「chemical order」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 273-4 (1) The employer shall, as regards special chemical facilities, in order to prevent explosions or fires due to abnormal condition, install device for cutting off feeding of raw materials or discharging products, etc., devices for feeding inert gas, cooling water, etc., or other devices to cope with the said abnormal condition. 例文帳に追加

第二百七十三条の四　事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The products specified by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 13 of the Act shall be those listed in the right-hand column of the following table for each Class I Specified Chemical Substance listed in the left-hand column of said table (excluding products designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as being difficult to be substituted for by equivalent products produced in Japan and whose import is especially necessary in view of their usage). 例文帳に追加

第三条　法第十三条第一項の政令で定める製品は、次の表の上欄に掲げる第一種特定化学物質ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げる製品（日本国内において生産される同種の製品により代替することが困難であり、かつ、その用途からみて輸入することが特に必要なものとして経済産業大臣が指定するものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The products specified by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 26 of the Act shall be paints (limited to those used to prevent shellfishes, algae, and other living organisms in water from adhering to surfaces) for Class II Specified Chemical Substances listed in items (xi) to (xxiii) of Article 1-2 (referred to as "Tributyltin compounds" in item (iii) of the table in the following Article). 例文帳に追加

第四条　法第二十六条第一項の政令で定める製品は、第一条の二第十一号から第二十三号までに掲げる第二種特定化学物質（次条の表第三号において「トリブチルスズ化合物」という。）については、塗料（貝類、藻類その他の水中の生物の付着防止用のものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a laminated film having an excellent weathering resistance which can easily be taped and peeled off under such a situation that a window glass adhesive film cannot easily be peeled off from the window glass and can be peeld off only by a special chemical substance because the film has strong adhesive force to a window glass in order to have a mechanism of preventing scattering a window glass.例文帳に追加

窓ガラス接着性フィルムは、窓ガラスの飛散を防止する機能を備えるために、窓ガラスに対して充分な接着力を有することから、ガラスから剥がすことができないか、または特殊な薬剤等を用いなければ剥がすことができないため、貼り剥がしの容易な、耐候性に優れた積層フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a dissolution method which does not need to discard a solution of an existing polymer coagulant and redissolve another chemical when the effect of the existing polymer coagulant decreases by a fluctuation in sludge properties and the like, or can cope with the case where a polymer coagulant having different coagulation performance is required due to a change of a model of a dehydrator and in order to reinforce or increase the performance of the existing polymer coagulant.例文帳に追加

汚泥性状の変動などによって既存の高分子凝集剤の効果が低下した場合、既存高分子凝集剤の溶解液を廃棄し、別の薬剤を溶解し直す必要がなく、あるいは既存高分子凝集剤の性能を補強あるいは増強するために、さらに脱水機の機種が変わり異なる凝集性能の高分子凝集剤を要する場合に対応可能な溶解処方を提供する。 - 特許庁

This Li absorbing glass for chemical strengthening is soaked in a molten salt in order to absorb Li ion eluted into the molten salt when strengthening Li2O-containing glass with the molten salt containing Na2O and/or K2O and contains 25-40 wt.% of Na2O and 30-60 wt.% of SiO2 as main ingredients.例文帳に追加

Ｌｉ_2Ｏを含んだガラスを、Ｎａ_2Ｏ及び／又はＫ_2Ｏを含んだ溶融塩で化学強化する際、溶融塩中に溶出したＬｉイオンを吸収する目的で溶融塩中に浸漬される化学強化用Ｌｉ吸収ガラスであって、Ｎａ_2Ｏを２５〜４０ｗｔ％、ＳｉＯ_2を３０〜６０ｗｔ％、主として含有する化学強化用Ｌｉ吸収ガラス。 - 特許庁

To provide a plant cultivation container for cultivating crops such as cereals, vegetables and flowers even in a waste land or a desert, and enabling organic soil cultivation by eliminating almost all of agricultural chemicals, weedkiller and chemical fertilizer, by making a furrow with a steel plate on a long and folded cultivation container in order to cultivate with an amount of water and nutrition as small as possible.例文帳に追加

水や養分を出来るだけ少量で栽培するために長尺折半の栽培容器を鋼鈑で畝を造り、荒地や砂漠でも穀物、野菜、花なども作物を本発明の植物栽培用容器に於いて栽培して、農薬、除草剤、化学肥料など殆どなくして有機土壌栽培も出来ることを提供する。 - 特許庁

To provide a mounting method for connecting electronic components to a board through normal temperature jointing, without applying severe pretreatment for a connection surface due to CMP (chemical mechanical polish) or electrolytic polishing, in order to suppress dispersions in roughness or the height of connection surfaces of the electronic components, such as semiconductor chips, semiconductor packages or the like or bumps on the mounting board.例文帳に追加

半導体チップ、半導体パッケージ等の電子部品あるいは実装基板のバンプの接合面の粗度や高さのバラツキを抑えるための、ＣＭＰや電解研磨による過酷な接合面前処理を行う必要なしに、電子部品を常温接合により基板に接合する実装方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain an antistatic liquid produced from necessary vegetable extracts in order to solve the problems that cloth now used generates static electricity and causes itchy feeling on the skin; chemical fibers are cold in the touch; and various problems about human livings are raised by incorrect knowledge in the microbiological society.例文帳に追加

現在使用している布は使用中に静電気が発生したり、皮膚がかゆくなったり、化繊は感触が冷たい、又、微生物学会では誤った知識のため人間生活に種々問題を投げかけているが、これらを解消するには所要の植物の抽出液により、静電気防止液を製造して社会へ提供することである。 - 特許庁

To provide a manufacturing technology for polymer fine particles of nano order in which use as a constitution material of a quick drying dye and coating, an architectural coating, a paper reforming agent, a fiber reforming agent, a coating agent, an extraction-separation agent and pharmaceutical and agricultural chemical transportation bodies is expected using an organic solvent with high volatility and low toxicity and load to a living body and environment.例文帳に追加

揮発性の高くかつ生体や環境への毒性や負荷が低い有機溶媒を用いて、即乾性の染料や塗料、建築用塗料、紙改質剤、繊維改質剤、コ−テイング剤、抽出・分離剤、医療用および農業用薬物運搬体等の構成材料としての用途が見込まれるナノオ−ダ−の高分子微粒子の製造技術の提供。 - 特許庁

This fluid pump controls a temperature activity of a light beam, in order to transport a fluid such as a bio-fluid and a chemical solution, by injecting gas bubbles into a micro fluidic device where the fluid is fully filled via a minute void so that the injected gas bubbles transport via the micro fluidic channel caused by heat capillary pressure.例文帳に追加

本発明の流体ポンプは、バイオ流体及び化学溶液等の流体を移送させるため、微小な空隙を介して流体が満たされたマイクロフルイディック装置にガスバブルを注射し、注射されたガスバブルが熱毛細管圧力に起因してマイクロフルイディックチャネルを介して動くように光ビームの温度活動を制御する。 - 特許庁

The reference biomolecule array element, such as bio-chips, micro plates, micro beads overcomes the problem by arraying reference bio-molecules, comprising a chemical bonding group as a component having one or both of the light emission function and the light extinction function in a predetermined order.例文帳に追加

光放出機能、光消失機能の何れか一方又は双方を有している化学結合基を構成部分としている基準バイオ分子を所定の順序にて配列したことに基づき、前記課題を達成することができるバイオチップ又はマイクロプレート、又はマイクロビーズなどの基準バイオ分子配列素子。 - 特許庁

Since the aluminum heat dissipator 1 is subjected to a specified chemical polishing following to degreasing in order to attain a surface excellent in cleanliness and smoothness as compared with an aluminum heat dissipator subjected only to degreasing, electrode of a semiconductor element 3 can be connected directly with the aluminum heat dissipator 1 through wire bonding 4a.例文帳に追加

アルミニウム放熱体１は脱脂処理を行った後に、所定の化学研磨処理を行うことにより、脱脂処理だけのアルミニウム放熱体よりも清浄性と平滑性に優れた表面を得るようにしたため、半導体素子３の電極からアルミニウム放熱体１に直接にワイヤボンディング４ａで接続することができる。 - 特許庁

In order to execute such the method so as to monitor a sinter process even in a combustion kiln in a temperature radiation equilibrium state, a radiation ray 14 having a radiation spectrum different from a surface radiation ray 13 is radiated from a radiation source 15 onto the surface 10 and is measured by the measurement instrument 16 during the physical and/or chemical process 12.例文帳に追加

温度放射平衡の状態にある燃焼窯内においても焼結プロセスが監視可能になるようこの種の方法を実行するために、物理および／または化学プロセス（１２）中に表面放射線（１３）とは異なった放射スペクトルを有する放射線（１４）を放射源（１５）から表面（１０）上に放射させ測定装置（１６）によって測定する。 - 特許庁

The laminated product is characterized in that an outer layer, an aluminum foil, a chemical conversion treatment layer, a fluororesin layer and a heat-adherable resin layer are laminated in the order and that the above fluororesin layer is formed from a fluorine-containing copolymer having a hydroxyl group and a curing agent which reacts with the hydroxyl group of the fluorine-containing copolymer.例文帳に追加

外層、アルミニウム箔、化成処理層、フッ素系樹脂層、熱接着性樹脂層が順に積層された積層体において、前記フッ素系樹脂層が水酸基を含有するフッ素含有共重合体と該フッ素含有共重合体の水酸基と反応する硬化剤とにより形成されていることを特徴とする積層体。 - 特許庁

When chemicals are supplied to a treated surface of a substrate that is transported in a given direction in order to treat the surface, the temperatures of the chemicals supplied to the substrate in respective chemical treatment chambers separated from each other by dividing walls are decreased in a stepwise manner from the upstream side toward the downstream side in the substrate transporting direction.例文帳に追加

一定方向に搬送される基板の処理面に薬液を供給して薬液処理するに際し、隔壁で仕切られる複数の薬液処理室の各薬液処理室にて前記基板に供給される各薬液の温度を前記基板の搬送方向の上流側から下流側に向けて段階的に下げるようにした。 - 特許庁

In the deodorization apparatus 3 that deodorizes the malodorous component in the treatment air with active oxygen generated by decomposing ozone with an ozone decomposition catalyst, it is characterized by arranging an ozone generator 10, an ozone decomposition catalyst filter 11 and an activated carbon filter 21 to which the basic chemical is attached in order from the upstream side to the flowing direction of the treatment air.例文帳に追加

オゾン分解触媒でオゾンを分解して発生させた活性酸素により処理空気中の悪臭成分を分解して脱臭する脱臭装置３であって、処理空気の流れ方向に上流側からオゾン発生器１０、オゾン分解触媒フィルタ１１、塩基性薬品を添着した活性炭フィルタ２１を順に配置したことを特徴とする。 - 特許庁

Water from a discharge tap flows into the feeder body 2 from an opening 31 for inflow when flowing along a surface of the upper lid of the water storage tank, dissolves the chemical with which the impregnating body 4 is impregnated, flows out of an opening 32 for outflow and an circular hole 26, and flows down into the water storage tank in order to be stored in the water storage tank.例文帳に追加

放水タップからの水は、タンク貯水タンク上蓋の表面に沿って流動する際に、流入用開口部３１から供給具本体２内に流入し、含浸体４に含浸されている薬剤を溶解させ、流出用開口部３２及び円形孔２６から流出し、貯水タンク内に流下して貯水タンク内に貯留する。 - 特許庁

From a structure formed of a micro-material or member in a micrometer order easy to be subjected to thermal-chemical influence together with the other material, for exposing the desired micro-material or member by mechanical machining, using an ultrashort pulse laser with an oscillation pulse width of ≤1 picosecond, first, machining is performed with power higher than an abrasion threshold value from the circumference of the object sealed into a solid material.例文帳に追加

熱的、化学的影響を受けやすいマイクロメートルオーダーの微小な物質又は、部材が他の物質と共に形成している構造物から、所望の微小な物質又は、部材を機械的な加工で露出させるために、発振パルス幅が１ピコ秒以下である超短パルスレーザーを用いて、第１に固体材料内部に封じ込められた目標物の周囲からアブレーションしきい値よりも高いパワーで加工する。 - 特許庁

A stage for plotting a desired pattern on an object 1 to be coated with a film with an insulator soln., heating and drying the soln. to selectively form an insulating film 4 and a stage for plotting a desired pattern with a silane coupling agent, heating and drying the soln. to activate the surface and selectively forming a metallic film 5 by chemical plating are performed with a specified combination and order.例文帳に追加

被成膜対象物１に対し、絶縁体溶液を所望のパターンで描画し、加熱、乾燥させることにより絶縁膜４を選択的に形成する工程と、シランカップリング剤溶液を所望のパターンで描画し、加熱、乾燥させ、表面活性化処理し、化学メッキすることにより金属膜５を選択的に形成する工程とを所定の組合せ及び順序で実行する。 - 特許庁

In order to prevent dust occurrence from a peripheral end of the wafer, a semiconductor film 4 is formed in an integrated circuit pattern area on a front surface by removing at least the whole rear surface and the peripheral end of the formed semiconductor film 4 with a chemical to an insulating film 3 under the semiconductor film 4 by a high etching rate, in the semiconductor device 100.例文帳に追加

ウエハの周端部からの発塵を防止するために、成膜された半導体膜４における少なくとも裏面全面および周端部を薬液によりその下の絶縁膜３に対して高エッチングレートで除去して表面の集積回路パターン領域に半導体膜４を形成した半導体装置１００を実現する。 - 特許庁

In a multilayerd film dielectric, of which at least a part is comprised on two or more layers of dielectric having a dielectric property, at least a part between the dielectric layers adjoining in arrangement order is formed of a functionally gradient region which is provided with gradient function in terms of electrical properties, or chemical bonding, or atomic arrangement structure.例文帳に追加

誘電性を有する誘電体層が二層以上配置された構成によって、少なくともその一部が構成されている多層膜誘電体において、配置順的に隣接する該誘電体層間の少なくとも一部が、電気特性的または化学結合的または原子配列構造的な傾斜機能を有した傾斜機能領域から成る構造にする。 - 特許庁

In order to record a hand form certainly by a momentary pressure contact like a high touch, printing is performed by blending a microcapsule encapsulating a reaction chemical for coloring change fixation into ink recognizing a pressure of a high touch in an instant and showing coloring effectiveness onto a writing card body surface, so that a hand form is certainly recorded by a momentary pressure contact.例文帳に追加

ハイタッチの様な一瞬の圧迫接触で手型を確実に記録する為に、色紙本体表面にハイタッチの圧力を瞬時に認識し、発色効果を表すインクに発色変化固定用反応薬品を内臓したマイクロカプセルを混合して印刷する事で、一瞬の圧迫接触で手型を確実に記録する。 - 特許庁

To provide a substrate washing device and a method for carrying out chemical treatment, washing treatment and drying treatment in this order while rotating a substrate, and for suppressing the generation of mist by setting a fixed period from a washing treatment process to a drying treatment process, and controlling the rotating speed of the substrate in this period.例文帳に追加

基板を回転させながら、薬液処理→洗浄処理→乾燥処理の順で処理を行う基板洗浄装置における、洗浄処理工程から乾燥処理工程の間に一定の期間を設け、この期間における基板の回転速度を制御することでミストの発生を抑える基板洗浄装置及び基板洗浄方法を提供する。 - 特許庁

In the method for synthesizing carbon nanotubes 4 by catalytic vapor deposition of carbon from a vapor phase on a catalyst layer 3 formed on a support member 1, in order to alter the physical, chemical and/or electrically conductive properties of carbon nanotubes, ion beams 2 are used before, during and/or after formation of the carbon nanotubes 4.例文帳に追加

カーボンナノチューブの物理的、化学的及び／又は導電性特性を変更するために、イオンビーム２をカーボンナノチューブ４形成の前、間及び／又は後に用いる、気相からのカーボンの触媒蒸着により、支持体部材１上に形成された触媒層３にカーボンナノチューブ４を合成する方法とする。 - 特許庁

The method comprises the step of forming an SiO_2 film of a substrate having a photocatalytic film on the surface by chemical vapor deposition with a raw material gas containing a monosilane and an alcohol to obtain a substrate fitted with a hydrophilic film and having the TiO_2 film and the SiO_2 film on the substrate in the given order.例文帳に追加

表面に光触媒性のＴｉＯ_２膜を有する基板の前記ＴｉＯ_２膜上に、モノシランおよびアルコールを含有する原料ガスを用いて、化学蒸着法によりＳｉＯ_２膜を形成させて、基板上にＴｉＯ_２膜およびＳｉＯ_２膜をこの順に有する親水膜付き基板を得る工程を具備する、親水膜付き基板の製造方法。 - 特許庁

To provide a collector for analyzing a contaminant constituted so that a molecular chemical contaminant is selectively collected from an analyzing gas and the collection of the contaminant is performed with the elapse of time without fixing/restricting an analyzing method by providing a base material formed of this substance as the surface of a photomask to a collection part without using the photomask in order to analyze the surface contaminant of the photomask.例文帳に追加

フォトマスクの表面汚染物質の分析をするため、フォトマスクを使うのでなく、フォトマスクの表面と同一の物質を形成した基材を捕集部に設けて、分析方法が固定・限定されずに、分析用気体から分子状化学汚染物質の捕集が選択的であり、経時的に汚染物質の捕集を行うことを可能とする汚染物分析用捕集装置を提供する。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor has a photosensitive layer and a protective layer formed in this order on a conductive support, wherein the protective layer contains a composition obtained by reacting silica fine particles having at least a polymerizable unsaturated group with an organic compound having a reactive group that can form a chemical bond with the above polymerizable unsaturated group.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層、保護層の順に層を形成してなる電子写真感光体において、該保護層は、少なくとも重合性不飽和基を有するシリカ微粒子と、該重合性不飽和基と化学結合を形成可能な反応性基を有する有機化合物とを反応させて得られる組成物を含有することを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

In addition, in order to promote silylating and improve processing efficiency, a quasi-catalyst surface acted as both of an activator making chemical species a high energy state or a high activate state and a scrubber removing the by- product of the possibility and reaction of catalyst breakage produced in silylating reaction is designed to be included.例文帳に追加

また、シリル化を促進し、処理効率を向上させるために、化学種を高エネルギー状態または活性の高い状態にする「活性化体」および、シリル化反応で発生する触媒破壊の可能性や反応性の副産物を除去する「スクラバ」の両方として作用する準触媒表面を含むよう設計される。 - 特許庁

In order to stably remove metal impurities on a wafer with good reproducibility, hydrogen ion concentration (pH) which determines metals dissolved in a cleaning chemical liquid and oxidation/reduction potential(ORP) which determines oxidation of metal are independently controlled, so that the metal impurities on the water which is to be cleaned are dissolved before changing to a hard-to-dissolve metal oxide.例文帳に追加

ウエハー上の金属不純物を安定に再現性良く除去するために、洗浄用薬液における金属の溶解を決める水素イオン濃度（ｐＨ）と金属の酸化を決める酸化還元電位（ＯＲＰ）を独立に制御し、ウエハー上の洗浄対象となっている金属不純物を難溶性の金属酸化物に変化させないうちに溶解させる。 - 特許庁

To evade deposition of excavated sediment in a rotation space part held in order to rotate a casing side engaging part in an opposite direction to a bit side engaging part and release an engaged state, and to smoothly detach and pull out a drilling casing from a tip bit, in a soil improvement method of improving soil by injecting a chemical by a double packer system.例文帳に追加

ダブルパッカ方式で薬液を注入して地盤改良を行う地盤改良工法において、ケーシング側係合部をビット側係合部に対して逆方向に回転させて係合状態を解除させるために保持された回転スペース部に、掘削された土砂が堆積するのを回避して、削孔ケーシングを先端ビットからスムーズに取り外して引き抜けるようにする。 - 特許庁

After one or more kinds of ceramic stocks prepared so as to realize a desired ceramic composition is measured, before a kneading process is executed, the ceramic stocks forming agglutinated particles among the ceramic stocks are dispersed in advance in a solvent with either one or both of a chemical and a physical dispersing methods in order to realize the ceramics, which pass the slits of an extrusion mold.例文帳に追加

所望のセラミックス組成となるように調合した一種類以上のセラミックス原料を秤量した後、混練する工程に先立って、セラミックス原料のうち、凝集粒子を形成しているセラミックス原料を予め溶媒中にて化学的または物理的分散方法あるいはそれらの両方を用いて分散させて、押出成形型のスリットを通過する大きさとする。 - 特許庁

This survey is conducted every month in order to obtain base data of policies related to the consumption of energy sources such as petroleum, by clarifying the trends in consumption of petroleum, etc. in selected manufacturing industries (nine industries: pulp/paper/paperboards; chemicals; chemical fibers; petroleum products; ceramic, clay and stone products; glass products; iron and steel; non-ferrous metals; and machinery) by types of business and fuel type.例文帳に追加

製造業の特定業種（パルプ・紙・板紙、化学、化学繊維、石油製品、窯業・土石製品、ガラス製品、鉄鋼、非鉄金属地金及び機械工業の9業種）における石油等消費の動向を業種別、燃料種別に明らかにして、石油等のエネルギー消費に関する施策の基礎資料を得るため、毎月調査しています。 - 経済産業省

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may hear the opinions of a council, etc. as specified by Cabinet Order under paragraph (1) of Article 56 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. after their revision pursuant to the provisions of Article 2 of this Act (hereinafter referred to as the "new Act" in this Article) in order to provide a designation under paragraph (5) of Article 2 of the new Act, even prior to the day of enforcement of the provisions listed in item (iii) of Article 1 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日前においても、第二条の規定による改正後の化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（以下この条において「新法」という。）第二条第五項の指定のために、新法第五十六条第一項の政令で定める審議会等の意見を聴くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57-4 (1) When it is deemed necessary for preventing impairment of workers' health caused by a chemical substance likely to bring about cancer or other serious health impairment to workers the Minister of Health, Labour and Welfare may, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, instruct the employer who is manufacturing, importing or using the said chemical substance or other employers prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to carry out an investigation of toxicity provided for by Cabinet Order (meaning investigation of the influence of the said chemical substance on the impairment of workers' health) and to report the result. 例文帳に追加

第五十七条の四　厚生労働大臣は、化学物質で、がんその他の重度の健康障害を労働者に生ずるおそれのあるものについて、当該化学物質による労働者の健康障害を防止するため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該化学物質を製造し、輸入し、又は使用している事業者その他厚生労働省令で定める事業者に対し、政令で定める有害性の調査（当該化学物質が労働者の健康障害に及ぼす影響についての調査をいう。）を行い、その結果を報告すべきことを指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4-2 (1) A person who intends to give a notification under paragraph (1) of Article 3 and for whom the planned quantity of manufacture or planned quantity of import of the new chemical substance to which the notification pertains during one fiscal year will be not more than the quantity specified by the Cabinet Order set forth in item (i) of paragraph (4) may, when giving the notification, make a request to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, to make a determination as to whether or not said new chemical substance falls under either of the following items in the case where it falls under item (vi) of paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第四条の二　第三条第一項の届出をしようとする者で、一の年度におけるその届出に係る新規化学物質の製造予定数量又は輸入予定数量が第四項第一号の政令で定める数量以下であるものは、その届出に際し、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣に対し、その新規化学物質が前条第一項第六号に該当する場合にはそれが次の各号のいずれかに該当するかどうかの判定を行うよう申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In regards to checking for the lower limit of 0.05 mm, the description clearly indicates that the earlier application invention has abrasion resistance, chemical resistance (oil and grease resistance), etc., as well as antistatic properties. Also, for a polyethylene resin layer, when considering that the outer periphery of the main hose layer is spirally wrapped with an ultrahigh molecular weight polyethylene tape or film in order to make a “thin-walled” polyethylene resin layer, it is confirmed that the earlier application invention, as is the case with the claimed invention, is also assumed that all oil or grease resistance, namely chemical resistance and abrasion resistance are main the operational effects of the invention. 例文帳に追加

下限の0.05mmについて検討すると、先行技術が、帯電防止性とともに、耐摩耗性、耐薬品性(耐油性)等を奏するものであることはその記載の内容から明らかであり、また、ポリエチレン樹脂層につき、ホース主体層の外側に超高分子量ポリエチレン製のテープ又はフィルムを螺旋状に捲回することにより、「薄肉」に形成されるべきものとしていることを併せ考慮すれば、先行技術においても、請求項に係る発明と同様、耐油性すなわち耐薬品性と、耐摩耗性とは、いずれも発明の主要な作用効果として想定されており、かつ、ホース外表面のポリエチレン樹脂層を形成するに当たっては、そうした作用効果を失わない程度に、できるだけ薄くポリエチレン樹脂層を形成すべきであるとの技術的思想が開示されていたものと認めることができる。 - 特許庁

Article 269 The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc. 例文帳に追加

第二百六十九条　事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall, as regards a safety valve or alternative safety device for the vessels set forth in the preceding paragraph, in order to prevent explosions or fires due to dangerous substances (In the case that the vessels set forth in the preceding paragraph are chemical facilities (excluding piping) that manufacture or handle substances having a flash point of 65 ºC or higher at a temperature of the flash point or higher, the said substances; hereinafter the same shall apply in this paragraph) discharged by the operation of the said safety valve or alternative safety device, use the said safety valve or alternative safety device having an airtight structure, or the structure that enables discharged dangerous substances to be conveyed to a safe place or disposed safely by burning, absorbing, etc. 例文帳に追加

２　事業者は、前項の容器の安全弁又はこれに代わる安全装置については、その作動に伴つて排出される危険物（前項の容器が引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、又は取り扱う化学設備（配管を除く。）である場合にあつては、当該物。以下この項において同じ。）による爆発又は火災を防止するため、密閉式の構造のものとし、又は排出される危険物を安全な場所へ導き、若しくは燃焼、吸収等により安全に処理することができる構造のものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the sum of the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of item (v) of the preceding paragraph pertains (including the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of paragraph (4) of Article 4-2 pertains) relating to a single new chemical substance exceeds the quantity specified by a Cabinet Order set forth in said item, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall not issue the confirmation under said item. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、一の新規化学物質に係る前項第五号の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量（第四条の二第四項の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量を含む。）を合計した数量が同号の政令で定める数量を超えることとなる場合には、同号の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment find it necessary in order to make a determination under the preceding paragraph, they may request the person who has given the notification under paragraph (1) of the preceding Article to submit materials stating the results of tests prescribed in paragraph (7) relating to the properties of the new chemical substance to which said notification pertains and any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前項の判定を行うために必要があると認めるときは、前条第一項の届出をした者に対し、当該届出に係る新規化学物質の性状に関する第七項に規定する試験の試験成績を記載した資料その他の厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定める資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where the sum of the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of the preceding paragraph pertains (including the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of item (v) of paragraph (1) of Article 3 pertains) relating to a single new chemical substance exceeds the quantity specified by a Cabinet Order set forth in item (i) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall not issue the confirmation under said item. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、一の新規化学物質に係る前項の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量（第三条第一項第五号の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量を含む。）を合計した数量が前項第一号の政令で定める数量を超えることとなる場合には、同項の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This plating film has a chemical conversion coating and also an undercoat film and a finish-coat film having respectively specified compositions on its surface, in the order named from the lower-layer side upward.例文帳に追加

(a) 鋼板が溶融めっき浴を出た直後の10秒間の平均冷却速度が11℃／sec未満である熱履歴 (b) 溶融めっきされためっき金属が凝固した後、130〜300℃の範囲の温度Ｔ（℃）に昇温加熱され、その後、温度Ｔ（℃）から100℃までの平均冷却速度が下記(1)式に示すＣ（℃/hr）以下を満足する熱履歴、又は／及び、溶融めっきされためっき金属が凝固した後の130〜300℃の範囲の温度Ｔ（℃）から１００℃までの平均冷却速度が下記(1)式に示すＣ（℃/hr）以下を満足する熱履歴 Ｃ＝（Ｔ−１００）／２ …… (1) - 特許庁

The semiconductor laser device has, on at least one of the end surfaces of an optical resonator, a dielectric film, which comprises a first dielectric film and a second dielectric film composed of identical chemical elements and formed in order from the end surface side of the semiconductor, the first dielectric film including a film made of a single crystal and the second dielectric film including a film made of an amorphous material.例文帳に追加

光共振器端面の少なくとも一方に、誘電体膜を有する半導体レーザ素子であって、前記誘電体膜は、同一元素からなる第１の誘電体膜と第２の誘電体膜とを前記半導体の端面側から順に形成されて成るものであり、前記第１の誘電体膜は単結晶から成る膜を含有しており、前記第２の誘電体膜はアモルファスから成る膜を含有する半導体レーザ素子である。 - 特許庁

In order to make an assessment of these matters, the Committee gathered (1) information on TCPA and Solvent Red 135 (uses, manufacturers, manufacturing costs, actual selling prices, available supplies, substitutability by other substances, etc.), (2) information on manufacturing technologies (materials, processes, facilities, operational methods, and maintenance, etc.), and (3) information on analytical techniques and by-product HCB concentration in the chemical substances supplied, through hearings with manufacturers and importers of these substances, and then considered the BAT level. 例文帳に追加

これらについて評価するため、本委員会は、①ＴＣＰＡ及びソルベントレッド１３５に関する情報（用途、製造者名、製造コスト、実売価格、供給可能量及び他物質による代替可能性等）、②製造技術（原料、プロセス、施設、運転方法、維持管理等）、③供給化学物質中の副生ＨＣＢの分析技術と濃度に関する情報について事業者ヒアリング等を通じて把握し、ＢＡＴレベルについて検討を行った。 - 経済産業省