「as-e」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

When the e-mail address does not exist in the member information database 13 as a result of retrieval, a membership number and a password are allocated to the applicant, and stored in the member information database 13 as the member information of a new member.例文帳に追加

ついで、上記検索の結果、上記電子メールアドレスが会員情報データベース１３に存在しない場合に、当該希望者に会員番号およびパスワードを割り当てるとともに、当該会員番号とパスワードを新規会員の会員情報として会員情報データベース１３に格納する。 - 特許庁

When a laser beam with a wavelength of 9.3 μm or 9.6 μm is used, a pulse width t (μs) as a radiating time period of the laser beam and the energy density E (kw/cm^2) of the laser beam on an X ray film are set so as to cover a region A between segments A_1 and A_2.例文帳に追加

波長が９．３μｍ、９．６μｍのレーザービームを用いる時には、線分Ａ_１、Ａ_２の間の領域Ａを満たすようにレーザービームの照射時間となるパルス幅ｔ（μｓｅｃ）及びＸレイフィルム上でのレーザービームのエネルギー密度Ｅ（ｋｗ／ｃｍ^２）を設定する。 - 特許庁

A space E is formed between the external finishing materials by the rib-like projection, and formed as a heat exhausting layer for relieving energy loss by a temperature rise in an external finishing surface by solar radiation in summer, and can be used as a heat collecting layer of the passive solar system using the solar radiation energy of the daytime in winter.例文帳に追加

リブ状の突起によって外部仕上材との間に形成される空間（Ｅ）を、夏期は日射による外部仕上面の温度上昇によるエネルギーロスを緩和する排熱層として、冬期は昼間の日射エネルギーを利用したパッシブソーラーシステムの集熱層としての利用を可能にする。 - 特許庁

This method offers various privileges to a member by permanently stationing an image including various kinds of software such as a direct link to the homepage and a transmitting function of the E-mail in a memory of a portable telephone set of the customer and regarding the image as presentation of a member card by displaying it on a display.例文帳に追加

ホームページへの直接リンク、Ｅメールの送信機能など各種のソフトを含んだ画像を携帯可能な顧客の電話機のメモリーに常駐させ、その画像をディスプレイに表示する事により会員証の提示とみなし、会員に各種の特典を提供する方法。 - 特許庁

A contour extraction means 3 extracts a contour by using a differential filter such as an SOBEL operator from an input image I(T) at a certain time (T) and writes a result obtained by binarizing the contour by a prescribed threshold in a contour image storage means 4 as a contour image E(T) at the time (T).例文帳に追加

輪郭抽出手段３は、ある時刻（Ｔ）における入力画像Ｉ（Ｔ）に対してＳＯＢＥＬオペレータなどの微分フィルタを用いて輪郭抽出を行い、所定のしきい値で二値化した結果を輪郭画像記憶手段４に時刻（Ｔ）における輪郭画像Ｅ（Ｔ）として書き込む。 - 特許庁

Since schedule information inputted by a user and text information such as the electronic information of e-mail transmitted and received by the user can be handled as image information in this way, the text information can be handled even in the system that has difficulties in handling text information.例文帳に追加

これにより、ユーザにより入力されたスケジュール情報や、発着信した電子メールの電子メール情報等のテキスト情報も画像情報として取り扱うことができるため、テキスト情報の取り扱い困難なシステムにおいても、該テキスト情報の取り扱いを可能とすることができる。 - 特許庁

When the extension flag does not exist in the extension flag region B1, the data stored in the base data region B2 are obtained as offsets, and when the extension flag exists, the data stored in the base data region B2 and the extension section E are connected and obtained as offsets, and the database is accessed.例文帳に追加

拡張フラグ領域Ｂ１に拡張フラグが存在しないとき基底データ領域Ｂ２に格納されたデータをオフセットとし、拡張フラグが存在するとき基底データ領域Ｂ２と拡張部Ｅに格納されたデータを結合してオフセットとしてデータベースにアクセスする。 - 特許庁

As eyes to be examined approach the tip of a nozzle 31 to make an imaging detecting surface dark as a whole covering an observation range, the tonometry part 1 is retreated backward and when a pupil part and an alignment calescence point of the eyes E to be examined are detected again, an automatic alignment is continued to accomplish a tonometry.例文帳に追加

また、被検眼Ｅがノズル３１の先端に接近して観察範囲が覆われて撮像受光面が全体に暗くなると眼圧測定部１は後方へ退避し、再び被検眼Ｅの瞳孔部やアライメント輝点が検出されると、オートアライメントが継続されて眼圧測定が行われる。 - 特許庁

(2) A juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger shall be deemed to be the same juridical person as that which was extinguished as a result of the merger with regard to application of the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to Article 15, paragraph (2), item (i), (c) to (e) inclusive, (i) and (l)). 例文帳に追加

２　合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、前項（第十五条第二項第一号ハからホまで、リ及びヲに係る部分に限る。）の規定の適用については、当該合併により消滅した法人と同一の法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger shall be deemed to be the same juridical person as that which has been extinguished as a result of the merger with regard to application of the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to Article 15, paragraph (2), item (i), (c) to (e) inclusive, (i) and (l)). 例文帳に追加

３　合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、前項（第十五条第二項第一号ハからホまで、リ及びヲに係る部分に限る。）の規定の適用については、当該合併により消滅した法人と同一の法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A PLC 3 is connected to a program editing device E such as a host computer 7 for control and a terminal device 12 via a programmable display 5, when the display 5 receives the control programs, a protocol conversion section 27 executes a protocol conversion as necessary to transmit the programs to the PLC 3.例文帳に追加

ＰＬＣ３は、プログラマブル表示器５を介して、制御用ホストコンピュータ７や端末装置１２などのプログラムエディタ装置Ｅに接続されており、プログラマブル表示器５は、制御プログラムを受け取ると、必要に応じてプロトコル変換部２７がプロトコル変換した後、ＰＬＣ３へ送信する。 - 特許庁

A decoder 23 outputs data of m bits using an index part n of n power (n is a negative integer) of 2 for indicating an inclination A of a straight line of linearly approximating log (1+e-|a-b|) as a positive integer, and data of a section B by using input data x with this absolute value as the input data x.例文帳に追加

これを入力データｘとし、デコーダ２３は、入力データｘを用いて、ｌｏｇ（１＋ｅ^-|a-b|）を直線近似した直線の傾きＡを示す２のｎ乗（ｎは負の整数）の指数部ｎを正の整数としたｍビットのデータと、切片Ｂのデータを出力する。 - 特許庁

This reaped tea-dealing device is characterized in that a reaped tea container 6 on a tea ridge stride-traveling type tea plucking machine such as a sulky tea leaves plucking machine 1 is furnished with a regular taking-out unit such as a discharge opening part E on the top side or underside and also a 2nd taking-out unit 8 on the side peripheral surface.例文帳に追加

乗用式茶葉摘採機１等の茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の収容体６には、その上面または下面に排出開口部Ｅ等の定常取出部を設けるとともに、その収容体６の側周面に第二の取出部８を設けることを特徴とする。 - 特許庁

After the exposure, the green sheets GS1, GS2 and GS3 obtained by stripping the strippable film 31, are laminated, pressed and integrated ((d) in the figure) and a formed body 40 ((e) in the figure) formed by developing the integrated laminated body after the binder is removed is sintered to manufacture electric components such as a capacitor or mechanical components such as a gear.例文帳に追加

露光後剥離フィルム３１を剥がしたグリーンシートＧＳ１、ＧＳ２、ＧＳ３を積層圧着して１体化し（図２（ｄ））、その１体化した積層体を現像して作製した成形品４０（図２（ｅ））を、脱バインダ後焼結してコンデンサ等の電子部品、歯車等の機械部品を作製する。 - 特許庁

An injection means 15 for injecting the pH conditioner such as the ammonia solution to a circulating system A for circulating the supplied water and a first pH gauge 21 which has, as a measuring point E, an upstream side from a pH conditioner injection point C by the injection means 15 in the circulating system A are provided.例文帳に追加

給水を循環させる循環系Ａにアンモニア水等のｐＨ調整剤を注入する注入手段１５と、循環系Ａにおいて注入手段１５によるｐＨ調整剤注入点Ｃより上流側を測定点Ｅとする第１のｐＨ計２１とを備えている。 - 特許庁

Monitor information such as images as to monitoring regions including identifications given to them is intensively sent to the control computer, and the control computer carries out various services, so that users are not required to have expensive systems respectively, and a monitoring system for a specific region can e provided for the users at a low cost.例文帳に追加

すなわち管理コンピュータ側には、各監視領域の画像等のＩＤ等を振って監視情報が集中して送られ、ここでサービスが行われるため、利用者が高価なシステムを個々に持つ必要がなく、低価格の特定領域の監視システムを提供できる。 - 特許庁

To provide an image scanner capable of not only authenticating an individual by a fingerprint but also easily inputting a character string such as a URL (user requirement language) and an e-mail address, a bar code, etc., and a portable information terminal such as a cellular phone and a PDA (personal digital assistant) incorporating the image scanner.例文帳に追加

指紋による個人認証だけでなく、ＵＲＬやＥ−メールアドレス等の文字列、さらには、バーコート等も簡単に入力することができる画像読取装置、および、この画像読取装置を内蔵する、携帯電話、ＰＤＡ等の移動情報端末を提供する。 - 特許庁

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, when reflecting the treatment of complaints, etc. in the conduct of business operations, senior managers supervise over any decisions to implement measures needed for business improvement or recurrence prevention, as well as any examination or ongoing review of how the control environment for dealing with complaints, etc. should be. 例文帳に追加

ホ．苦情等対処の結果を業務運営に反映させる際、業務改善・再発防止等必要な措置を講じることの判断並びに苦情等対処態勢の在り方についての検討及び継続的な見直しについて、経営陣が指揮する態勢を整備しているか。 - 金融庁

c. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it is presented with a proposed solution such as a reconciliation plan or mediation plan from an external organization that has commenced dispute resolution procedures (hereinafter referred to as a “proposed solution” in d and e below), it makes prompt decisions on whether to accept or not, in light of the rules, etc. of the external organization. 例文帳に追加

ｃ．紛争解決の手続を開始した外部機関から和解案、あっせん案等の解決案（以下、ｄ及びｅにおいて「解決案」という。）が提示された場合、当該外部機関の規則等も踏まえつつ、速やかに受諾の可否を判断する態勢を整備しているか。 - 金融庁

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion as well as attempts at these crimes).) 例文帳に追加

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。）。 - 金融庁

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion, as well as attempts at these crimes).) 例文帳に追加

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、 恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。）。 - 金融庁

E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). (Particular attention should be paid to the case of an officer or employee being accused of committing crimes specified under Articles 246 to 250 of the Penal Code (fraud, fraud using computers, breach of trust, quasi fraud and extortion, as well as attempts at these crimes).) 例文帳に追加

ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（特に、刑法第246条から第250条まで（詐欺、電子計算機使用詐欺、背任、準詐欺、恐喝及びこれらの未遂）の罪に問われた場合に留意すること。） - 金融庁

The details of the result are not clear, but during Kamakura period the port came to be called 'Hyogo no tsu,' 'Hyogo jima' or 'Hyogokyo jima' as the primary port in Japan and the atmosphere of Hyogo no tsu in those days was painted also in picture scrolls such as "Honen Shonin Eden" (illustrated biography of a Buddhist saint, Honen) or "The Ippen hijiri-e" (Painting of St. Ippen). 例文帳に追加

その成果の詳細は不明であるが、鎌倉時代には国内第一の港として「兵庫津（ひょうごのつ）」「兵庫島」あるいは「兵庫経島（ひょうごきょうじま）」と呼ばれるようになり、当時の兵庫津のようすは絵巻物『法然上人絵伝』や『一遍聖絵』にも描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, during the Kamakura period, military governments strongly promoted Masakado as a pioneer of military government in Togoku, an attitude which can be seen in the commissioning of a painting by MINAMOTO no Sanetomo called 'Masakado Kassen-e' (Masakado's Picture of War), and also at Kanda-Myojin Shrine, which was designated as 'Edo Sochinju' by the Edo bakufu (the feudal government of the Edo period). 例文帳に追加

また、鎌倉時代には源実朝が「将門合戦絵」を描かせたり、神田明神が江戸幕府によって「江戸総鎮守」とされたりするなど、武家政権が将門を東国武家政権の先駆けとして強い親近感を抱いていることも特徴的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The medicine is for prevention and/or treatment of antithrombin III deficiency such as congenital antithrombin III heterozygote deficiency or diseases caused by antithrombin III deficiency such as diffuse intravascular coagulation and comprises an effective ingredient of processed garlic, e. g. dried and pulverized garlic.例文帳に追加

先天性アンチトロンビンIIIヘテロ接合体欠損症などのアンチトロンビンIII欠乏症又はアンチトロンビンIII欠乏に起因する汎発性血管内凝固症候群などの予防及び／又は治療のための医薬であって、ニンニク加工物、例えば乾燥形態のニンニク粉末を有効成分として含む医薬。 - 特許庁

While in Japan which was domestically disrupted by the Meiji Restoration, grotesque things appeared in Kabuki and other shows, Yoshiiku OCHIAI and Yoshitoshi TSUKIOKA, who were disciples of Kuniyoshi UTAGAWA, drew "Eimei nijuhachishuku," which depicted bloody scenes and were called Muzan-e, as well as illustrations for articles in Nishikie-shinbun. 例文帳に追加

明治維新によって混乱した国内で歌舞伎や見世物でグロテスクなものが登場し歌川国芳の門人落合芳幾と月岡芳年によって血みどろで無残絵と呼ばれる種類の『英名二十八衆句』や、新聞記事を題材とした錦絵新聞を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since air flows into from a front side of a vehicle body as shown by arrow mark D and flows into outlets 71, 72 of the widening passages 64, 65 and outlets 73, 74 of the narrowing passages 62, 63 as shown by arrow mark E like swirl, powder dust/dust in air remains on an outlet side of the air intake duct 50.例文帳に追加

空気は矢印Ｄの如く車体前側から流入し、広がり通路６４、６５の出口７１、７２から狭まり通路６２、６３の出口７３、７４に矢印Ｅの如く渦を巻くように流れるので、空気中の粉塵・埃は空気取入れダクト５０の出口側に滞留する。 - 特許庁

When the identification information of a destination (e.g. "110" of police) is inputted, it is transformed by pattern matching into a communication address such as the telephone number or the e-mail address to a destination corresponding to the current position of a mobile communication apparatus such as a portable telephone, and then calling and transmission processing is performed.例文帳に追加

通報先の識別情報（例えば、警察の「１１０」）が入力されると、パターンマッチングにより、携帯電話などの移動通信装置の現在位置に対応する通報先への電話番号又は電子メールアドレスなどの通信アドレスに変換し、発呼及び送信処理を行う。 - 特許庁

To dissolve the following problem: a data transmission result retransmitted in the first time from a mobile terminal becomes NACK when a receiving result notified from a base station can be determined neither as ACK nor as NACK in data transmission on an E-DPDCH (Enhanced Dedicated Physical Data Channel) of an HSUPA (High Speed Uplink Packet Access).例文帳に追加

ＨＳＵＰＡのＥ−ＤＰＤＣＨ上におけるデータ送信において、基地局から通知される受信結果がＡＣＫともＮＡＣＫとも判定できない場合に、移動端末から１回目に再送されるデータ送信結果がＮＡＣＫとなってしまう問題を解消する。 - 特許庁

Then, a cross-sectional shape along a vertical surface including the optical axis Ax in the first reflecting surface 14a is formed of an ellipse E using the emission center A of the light emitting element 12 as a first focal point and using an axial line Ax1 perpendicular to the optical axis Ax as a major axis.例文帳に追加

その際、第１反射面１４ａにおける光軸Ａｘを含む鉛直面に沿った断面形状を、発光素子１２の発光中心Ａを第１焦点とするとともに光軸Ａｘと直交する軸線Ａｘ１を長軸とする楕円Ｅで構成する。 - 特許庁

A voice service center 5 is provided with a voice service server 21 for providing voice services, a packet service server 22 for registering the user and providing a packet service such as e-mail transmission and a user database 23 for registering user information such as a mail address and contents of previously received services.例文帳に追加

音声サービスセンタ５は、音声サービスの提供を行う音声サービスサーバ２１と、ユーザ登録及び電子メールの送信等のパケットサービスの提供を行うパケットサービスサーバ２２と、メールアドレス及び以前受けたサービスの内容等のユーザ情報を登録するユーザデータベース２３と、を備える。 - 特許庁

In the case of roughly arranging components in the electronic circuit represented on a screen by the external form 501 of a substrate, rough sizes and arrangement intervals of a plurality of components such as elements C, D and E are taken into consideration, and these components are collectively arranged as one component area 503.例文帳に追加

画面上で基板外形５０１により表される電子回路内において概略部品配置を行う際に、素子Ｃ、Ｄ、およびＥのような複数の部品の概略サイズや配置間隔を考慮して、これらの部品をまとめて１つの部品領域５０３として配置する。 - 特許庁

Plate-shaped ridges along the waveguide axial direction are stood in parallel to the H plane in the center of an E plane wall width in a rectangularly-sectioned waveguide, and slots which are long in the waveguide axial direction are provided at intervals a 1/2 as long as an in-waveguide wavelength in the waveguide axial direction so that adjacent slots are opposed each other across a ridge standing line.例文帳に追加

断面矩形導波管内のＥ面壁幅の中央で管軸方向に沿う板状のリッジをＨ面に平行に立設し、管軸方向に長いスロットを管軸方向での間隔が管内波長の1／2で隣り合うスロットがリッジ立設ラインを挟んで反対側になるよう設ける。 - 特許庁

(2) A juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger shall be deemed to be the same juridical person as that which was extinguished as a result of the merger with regard to application of the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to Article 15, paragraph 2, item 1, (c) to (e) inclusive, (i) and (l)). 例文帳に追加

２ 合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、前項（第十五条第二項第一号ハからホまで、リ及びヲに係る部分に限る。）の規定の適用については、当該合併により消滅した法人と同一の法人とみなす。 - 経済産業省

(3) A juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger shall be deemed to be the same juridical person as that which has been extinguished as a result of the merger with regard to application of the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to Article 15, paragraph 2, item 1, (c) to (e) inclusive, (i) and (l)). 例文帳に追加

３ 合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、前項（第十五条第二項第一号ハからホまで、リ及びヲに係る部分に限る。）の規定の適用については、当該合併により消滅した法人と同一の法人とみなす。 - 経済産業省

This report describes the results of the Committee’s study conducted in 2002, and is to be reported to MPHPT and METI. It is intended that this report will be read by government employees who are involved in the construction of e-Government, as well as by general cipher users. 例文帳に追加

本報告書は、2002 年度の本検討会における検討結果をまとめたものであり、総務省及び経済産業省に対して報告するとともに、電子政府を構築する各府省関係者、及び一般の暗号ユーザの方々にも広く読んで頂くことを想定している。 - 経済産業省

(a) is ordinarily resident in Australia; and (b) holds such qualifications as are specified in, or ascertained in accordance with, the regulations; and (c) has been employed as prescribed for not less than the prescribed period; and (d) is of good fame, integrity and character; and (e) has not been convicted of a prescribed offence during the previous 5 years; and (f) is not under sentence of imprisonment for a prescribed offence. 例文帳に追加

(a) オーストラリアにおける通常の居住者であること，及び (b) 規則に規定されているか又は規則に従って確認される資格を有していること，及び (c) 所定の期間以上，規定通りに雇用されていること，及び (d) 良好な評判，誠実性及び品性を備えていること，及び (e) 登録前5年間において，所定の違法行為で有罪となっていないこと，及び (f) 所定の違法行為について拘禁刑の判決を受けていないこと - 特許庁

Ignition timing is controlled to a relatively retarded side so as to keep a time during which the side plug 18 and a periphery thereof are exposed to high temperature flame as short as possible (step S6) when an air fuel mixture is ignited, keeping a phase difference with the center and the side plugs 16, 18 for improving combustion properties in a low or a middle speed zone of the engine E.例文帳に追加

エンジンＥの低ないし中回転域において、燃焼性向上のためにセンター及びサイドプラグ１６，１８により、位相差を持たせて混合気に点火するときに、サイドプラグ１８及びその周辺が高温の火炎に曝される時間ができるだけ短くなるよう、その点火時期を相対的に遅角側に制御する（ステップＳ６）。 - 特許庁

The content use system is provided with a function for using the bunch of reproduction keys owned by a user as information for user authentication, and for authenticating a user as a user α in case of the bunch of the reproduction keys of content A, B, C and D, and for authenticating the user as a user β in case of the bunch of the reproduction keys of content A, C and E.例文帳に追加

以上の課題を解決するために、本発明は、ユーザが有する再生キーの束をユーザ認証用の情報として利用し、例えばコンテンツＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄの再生キーの束であればユーザαと認証し、コンテンツＡ，Ｃ，Ｅの再生キーの束であればユーザβと認証する、といった機能を備えるコンテンツ利用システムを提供する。 - 特許庁

When the status flag F is set (Flag=1), namely, the last input level APL finely varies and increases by the reference value, as shown in section (e), the value obtained by subtracting the fine variation quantity (a unit quantization step width, as the reference value in this example) from the input level APL is set as the output level APLad.例文帳に追加

状態フラグＦがセット状態（Flag=1)、つまり直前までの入力レベルＡＰＬが微少変動し、しかも区間ｅのように、入力レベルが基準値だけ上昇する方向に変動しているときには、入力レベルＡＰＬから微少変動分（この例では基準値である単位量子化ステップ幅）だけ減算した値が、出力レベルＡＰＬａdとして設定される。 - 特許庁

When the thumb of the left hand 21 is moved to the left as shown by an arrow (C), a message urging movement to the right is displayed and thus a message urging upward movement when the thumb is moved down as shown by an arrow (D) or downward movement when moved up as shown by an arrow of (E) is displayed.例文帳に追加

また、左手２１の親指が、（Ｃ）の矢印で示すように左方へ移動された場合には、右方への移動を促すメッセージが表示され、（Ｄ）の矢印で示すように下方に移動された場合には、上方への移動を促すメッセージが表示され、（Ｅ）の矢印で示すように上方に移動された場合には、下方への移動を促すメッセージが表示される。 - 特許庁

As a substrate A is insulated against a susceptor 371 to which high-frequency electric power is applied and grounded to the ground E, an electric charge is not accumulated on the substrate A and plasma particles heading for the surface of the substrate A travel parallelly each other so as to form precisely a minute shape such as a diffractive structure.例文帳に追加

基材Ａは、高周波電力が印加されるサセプタ３７１に対して絶縁されており、且つ基材ＡはグラウンドＥに接地されているので、基材Ａに電荷が蓄積されることなく、基材Ａの表面に向かうプラズマ粒子は互いに平行状態に進み、例えば回折構造などの微細形状を精度良く形成できる。 - 特許庁

To prevent large deformation of a dash panel 2 by this by suppressing a master cylinder 1 arranged at an engine room side of the dash panel 2 from being retreated at collision of an automobile and to reduce possibility of ignition to a leaked fuel as much as possible by leaving an electric equipment such as a battery 8 from an engine E utilizing the master cylinder 1.例文帳に追加

ダッシュパネル２のエンジンルーム側に配設されたマスターシリンダー１が、自動車の衝突時に後退することを抑制して、これによるダッシュパネル２の大変形を防止するとともに、そのマスターシリンダー１を利用してバッテリ８などの電装品をエンジンＥから遠ざけ、漏れた燃料への引火の可能性を可及的に低下させる。 - 特許庁

To control a plurality of gears altogether so as not to fall out and so as to freely rotate without using an E-ring even when the plurality of gears are provided when inserting the shaft hole of the gear to a freely rotatably supported shaft member and fixing it so as not to fall out, in a gear mechanism for transmitting driving force to a movable board surface component.例文帳に追加

可動盤面部品に駆動力を伝達するためのギヤ機構において、回転自在に支持された軸部材にギヤの軸孔を挿通して抜け落ち不能に固定する際に、ギヤが複数設けられている場合であってもＥリングを用いずに複数のギヤを一括して抜け落ち不能且つ回転自在に抑えることを可能とする。 - 特許庁

In the Edo period, "Bokuyo Kyokashu" (Bokuyo Collection of Comic Tanka) described a song as 'a popular tojinuta singing about のんせんふらんらん露の情なや' (in "Matsu no ochiba" [a book on Shinto, the history and the language by Takanao FUJII], '浮世のんせんふんらんらん' was compiled as the song for Otsu Oiwake-e odori dance), and also "Kefukigusa" (a book for haikai including manners and selection of works) described a song as 'a kouta song has a line, ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪, from tojinuta.' 例文帳に追加

江戸時代では、『卜養狂歌集』に「その頃世にはやる唐人歌とて、のんせんふらんらん露の情なやといふ事を歌ひける」（『松の落葉』には大津追分絵踊に「浮世のんせんふんらんらん」とある）、『毛吹草』に「小歌の中の句に、ふうらいふらいふる妻いとし軒の雪、此句唐人歌歟」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス