「effectiveness」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

The objective method for predicting the effectiveness of the treatment by administrating an interferon to a patient comprises measuring the expression amount of JAK-bound protein gene and/or CIS3 gene in a subject hepatic cell collected from a hepatitis C patient.例文帳に追加

Ｃ型肝炎患者から採取された被検肝細胞中におけるＪＡＫ結合蛋白質遺伝子またはＣＩＳ３遺伝子の少なくともいずれか一方の発現量を測定することにより、当該患者に対するインターフェロン投与による治療の有効性を予測する。 - 特許庁

This medicine for suppressing the various symptoms of pollinosis in nasal cavity mucosa and eye mucosa by a medicine for suppressing the symptoms accompanying the pollinosis characterized by containing crotamiton as an active ingredient, and also excellent in both instantaneous effectiveness and lasting property of the medical benefits is provided.例文帳に追加

クロタミトンを有効成分として含有していることを特徴とする、花粉症に伴う症状を抑えるための薬剤により、鼻腔粘膜や眼粘膜における花粉症の諸症状を抑えるための薬剤であって、薬効の即効性と持続性の両者に優れた薬剤が提供される。 - 特許庁

(1) Proceedings on applications of industrial designs and proceedings on matters of registered industrial designs, which has not been legally concluded before the date of the effectiveness of this Act, shall be concluded pursuant to this Act. In the proceedings on the request for the remission of the period actual regulations shall apply.例文帳に追加

(1) 本法施行前に法的に完了していない意匠出願手続及び登録意匠に関する事項についての手続は，本法に従って進められる。期間の不遵守について容赦を求める請求に関する手続においては，現行の規則を適用する。 - 特許庁

(2) The transfer of the trade mark becomes effective vis-à-vis third parties upon its entry in the Register. The rights of third parties acquired before the date of effectiveness of the transfer of the trade mark shall be preserved. On request of any of the parties to the contract the Office shall enter the transfer of the trade mark in the Register.例文帳に追加

(2) 商標の移転は，登録簿に記入されたときに，第三者に対して効力を生じる。商標移転の効力発生日前に取得された第三者の権利は，維持される。庁は，何れかの契約当事者の請求に基づき，商標の移転を登録簿に記入する。 - 特許庁

(2) Where the measures requested involve restrictions on the defendant's industrial or commercial activity, the judge shall, when deciding with respect thereto, fix the amount of the security by which the said defendant may at any time substitute the effectiveness of the said restrictive measures agreed upon.例文帳に追加

(2) 申請された措置が被告人の工業若しくは商業活動を制約する場合は，裁判官は，当該措置を決定するに当たり，承認された当該制限的措置の効果と引き換えに被告人が何時でも受け取ることができる保証金の額を決定するものとする。 - 特許庁

Given that these issues are critically important for the effective operation of the global economy and the stability of the international monetary system, we call on the Fund to deepen its work in these areas, including in-depth studies to help increase the effectiveness of policies to manage capital flows.例文帳に追加

これらの課題が世界経済と国際金融システムの安定性が有効に機能するために極めて重要であることを踏まえ、我々はIMFに対し資本フローのマネジメント効果を高めるのに役立つ綿密な調査を含むこれらの分野における作業の深化を求める。 - 財務省

We committed to further action to enhance the effectiveness of international efforts to counter terrorist financing by improving the process of freezing assets in line with UN resolutions, improving information sharing, and exploring new financial tools to disrupt serious crime. 例文帳に追加

我々は、国連決議に沿った資産凍結手続を改善すること、情報交換を改善すること及び重大犯罪阻止のための新たな金融的手法を模索することにより、テロ資金対策の国際的な努力の有効性を高めるための更なる行動にコミット。 - 財務省

Fourth, participants noted that for improving aid effectiveness it is equally important to secure the coherence of wide-ranging policies on the side of ODA donor countries. For example, in tandem with ODA, aid providers should promote flows of private-sector resources such as direct investment to recipient countries and should maintain open trade policies for exports from recipient countries.例文帳に追加

第四に、ODAの効果を高める上で、援助の供与国側でも、ODAだけではなく、被援助国への直接投資ほかの民間資金を促進することや、相手国の輸出に対して開放的な貿易政策を採用するなど、広範な政策の一貫性が重要との指摘があった。 - 財務省

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability. 例文帳に追加

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。 - 財務省

Greece should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) improving exisiting mechanisms and procedures for freezing terrorist assets under UNSCR 1373 (Special Recommendation III); and (2) further enhancing the effectiveness of the FIU (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①国連安保理決議1373に基づく既存のテロリスト資産の凍結メカニズム及び手続きの改善（特別勧告Ⅲ）及び②金融情報機関の実効性の更なる強化（勧告２６）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Good governance of developing countries, which would be reinforced through the Bank’s engagement, contributes to enhance effectiveness of aid and to improve the aid environment, and, thus, is in Japan’s interest as a major bilateral donor. 例文帳に追加

主要なバイの援助の供与国である我が国にとっても、世銀の取り組みを通じて発展途上国のガバナンスの向上が図られることは開発効果の向上や援助環境の改善などの点から利益のあることであり、また、国民の開発援助に対する信認の維持にも資するものです。 - 財務省

It is important that we continue to further improve the transparency and effectiveness of the G20, and ensure that it is able to respond to pressing needs.As a contribution to this, in line with the commitment made in Cannes, Sherpas have developed a set of evolving G20 working practices. 例文帳に追加

我々が引き続きG20の透明性及び実効性を改善し，G20が喫緊のニーズに対応できるよう確保することが重要である。これへの貢献として，カンヌでなされたコミットメントと整合的に，シェルパは，一連の進行しつつあるG20のワーキング・プラクティスを発展させてきた。 - 財務省

In my view, what is needed for the IMF at this stage is to steadily implement the current surveillance mechanism that includes these elements, since it has evolved only in recent years.It is also important to assess its effectiveness thoroughly in the upcoming biennial review of surveillance in June. 例文帳に追加

これらの取組を含む現在のサーベイランスの枠組は導入後まだ日が浅いことから、現段階においてはこうした取組を着実に実施していくとともに、今年６月に実施予定の隔年レビューにおいて、その実効性の評価を行うことが重要です。 - 財務省

Prioritize project preparation financing, encouraging the MDBs to dedicate a greater share of their funds to preparation facilities that can operate on a revolving basis and call on MDBs to improve effectiveness of the existing preparation facilities; 例文帳に追加

プロジェクトの準備への資金供給を優先し，国際開発金融機関に対し，より多くの割合の資金を回転資金的に運用できる準備ファシリティに充てることを奨励し，また，国際開発金融機関に対し，既存の準備ファシリティの有効性を向上させることを求める。 - 財務省

We commit to full, timely and effective implementation of these action plans and, to this end, will continue to closely monitor their progress, in synergy with other processes, including preparations for the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Korea in late 2011. 例文帳に追加

我々は,これらの行動計画を完全,適時かつ効果的に実施することにコミットするとともに,このために,2011年後半に韓国で開催される第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを含む他のプロセスとも相乗して,行動計画の進ちょくを緊密に監視し続ける。 - 財務省

As part of this process, we agree that a number of other critical issues will need to be addressed, including: the size of any increase in IMF quotas, which will have a bearing on the ability to facilitate change in quota shares; the size and composition of the Executive Board; ways of enhancing the Board’s effectiveness; and the Fund Governors’ involvement in the strategic oversight of the IMF. 例文帳に追加

この過程の一部として，出資比率変更を容易にするIMFクォータ増額の規模，理事会の規模と構成，理事会の実効性の向上方法，IMFの戦略的な監督へのIMF総務の関与を含む他の多くの重要な問題が議論される必要があることに合意する。 - 財務省

It should be designed to ensure country ownership and rapid disbursement of funds, fully respecting the aid effectiveness principles agreed in Accra, and facilitate the participation of private foundations, businesses, and non-governmental organizations (NGOs) in this historic effort. 例文帳に追加

これは、アクラで合意された援助効果向上に関する原則を十分に尊重しつつ、各国のオーナーシップ及び迅速な資金の支払いを確保するために策定され、民間財団、企業及び非政府組織（NGOs）によるこの歴史的な取組への参加を円滑化するべきである。 - 財務省

We welcome the progress made by the OECD's Fiscal Committee and the FATF to explore further the links between tax evasion and avoidance and money laundering, and in particular to ensure the effective flow of information to tax authorities without undermining the effectiveness of anti-money laundering systems. 例文帳に追加

我々は、OECD租税委員会及びFATFによる、脱税及び租税回避と資金洗浄との間の関連を更に検討するための進展、そして特に、反資金洗浄システムの有効性を阻害せずに税務当局への効果的な情報の流れを確保するための進展を歓迎する。 - 財務省

Based on the agreement of the ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting held in Honolulu in May last year, we are currently examining ways to enhance the effectiveness of regional economic reviews and policy dialogues. As the result, the ASEAN+3 members have already started to try specific ways to strengthen policy dialogue. 例文帳に追加

昨年5月にホノルルで開催されたASEAN+3財務大臣会議の結果、域内経済のレビュー及び政策対話の実効性を高めるための方策を議論するための検討が進んでいるほか、ASEAN+3の中でも具体的な政策対話の強化の試みも現実に始まっております。 - 財務省

With our Asian neighbors, we will further enhance the effectiveness of the Chiang Mai Initiative, a regional framework for preventing and responding to currency crises, and promote the Asian Bond Markets Initiative, a framework for making better use of Asian savings for regional investments.例文帳に追加

特に、我が国と密接な関係を有するアジアにおいて、通貨危機の予防・対処のための域内の枠組みであるチェンマイ・イニシアティブの更なる強化や、アジアの貯蓄を域内の投資に活用するためのアジア債券市場育成イニシアティブの推進等に取り組んでまいります。 - 財務省

Restructurings should focus on maximizing the effectiveness of any government support and the long-term viability of an institution and should depend on pricing relative to expected losses, the capacity of the bank to withstand residual exposures and the bank's access to other support. 例文帳に追加

再編は、あらゆる政府支援の効果及び金融機関の長期的な存続可能性を最大化することに焦点を当て、また、期待損失に応じた価格設定や銀行が残存するエクスポージャーに耐える能力、銀行の他の支援に対するアクセスに基づくべきである。 - 財務省

6. The policy scenarios should consider the choices between the pace of implementing policy actions and their feasibility, credibility and effectiveness. As well, consideration should be given to the choices of raising global growth and of achieving more sustainable and balanced growth; 例文帳に追加

6.政策シナリオは、政策措置実施のペースと、その実行可能性・信頼性・有効性との間での選択を考慮すべきである。また、世界経済の成長を引き上げることと、より持続可能で均衡ある成長を達成することとの間の選択も考慮されるべきである。 - 財務省

To provide a planter mat while being utilized usually as a display for setting off the planter and as a protection of a floor, and capable of becoming a transferring tool when the need for transferring the planter occurs, and to solve problems of its effectiveness and safety.例文帳に追加

本発明は、普段はプランターを引き立てるディスプレイ用、そして、床面の保護用として役立ちながら、プランター移動の必要が生じた際には即座に移動用具となりうる、このようなプランターマットを提供することを目的とし、その有効性と安全性を課題とする。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic containing pyridone-based compound by which the adsorption of an active ingredient on a resin is effectively inhibited, while the effectiveness is sufficiently expressed, and the finished feeling of the hair after the use is improved, and to provide a method for inhibiting the adsorption of the pyridone-based compound on the resin.例文帳に追加

有効成分の樹脂への吸着が効果的に抑制され、その有効性が十分に発現し、かつ使用後の毛髪の仕上り感が向上するピリドン系化合物含有毛髪化粧料及びピリドン系化合物の樹脂への吸着抑制方法を提供する。 - 特許庁

According to an effectiveness determination kit for the interferon medical treatment, including a carrier on which a substance having affinity with respect to the marker substance is fixed, it can be determined more simply and rapidly, whether the interference medical treatment is effective with respect to the C-type hepatitis patient.例文帳に追加

前記マーカー物質に対する親和性を有する物質を固定化した担体を含むインターフェロン療法の有効性判定用キットによれば、より簡便かつ迅速に、Ｃ型肝炎患者に対してインターフェロン療法が有効であるか否かを判定することができる。 - 特許庁

To contribute to further miniaturization and high effectiveness by contemplating a base plate that supports a drive force transmission member in a camera or the like including a drive mechanism that transmits a drive force from a drive source to a section to be driven using the drive force transmission member and drives the section to be driven.例文帳に追加

本発明は、駆動源からの駆動力を駆動力伝達部材で被駆動部に伝達して被駆動部を動作させる駆動機構が内蔵されたカメラ等に関し、駆動力伝達部材を支持する地板の工夫によって一層の小型化、高機能化への寄与を図る。 - 特許庁

To provide an organic resin coating material capable of generating weather resistant stable rust at an early stage while preventing flowing rust and floating rust, sufficiently exhibiting those effects even in the case fly salt is large and excellent in application performance and cost effectiveness and to provide surface treated steel using the same organic resin coating material.例文帳に追加

流れ錆や浮き錆の発生を防止しながら、早期に耐候性安定錆を生成することができ、飛来塩分が多くてもこれらの効果を十分に発揮し、施工性及び経済性に優れた有機樹脂塗料及びこの有機樹脂塗料を使用した表面処理鋼材とする。 - 特許庁

To prevent influence to reading performance when using AGC which is combined with fixed gain since a necessity exists for confirmation of effectiveness caused by including noise information in information signal that is generated by reading a bar code signal and the accurate bar code signal not being able to be generated when the information signal is saturated.例文帳に追加

バーコード記号を読み取って生成された情報信号にノイズ情報も含まれるため有効性を確認する必要あり、情報信号が飽和すると正確なバーコード信号を生成できず、固定ゲインとの組み合わせたＡＧＣを用いると、読み取り性能に影響を与えている。 - 特許庁

To design a building with sufficient strength and cost effectiveness by adopting highly accurate values suitable for an actual system to the values of a reducing rate Fh and a damping constant (h) specified in the notifications related to the Building Standard Law when the aseismic design of a system dwelling house is performed against a large earthquake.例文帳に追加

大地震に対応させてシステム住宅の耐震設計を行なうに際し、建築基準法関連告示に規定された低減率Ｆｈ，減衰定数ｈの値を実際のシステムに則した精度の高い値とすることで充分な強度と経済性を持った建物を設計する。 - 特許庁

Prescribed characteristic values of a reproducing signal obtained from the magnetic tape 5, while a magnetoresistive effectiveness type magnetic head 12 is moved so as to be set off-track in the direction of a head width Wh to a recorded track T1 are specified to lie within prescribed values with respect to standard values within a head effective width We.例文帳に追加

磁気抵抗効果型磁気ヘッド１２を記録トラックＴ_1に対してヘッド幅Ｗｈ方向にオフトラックさせるように移動させつつ磁気テープ５から得られる再生信号の所定の特性値が、ヘッド有効幅Ｗｅ内で、基準値に対して所定の値以内とされる。 - 特許庁

To provide a charge deciding method, a charge decision system and a charge deciding device which easily reflect effectiveness obtained by transmitting transmission information in the decision of a charge needed to transmit the transmission information such as advertisement information by utilizing a communication network, and to provide a recording medium.例文帳に追加

通信ネットワークを利用して広告情報等の送信情報を送信するために必要な料金の決定において、送信情報を送信することによる効果を反映させ易い料金決定方法、料金決定システム、料金決定装置、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The delivery command for the one part of the nozzles included in the subsequent head is processed using the second mask of a control pattern inverted in a relation between the effectiveness and the ineffectiveness in a control pattern of the first mask, and the processed delivery command group for the one part of the nozzles included in the subsequent head is transmitted to the subsequent head.例文帳に追加

後行ヘッドが有する一部のノズル用の吐出指令については、第１マスクの制御パターンにおける有効と無効の関係を反転させた制御パターンの第２マスクを用いた処理を行い、処理がされた後行ヘッド用の吐出指令群を後行ヘッドへ転送する。 - 特許庁

To identify new derivative compounds having improved antibiotic activity, low possibility of resistance appearance, improved effectiveness for bacterial infectious diseases resistant to the treatments of now available antibodies, or unpredictable selectivity for targeted microorganisms.例文帳に追加

改善された抗菌活性、耐性出現の少ない可能性、現在利用可能な抗生物質の治療に耐性の細菌感染症に対する改善された有効性、あるいは標的とする微生物に対する予想外の選択性を有する新規な誘導体化合物を同定する。 - 特許庁

To provide the use of one or more complexed or noncomplexed, soluble peptide form(s) derived at least partially from Desmoglein I to define the effectiveness of possible active agents, with regard to an epidermis indicative of one or more symptom(s) of skin ageing.例文帳に追加

デスモグレイン１に少なくとも部分的に由来する、複合体化した又は複合退化していない可溶性ペプチド形を、皮膚老化の１以上の徴候を示す表皮に関する、可能性のある活性剤の有効性を特徴付けるために用いる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a shell and tube EGR gas cooling device attaining reduction of assembly man-hours and reduction of a cost also enhancing heat transfer performance of a pipe unit to obtain stable heat exchange effectiveness, by forming a fin provided in the inside of a heat transfer pipe into an integral structure with the pipe unit.例文帳に追加

伝熱管の内部に設けるフィンを管体と一体化構造とすることによって、組立て工数の削減とコスト低減をはかるとともに、管体の伝熱性能を高め、安定した熱交換率が得られる多管式ＥＧＲガス冷却装置を提供する。 - 特許庁

The external preparation very excellent in both effectiveness and the property of causing almost no side effects is developed as the result of the finding that the above problem can be completely solved by forming the external preparation by selecting a COX-2 (cyclooxygenase-2) selective inhibitor as a nonsteroidal antiinflammatory and adding an antihistamine thereto.例文帳に追加

非ステロイド抗炎症剤としてＣＯＸ−２選択的阻害剤を選択し、これに抗ヒスタミン剤を添加して外用剤とすれば、上記問題をすべて解決できることを見いだして、効果、低副作用の両面で非常に優れた外用剤の開発に成功したものである。 - 特許庁

To provide an on-vehicle navigation device, where an unsuitable timing guide is prevented and effectiveness of a traffic lane guide is improved by continuously setting a recommended cruising lane that can be run suitably on a branch road of a guide object, until the present position of a vehicle.例文帳に追加

案内対象の分岐先の道路に適切に進行可能な推奨走行車線を車両の現在地まで連続的に設定することで、上述の不適切なタイミングでの案内を防止し、車線案内の実効性を向上させた車載用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To allow work for easy installation of external equipment for a personal computer thought to increase more and more hereafter in a user-friendly state or work of uninstallation in this kind of keyboard device to improve convenience of an operator of the keyboard device and to impart effectiveness to the personal computer as user-friendly technology.例文帳に追加

この種、キーボード装置は、今後ますます増えるであろうパソコン用の外付け機器を使い勝手良く簡単に挿着したり、脱離する作業ができるようになり、キーボード装置の操作者の利便性が向上し、パソコンにとっても、使い勝手の良い技術として有効である。 - 特許庁

The tomographic wave front S is detected, and the tomographic wave front S is reproduced based on the detection on the second position different from the first position where the tomographic wave front S is generated, and the infinite crawling of the body is placed on the reproduced tomographic wave front, and the effectiveness of horizontal control of the body is verified.例文帳に追加

地形波面Ｓを検出して、地形波面Ｓが生成されている第１場所と異なる第２場所にその検出に基づいて地形波面Ｓを再生し、再生地形波面の上に車体の無限履帯を載置して、車体の水平制御の実効性を検証する。 - 特許庁

To provide a diaphragm and a manufacturing method of the diaphragm, and a condenser microphone capable of improving the sensitivity by reducing a tensile stress to improve a vibration characteristic and saving power and attaining cost-effectiveness by applying a small bias voltage between the diaphragm and a fixed electrode to obtain excellent sensitivity.例文帳に追加

引張応力を解消して振動特性を改善し感度を向上させることができ、かつ小さなバイアス電圧を印加して好適な感度を得ることにより省電力化及び低コスト化を可能にする振動板及び振動板の製造方法並びにコンデンサマイクロホンを提供する。 - 特許庁

A LED light source 11 of an UV-A area is mounted on a top face recessed portion 20 in the partial freezing compartment to apply light ray 12 of the UV-A area to a fish 13, thus the fish 13 can be stored for one week even at a partial freezing compartment temperature of about -1°C by antibacterial effectiveness of ultraviolet ray.例文帳に追加

パーシャルフリージング室内天面凹部２０にＵＶ−Ａ領域のＬＥＤ光源１１を設けたことにより、ＵＶ−Ａ領域の光線１２を一尾魚１３に照射し、紫外線の抗菌効果により、約−１℃のパーシャルフリージング室温でも、一尾魚１３を１週間保存できる。 - 特許庁

To enhance the expectation of a player by varying the probability of winning into a winning device by changing the number and layout of obstacles disposed on a passage from a passage hole to the winning device and switching the effectiveness/ineffectiveness of the winning device according to the necessity.例文帳に追加

通過口から入賞装置に至る通路上に配置する障害物の数量や配置等を異ならせることで入賞装置への入賞確率を異ならせ、さらに必要に応じて入賞装置の有効／無効を切り替えることで遊技者の期待感を向上させるようにする。 - 特許庁

To provide a friction material, in which the strength deterioration or the wear characteristic deterioration of the friction material does not occur even if heat treatment is applied, such treatment is allowed at low energy, and stability of effectiveness of a brake, a high-speed effect and a fade characteristic can be secured; and to provide a method for manufacturing the friction material.例文帳に追加

熱処理を施しても摩擦材の強度低下や摩耗特性の低下等がなく、又、少ないエネルギーでその処理を実施可能とし、しかも、ブレーキの効き安定性、高速効力あるいはフェード特性を確保することのできる摩擦材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide conductive particulates which have excellent cost effectiveness and high reliability even in connection of multicontact electrodes etc., of a fine pitch, and further have excellent activity, selectivity, lifetime, etc., and which are adequately usable as metallic catalysts, adsorbents, etc., and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

経済性に優れ、ファインピッチの多接点電極等の接続に対しても信頼性の高く、なおかつ活性、選択性、寿命等に優れた金属触媒、吸着材等として好適に用いることのできる金属微粒子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a specified position stop control device 1 capable of rapidly detecting the effectiveness of a brake after switching the brake to an air brake even if a braking force suddenly changes because of switching from an electric brake to the air brake, and thus improving the accuracy of a stopping position.例文帳に追加

電気ブレーキから空気ブレーキへの切替によってブレーキ力が急変するような場合であっても、空気ブレーキへの切替後にブレーキの効き具合を迅速に検知することができ、その結果として停止位置の精度を向上させることができる定位置停止制御装置１を提供する。 - 特許庁