「comment」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Although I will not ask you to comment on the stock price level, I understand that the FSA has been conducting stress testing to examine the impact (of stock price drops) on banks' financial conditions. With the Nikkei Average slumping at the current price level, a drop below 10,000 has become conceivable. 例文帳に追加

株価の水準そのもののコメントは求めませんが、銀行の財務に与える影響についてですが、金融庁としては従来からストレス・テストをやっていると承知しておりますが、今日の株価水準を見てみると10,000円割れも伺うような状況となってきました。 - 金融庁

Roughly speaking, I understand that the leaders have expressed the intention of the European Union member nations to act in a coordinated manner in light of the current global financial situation, particularly developments in the European financial markets. I do not have anything to go by to comment on today's stock price movements in Japan in relation to that. 例文帳に追加

これは大きく捉えますと、現下のグローバルな金融情勢、特にヨーロッパ域内での金融市場の動向などを踏まえて欧州各国がEU（欧州連合）加盟国として調和の取れた対応を取っていくのだという意思を示されたものとして受け止めております。 - 金融庁

The items such as the introduction of prior notice inspection, and the enhanced dialogue with top management (exit meeting, etc.), for which directions are already being finalized, have been incorporated into the “Basic Inspection Guidelines”, which specify basic inspection items and procedures for implementing inspection, etc. The guidelines are currently undergoing public comment. 例文帳に追加

予告検査の試行的な導入や経営陣を交えたミーティング（エグジット・ミーティング等）等一定の方向性が固まった項目については、現在、パブリック･コメント中である検査の基本事項や検査実施の手続等を定めた「証券検査に関する基本指針」に盛り込んだところである。 - 金融庁

Japan's policy appears to have been rather favor reducing the tax burden related to financial transactions as a way to encourage market participation by individual investors. For instance, the FSA wants to expand the range of items for which the profit-loss offset is allowed as shown by a tax reform request made recently. Could you comment on Japan's position on this issue? 例文帳に追加

日本はどちらかというと、先日の税制改正要望でも、損益通算の範囲拡大などで税負担を減らして、個人投資家の市場参加を促すような政策だと思うのですけれども、その辺、日本の立場はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

With July 6 being the deadline for a request to create a special zone (Tokku) to be submitted to the national government, we are still not sure about the particulars and I would therefore like to refrain from making any further comment. 例文帳に追加

ただし、今さっき言いましたように、具体的な内容はまだ把握しておりませんから、何か7月6日か何かが期限で国に出す、各都道府県の特区構想の期限だということをお聞きしておりますので。具体的なことは分かりませんので、コメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

We base our revised estimates of the effect that the final rule will have on the collection of information as a result of the required reasonable country of origin inquiry, due diligence process, and independent private sector audit of the Conflict Minerals Report primarily on information that we have obtained from comment letters.例文帳に追加

我々は、主に意見書から得られた情報に基づき、合理的な原産国調査、デュー・ディリジェンスのプロセス、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査が求められる結果として、最終規則が情報収集に対して及ぼす影響の見積もりを修正した。 - 経済産業省

Kuniji YASHIRO says that both of them were written as a comment or suggestion by Yasunobu MIYOSHI, which is evidence that "Azuma Kagami" was compiled in later ages, and he conjectured that the leading compilers of "Azuma Kagami" were the descendants of the Miyoshi clan, Machino and the Ota clan. 例文帳に追加

八代国治はこの2件とも、三善康信の評、または献策として書かれており、『吾妻鏡』が後年の編纂物である証拠であって、またそしてこのことからも、三善氏の子孫たる町野、大田氏が『吾妻鏡』編纂の中心に居たのではないかと推測する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.' 例文帳に追加

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image voice input device 11 outputs voice information to show the condition or voice in the store by a predetermined timing (for example, predetermined intervals), and the guidance information acquisition terminal 10 transmits the image voice information and the comment that is saved in a guidance information provision server 20 through a network 40.例文帳に追加

また、画像音声入力装置11は、所定のタイミング（例えば、所定間隔）で、店内の様子，音を示す音声情報を出力し、案内情報収集端末10は、上記画像音声情報と、保存してあるコメントを、ネットワーク40を介して案内情報提供サーバ20へ送信する。 - 特許庁

When the document with the handwritten comments added is read and displayed on a document display part in order to consolidate the comments, the comments added by the viewers A, B and C are simultaneously displayed with the object document, and a correspondence relation between each reviewer and a comment position is also displayed on the immediate right side.例文帳に追加

手書きコメントが付加された文書を読み取り、コメントを集約するため文書表示部に表示するときに、レビューワーＡ，Ｂ，Ｃが付加したコメントを対象文書と同時に表示するとともに、その右隣に各レビューワーとコメント位置との対応関係も表示する。 - 特許庁

To provide a display device for a programmable controller for confirming the configurations of whole programs without opening any program block by displaying a block list showing blocks and comment information showing the configurations of the blocks at the low rank of the program blocks displayed in a project window.例文帳に追加

プロジェクトウィンドウに表示されているプログラムブロックの下位にブロックを示すブロックリスト及びブロックの構成を示すコメント情報が表示できるようにしたことにより、プログラムブロックを開かずにプログラム全体の構成を確認することができるプログラマブルコントローラの表示装置を提供する。 - 特許庁

A server device is so constructed that a computer of a participant in chat displays a chat note sub-page 40 having a speak information display area 43 for displaying each speak information received by the concerned computer in the tree form where the comment object speaking information is taken as 'master'.例文帳に追加

サーバ装置を、チャットの参加者のコンピュータに、当該コンピュータに受信されている各発言情報が、コメント対象発言情報を“親”としたツリー形式で表示される発言情報表示領域４３を有するチャットノートサブページ４０を表示させることが出来るように構成する。 - 特許庁

When the medical images 33a-33f containing the area of concern 45 are chosen, and one of the chosen images is drag-and-dropped to an assigned position 48 in a comment editing zone 36, a three-dimensional image reconstituted of the chosen images 33c-33f is displayed in a confirmation image display area 39.例文帳に追加

関心領域４５を指定された医用画像３３ｃ〜３３ｆが選択され、コメント編集領域３６の指定位置４８にドラッグ・ドロップ操作すると、確認画像表示領域３９に医用画像３３ｃ〜３３ｆから再構成した３次元画像が表示される。 - 特許庁

Each Party shall endeavor to make publicly available proposed measures of general application prior to their adoption and provide a reasonable period of normally not less than 30 days for the other Party and its interested persons to comment to the authority responsible for the development of the proposed measure.例文帳に追加

可能な範囲で，各締約国は，一般に適用される措置の案を採択に先立って公表し，他の締約国及びその利害関係者が措置案の発展に責任を有する当局にコメントをするための通常 30 日を下回らない合理的な期間を提供するよう努める。 - 経済産業省

A device for monitoring driving operation comprises a monitoring means 21 to monitor whether or not braking operation is sudden, a calculation means 22 to calculate the frequency of occurrence of sudden braking, and an advice means 23 to provide an advice comment to promote adequate braking operation when the frequency of occurrence of sudden braking exceeds a predetermined value.例文帳に追加

ブレーキ操作が急ブレーキであるか否かをモニタするモニタ手段２１と、急ブレーキの発生頻度を算出する算出手段２２と、前記急ブレーキの発生頻度が、予め設定した所定頻度を超えたとき、ブレーキ操作の適正化を促す勧告コメントを提供する勧告手段２３と、を備える。 - 特許庁

Candidates of a keyword by which comments are retrieved from the source program are extracted, set and confirmed, and comments related to differences between files, comments related to differences between symbols, and comments related to differences between processing procedures are extracted by comment items on the basis of the confirmed keywords and are printed as revised specifications.例文帳に追加

先ず、ソースプログラムからコメントを検索するキーワードの候補を抽出し、設定し、確認して、この確認されたキーワードに基づいてファイルの違いに関するコメント、シンボルの違いに関するコメント、処理手続きの違いに関するコメントをコメント項目毎に抽出して、改版仕様書として印刷する。 - 特許庁

To provide a proofreading information processor, a proofreading information processing method, a program and an electronic proofreading system which can solve difficulty of recognition of comment information and can confirm indicated contents easily even if plural operators give image information scripted as letters with different states.例文帳に追加

複数の作業者がそれぞれ異なる態様で、文字として筆記入力する画像情報を付与する場合であっても、注釈情報の視認し難さを解消するとともに、指示内容を容易に確認可能な校正情報処理装置、校正情報処理方法、プログラム及び電子校正システムを提供する。 - 特許庁

In this composite data communication apparatus, in the case of turning a still image and a comment to the still image to a voice file, performing BFT (binary file communication) framing by considering a reproducing order and performing BFT communication on the transmission side, BFT formatted composite information is decoded and regenerated and reproduced corresponding to the formatted order in reception side facsimile machine.例文帳に追加

送信側で、静止画像と、その静止画像に対するコメントを音声ファイルにして、再生される順序を考慮してＢＦＴフレーミングを行いＢＦＴ通信した場合、受信側ファクシミリ装置でＢＦＴフォーマット化された複合情報を解読し、フォーマット化された順序にしたがって再現、再生する。 - 特許庁

A postscript information processing method character-recognizes a character string existent in the vicinity of a notable marking symbol 87 and a comment 88 of additional information already entered teaching materials 81 (S18), specifies ranking of attribute information corresponding to notable additional information, based on the recognized character string obtained from this character recognition (S20-S24).例文帳に追加

付加情報記入済教材８１の注目する採点記号８７やコメント８８の近傍に存在する文字列を文字認識し（Ｓ１８）、この文字認識により得られる認識文字列に基づいて、注目する付加情報に対応する属性情報の順番付けを特定する（Ｓ２０〜Ｓ２４）。 - 特許庁

To enable a contents producer to provide more accurate contents information than ever to another party who desires to acquire object information and to enable a user to retrieve contents information without influenced by provided information such as a title or a comment selected by producer's own criteria by converting and registering linguistic information of entire moving image into a database.例文帳に追加

動画全体の言語情報をデータベース化し、登録する事により、コンテンツの製作者は目的の情報を得たい相手に対し、従来に比べより正確なコンテンツ情報を提供でき、ユーザーは製作者本位で決められた、タイトルやコメントによる情報提供にとらわれず、コンテンツ情報を検索出来るようにすること。 - 特許庁

To provide a content information reproducing apparatus, a content information reproducing system, a content information reproducing method, a content information reproducing program, a recording medium therefor, and an information processing apparatus, for facilitating introductory comment creators creating introductory information and creating the introductory information reflecting even the intent of a content distributor.例文帳に追加

紹介情報作成者が紹介情報を作成しやすく、コンテンツ配信者の意図も取り入れた紹介情報を作成することを可能とするコンテンツ情報再生装置、コンテンツ情報再生システム、コンテンツ情報再生方法、コンテンツ情報再生プログラム、その記録媒体、および情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to easily use a community function on the Web without programming knowledge of a Web site, to deepen communication between a creator and a general user, or between general users and to share comments over Web sites (URLs) by using the comment functions at various Web sites.例文帳に追加

ＷＥＢサイトのプログラム知識がなくても容易にＷＥＢ上でコミュニティ機能を利用することができ、クリエイターと一般ユーザー若しくは一般ユーザー同士で交流を深められ、また、さまざまなWEBサイトでコメント機能を利用することでＷＥＢサイト間（ＵＲＬ間）を越えてコメントを共有できるようにする。 - 特許庁

Upon receiving a request to search for a certain store from a registered user (for example, user A), an information providing means 251 identifies a store corresponding to the received search request, and determines whether a registered user (for example, user B) having a friend relationship with the registered user has made a comment on the identified store (Step S500).例文帳に追加

情報提供手段２５１は、登録ユーザ（例えばユーザＡ）からある店舗の検索要求を受け取ると、受け取った検索要求に見合った店舗を特定するとともに、特定した店舗に対して該登録ユーザとフレンド関係にある登録ユーザ（例えばユーザＢ）がコメントしているか否か判断する（ステップＳ５００）。 - 特許庁

Metrics information (width and height) of a designated character is obtained from an HTML file 100, and an HTML file 110 embedded as a comment 112 is generated, and a size of the character obtained by being replaced with a font (117) for character output (display or print) and that at the time of generation are compared with each other.例文帳に追加

ＨＴＭＬファイル１００から、指定文字のメトリクス情報（幅及び高さ）を求め、コメント１１２として埋め込んだＨＴＭＬファイル１１０を生成し、文字を出力（表示や印刷）するときのフォント（１１７）に置き換えたときの文字の大きさと、作成されたときの大きさとを比較する。 - 特許庁

The blood glucose management program runs on a wireless phone compatible with applications and allows a control means of the wireless phone to execute a notice step where a character animation 102 and a comment 101 corresponding to the time for blood glucose level management are displayed on a display window 100 of the wireless phone.例文帳に追加

アプリ対応無線電話機で動作する血糖値管理プログラムであって、所定の時刻になったことを条件として、キャラクタアニメーション１０２及び血糖値管理のための時間対応コメント１０１を無線電話機の表示窓１００に表示する通知ステップを該無線電話機の制御手段に実行させる。 - 特許庁

The communication part is capable of receiving first utilization information representing a use of a first service providing facility made by a first user and first comment information on the service of the first service providing facility associated with the first utilization information which is input on a user terminal.例文帳に追加

上記通信部は、第１のユーザが第１のサービス提供施設を利用したことを示す第１の利用情報と、ユーザ端末において入力され、当該第１の利用情報に対応付けられた、上記第１のサービス提供施設のサービスに対する第１の批評情報とを受信可能である。 - 特許庁

An image acquisition section 1 acquires image information of a still image or a dynamic image, a comment section 2 enters a graphic, sound and a hand-written memo to be attached to the image information acquired by the image acquisition section 1 as comments, a time counter section 3 counts the time when the image acquisition section 1 acquires the image information.例文帳に追加

画像獲得部１は、静止画または動画の画像情報を獲得し、注釈部２は、画像獲得部１が獲得した画像情報に注釈として付加する図形、サウンド、手書きメモなどを入力し、時刻計数部３は、画像獲得部１が画像情報を獲得した時刻を計数する。 - 特許庁

A game stand navigation processing part 120 of a game machine comprises a recommendation game stand-determining part 122 which determines a recommendation game stand among installed game stands and gives advice to the player, and a comment determining part 123 of a specific game stand which gives the player advice whether to start or continue a game on a special game stand.例文帳に追加

ゲーム装置の台ナビ処理部１２０は、設置されている遊技台の中からオススメ台を決定し、遊技者にアドバイスする推奨台決定部１２２と、特定の遊技台について遊技を開始（あるいは継続）すべきか否かを遊技者にアドバイスする特定台コメント決定部１２３とを備える。 - 特許庁

An OPI filter 106 generates PS data B by analyzing PS data A containing the low-resolution image 20 and in more detail analyzing the comment added to the image 20, and replacing the low-resolution picture 20 in the PS data A by the high-resolution picture 78 of the EPS format corresponding to the image 20.例文帳に追加

ＯＰＩフィルタ１０６は、低解像度画像２０が含まれたＰＳデータＡを解析して、詳しくは、低解像度画像２０のコメントを解析して、ＰＳデータＡ中の低解像度画像２０を該低解像度画像２０に対応するEPSフォーマットの高解像度画像７８に入れ替えて、ＰＳデータＢを生成する。 - 特許庁

To provide a dispensing managing system capable of automatically indicating a prescription indexed to a telephone call from a patient, reducing an input load by limiting a input deciding key, indicating a list of visiting of the patient, capturing a hand written comment into an electronic image, and automatically saving updated data in an external memory at finishing work.例文帳に追加

患者からの電話と連動した処方せんの自動表示、入力確定キーを限定して入力負担を軽減、患者の来局履歴の一覧表示、手書きコメントの電子イメージ取り込み、作業終了時に更新データを外部記憶装置に自動保存等をすることが可能な調剤管理システムを得る。 - 特許庁

Virtual space client software 100 customized to include a function of transmitting play data including the user's comment to an advertisement distribution server 11 when the user has a conversation within the virtual space, and a function of displaying advertisement data transmitted from the advertisement distribution server 11, is installed in a client 10 of the advertisement distribution system 1.例文帳に追加

広告配信システム１のクライアント１０には，ユーザが仮想空間内で会話したときに，ユーザのコメントを含むプレイデータを広告配信サーバ１１に送信する機能と，広告配信サーバ１１から送信された広告データを表示する機能を備えるようにカスタマイズされた仮想空間クライアントソフト１００がインストールされている。 - 特許庁

The comment is temporarily stored in a storage part 2 as a storage means, together with the photographed image, etc., read out by the report creator via the output device 3, together with data on the photographed image, etc., and is reproduced or displayed as voice or characters, while the photographed image, etc., is displayed on a screen.例文帳に追加

該コメントは、前記撮影画像等と共に、記憶手段である記憶部２内に一時的に保管され、レポート作成者により、前記出力装置３を介して前記撮影画像等のデータと共に読み出され、前記撮影画像等の画面表示と共に、音声又は文字として再生又は表示される。 - 特許庁

Upon receiving a search request for a certain store from a registered user (for example, a user A), information providing means 251 identifies a store corresponding to the received search request, and determines whether a registered user (for example, a user B) having a friend relationship with the registered user has made a comment on the identified store (step S500).例文帳に追加

情報提供手段２５１は、登録ユーザ（例えばユーザＡ）からある店舗の検索要求を受け取ると、受け取った検索要求に見合った店舗を特定するとともに、特定した店舗に対して該登録ユーザとフレンド関係にある登録ユーザ（例えばユーザＢ）がコメントしているか否か判断する（ステップＳ５００）。 - 特許庁

Until now, the stock market has shown wild swings each time a measure was taken. Following stock price rises in markets in Asia, Europe and the United States, we are waiting for the opening of the Tokyo market now. As stock prices have been dropping sharply, I am hoping for a stock price rise - would it be the first rise in eight days? - although I should not comment on market developments. 例文帳に追加

今まで何かやるたびにガタンガタンと来ていましたので、アジア、ヨーロッパ、そしてアメリカ、これから東京ということですから、何とかこの流れで、８日ぶりですか、大幅に下がっていたものですから、あまりマーケットのことを言ってはいけないですけれども、上がることを期待しています。 - 金融庁

My name is Ikeda and I am with Kyodo News. You said in your opening remarks that you had made a comment during today's informal ministerial gathering about policy cooperation between the ruling parties. Did this subject come up in connection with any issue, etc. that appeared in the process of budget ceiling debates? 例文帳に追加

共同通信の池田と申しますけれども、冒頭大臣のほうから、今日の閣僚懇談会で与党間での政策協議についてご発言があった紹介がありましたけれども、それは概算要求基準をめぐるプロセスで何かと問題等があったという絡みで出てきたことでしょうか。 - 金融庁

In relation to the debate on a comprehensive exchange, a meeting of Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries was resumed last weekend. Although the Financial Services Agency (FSA) wanted to conclude the debate by the end of January, it is already February. Could you comment on how the debate should be conducted in the future? 例文帳に追加

総合取引所を巡る議論について、先週末に副大臣、政務官級の会合が再開されました。これまで金融庁は、できれば1月中には結論をまとめたいという話だったのですが、今、2月になってしまったのですけれども、今後の議論の進め方について、大臣、何かご所見があれば。 - 金融庁

As a specific action based on this supervisory policy, on December 5, the FSA initiated the public comment procedure concerning a proposal to partially revise the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. in an effort to enhance systems for solicitation and sales activities concerning currency-select-type funds, which involve complex exchange risk. 例文帳に追加

こうした監督方針を踏まえた具体的な取組みとして、12月5日、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」の一部改正案をパブリックコメントに付し、複雑な為替リスクを伴う通貨選択型ファンドの勧誘・販売態勢の充実などを図るところとしたところでございます。 - 金融庁

As I said earlier, regarding the cause of this case, the SESC is still conducting inspection, so we need to wait until facts are clarified.　At the moment, I cannot comment on future administrative measures. 例文帳に追加

本件が発生した原因については、現在、証券取引等監視委員会が今さっき申し上げましたように検査を継続中でございまして、事実関係の解明を待つ必要があると考えておりまして、現時点においては今後の行政対応について申し上げることはできないと思っております。 - 金融庁

To provide a device and a method for retrieving shared reading data capable of retrieving information from reading data independently of an object book by searching a database, with a variety of search conditions, where reading data including a comment sentence on a book from a reader is registered.例文帳に追加

書籍に関して読者から寄せられたコメント文を含む読書データが登録されたデータベースを、多様な検索条件に基づいて検索し、対象となる書籍とは独立に読書データそのものから情報を取得することを可能とする共有読書データ検索装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In addition, since the return trip was at night, Yoshiie changed from soukutai (traditional formal court dress) to hoi (everyday clothes), which were easier to fight in case of emergency and, armed with bows and arrows, formed an escort on either side of the Emperor's palanquin, leading FUJIWARA no Tamefusa to comment in "Tamefusa-kyo-ki" (A Diary of FUJIWARA no Tamefusa), 'Plain-clothed warriors attending the imperial carriage. 例文帳に追加

さらに帰りが夜となったので義家は束帯（朝廷での正式な装束）から非常時に戦いやすい布衣（ほい：常服）に着替え、弓箭（きゅうせん）を帯して白河天皇の乗輿の側らで警護にあたり、藤原為房の『為房卿記』には、「布衣の武士、鳳輦（ほうれん）に扈従（こしゅう）す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Yoritada came to hate taking part in affairs of state and, therefore, the dajokan (great council of the state) in the era of the Emperor Kazan was led by FUJIWARA no Yoshichika, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) who was a maternal relative and MINAMOTO no Masanobu, who was the sadaijin, carried out kanso (to make a comment to the Emperor at the morning meeting) and executed senji (message of the Emperor) and kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State). 例文帳に追加

この結果、頼忠は政務への参加を厭うようになり、その結果、花山天皇時代の太政官は外戚である権中納言藤原義懐が主導し、左大臣源雅信が一上として官奏（官奏候侍者）を行い、あるいは宣旨・官符を実施するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a style of using lighthearted effects, and asked Akira IFUKUBE and Masaru SATO to compose music for consecutive films he managed, "Nankai no daiketto" (Great Battle of Southern Sea) and "Godzilla no musuko" (Son of Godzilla) since 'if only Akira IFUKUBE composed the music, it tends to become moody so I asked Mr. Saito as well' as he claimed in the comment. 例文帳に追加

軽快な演出を持ち味にしており、『南海の大決闘』、『ゴジラの息子』と続けて担当した二作では、シリーズでおなじみの伊福部昭ではなく、佐藤勝に作曲を依頼しているが、「伊福部さんだとどうしても重くなっちゃうんで、佐藤さんにやってもらいました」とコメントしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, after the applicant has filed his observations, there still remains an obstacle to acceptance of the application which the applicant has had an opportunity to comment on, the application shall be rejected, unless there is reason to issue a further official notification to the applicant. 例文帳に追加

出願人が意見書を提出した後に，特許庁の出願受理に対する支障であって，それに関して出願人が意見を述べる機会を有したものが依然存在する場合は，更なる特許庁の通知を出願人に対して与える特段の理由が存在しない限り，当該出願は拒絶される。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office, subsequent to the receipt of the reply from the patent holder, finds any obstacle to granting the request and the patent holder has been given the opportunity to comment on the obstacle, the request shall be refused, unless the Norwegian Industrial Property Office finds that further correspondence is required.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が特許所有者の応答を受領した後に請求の許可に対する支障を認め，かつ，特許所有者がその支障に関して意見を提出する機会を与えられている場合は，ノルウェー工業所有権庁が更なる指令が必要であると認めない限り請求は却下される。 - 特許庁

Where the application calls for comment, the National Patent Administration shall convey the comments to the applicant so that, within a period of 60 days, the latter may provide such clarification as he considers appropriate or submit the information or documentation that has been requested of him. If the applicant does not accede to such requests within the period specified, his application shall be considered withdrawn. 例文帳に追加

出願につき指導を要する場合は，特許庁は所見を出願人に伝え，60日以内に出願人が適切とみなす説明を提出又は必要な情報文献を提出するよう手配し，出願人が所定期限に当該要求に応じない場合は，出願取下とみなす。 - 特許庁