creatingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 12419件
In addition, case studies of each individual company demonstrate that many Japanese companies are succeeding in gaining profits, through strategic efforts such as creating new demand through differentiation and constructing an optimal production and specialization structure with East Asia. What many of these companies share in common is the wish to grasp business opportunities provided by the expanding East Asian economy, and the aggressive efforts towards the creation of a management structure that will actively make the most new demand and cost competitiveness.例文帳に追加
これら各企業の戦略的な取組みに共通しているのは、拡大する東アジア経済をチャンスとしてとらえる視点であり、また、新需要や優れたコスト競争力を積極的に活用するための経営体制の構築に向けた積極的な取組みである。 - 経済産業省
Discussions during the third triennial review disclosed conflicts among the EU, Switzerland and other countries, which argued for further clarification of rules and creating a work plan. The United States, developing countries and others strongly opposed this approach. As a result, the third triennial review, as did the second, concluded that a need for discussion continued to exist.例文帳に追加
第3回3年見直しでの議論は、従来同様にルールの一層の明確化と作業計画の策定を主張するEU・スイス等と、これに強く反対する米国や開発途上加盟国等との間に対立があり、結果として、第2回見直しと同様に、議論継続の必要について言及するに留まることとなった。 - 経済産業省
It is essential that the government to create a new restructured frame to support development of the next generation, securing employment and creating an environment where everyone can work according to his or her willingness and abilities. Along with these, the government should appropriately operate its social security system so as to ensure that people can have a secure economic base throughout their lifetime.例文帳に追加
次世代育成支援のための新たな枠組みの構築、すべての人が意欲と能力を発揮できる雇用の確保と環境整備、さらには雇用の確保や環境整備と併せて社会保障制度を適切に運営し、生涯を通じて経済的基盤を確保することができるようにすることが重要。 - 厚生労働省
Pharmaceutical ventures that are enterprising companies dealing research and development for drug discovery with biotechnology as the critical technology have not been outstanding in Japan yet but they have become essential existence in Europe and U.S. and are expected to play a role of creating new technologies also in Japan in the future.例文帳に追加
バイオテクノロジー等を基幹技術とし、創薬を目的とした起業型研究開発企業である医薬品ベンチャーは、わが国においてはまだ存在感が目立ったものではないが、欧米では不可欠な存在となっており、わが国においても新技術・創薬シーズ創出の担い手としての役割が今後期待される。 - 厚生労働省
A matter of special importance is residence. In case of a non-regular worker who use a company house and got a place of the life with the consideration of the employer, non-renewal means becoming homeless, creating problem to cause a delay in reemployment activity by losing the foundation of their livelihood.例文帳に追加
特に、住居については、非正規労働者であっても社宅等を利用し雇用主の配慮のもとに生活の場を築いていた場合もあり、雇止め等に伴い住居を失うケースも生じており、こうしたケースでは生活基盤を失うことにより再就職活動に支障を来すという問題が顕在化している。 - 厚生労働省
MHLW notified the Prefectural Labour Bureaus to inform workplaces of, such as the importance of making an effort to avoid creating disadvantages for workers, through full discussion between labour and management, related to the suspension of business due to rolling blackouts implemented when the balance of electrical power supply and demand was worsened. (July 14, 2011)例文帳に追加
電力需給バランスが悪化した場合に実施される計画停電による休業について、労使が十分に話し合い休業に伴う労働者の不利益を回避するよう努力することが重要であること等の事業場への周知について都道府県労働局に通知(平成23年7月14日) - 厚生労働省
The proposedusage of the Chunk class defined here is to instantiate an instance at the start of each chunk and read from the instance until it reaches the end, after which a new instance can be instantiated.At the end of the file, creating a new instance will fail with a EOFError exception.例文帳に追加
このモジュールで定義されるChunkクラスの使い方として提案しているのは、それぞれのチャンクの始めにインスタンスを作り、終わりに達するまでそのインスタンスから読み取り、その後で新しいインスタンスを作るということです。 ファイルの終わりで新しいインスタンスを作ろうとすると、EOFErrorの例外が発生して失敗します。 - Python
Once creating the carriage record, it permits data processing of the carriage record only for the base terminal at a carriage base corresponding to the base number of "a carriage base on the carry-in side" stored in the carriage record, and prohibits data processing of the carriage record for other base terminals.例文帳に追加
そして、一度、搬送レコードを作成すると、その搬送レコードに格納されている「搬入側の搬送拠点」の拠点番号に対応した搬送拠点の拠点端末のみに、搬送レコードに対するデータ処理を許可し、それ以外の拠点端末で搬送レコードのデータ処理を行うことを禁止する。 - 特許庁
The image display for displaying video images inputted from a plurality of cameras comprises a section performing an operation for mapping the video image onto a spherical surface and creating a video image for display based on a map in an arbitrary direction, and a section for displaying the video image for display.例文帳に追加
複数台のカメラから入力された映像を表示する画像表示装置において、前記映像を球面上に写像する演算を行うと共に、任意の方向の写像に基づき表示用の映像を生成する演算部と、前記表示用の映像を表示する表示部と、を有することを特徴とする画像表示装置。 - 特許庁
To provide a file generation method and a file restoration method for generating and recording a file by converting an analog signal such as voice to a digital signal, capable of automatically creating a backup prepared for interruption of conversion processing by service interruption, and easily repairing a file which is abnormally ended.例文帳に追加
音声などのアナログ信号をデジタル信号に変換してファイル生成し記録する方法において、停電などで変換処理が中断した場合に備えるバックアップ作成を自動的に行い、かつ、異常終了したファイルの修復を容易に行うことができるファイル生成方法及びファイル修復方法を提供する。 - 特許庁
If there is not a directory entry that is not used even once in newly creating a file in a directory, a reusable directory entry is searched for by using location information (a cluster number 109 and an offset 110) of directory entries of deleted files, and the directory entry is reused.例文帳に追加
あるディレクトリに新しくファイルを作成しようとする場合に、一度も使用されていないディレクトリエントリが無かった場合には、削除されたファイルのディレクトリエントリの位置の情報(クラスタ番号109及びオフセット110)を使用して、再利用が可能なディレクトリエントリを探索して当該ディレクトリエントリの再利用を行う。 - 特許庁
The traffic-monitoring device comprises a plurality of line- monitoring modules for creating each of a statistical value table for each IP address by monitoring the data of a one-way communication line in the IP network, and a statistical processing module collecting the statistical value table for each of the plurality of IP addresses for statistical processing.例文帳に追加
IP(Internet Protocol)ネットワークにおける片方向通信回線のデータをモニタし、IPアドレス毎の統計値テーブルをそれぞれ作成する複数の回線モニタモジュールと、複数の前記IPアドレス毎の統計値テーブルを収集して統合処理を行う統合処理モジュールとを有することを特徴とするトラフィックモニタ装置。 - 特許庁
The hardware address that the hardware address input section receives is converted to the echo net address, thus passing the control request information, where the object to be controlled is designated with the echo net address, to the processing section from both of the input sections 22, 24, and creating a packet by the processing section based on the control request information.例文帳に追加
ハードウェアアドレス入力部が受け取ったハードウェアアドレスをエコーネットアドレスに変換することで、処理部には2つの入力部22,24のいずれからもエコーネットアドレスで制御対象を指定した制御依頼情報が渡されるようにし、該制御依頼情報に基づいて処理部がパケットを作成する。 - 特許庁
When a color indicator of each of the channels indicates that the signal type of each of the channels has relation with a signal of an adjacent channel in addition to the images of the bar graph, an image creating section 8 creates images to be indicated for common coupling shape with the adjacent channel, composites the images and outputs an composited image to an image display circuit 3.例文帳に追加
画像作成部8は、棒グラフの画像に加えて、各チャンネルのカラーインジケータを、各チャンネルの信号タイプが、隣接チャンネルとの信号の関連有りを示すときは、隣接チャンネルとの間で共通の結合形状として表示する画像を作成し、これらの画像を合成し、画像表示回路3に出力する。 - 特許庁
The management module has a function for obtaining a number of sequence item definitions, a function for obtaining configuration information, a function for creating a number of lists of sequence items arranged in order from the sequence item definitions, and a function for independently linking each list of the sequence item with at least one of a number of sequence engines from the configuration information.例文帳に追加
管理モジュールは、多数のシーケンス項目定義を得る機能、構成情報を得る機能、シーケンス項目定義から順番に並んだシーケンス項目の多数のリストを作成する機能、およびシーケンス項目の各リストを構成情報からの多数のシーケンスエンジンのうちの1つに別々にリンクする機能を有する。 - 特許庁
To provide a fixing construction for water retaining boards capable of easily and strongly fixing and installing a water retaining board regardless of new or old installation which is considered to be helpful for easing heat island phenomenon by creating an adiabatic effect and an atmospheric temperature rise restricting effect by installing a fixing construction for water retaining board on a folded plate roofing.例文帳に追加
折板屋根の上に、断熱効果と水の気化熱による大気温上昇抑制効果を発現しヒートアイランド現象緩和の一助になるものと認められている保水板を、既設新設を問わず簡便且つ強固に固定設置することが可能な保水板の固定構造を提供すること。 - 特許庁
The AV data are constituted of a chapter that becomes a management unit and a title constituted of one or more chapters and contain at least either video or audio, and the feature video image creating means 17 creates the feature video image by the unit of a title and/or by the unit of a chapter in accordance with operation input from a user or predetermined rules.例文帳に追加
前記AVデータは、管理単位となるチャプタと1以上の該チャプタで構成されるタイトルからなり、映像と音声の少なくとも一方を含み、特徴映像作成手段17は、ユーザの操作入力あるいは予め決められた規則に従ってタイトル単位及び/又はチャプタ単位で特徴映像を作成する。 - 特許庁
A portable device includes a text creation part for creating a text by predictive conversion based on a text conversion dictionary, and a dialect dictionary control part for acquiring regional information about the current location, specifying a dialect dictionary corresponding to the regional information and setting the dialect dictionary usable as the text conversion dictionary.例文帳に追加
文章変換用辞書に基づいて予測変換を行い、文章を作成する文章作成部と、現時点で所在する地域情報を取得し、当該地域情報に対応する方言辞書を特定し、該方言辞書を前記文章変換用辞書として利用可能に設定する方言辞書制御部とを備える。 - 特許庁
The information recording apparatus includes the recording medium for recording a plurality of contents encrypted with a plurality of different keys, and a control section for creating a list of contents encrypted with a predetermined key out of the plurality of contents recorded on the recording medium and sending the list to a host apparatus corresponding to the predetermined key.例文帳に追加
本情報記録装置は、異なる複数の鍵で暗号化された複数のコンテンツを記録する記録媒体と、記録媒体に記録された複数のコンテンツのうち、所定の鍵で暗号化されたコンテンツのリストを作成し、当該リストを所定の鍵に対応する上位装置に送信する制御部と、を備える。 - 特許庁
To faithfully reproducing and displaying an image when creating a Web page on WWW (World Wide Web) by taking account of characteristics (scanner and digital camera color characteristics) in inputting the image and to faithfully reproduce the display after the color processing on the Web page on a TV for the WWW via a regular color space on the WWW.例文帳に追加
WWW上でホームページを作成する際に、画像イメージの入力時の特性(スキャナやデジタルカメラ色特性)を考慮して、忠実に再現して表示すると共に、ホームページ上で色処理後の表示を、WWW上の標準色空間を介して、WWW対応TVで忠実再現する。 - 特許庁
The PWM converter 24 creates the PWM signals which are the PWM pattern signals of the section of 1/2^n phase representing the potential and are not at least the same in all relating to each potential 2^(n-1) times, thereby creating the respective PWM signals of the segment lines and the common lines.例文帳に追加
PWM変換器24は、各電位について、当該電位を表す1/2^nフェーズの区間のPWMパターン信号であって、少なくとも全てが同一とはならないPWMパターン信号を2^(n−1)回生成することにより、セグメント線およびコモン線のそれぞれのPWM信号を生成する。 - 特許庁
To make it possible for a user to enjoy a content easily by unitarily managing a huge amount of content of various kinds and formats stored in a plurality of AV apparatus while being distributed, and creating a play list easily from these contents depending on the user's preference, thereby reducing labor of the user for managing/utilizing the content.例文帳に追加
複数のAV機器に分散して保管されている膨大な量の各種、各フォーマットのコンテンツを一元的に管理し、これらのコンテンツの中からユーザの好みに応じたプレイリストを簡単に生成して、ユーザのコンテンツ管理・利用の労力を軽減し、手軽にコンテンツを楽しむことができるようにする。 - 特許庁
A home-delivery condition data file 108 for creating a combination code corresponding to the home-delivery request contents from a customer and a home-delivery possibility/impossibility data file 109 for determining the home-delivery possibility/impossibility of the home-delivery request contents related to the code contents of the created combination code are connected to a CPU 101.例文帳に追加
顧客からの宅配依頼内容に対応した組み合わせコードを作成するための宅配条件データファイル108と、作成された組み合わせコードのコード内容に係る宅配依頼内容の宅配可否を判断するための宅配可否データファイル109とがCPU101に接続されている。 - 特許庁
To provide a sliding door functioning as a partition wall body in common capable of keeping the soundproofness and enclosure of a space partitioned by a sliding door without creating gap between a ceiling surface and the top of the sliding door and between the floor surface and the bottom of the sliding door when using the sliding door as a partition wall.例文帳に追加
引き戸を間仕切り壁として使用する際に、天井面と引き戸上部との間及び床面と引き戸下部との間に隙間が生じないようにして、間仕切り兼用引き戸によって仕切られた空間の防音性及び密閉性を保つことができるようにした間仕切り壁体を兼ねた引き戸を提供すること。 - 特許庁
Then, a list creating section 113d extracts, from the proofreading dictionary 112a, a replacement source expression associated with a replacement destination expression for each of the selected replacement destination expression for the plurality of fields, and creates an expression list including the extracted replacement source expression, and the replacement destination expression associated with the extracted replacement source expression.例文帳に追加
続いて、リスト作成部113dが、選択された複数分野の置換え先表記ごとに、当該置換え先表記に基づいて置換え元表記を校正辞書112aから抽出し、当該置換え元表記と当該置換え元表記に対応付けられている置換え先表記とを含んだ表記リストを作成する。 - 特許庁
A group managing control device 1 for the elevator system comprises a neural net car assignment part 12 for executing car assigning operation, an empirical assignment elevator simulation part 14 for creating one or more learning sample data in accordance with traffic information data and a preset car assigning rule, and an optimizing processing part 15.例文帳に追加
本発明に係るエレベータシステムの群管理制御装置1は、かご割り当て動作を実行するニューラルネットかご割り当て部12、交通情報データと所定のかご割り当て規則とに基づいて1或いは複数の学習用サンプルデータを作成する経験則割り当てエレベータシミュレーション部14、及び最適化処理部15を具えている。 - 特許庁
In such a way, the ceramic for the decorative piece having excellent wear resistance, fracture toughness and high hardness while creating high gold color exhibiting high decorative value is formed and is suitably used for the decorative piece of the fishing line guide, the watch, the mobile computer and the household article.例文帳に追加
これによれば、装飾的価値の高い黄金色の色調を醸し出しながら、耐磨耗性,破壊靱性に優れ、硬度の高い装飾部品用セラミックスとなり、釣糸案内用装飾部品,時計用装飾部品,携帯端末機用装飾部品および生活用品用装飾部品に好適に用いることができる。 - 特許庁
The user apparatus includes: a determination section for preparing acknowledgement information for a downlink data channel; a control channel generation section for creating an uplink control channel including the acknowledgement of receipt information; and a transmission section for transmitting the uplink control channel in a prescribed dedicated band if no resources is assigned to transmit an uplink data channel.例文帳に追加
ユーザ装置は、下りデータチャネルに対する送達確認情報を用意する判定部と、送達確認情報を含む上り制御チャネルを作成する制御チャネル生成部と、上りデータチャネルの送信用にリソースが割り当てられていない場合に、上り制御チャネルを所定の専用帯域で送信する送信部とを有する。 - 特許庁
To provide a silver clay composition for obtaining silver sintered products having sulfurization resistance characteristics adequately usable as a raw material for creating noble metal moldings of high handicraft elements, such as silver jewels, art and craft products, and body ornaments, to provide s silver sintered product and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
銀宝飾品、美術工芸品、装飾品等の工芸的要素の大きい貴金属造形物を作成するための素材として好適に用いることができる耐硫化特性を有する銀焼結品を得るための銀粘土組成物、耐硫化特性を有する銀焼結品、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a planting method planting garden trees in an existing paved area while facilitating plantation and at the same time penetrating rainwater into a plantation hole and preventing inflow of mud, and as a result, easily greening an innocuous public paved space, and creating not only a fine sight but also space considering health.例文帳に追加
植栽を容易にすると同時に植栽穴に雨水を透過させ泥土の流入を防止しつつ、既存の舗装地帯の中に、植木を植栽でき、それにより、無味乾燥の公共の舗装スペースを容易に緑化でき、美観性を創生するばかりでなく、健康にも配慮した空間にすることができる植栽方法を提供する。 - 特許庁
The designing method using a computer comprises extracting an interfering portion between components from data on the three-dimensional CAD model, correcting the shapes of the interfering components based on the interfering portion, and creating a corrected model of a shape without an interfering portion based on the components whose shapes have been corrected.例文帳に追加
コンピュータによる設計方法において、三次元CADモデルのデータから部品間の干渉部分を抽出し、干渉部分に基づいて干渉する部品の形状を修正し、形状が修正された部品に基づいて干渉部分が発生しない形状の修正モデルを作成するように構成する。 - 特許庁
The present invention relates to a wireless connection node device including a creator for creating a service flow (SF) management message including a plurality of SF identifiers to perform the same management for a plurality of SFs, and a transmitter for transmitting the management message created in the creator to an opponent node.例文帳に追加
広帯域無線通信システムにおける無線接続ノード装置であって、複数のサービスフロー(SF:Service Flow)に対して同じ処理を行うために、複数のサービスフロー識別子を含むサービスフロー処理メッセージを生成する生成器と、生成器で生成されたサービスフロー処理メッセージを相手ノードに送信する通信機と、を備える。 - 特許庁
To provide a method of controlling sleeping operation of a cooler which automatically controls the room temperature and the direction of emitted cold air flow, with taking account of temperature feeling of the user's body in the early stage of sleeping and the sleeping rhythm of the body during sleeping, thereby creating a comfortable sleep environment.例文帳に追加
就寝初期にはユーザーの人体で感じる温度感覚を考慮して、就寝中には人体の睡眠リズムを考慮して室内の温度と放出冷気流の方向を自動で制御することによって快適な睡眠環境を造成できる冷房機における就寝運転制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for creating an anisotropic reflection medium with high and uniform brightness by drawing each curve as a dashed line in reference to the density of the curve near a generated group of curves in the anisotropic reflection medium for processing scratch patterns in a three-dimensional manner.例文帳に追加
スクラッチパターンを立体加工する異方性反射媒体において、生成した曲線群の近傍の曲線の密度を参照しながら各曲線を破線として描画することにより、高輝度で均一な輝度の異方性反射媒体を作成する異方性反射媒体作成装置等を提供する。 - 特許庁
A broadcast receiver has a receiving area service list selection means for selecting an appropriate service list from prestored receiving area service lists, and a service list integration means for integrating the service list selected by the selection means and a service list created by a channel scan means and creating a new service list.例文帳に追加
あらかじめ格納した受信地域サービスリストから適切なサービスリストを選択する受信地域サービスリスト選択手段と、前記手段で選択されたサービスリストとチャンネルスキャン手段によって作成されたサービスリストとを統合して新たな一つのサービスリストを作成するサービスリスト統合手段を備える。 - 特許庁
The creating unit 212 receives a purchase order processing of a first transaction from a first transactor, generates purchase order data of transactions, adds purchase order ID to the data to store it in a purchase order DB 294, and associates a transaction ID with the created purchase order ID to store transaction data in a transaction DB 296.例文帳に追加
発注書作成部212は、第1の取引者からの第1の取引の発注処理を受け付け、取引の発注書データを作成し、発注書IDを付与して発注書DB294に記憶し、取引IDと作成された発注書IDとを関連づけて、取引データを取引DB296に記憶する。 - 特許庁
To provide a blur correction device, a blur correction method, an electronic device equipped with the blur correction device, an image file, and an image file creating device which facilitate selection of image information required for correction, when a blurring correction processing is performed on the image information, and which reduces the time for correction.例文帳に追加
画像情報にぶれ補正処理を行う場合において補正が必要な画像情報を選択することを容易にするとともに、補正にかかる時間を短縮するぶれ補正装置及びぶれ補正方法ならびにぶれ補正装置を備えた電子機器や、画像ファイル及び画像ファイル作成装置を提供する。 - 特許庁
Therefore, various types of the regularities are combined to create various stop display forms, for example, creating visual operations that a pattern whose display is thought to be definite is slipped and settled to another pattern an patterns are alternately stacked and fed.例文帳に追加
従って、これらの規則性を種々組み合わせることによって様々な停止表示態様を創り出すことができ、例えば、表示が確定したと思われた図柄がすべって他の図柄に確定したような視覚作用や、図柄が1つおきに重ねられてコマ送りされているような視覚作用等を生み出すことが出来る。 - 特許庁
The stockout information notifying system comprises a key computer 6 for performing key processing such as commodity inventory management and order receiving management, a stockout information notifying terminal 1 for creating stockout information notifying e-mails, and cell phones 23 carried by individual sales persons and having e-mail receiving/browsing functions.例文帳に追加
品切れ情報通知システムは、商品の在庫管理、受注管理等の基幹処理を行う基幹コンピュータ6と、品切れ情報通知用の電子メールを作成する品切れ情報通知端末1と、営業担当者のそれぞれが携行する電子メールの受信・閲覧機能を有する携帯電話23とを備える。 - 特許庁
To provide a network management system in which ARP (Address Resolution Protocol) table management is easily done in host relocation by preventing the occurrence of an unnecessary broadcast packet, reducing the factor of packet loss, and integrating update and edition management in creating ARP tables when conducting communications between each host computer of a connecting party and an originator.例文帳に追加
接続先及び接続元各々1台のホストコンピュータ間で通信を行う場合、ARPテーブル作成で、不要なブロードキャストパケットの発生を防ぎ、パケットロスの要因を軽減し、かつ更新・編集管理を一元化し、ホスト再配置時のARPテーブル管理を容易にすることが可能なネットワーク管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a document management program and a document management method for performing setting of a limit of submission and a person in charge for creating a document and pressing for an un-submitted document concerning management technology for serial documents for issuing documents different in object and creation time for one event in a series.例文帳に追加
一つの事象に対し目的や作成時期が異なる文書を連鎖的に発行する連鎖文書の管理技術に関し、文書作成の提出期限と担当者の設定、および未提出文書に対する督促を行う文書管理プログラムと文書管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To reduce power consumption by collecting a printing situation for each time zone of fixed time intervals for each of a plurality of users using a host device and creating an operation schedule only referring to a printing result for each of the users corresponding to the user who uses the host device at present based on the result.例文帳に追加
ホスト機器を使用するユーザ毎に一定時間間隔の時間帯毎の印刷状況を収集し、この実績をもとに現在ホスト機器を使用しているユーザに対応したユーザ毎の印刷実績のみを参照して稼働スケジュールを作成し、消費電力の削減を実現することを目的とする。 - 特許庁
This decoding method comprises a step for receiving information relating to motion search, a step for conducting the motion search using a reference picture to be recorded and the information relating to the motion search, and a step for creating a prediction picture from the motion vector which is obtained through the motion search, and the reference picture to be recoded.例文帳に追加
動き探索に関する情報を受け取るステップと、記録される参照画像と該動き探索に関する情報とを用いて動き探索を行うステップと、該動き探索により取得した動きベクトルと、記録される参照画像から予測画像を生成するステップとを備える復号化処理を行う。 - 特許庁
When the driver approaches the intersection or the like set as the point to be guided during route guide by a route guide arithmetic section 20, the information creating-outputting section 30 converts the presentation information into voice information and outputs from a speaker 32, and/or converts it into character-diagram information and outputs it to a display section 33.例文帳に追加
なお、ルートガイド演算部20によるルートガイド中に、ガイドすべき地点として設定された交差点などに接近した際に、情報生成・出力部30にて、前記提示情報を、音声情報に変換してスピーカ32から、および/または、文字・図形情報に変換して表示部33に出力する。 - 特許庁
This apparatus 10 for creating the improved column body 8 by agitating and mixing ground soil 5 and the stabilizer A is equipped with agitating blades 13 and 14 for agitating and mixing the ground soil 5 and the stabilizer A, and the agitating blades 13 and 14 are oscillatably provided for the creation of the almost rectangular cross-section columnar boy 8.例文帳に追加
地盤土壌5と安定材Aとを攪拌混合させて改良柱体8を造成する改良柱体造成装置10において、地盤土壌5と安定材Aとを攪拌混合させる攪拌翼13,14を備え、この攪拌翼13,14を揺動自在に設けて断面略矩形の改良柱体8を造成するようにした。 - 特許庁
The time recorder system has a direct advance/direct return data forming and adding means for taking-in future date and hour after executing employee recognition at the time of direct advance or direct return operation, creating the recorded data including a date and an hour in the recorded date and hour, including direct advance and direct return in the recording types and additionally accumulating the recorded data.例文帳に追加
そして、直行又は直帰の操作時に、従業員認証を実行させた後、将来の日時を取り込んで、打刻日時に取り込んだ日時を含み、打刻種類に直行又は直帰を含む打刻データを形成して追加蓄積させる直行直帰データ形成追加手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
The system and the method of the location base service for a target advertisement include: a step of starting a function from a radio terminal; a step of registering from the radio terminal to the service of the location base related to the function; a step of creating a user profile of the function; and a step of displaying an advertisement based on the user profile and a geographical location of the radio terminal.例文帳に追加
無線端末から機能を起動することと、前記無線端末から、前記機能に関連した位置ベースのサービスに登録することと、前記機能のユーザプロフィールを作成することと、前記ユーザプロフィールに基づいて、及び前記無線端末の地理的位置に基づいて広告を表示することとを含む。 - 特許庁
Instead of diverting the funds for assistance to developing countries that has been traditionally extended, Japan is ready to look into the possibility of creating a new financial mechanism with substantial size of funds for relatively long-term, and call on other industrialized countries and international organizations such as the World Bank and United Nations to respond and take part in international cooperation. 例文帳に追加
我が国としては、単に従来行っている途上国支援の資金を振り向けるのではなく、ある程度の長期で相当規模の新たな資金メカニズムの構築を検討し、他の先進国や世銀、国連などの国際機関にも同調を呼びかけ、国際的に協調して行う考えです。 - 経済産業省
Expansion-type continuing establishments exhibit a tendency for the proportion creating jobs for permanent employees and staff to increase with size (Fig. 3-3-4). Also apparent is a net increase in permanent employee and staff jobs in all size categories, though there is no particular indication of the movement of permanent employees and staff to other types of employment.例文帳に追加
拡大型存続事業所では規模が大きくなるほど正社員・職員の雇用を創出する割合が高い傾向が見られ(第3-3-4図)、またいずれの規模においても正社員・職員の雇用が純増していることが分かるが、正社員・職員から他の地位への置き換わりが進んでいる様子は特にうかがえない。 - 経済産業省
MEXT is implementing “Industry Academia Government Collaboration Self-Reliance Promotion Program” to enhance its projects for strategically creating/managing/utilizing university-level research outcomes and to provide support to the university’s industry-academia-government projects through industry-academia-government cooperation coordinators. 例文帳に追加
文部科学省では、2002年度より地域のイニシアティブの下で、大学等の公的研究機関が核となり、企業ニーズを踏まえた研究開発を行い、その成果を地域産業の高度化や新商品の開発・サービスの向上等につなげる「知的クラスター創成事業」及び「都市エリア産学官連携促進事業」に取り組んでいる。 - 経済産業省
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|