e.g. 100,000 to 3,000,000 cP so as not to allow the above retroreflective particles to settle and can be diluted with a solvent.例文帳に追加

少なくとも再帰反射性粒子例えば、ガラスビーズとマイカおよび／または着色アルミニウム粒子からなる再帰反射性粒子と接着用樹脂を含み、前記再帰反射性粒子が沈降しないように、例えば、１００，０００〜３，０００，０００ｃｐｓに粘度が高められており、溶剤によって希釈し得る、再帰反射性インキ組成物。 - 特許庁

To provide a synthetic resin bottle body in which a shape of the synthetic resin bottle body is created to allow smoothly reducing waste volume of the circumferential wall in accordance with decompression upon the interior thereof while maintaining a stable posture as the bottle body, and solving problems of a conventional refill container as relates to the synthetic resin bottle body in which the circumferential wall is formed thinly by blow molding.例文帳に追加

ブロー成形により薄肉に成形された合成樹脂製壜体に関し、従来の詰替え容器に係る問題を解消しようとするものであり、壜体としての安定な姿勢を保持しながら内部の減圧化に伴う周壁の減容変形をスムーズに進行させることが可能な壜体形状を創出することにある。 - 特許庁

To provide a casing and a base station which facilitate routing of a cable according to the installation environment of the base station, standardize the attaching method and attaching member or the like of the cable excellent in a landscape while optimizing the length of the cable, and eliminate the need of on-site processing and allow a work space to be effectively utilized.例文帳に追加

基地局の設置環境に応じてケーブルの引き回しを容易にするとともに、ケーブルの長さの最適化を図りつつ景観に優れた、ケーブルの取り付け方法や取り付け部材等の共通化を図ることができ、さらには現地加工を必要としない、作業スペースを有効利用することができる筐体、基地局を提供することを目的とする。 - 特許庁

Powder lubricant 55 is filled into a space enclosed by the brush roller, the lubricant holding member and the frame body, adjacently to the solid lubricant on the upstream side or on the downstream side in the rotation direction of the brush roller, and the powder lubricant is pressed by the lubricant pressing spring though the lubricant holding member, to thereby allow the brush roller to hold the powder lubricant.例文帳に追加

ブラシローラの回転方向上流側または下流側で固体潤滑剤に隣接し、ブラシローラと潤滑剤保持部材と枠体に囲まれた空間に粉体潤滑剤５５を充填し、潤滑剤押圧バネにより潤滑剤保持部材を介して粉体潤滑剤を押圧することにより、粉体潤滑剤をブラシローラに保持させる。 - 特許庁

When the determinator determines that it does not allow the hot water flowing out of the intermediate outflow part to pass the first mixing valve during supplying hot water to the hot water supply terminal, a controller of the water heater controls the first mixing valve so as to pass a decreased amount of the hot water which has flowed out of the intermediate outflow part through the first mixing valve.例文帳に追加

給湯装置の制御手段は、給湯端末への給湯中に、判断手段において中間流出部から流出した温水の第１混合弁の通過を許可しないと判断された場合、中間流出部から流出した温水の第１混合弁の通過量を減少させるように第１混合弁を制御する。 - 特許庁

To provide a non-reproducing radio repeater and a radio relay system which reduce the transmission power of signals to a maximum allowable output power determined by TELEC, or lower and allow amplification control so as to obtain the best level with the maximum allowable output power or lower, even when using communication standards of a multi-carrier communication system.例文帳に追加

マルチキャリア通信方式の通信規格を利用する場合であっても、信号の送信電力をＴＥＬＥＣにより定められた最大許容出力電力以下に抑え、且つ、該最大許容出力電力以下で最良なレベルとなるように増幅制御可能な非再生型無線中継装置及び無線中継システムを提供すること。 - 特許庁

After a content selection list is generated, when a content list is displayed in order to include the content in the content selection list, the content included in the content selection list is highlighted, and a check box is unchecked to allow even a content included in the content selection list to be selected again.例文帳に追加

コンテンツ選択済リストが生成された後、さらにコンテンツ選択済リストにコンテンツを含めるためにコンテンツリストを表示させる場合、コンテンツ選択済リストに既に含められているコンテンツを強調表示させ、かつ、コンテンツ選択済リストに既に含められているコンテンツに対しても、再度選択することが可能なようにチェックボックスのチェックを解除する。 - 特許庁

To provide a product advertisement service business using code information such as characters displayed on printed matter, television, or a screen of a personal computer and the like so as to enhance more clear consumer information, comprehension of consumer trend, and advertisement effect and allow a business operator who manages a center to perform and enhance the business with revenue from the advertisement fee.例文帳に追加

印刷物やテレビ、パソコンなどの画面上に表示されている文字などのコード情報を介した製品広告サービス業を提供することにより、より鮮明な消費者情報、消費者動向の把握や、宣伝の効果を高める工夫を可能とし、また、センターを管理する事業者は宣伝費の収入によってその事業を遂行、拡大を可能とする。 - 特許庁

To provide a movable shoulder pad which fits to a wider range of physical constitution of a photographer for stability by employing such configuration as splitting in the direction across the ridge line of photographer's shoulder, which was not considered as configuration of a pad member before, to allow sliding against a substrate on which the pad member is fitted.例文帳に追加

従来には検討されることがなかったパッド部材の構成、即ち、撮影者の肩の稜線に対し交差する方向に分割させる構成を採り、パッド部材が取り付けられる基板に対して摺動可能とすることによって、撮影者のより広範囲な体格にフィットし、安定させることができる可動式ショルダーパッドを提供すること。 - 特許庁

To allow the electrochromic device to have little or no offset between its front and rear elements, an electrical conductor may be provided to electrically couple a portion of a first conductive layer provided on the rear surface of the front element with a portion of a second conductive layer provided on the front surface of the rear element.例文帳に追加

エレクトロクロミック装置がその前部及び後部要素間でオフセットが殆どないか又は全くないことを可能にするために、前部要素の後部表面上に設けられた第１の導電層の一部分を後部要素の前部表面上に設けられた第２の導電層の一部分に電気的に結合するように導電体を設けることができる。 - 特許庁

To provide a device and a method for machining a workpiece that allow quick and efficient machining and straightening of, for example, a workpiece such as a flange, constituting a base isolation member or the like, without requiring a skilled worker's technique, and further, achieve improvement in machining accuracy and the amount of straightening with respect to distortion and deflection of a steel material as a material to be machined compared with the conventional machining method.例文帳に追加

例えば免震部材等を構成するフランジ等のワークを熟練者の技術を必要とせず、短時間で効率的に加工・矯正することが可能であり、さらに、従来の加工方法に比べ、材料の鋼材の歪み・撓みに対する加工精度・矯正量が良好となるようなワーク加工装置およびワーク加工方法を提供する。 - 特許庁

A secondary or "sidebar" display within display may provide several small applications to allow business managers, engineers, maintenance personnel, or other non-operator personnel to organize and manage process control system information and to display selected diagnostics and summary information or key operating parameters for the process control system.例文帳に追加

プロセス制御環境における第２の表示即ちサイドバー表示は、ビジネスマネージャ、エンジニア、メンテナンス担当者、又は他の非オペレータ担当者が、プロセス制御システム情報を編成及び管理できるようにし、プロセス制御システムに関する選択された診断、サマリ情報或るいはキーオペレーティングパラメータを表示するための、いくつかのスモールアプリケーションを提供する。 - 特許庁