「autonomous」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

When the fault affecting only the partial channel occurs at a VoIP processor 2, the VoIP processor 2 is blocked in advance, the voice communication by a user is completed, and the entire call during the voice communication is completely disconnected before the autonomous change from the VoIP processor 2 to a preliminary VoIP processor 3 is made.例文帳に追加

ＶｏＩＰ処理部２に、一部のチャネルのみ影響がある故障が発生した場合、ＶｏＩＰ処理部２は予閉塞状態となり、ユーザによる音声通信が完了し、全ての音声通信中の呼が切断完了した後に、ＶｏＩＰ処理部２から予備ＶｏＩＰ処理部３への自律的切り替えを行う。 - 特許庁

To provide an autonomous travel system for an automatic guided vehicle which eliminates necessity for constructing a magnetic tape or the like on a travel line of a floor like a magnetic guiding system by employing a new guiding system for an automatic guided vehicle, and is more inexpensive than a laser guiding type and a gyroscope guiding type.例文帳に追加

新規な無人搬送車の誘導方式を採用することで、磁気誘導方式などのように床面の走行ラインに磁気テープ等を敷設する必要がなく、レーザー誘導式やジャイロ誘導方式よりも安価な無人搬送車の自律走行システムを提供することである。 - 特許庁

The start control device C, if cranking is repeated for a predetermined frequency without reaching of the engine E to rotation speed enabling autonomous rotation, causes a state where the electronic throttle guard is released, thereby causing the engine E to be restarted by manual operation of a key, or the like.例文帳に追加

発進制御装置Ｃは、エンジンＥが自立回転可能な回転数に到達しないままクランキングが所定の回数だけ繰り返された場合には電子スロットルガードを解除したままの状態とすることにより、キー等を手動操作することによりエンジンＥを再始動可能な状態とする。 - 特許庁

During executing a navigation cooperative control program (Steps S60 to S67), when an abnormality is detected in Step S52, the navigation cooperative control program is switched to an autonomous control program (Steps S1 to S3, S20 to S27, S30 to S38).例文帳に追加

ナビ協調制御プログラム（ステップＳ６０〜Ｓ６７）採用中において、ステップＳ５２により異常が検知された場合には、ナビ協調制御プログラムから自律制御プログラム（ステップＳ１〜Ｓ３、Ｓ２０〜Ｓ２７、Ｓ３０〜Ｓ３８）に切り替える。 - 特許庁

To provide a transmission system which makes a decoder recognize an erroneous transmission data and enables the decoder to perform autonomous decoding processing on its side when a high efficiency compression coded data including a variable length coding is transmitted from a coding device to a decoding device.例文帳に追加

可変長符号化を含む高能率圧縮符号化処理されたデータを符号化装置から復号装置側に伝送する際に、復号装置側にエラーが生じている伝送データを認識させ、復号装置側で自律した復号処理を可能とする伝送システムを提供する。 - 特許庁

To provide an entity device, an event transfer control method, an event transfer control program and a recording medium thereof that can prevent transfer of an unnecessary event according to various attributes including a hop attribute in an autonomous distributed network.例文帳に追加

自律分散ネットワークにおいて、ホップ属性等の様々な属性に基づいて、不要なイベントの転送を防止することができるエンティティ装置、イベント転送制御方法、イベント転送制御プログラム及びその記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an autonomous decentralized type security system that make it possible to change, add, or delete devices to be controlled such as an electric lock 4, lighting 5, and a sensor 6 connected to controllers 2A to 2N from the side of a managing device 1 only by changing controlled device setting information without modifying a control program.例文帳に追加

制御装置２Ａ〜２Ｎに接続した電気錠４、照明５、センサ６等の制御対象機器の変更、追加、あるいは削除を、制御プログラムの変更無しに、管理装置１側から、制御対象機器設定情報の変更のみで行える自律分散型のセキュリティシステムを実現する。 - 特許庁

This relates to a system which is equipped with a plurality of controllers 205, 206, and so on, connected to an external public network 10 via an in-shop transmission path 202, and in which these controllers control in-shop apparatuses (illuminator, a show case, etc.), under their own jurisdiction severally by autonomous dispersion systems.例文帳に追加

外部の公衆回線網１０に店舗内伝送路２２０を介して接続された複数のコントローラ２０５，２０６，……を備え、これらのコントローラがそれぞれ自律分散方式によって自己の管轄下の店舗内機器（照明装置、ショーケース等）を制御するシステムに関する。 - 特許庁

To perform the real-time statistic operation of a traffic volume by the unit of an aggregated path corresponding to an autonomous system number (AS number) for verifying the operation of a path setting protocol and analyzing the traffic tendency of the aggregated path by each provider.例文帳に追加

ＩＰネットワーク上で経路設定プロトコルの動作検証や各プロバイダ別の集約経路のトラフィック動向を解析するため、自律システム番号（ＡＳ番号）に対応する集約経路の単位でトラフィック量のリアルタイム統計動作を可能にする。 - 特許庁

To provide a simulation system for producing a traveling path of a mobile body for simple and autonomous traveling with less capacity of a memory area for producing a virtual environment, and with less calculation ability approximately equal to that of a small computer for calculating movement of the virtual mobile body.例文帳に追加

仮想環境を作成するメモリ領域の容量が少なくて済み、また仮想移動体の動きの計算に小規模計算機程度の演算能力で済む、簡便な、自律走行を行なう移動体の走行経路を生成するためのシミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

Position coordinates measured by GPS are compensated by using a GPS velocity vector and an autonomous navigation sensor output, and locus data {Q(0), Q(1) through Q(M)} are formed out of the compensated position coordinates Pc(n) through Pc(n-K), obtained until the time t=K×T prior.例文帳に追加

本装置は、ＧＰＳで計測された位置座標を、ＧＰＳ速度ベクトルと自律航法センサ出力とを用いて補正し、ｔ＝Ｋ・Ｔ時間前までに得た補正後の位置座標Ｐｃ（ｎ），…，Ｐｃ（ｎ−Ｋ）から、軌跡データ｛Ｑ（０），Ｑ（１），…，Ｑ（Ｍ）｝を生成する。 - 特許庁

To provide an autonomous moving robot, checking a voice input means at the initial stage when a power supply is switched from the off-state to the on-state, and allowing the human being to visually know whether or not input voice is normally recognized.例文帳に追加

電源ＯＦＦ状態から電源ＯＮして起動した初期時における音声入力手段のチェック、および入力される音声を正常に認識したか否かを、人間に対して可視的に行うことができる自律移動ロボットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide computer management program, management object computer control program, computer management apparatus, management object computer, computer management system, computer management method and management object computer control method, which enable a management agent to easily make autonomous communication frequency control.例文帳に追加

管理エージェントが自律的な通信頻度制御を容易に行うことができる計算機管理プログラム、管理対象計算機制御プログラム、計算機管理装置、管理対象計算機、計算機管理システム、計算機管理方法、管理対象計算機制御方法を提供する。 - 特許庁

To allow respective organs of the body to normally function and promote the autonomous nervous sedation, and growth of animal and plant by anion by utilizing Lennard effect, besides removal of dust, malodor, bacterial and the likes by anion.例文帳に追加

レナード効果を利用し、塵、臭い、あるいは菌等を除去する以外に、負イオンによって、身体の各器官を正常に働かすと共に、自律神経の鎮静化、動植物における発育の促進等に有効な負イオン発生方法および装置。 - 特許庁

The autonomous community server 6 also performs, on receipt of a virtual bill identification number from a commodity terminal 4, a processing for inquiring whether or not this virtual bill identification number is used to transmit the inquiry result to the store terminal 4, and also storing that the virtual bill corresponding to this identification number is used.例文帳に追加

また、自治体サーバ６は、商店端末４より仮想紙幣識別番号が到来した場合、仮想紙幣識別番号が使用済みかを照会し、その照会結果を該商店端末４へ送信すると共に、該識別番号の仮想紙幣が使用済みであることを記憶する処理を行う。 - 特許庁

Then, after the navigation is started, it is monitored whether the reliability of the GPS azimuth obtained from the GPS receiver becomes higher, while the position and the azimuth of the vehicle are estimated using sensor output signals obtained from the autonomous navigation sensor and the initial position and the initial azimuth of the vehicle.例文帳に追加

そして、ナビゲーション起動後、自律航法センサーから得られるセンサー出力信号と、前記車両初期位置と初期方位とを用いて車両位置と方位を推測すると共に、GPS受信機より得られるGPS方位の信頼度が高くなったか監視する。 - 特許庁

To provide a network device control system, which converts autonomous notification into event notification in conversion adaptor, and notifies a controller of it in real time, and also updates the device state that the conversion adaptor has into a present device state.例文帳に追加

本発明の課題は、変換アダプタでは自律通知をイベント通知に変換し管理装置へリアルタイムに通知し、かつ、変換アダプタのもつ装置状態を現在の装置状態に更新するネットワーク装置管理方式を提供することにある。 - 特許庁

The position estimation means 212a calculates the estimated position by any mode of a GPS mode using a GPS, an autonomous navigation mode calculating the estimated position on the basis of outputs of a pedometer and a geomagnetic sensor, and a pedometer mode for calculating the estimated position on the basis of only the pedometer.例文帳に追加

位置推定手段２１２ａは、前記推定位置を、ＧＰＳを利用するＧＰＳモードと、歩数計と地磁気センサの出力に基づき前記推定位置を算出する自律航法モードと、前記歩数計のみに基づき前記推定位置を算出する歩数計モード、のいずれかのモードで算出する。 - 特許庁

To provide an anonymous authentication system which has sufficient anonymity and is free from the increase in calculation cost and communication cost, a network using an anonymous service for an anonymous communication line composed by using the autonomous authentication system, and an anonymous matching system having high secrecy.例文帳に追加

十分な匿名性で、しかも計算コストと通信コストが高くならない匿名認証システムおよびそれをもちいて構成する匿名通信路の匿名サービス利用ネットワークと秘匿性の高い匿名マッチングシステムを提供する。 - 特許庁

In this autonomous movement support system, a server device 100 stores setting information as information to be used for locating the current position of a portable terminal 300 using a location signal, and to be stored in a base station 200 by associating it with the network address of the base station 200.例文帳に追加

サーバ装置１００は、標定信号を用いた携帯端末３００の現在位置の標定に利用され基地局２００に記憶させる情報である設定情報を基地局２００のネットワークアドレスに対応づけて記憶する。 - 特許庁

The asynchronous processor core (11) dispenses with a global clock and operates under autonomous or heteronomous distributed control of minimum functional circuits, so that it is not necessary to perform timing design and operation verification at any operating points on the assumption of delay under the worst conditions of all elements and wiring.例文帳に追加

非同期プロセッサ・コア（１１）はグローバル・クロックを不要とし、最小機能回路の自律的又は他律的な分散制御で動作するため、全ての素子と配線における最悪条件下のディレイを前提にした全動作点におけるタイミング設計と動作検証を行う必要がない。 - 特許庁

The agricultural material for farm work-supporting equipment is utilized as follows: providing lines for recognizing a ridge position in a longitudinal direction at the inner side of a position where the mulch film covering the ridge formed in the farmland so that the farm work-supporting equipment recognizes the line for the ridge position to enable accurate autonomous travel of the equipment along the ridge formed at the farmland.例文帳に追加

農地に作られた畝を覆うマルチフィルムの、埋設位置内側の長手方向に畝位置認識用の線を設け、農作業支援機器がその畝位置認識用の線を認識することで農地に作られた畝に添って正確に自律走行できるようにした。 - 特許庁

To provide a liquid driving and transporting structure with a polymer gel by driving or transporting a liquid by the autonomous and periodic swelling/contraction of a polymer gel by chemical reaction without using physical energy and provide an apparatus to use the structure.例文帳に追加

物理的なエネルギーを使用せずに化学的反応によって高分子ゲルを自律的かつ周期的にに膨潤・収縮させることにより、液体を駆動あるいは搬送させる高分子ゲルを用いた液体駆動搬送構造体およびそれを利用した装置を提供する。 - 特許庁

The autonomous damper instantaneously has 100% opening when a fan is started, does not apply excess resistance during the operation, and automatically closes by sensing lowering or rising of static pressure, when the fan is stopped.例文帳に追加

自立式ダンパーにあっては、ファンが起動する時に瞬時にダンパーを１００％開度として、運転中に余分な抵抗を与えないものであり、ファン停止の場合は静圧の下降あるいは上昇を感知して自動的に閉鎖する自力式ダンパーである。 - 特許庁

In terms of promoting innovation, universities were regarded as having a key role to play in the knowledge-driven economy, with support to be provided in progressing university-industry partnership. Reference was also made to the need for autonomous efforts at regional level.例文帳に追加

また、イノベーションを推進する上で、大学を知識主導型経済の中心的役割を担う機関と位置づけ、産学連携推進のための支援を行っていくとともに、各地域ごとの自主的な取組みの必要性についても言及している。 - 経済産業省

According to the "International Finance Trilemma (refer to Chapter 2, Section 3), if capital movement were liberalized based on the optimal currency area theory, and exchange rates were stabilized through the introduction of a common currency, autonomous financial policies would have to be abandoned.例文帳に追加

「国際金融トリレンマ」（第２章第３節参照）を踏まえれば、最適通貨圏理論に基づく資本移動の自由化が行われ、共通通貨の導入による為替の安定が達成された場合、自律的な金融政策は放棄せざるを得なくなる。 - 経済産業省

Sections 1 and 2 of this chapter indicated that East Asia has started to establish foundations for both production and consumption and is showing signs of becoming an economic region capable of autonomous growth. We also evaluated the business activities of Japanese companies which are expanding in the region through direct investment and the investment climate.例文帳に追加

本章の第１節、第２節では、東アジアが生産と消費の両面の基盤を備えつつあり、自律的に成長し得る経済域となる萌芽が見られることを示すとともに、直接投資を通じて域内に拡大する日系企業の事業活動や投資環境の状況について評価した。 - 経済産業省

In the face of competition with East Asian countries, regions are finding it increasingly difficult to use land and labor costs, for example, as lures to attract industry, and autonomous development will in the future have to be pursued by making effective use of each region’s own accumulated “regional resources.” 例文帳に追加

東アジア諸国との競争下において、各地域が土地代・人件費などの立地環境を誘因に「産業誘致」を図ることはますます難しくなっており、今後は各地域がそれぞれ蓄積する「地域資源」を有効活用することで、自律的な発展を図ることが必要となる。 - 経済産業省

Following this situation, the autonomous and sustainable economic growth mainly on the domestic demand is desirable in near future. And also it is desired that timely import by the emerging economies contribute to correct the re-expansion of global imbalance.例文帳に追加

それに伴い、今後は内需中心のより自律的かつ持続的な経済成長の実現が期待されるとともに、新興国による輸入が促進され、ひいては再拡大しつつあるグローバル・インバランスの是正に寄与することが望まれる。 - 経済産業省

It is important to upgrade consumption market in Asia to realize autonomous development by well-balanced structure of demand including intra-region demand from economic structure that take export to the areas outside of the region as the driving force of growth.例文帳に追加

アジアが、域外への輸出を成長の原動力とする経済構造から、域内需要を含めたバランスの取れた需要構造による自立的な発展を実現するためには、アジア域内の消費市場を高度化させていくことが重要である。 - 経済産業省

The nature of the support (multiple answers allowed) was as follows: The ratio of the response “Financial assistance with course fees etc.” was highest at 73.1%, followed by “Provision of information concerning training and education institutions, correspondence learning etc.” at 40.1%, “Consideration in working hours” at 38.7%, “Support for autonomous study groups within the company” at 37.5% and so on.例文帳に追加

支援の内容（複数回答）としては、「受講料などの金銭的援助」の回答割合が73.1%と最も高く、この他、「教育訓練機関、通信教育等に関する情報提供」40.1%、「就業時間の配慮」38.7%、「社内での自主的な勉強会等に対する援助」37.5%などとなっている。 - 厚生労働省

The nature of the support (multiple answers allowed) was as follows: The ratio of the response “Financial assistance with course fees etc.” was highest at 48.9%, followed by “Consideration in working hours” at 41.0%, “Support for autonomous study groups within the company” at 37.4%, and the “Provision of information concerning training and education institutions, correspondence learning etc.” at 32.6%.例文帳に追加

支援の内容（複数回答）をみると、「受講料などの金銭的援助」の回答割合が48.9%と最も高く、以下、「就業時間の配慮」41.0%、「社内での自主的な勉強会等に対する援助」37.4%、「教育訓練機関、通信教育等に関する情報提供」32.6%と続いている。 - 厚生労働省

(12) “Proxies” are persons capable of providing informed consent on behalf of other person who may serve as research subjects or donors, but who lack autonomous competency to provide consent, such as those with parental rights, spouses, heirs, and others judged capable of representing their intents and best interests.例文帳に追加

(12) 代諾者被験者又は提供者となるべき者が単独で同意を与える能力を欠いている場合において、親権を行う者、配偶者、後見人その他の本人の意思及び利益を最もよく代弁できると判断される者であって、本人に代わってインフォームド・コンセントを与え得る者をいう。 - 厚生労働省

(a) within the six months following the entry into force of this Law, business signs which are in force may be renewed for a period of seven years beginning on the said entry into force. The application for such renewal shall be accompanied by proof of payment of 50 per cent of the renewal fee provided for in schedule 1.8(a) of the Annex, for a single class. Where the renewal of a business sign includes only municipalities located in a single Autonomous Community, the renewal application shall be filed with the competent bodies of said Community, which shall be responsible for ruling on it and recording the event, without prejudice to the timely notification to the Spanish Patent and Trademark Office, within a period of five days, of both the filing of the renewal application and the ruling, for the purposes of the appropriate register entry. At the request of the competent Autonomous Community bodies, the Spanish Patent and Trademark Office shall issue copies of these business sign files. The fees to be paid for the renewal of these titles shall be collected by the competent Autonomous Communities and shall be paid in the manner provided for by those Communities;例文帳に追加

(a) 本法の施行後6月以内に効力を有する事業標識は，当該施行後7年の期間において更新することができる。当該更新の申請書には，単一の類について付録の附則1.8(a)に規定の更新手数料の50％の納付の証拠を添付するものとする。事業標識の更新が単一自治州に所在する自治体のみを含む場合は，更新申請書は当該自治州の所轄官庁に提出するものとし，当該所轄官庁は，適切な登録簿への記入を目的として，5日の期間内にスペイン特許商標庁に対し更新申請書の提出及び規律の双方を適時に報告することを害することなく，これを規律し，かつ事由を記録することを担当するものとする。自治州の所轄官庁による請求により，スペイン特許商標庁はこれら事業標識についてのファイルの写しを発行する。これらの名称の更新のために納付すべき手数料は，所轄自治州によって回収され，当該自治州が規定する方法により納付されるものとする。 - 特許庁

Among prefectural sake brewers associations, there are certain associations that are not favorable to breweries that produce traditionally sake to be taken warm saying on the occasion of autonomous kanpyokai, kikizakekai (sake tasting party), fairs and fiesta telling "Any brewery that wishes to serve its sake warm, warmed sake should be brought with brewer's own pot because the organizer does not provide any tool or materials for warming sake." 例文帳に追加

また、各都道府県の酒造組合によっては、自主鑑評会や利き酒会、フェアやフェスタのような機会に、「消費者に自分のところの酒を燗で提供したい蔵は、主催者としては燗にする機材を会場に設置しないので、各自ポットなどで燗酒を用意して来られたし」といった具合に、昔ながらの燗酒本位の造りをする酒蔵に対して冷淡な組合も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, some researches pointed out that the evidence showing that samurai were not always equal to the local lord, the existence of local lords who were not local resident samurais, and the fact that the local people who were supposed to be dominated by the local lord did not always bear hardship, but were autonomous and self-determined. 例文帳に追加

更に武士が必ずしも在地領主であった訳ではない事例や在地領主ではない在地居住の武士（「村の侍」）の存在、そして領主に支配される在地の民衆が必ずしも支配を甘受するだけの存在ではなく主体的・自律的性格を併せ持った存在であったことなども指摘されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Agata no nushi, who were highly loyal to the Yamato Kingdom, each Kuni no miyatsuko was originally the regional powerful clan called Kuninushi (lord of the country), and was later appointed as kuni no miyatsuko of his 'country' by the Yamato Kingdom when the 'country' submitted to the Kingdom, being granted to use one of the official family titles of the Kingdom, such as Omi (臣), Muraji (連), Kimi (君), Kimi (公), or Atai (直); and thus each of the district governed by kuni no miyatsuko was autonomous accordingly. 例文帳に追加

ヤマト王権への忠誠度が高い県主とは違い、元々、国主（くにぬし）と言われていた有力な地方の豪族がヤマト王権に服したときに、そのまま国造に任命され、臣・連・君・公・直などの姓が贈られ、かなりの自主性の下にその地方の支配を任されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Russian Republic Railway had, in the Sakhalin autonomous region, reproduced in a dynamic state the D51 exported to the Soviet Union as part of Japanese war reparations, and had its revival operation (because of the reproduction from an almost neglected condition and a lack of the original drawing, the front of the boiler was revised in a complete Russian style, but there were some vestiges left in the carburetor and some other parts). 例文帳に追加

このほか、ロシア共和国国鉄はサハリン自治区において、日本戦時賠償の一環としてソビエト連邦に輸出されたD51形を動態復元し復活運転したことがある（ほとんど放置されていた状態からの復元の上、原型の図面を入手できたわけでもないので、ボイラ正面などは完全にソ連型にされてしまっていたが、キャブや下回りには面影を残していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it must be said that Tokyo is an autonomous body that enforced diesel regulation based on the concept that exhaust fumes from diesel vehicles was the cause for increases in pollinosis despite epidemiological investigation findings that there is no relationship between exhaust gas pollution and pollinosis (although these regulations did not pertain only to pollinosis). 例文帳に追加

だが、本来東京都は花粉症増加の原因をディーゼル自動車の排気ガスに求め、排ガス汚染との関連はみられないという疫学調査の結果が出たにもかかわらず、その規制を強行した自治体であることは記しておかねばならない（ただし、規制そのものは花粉症のみのために行なったものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This law stipulates 'Fuken as an autonomous body' which was mainly managed by Fuken kai (prefectural assembly) consisting of councilors elected by the citizens (the election was held by each class classified by the amount of tax payment) as well as Fuken sanjikai (prefectural council) consisting of honorary council members elected from prime ministers, prefectural senior officials and councilors of Fukenkai. 例文帳に追加

この法律は「自治体としての府県」について規定したものであり、住民から選挙された議員（納税額によって区分された階級ごとに選挙される）によって構成される府県会と、知事と府県高等官および府県会議員の中から選出された名誉職参事会員による府県参事会が自治の主体となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the common name that Tokyo officially uses, is "Tokyo Metropolis" (note, metropolis means capital, metropolis, big city or main city, central city), and the Governor of Tokyo attends the international conferences as "Governor," so Tokyo is treated as a single autonomous body and there is no meaning to separate the Tama area and islands area from the 23 boroughs. 例文帳に追加

一方、自治体としての東京都が公式に用いている「東京都」の英称は"TokyoMetropolis"（metropolisは首都･首府･大都市、あるいは主要都市･中心市）で、都知事は"Governor"（知事）として国際会議に出席するなど、東京都という1つの自治体で都市の扱いになっており、対外的に23区と多摩地域や島嶼部を分離する意味はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more details, regions are roughly classified into the following three categories:- Regions which were directly controlled by an emperor of China, who received the will of heaven (Administrative districts called "sho (Province)" were set up.)- Indirectly controlled area (Influential persons in outlands were appointed to doshi/dokan (local governor) and a certain level of autonomous control was allowed in exchange of tributes.)- Outside of the territory (regions in which "iteki" lived; land which was not covered by influence of the virtue of the emperor; so-called "kegainochi (land out of states reign)"). 例文帳に追加

具体的には、天命を承けた中国皇帝が直接支配する地域（行政区である省が置かれている）間接統治地域（辺境の有力者を土司・土官に任命し、貢ぎ物と引き替えに一定の自治を認める）版図外（「夷狄」のいる地域、皇帝の徳の感化が及ばない土地。所謂「化外の地」）という大きく分けて三つのカテゴリーがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Petitions had to be submitted through village officers/town officers (with their seals on) to their Daimyo (Japanese feudal lord) or Daikan (local governor), and if the petitions were being sent to the Edo bakufu, the tenkan (written materials) of their feudal lord were required; without this their acts were regarded as illegal, which came under 'sashikoshi negai' (direct petition to a senior officer without following the prescribed procedures) or 'sujichigai no negai' (petition to a government office which does not have jurisdiction) ('Goson okite' [rules for autonomous villages] in 1603, 'Kojisaikyo sadame' [public law for petition] in 1633). 例文帳に追加

村役人・町役人を通じて（奥印を受けて）、所属する大名や代官に訴状を提出し、江戸幕府への訴えを要する場合には領主の添簡が必要とされ、これがなければ「差越願」・「筋違願」として違法とされた（慶長8年（1603年）「郷村掟｣及び寛永10年（1633年）「公事裁許定」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows that towns and villages of the times had a strong sense of autonomy enough to eliminate interference of outside as much as possible, on the other hand, in the logic of the settlement out of court based on the autonomous function of community, feudal authories considered the conflict between people was supposed to be settled in the community, and that governors (kogi) were only taking a position that could give a right of appeal to people as a 'benefit'. 例文帳に追加

これは当時の町・村が高い自治意識を持って外部からの干渉を極力排除しようとした表れであったが、その一方で共同体の自治機能に基づく「内済」による解決の論理は、封建権力から見れば民衆間の揉め事は共同体内部で解決すべき問題であると捉え、支配者（公儀）は民衆に対する「恩恵」として訴願の権利を与える存在に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihachiro's grandfather was Nagasaki-ban Junin-gumi kashira, head of an autonomous group of 10 families, and is known for helping a group of Jews who were being persecuted by the Schutzstaffel (SS) to escape to the U.S. on a ship conscripted from Mitsubishi when Matsuo, his grandson was serving as in Special Service Agency in Shanghai on the eve of the Second World War; a story which reminds us of the historical bond between the domain of Omura that produced Christian daimyos and the open and liberal port of Nagasaki. 例文帳に追加

喜八郎の祖父は長崎番十人組頭をし彼の孫の松雄が第二次世界大戦前夜の上海で特務機関員をしていた時にドイツ軍の親衛隊から迫害されていたユダヤ人の一団を三菱から徴用した船で米国へ逃がしたが、そのことは如何にもキリシタン大名を輩出した大村藩と開明的長崎港の歴史的縁を偲ぶ物語と言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス