「effectiveness」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a candle that is multilayered by multicolor, is made grade up in decorativeness and in visual effectiveness by performing work such as curving, cutting, etc., and exerts such a healing effect as given by lantern, paper-covered lamp shade, or like shadow picture when the candle is burned, because the worked pattern is emerged by irradiation from inside according to gradual melting of the wax from inside to outside.例文帳に追加

本発明は、多色・多層であって、カービングやカッティング等の細工を施すことで装 飾性や視覚的効果を高め、火を灯したときに蝋が内から外へと順番に溶けていくにつれ て灯りが外側へ照射されて細工模様が浮かび、灯篭や行灯又は影絵のような癒し効果を 与えるろうそくを提供する。 - 特許庁

This non-volatile memory comprises memory cells which store data bits to many pages included in a predetermined block through many states embodied by at least two bits, wherein the block includes a first page in which the data bits for determining effectiveness to data recorded by a user are stored, and a second page in which the data bits recorded by the user are stored.例文帳に追加

少なくとも２ビットで具現される多数個の状態を通じて所定ブロックに含まれた多数個のページに対するデータビットを貯蔵するメモリセルを含み、ブロックは、ユーザーが記録するデータに対する有効性を判断するためのデータビットが貯蔵される第１ページ、及びユーザーが記録するデータビットが貯蔵される第２ページとを含む。 - 特許庁

To stabilize a sirolimus derivative or paclitaxel by preventing its deterioration/degradation, to prolong the effective period of the medicine or a pharmaceutical product mixed with the medicine, to keep a medicine stable until the medicine is eluted and to improve its effectiveness in a sustained-release preparation or a medicine-release type intracorporeal implant structure.例文帳に追加

シロリムス誘導体又はパクリタキセルの変質・劣化を防止してこれらを安定化し、これらの薬物並びにこれらの薬物を配合した医薬品等の有効期間を延長すること及び徐放性製剤や薬物放出型体内埋植構造物にあってはこれらの薬物が溶出し終わるまでの間も薬物を安定に保ちその有効性を向上する。 - 特許庁

To provide a carpet unit in which the treatment of a delicate site can be effectively conducted at each person by controlling the trunk site of the human body of each person so as to supply an optimum and effective induced current, high safety can be obtained for each site and further effectiveness and efficacy are recognized for a lumbago.例文帳に追加

各個人毎の人体の体幹部位に対して、最適かつ有効な誘導電流を供給できるように制御することにより、個人毎にきめの細かい部位の治療を効果的に行うことができ、かつ各部位にとって高い安全性を得ることができ、さらに、腰痛に効能効果が認められる敷物ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a simple mechanical fail-safe mechanism with excellent cost effectiveness, functioning surely when abnormality is generated, and capable of preventing an erroneous operation, in a steering gear for a vehicle for transmitting movement of a steering actuator driven in response to an operation of an operation member to wheels to change a steering angle without connecting mechanically the operation member to the wheels.例文帳に追加

操作部材の操作に応じて駆動される操舵用アクチュエータの動きを、操作部材を車輪に機械的に連結することなく、舵角が変化するように車輪に伝達する車両用操舵装置において、簡便でコストメリットが高く、異常発生時に確実に機能すると共に誤操作を防止できる機械的なフェールセーフ機構を提供する。 - 特許庁

To provide a can lid that can give full play to effectiveness brought about by a thermoplastic resin film 13 such as corrosion resistance and opening peculiarity, while preventing the thermoplastic resin film 13 from getting thinner or damaged in a manufacturing process of the can lid made of a laminated sheet metal 15 with the thermoplastic resin film 13 that is bonded to the inside face to be of a sheet metal 14.例文帳に追加

金属板１４の内面となる面に熱可塑性樹脂フィルム１３を積層した積層金属板１５を用いた缶蓋の加工工程において、熱可塑性樹脂フィルム１３の薄膜化や損傷を防ぎ、耐腐食性、開口性等、熱可塑性樹脂フィルム１３によりもたらされる効果を十分に発揮することができる缶蓋を提供する。 - 特許庁

This control circuit is desirably used for the control of an electromagnetic clutch 7 for hybrid vehicle, and even when traveling forward at a D range, and even if the wrong operation of the clutch controller is generated, the wrong engagement can be previously avoided, and the clutch is appropriately controlled so as to secure the effectiveness, characteristic and advantages by a hybrid system.例文帳に追加

好適には、ハイブリッド車の車両用電磁クラッチ（７）の制御に適用し、Ｄレンジによる前進走行時においても、たとえクラッチコントローラの誤作動があっても、それによる誤締結を未然に回避し得、該クラッチの制御を適切に行い得て、ハイブリッドシステムによる実効性、特徴、有利性等の確保することを可能ならしめる。 - 特許庁

To provide an antiseptic and termite repellent which shows an effect of powerfully preventing and removing a timber decaying fungus such as Fomitopsis palustris, Coriolus rersicolor and the like, and/or an termite repellent effect to a termite using a highly safe component showing effectiveness in antiseptic and termite repellent properties, and which shows excellence in handling and workability and high survivability of the effective component.例文帳に追加

この発明は、安全性の高い防腐・防蟻有効成分を使用して、オオウズラタケ、カワラタケなどの木材腐朽菌に対する強力な防除効果および／またはシロアリに対する防蟻効果を発揮するとともに、取扱い性および作業性に優れ、かつ、有効成分の残存性の高い木材防腐・防蟻剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

A price management part 17 totalizes the number of purchase applications for the commodity as an object for purchase application in the purchase application information on plural purchase application information to calculate the total number of the purchase applications by each commodity, and changes the selling price of the commodity according to the total quantity of purchase applications for each commodity and the effectiveness information.例文帳に追加

価格管理部１７は、購入申込情報における購入申込の対象である商品の購入申込個数を複数の該購入申込情報について合計して購入申込個数の総数を商品毎に算出し、各商品の購入申し込み個数の総数及び有効性情報に基づいて商品の販売価格を変更する。 - 特許庁

Regarding this point, considering requests and opinions of companies which implemented the system, in order to create an efficient system while ensuring the system's effectiveness, the FSA is creating an efficient internal control report practices "casebook" for small and medium companies, and performing a review to establish efficient operation for the internal control report system. 例文帳に追加

この点につき、金融庁は、制度を実施した企業等からの要望・意見等を踏まえ、制度の有効性を確保しつつも効率的な制度となるよう、中堅・中小上場企業向けの効率的な内部統制報告実務の「事例集」の作成や、内部統制報告制度の効率的な運用手法を確立するための見直しを進める。 - 金融庁

Does the Liquidity Risk Management Division review the appropriateness of the urgency level category of funds needs, the judgment criteria and the methods of management, reporting and decision-making in a regular and timely manner or on an as needed basis by conducting an impact evaluation under two or more stress scenarios and verifying the effectiveness of countermeasures from the following viewpoints, and conduct a revision thereof? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、以下の観点から複数のストレス・シナリオ等による影響度評価及び対応策の実効性についての確認等を行うことにより、資金繰りの逼迫度区分、判定基準、管理手法、報告方法、決裁方法等が適切であるかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the market risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Market Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

管理者は、継続的に市場リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。また、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて市場リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Keep in mind that if assessment of company-level controls is performed at the level of an individual subsidiary or business unit, etc., then the management can consider the extent to which the assessment item at each assessment unit impacts the reliability of consolidated financial reporting, and decide whether to continue using the previous fiscal year's results of the operating effectiveness of assessment items. 例文帳に追加

なお、全社的な内部統制の評価を個々の子会社や事業部等の単位で実施している場合には、財務報告の信頼性に与える影響の重要性を勘案し、当該評価単位ごとに前年度の運用状況の評価結果を継続して利用するか否かを判断することができることに留意する。 - 金融庁

It is found out that the skin permeation amount of substances and effectiveness and/or safety evaluation of permeated substances can be simultaneously measured by using a device using epidermis equivalents such as culture skin and cells for evaluation such as fibroblast, fat cell, vascular endothelial cell, Langerhans cell, monocyte cell and chromocyte.例文帳に追加

培養皮膚などの表皮等価物と、線維芽細胞、脂肪細胞、血管内皮細胞、ランゲルハンス細胞、単球細胞、色素細胞などの評価対象細胞とを用いた装置を用いることにより、物質の皮膚透過量と透過した物質の有効性及び／又は安全性の評価を同時に測定できることを見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

It requires the existing institutions to adapt their roles to meet the demands of today's global financial system: in particular to put in place effective mechanisms for devising standards, monitoring their implementation and making public the results; to have the right tools to help countries to manage crises; and to take steps to enhance their effectiveness, accountability and legitimacy.例文帳に追加

特に、これらの機関が、基準の策定、その実施のモニター、及びその結果の公表のための効果的なメカニズムを設置すること、これらの機関が各国の危機の管理を支援する適切な手段を持つこと、及びこれら機関自身の有効性、アカウンタビリティー及び正統性を強化するための措置を取っていくことが必要である。 - 財務省

As to the effectiveness of assistance, it is essential to monitor the impact of ADB-implementing projects and programs at sectoral and country levels with measurable indicators. It is equally essential to extract "lessons learned" from the non-measurable information and to establish a practical feedback mechanism so that future operations can build upon those lessons. 例文帳に追加

援助効果については、AfDBが実施したプロジェクト・プログラムが、セクター、国といったレベルでもたらしたインパクトを、測定可能な指標により定量的に把握することが肝要であるとともに、これら指標には反映されないプロジェクト・プログラムの情報をLessons Learnedとして抽出し、将来の事業改善へと生かすフィードバック・メカニズムを確立することが重要です。 - 財務省

I support the balanced approach of this year’s Global Monitoring Report, which stresses a five-point agenda to accelerate progress toward the MDGs, namely, (i) country-led development strategies;(ii) improvement of the environment for private sector- led economic growth; (iii)scaled-up delivery of human development services;(iv) trade; and (v) enhanced level and effectiveness of official development assistance. 例文帳に追加

今般の開発委員会に報告されたグローバル・モニタリング・レポートでは、MDGsの達成に向けた論点として、途上国主導の開発戦略、民間主導の経済成長のための環境改善、人的開発のためのサービス提供の拡大、貿易、ODAの水準・効果の拡大、といったバランスのとれた論点が取り上げられていることを評価します。 - 財務省

Additional resources must be joined to key institutional reforms to ensure effectiveness: greater coordination and a clearer division of labor; an increased commitment to transparency, accountability, and good corporate governance; an increased capacity to innovate and achieve demonstrable results; and greater attention to the needs of the poorest populations. 例文帳に追加

追加的リソースは、これら機関の有効性を確保するために鍵となる機構改革、すなわち、更なる機関間の強調協力及び明確な役割分担、透明性・説明責任・良きコーポレートガバナンスへのコミットメントの強化、新しい手法を開発し具体的な成果を達成する能力の向上、最貧国のニーズに対する一層の配慮が伴わなければならない。 - 財務省

In addition to these measures, I would like to stress three other points essential to enhance the effectiveness development assistance by the Bank. First is to promote collaboration with regional development banks (RDBs), while giving due consideration to the advantage and uniqueness of RDBs. Second is to increase transparency and accountability of the Bank itself. Third is to respect ownership and governance of developing countries. 例文帳に追加

こうした諸施策に加え、地域開発金融機関の独自性に適切な配慮を行いながら国際開発金融機関の間の協調を促進すること、世銀自身の透明性とアカウンタビリティの向上を進めること、途上国の主体性とガバナンスを重視すること、が世銀の業務の開発効果を更に向上させる上で重要である。 - 財務省

Upon the effectiveness of this Law, Law No.6 of 1989 regarding Patents (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1989 No. 39, Supplementary State Gazette No.3398) and Law No. 13 of 1997 regarding the Amendment of Law No. 6 of 1989 regarding Patents (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1997 No. 30, Supplementary State Gazette No.3680) shall be declared to no longer be valid. 例文帳に追加

本法施行の日から，特許に関する1989年法律第6号(インドネシア共和国官報1989年39号，インドネシア共和国官報補足3398号)及び特許に関する1989年法律第6号の改正にかかる1997年法律第13号(インドネシア共和国官報1997年30号，インドネシア共和国官報補足3680号)は，もはや効力がないものと宣言される。 - 特許庁

To provide a plant growth regulator capable of reducing impact of toxicity to the smallest possible extent, having insect-resisting and antibacterial actions, and further having safety, immediate effectivity, and extremely enhanced effectiveness, by making the regulator soluble so as to increase efficiency in spraying.例文帳に追加

本発明は、植物成長調整剤において毒性の影響力をできる限り無くすと共に防虫抗菌作用を有する植物成長調整剤であって安全かつ速効性を有し効果の極めて高い植物成長調整剤の提供に際して、散布の効率を高めるための可溶化した植物成長調整剤の提供を課題とする。 - 特許庁

To develop a preventing, treating and/or symptom-improving agent of chronic coughing, especially atopic coughing or coughing after acute upper respiratory inflammation, excellent in effectiveness and safety, and capable of administering for a long period, since in the chronic coughing, the coughing lasts for ≥3 weeks, there are various causes for the same and no sufficient effect is obtained by conventional medicines.例文帳に追加

慢性咳嗽は、３週間以上も咳嗽が持続し、その原因が多岐に渡り、既存薬では十分な効果が得られていないため、有効性や安全性に優れ、長期投与可能な慢性咳嗽、なかでもアトピー咳嗽または急性上気道炎後の咳嗽の予防、治療および／または症状改善剤の開発が切望されている。 - 特許庁

The brake control device comprises a braking force providing mechanism for braking wheels by pressing a friction member by feeding a working fluid, and a control unit for operating the target value to be set for controlling the pressure of the working fluid by using the estimated temperature of the friction member so as to suppress the fluctuation of the brake effectiveness caused attributable to the temperature change of the friction member.例文帳に追加

ブレーキ制御装置は、作動流体の供給により摩擦部材を押圧して車輪を制動する制動力付与機構と、摩擦部材の温度変化に起因して生じるブレーキの効きの変動を抑制すべく、作動流体の圧力を制御するために設定される目標値を摩擦部材の推定温度を利用して演算する制御部と、を備える。 - 特許庁

This skin preparation for external use or skin cosmetic is provided by extracting the fleshy stems of the C. tubulosa with water, the lower aliphatic alcohol or its hydrate, confirming the effectiveness of the extracted liquid or extract essence for the skin, and incorporating the extracted liquid or extract essence, or a specific compound contained in them as an active ingredient.例文帳に追加

カンカニクジュヨウの肉界茎を、水、低級脂肪族アルコールまたはその含水物によって抽出し、得られる抽出液または抽出エキスの皮膚への有効性を確認し、該抽出液または抽出エキスもしくは該抽出液または抽出エキスに含まれる特定の化合物を有効成分として含む皮膚外用剤または皮膚化粧料とする。 - 特許庁

The order of preferentially executing: a motion priority mode for emphasizing a motion of a supervisory object image; a color priority mode for emphasizing colors of the supervisory object image; or an S/N priority mode for emphasizing reduced noise of the supervisory object image in response to a level of an object illuminance can be set to the supervisory camera apparatus so that the effectiveness of supervisory activities can be enhanced.例文帳に追加

監視対象画像の動きを重視する動き優先モード、監視対象画像の色彩を重視するカラー優先モード、或いは監視対象画像のノイズの少なさを重視するＳ／Ｎ優先モードを、被写体照度の高低に応じて優先的に実行する順序を設定でき、監視活動の実効性を向上できる。 - 特許庁

Then the receiver side telegraphic message communication apparatus 1(2) receives the telegraphic message from the telegraphic message communication apparatus 2 (1) via the LAN 5, confirms the effectiveness of the telegraphic message on the basis of the validity information and inspects the presence/absence of the validity of the telegraphic message on the basis of the error detection information resulting from decrypting the encrypted error detection information stored in the telegraphic message.例文帳に追加

受信側となる電文通信装置１（２）では、ＬＡＮ５を介して電文通信装置２（１）から電文を受信し、その有効期限情報に基づき当該電文の有効を確認するとともに、電文に格納されている暗号化誤り検出情報を復号した誤り検出情報に基づき当該電文の正当性の有無を検査する。 - 特許庁

A mode transformation apparatus 100 has a mode transformation unit 101 specifying a mode to be transformed according to a received mode transformation notice, a mode transformation function effectiveness input unit 102 making the mode transformation function effective, a mode transformation notice receiving unit 103 receiving a mode transformation notice and a mode setting unit 104.例文帳に追加

モード変換装置１００は、受信したモード変換通知から変換するモードを特定するモード変換機能部１０１と、モード変換機能を有効にするモード変換機能有効化入力部１０２と、モード変換通知を受信するモード変換通知受信部１０３と、モードを設定するモード設定部１０４と、を具備するようになっている。 - 特許庁

To provide a light-emitting irradiation body that attains a high density, a high luminance, cost-effectiveness, a high efficiency, a high focusing rate, and shock resistance with a very small power by fitting a transparent member to a light-emitting body comprising a light source and an optical medium capable of focusing light emitted in front from the light source and irradiating the light in spot.例文帳に追加

光源と、この光源から前面に放射される光を集束してスポット状に照射することができる光学媒体とからなる発光体に、透過性部材を設置することで、極めて少ない電力で高密度化、高輝度化、低価格化、高効率化、高集束率化、対衝撃性が可能となる発光照射体を提供すること。 - 特許庁

In a humanized recombinant antibody molecule having a specificity and antigen binding site to VLA-4, at least one of the complementarity determining regions (CDRs) of variable domains is derived from a non-human VLA-4 antibody and the antibody has about 20 to 100% effectiveness of HP1/2 murine monoclonal antibody.例文帳に追加

ＶＬＡ４に対する特異性及び抗原結合部位を有するヒト化組換え抗体分子であって、可変領域の相補性決定領域（ＣＤＲ）の少なくとも１つが非ヒト抗ＶＬＡ４抗体から導かれ且つ該抗体がマウスＨＰ１／２モノクローナル抗体の効力の約２０〜１００％の効力を有する、上記のヒト化組換え抗体分子。 - 特許庁

The central monitor 15 judges the effectiveness of restraint of heat load by each of the plurality of restraining means restraining the heat load of the air-conditioning equipment on the basis of predetermined criteria, selects the restraining means which is judged to be effective, and allows the selected restraining means to execute the restraint of heat load according to the restraint ratio.例文帳に追加

中央監視装置１５は、空調設備の熱負荷を抑制する複数の抑制手段の各々による熱負荷抑制の有効性をそれぞれ予め設定された判断基準に基づいて判断し、有効と判断した抑制手段を選択して、選択した抑制手段に抑制率に応じた熱負荷抑制を実行させる。 - 特許庁

To complement an engine driving oil pump out of operation with a shift control electric oil pump when a vehicle runs with an engine, automatically stopping, or when a vehicle is towed for traveling, and to improve effectiveness of the shift control electric oil pump, in regards to a vehicle wherein shift of a belt type continuously variable transmisison is controlled by the oil discharged from the electric oil pump.例文帳に追加

ベルト式無段変速装置の変速を電動オイルポンプの吐出オイルで制御する車輌に於いて、車輌がエンジン自動停止走行を行うとき、または牽引されて走行するとき、エンジン駆動オイルポンプが働かないことを変速制御用電動オイルポンプにて補い、変速制御用電動オイルポンプの有効性を高める。 - 特許庁

The game machine includes: a point grant means which gives a point to a player character in response to the process of an imaginary struggle of the player character with other characters; and a special item grant means which gives to the player character a special item which exhibits special effectiveness by the player character employing or owning it in response to a given point.例文帳に追加

本発明は、プレイヤキャラクタと他のキャラクタとの仮想的な戦闘の過程に応じて、プレイヤキャラクタにポイントを付与するポイント付与手段と、付与されたポイントに応じて、プレイヤキャラクタが使用又は所有することで特殊な効果を発現する特殊アイテムを、プレイヤキャラクタに付与する特殊アイテム付与手段とを備えることを特徴とするゲーム装置に関する。 - 特許庁

The controlling unit 30 carries out the step of changing a characteristic of dialysate Cd upstream and downstream of the membrane exchanger 1 for measuring each change, the step of integrating each change relative to time and obtaining each area Sin and Sout corresponding to a total of each change, and an estimating step of estimating effectiveness of the membrane exchanger 1 for dialysis.例文帳に追加

制御ユニット３０は、透析液の特性Ｃｄを膜交換器１の上流と下流で変化させてそれぞれの変化を測定する段階と、前記各変化を時間に関して積分して各変化の合計に相当する各面積Ｓｉｎ，Ｓｏｕｔを得る段階と、膜交換器１の透析の有効性を評価する評価段階とを実施させる。 - 特許庁

As you pointed out, the authority over inspection of the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, which had previously been conducted by the FSA’s Inspection Bureau, has been delegated to the SESC since July 2005. I understand that this is intended to improve the effectiveness and efficiency of the inspection of securities companies. 例文帳に追加

金融庁検査局が行ってきた証券会社等の財務の健全性やリスク管理態勢を含む態勢面の検査権限は、ご指摘のとおり平成17年7月以降証券取引等監視委員会に委任されているわけですが、これは証券会社等に対する検査の実効性や効率性の向上を図るためのものであったと理解しています。 - 金融庁

The FSA will assess, review and evaluate the effectiveness of a comprehensive risk management system established by each financial institution via such mean as periodic reporting and interviews with the management of each institution, while assigning maximum respect to efforts to be made by each financial institution on its own initiative. FSA will conduct its supervisory reviews and evaluations in accordance with the "Evaluation of Comprehensive Risk Management System" that will be described in the subsequent section below 例文帳に追加

当局の検証・評価の枠組みとしては、そうした各金融機関の自発的な取組みを最大限尊重しつつ、以下に示す『統合的なリスク管理態勢の評価』によって、各金融機関の統合的なリスク管理態勢の実効性等について、ヒアリング等を通じて把握・検証・評価することとする。 - 金融庁

(4) Treatment of Inspection-related Information and Content of Inspection Results Notice Inspection-related information (Note 1) and the content of the inspection results notice, which includes "judgments made by the inspection department/bureau", etc., need to be responsibly managed by the inspection department/bureau as information subject to the duty of confidentiality in order to ensure the effectiveness of inspections, etc. 例文帳に追加

（４）検査関係情報及び検査結果通知書の内容の取扱い検査関係情報（注１）及び検査結果通知書の内容は、「検査部局の判断」等を含むものであり、検査の実効性の確保等の観点から守秘義務の対象となる情報として、検査部局の責任でこれらの管理を行う必要がある。 - 金融庁

(3) If the auditor determines that there is a significant risk that requires special consideration, he or she shall perform substantive audit procedures to verify whether the identified significant risk does not result in a material misstatement of the financial statements.The auditor shall evaluate the design and implementation of controls and perform the tests of controls to evaluate their operating effectiveness as necessary. 例文帳に追加

３ 監査人は、特別な検討を必要とするリスクがあると判断した場合には、それが財務諸表における重要な虚偽の表示をもたらしていないかを確かめるための実証手続を実施し、また、必要に応じて、内部統制の整備状況を調査し、その運用状況の評価手続を実施しなければならない。 - 金融庁

With respect to persons from the company's major corporate shareholder or major business affiliate, whilst it is possible that these persons could hardly qualify as being "independent," it has also been pointed out that excluding all such persons indiscriminately using formulaic standards may not necessarily be appropriate when considering the effectiveness, specialization and other requirements of a supervising body. 例文帳に追加

また、大株主企業、主要取引先などの出身者についても、独立した立場とは言い難いケースがあり得ると考えられるが、こうした者をすべて、形式基準で一律に除外することは、監督機関に同時に求められる実効性や専門性等の要素を考慮すると必ずしも適当でないとの指摘もある。 - 金融庁

The FSA will examine whether the board of directors has established policies for building an appropriate claims payment management system and identified the effectiveness thereof, and whether management resources are being allocated to the proper execution of business operations in relation to the payment of insurance claims The FSA will also examine the development status of frameworks capable of managing claims payments in an integral manner. 例文帳に追加

取締役会は適切な保険金等支払管理態勢の構築に係る方針を定めその実効性を把握しているか、また、これら支払いに係る適切な業務運営が行われるよう経営資源の配分を行っているか検証する。また、保険金等支払を統合的に管理できる体制の整備状況について検証する。 - 金融庁

At a general meeting held in January 2005, the Business Accounting Council made a decision to start discussions on the development of the standard of the assessment by management and the auditing thereof by certified public accountants concerning the effectiveness of the internal control over financial reporting. Discussions were initiated by the Internal Control Committee and started from February 2005. 例文帳に追加

企業会計審議会では、平成１７年１月に開催された総会において、財務報告に係る内部統制の有効性に関する経営者による評価の基準及び公認会計士等による検証の基準の策定について審議の開始が決定され、平成１７年２月から内部統制部会において審議が進められた。 - 金融庁

Response to IT is not always independent from other components of internal control, but if the business of the organization heavily relies on IT or the information systems highly utilize IT, it serves as the assessment criteria for internal control effectiveness as an essential part to achieve the internal control objectives. 例文帳に追加

ＩＴへの対応は、内部統制の他の基本的要素と必ずしも独立に存在するものではないが、組織の業務内容がＩＴに大きく依存している場合や組織の情報システムがＩＴを高度に取り入れている場合等には、内部統制の目的を達成するために不可欠の要素として、内部統制の有効性に係る判断の規準となる。 - 金融庁

Ongoing monitoring on the effectiveness of control activities can be performed in a more comprehensive way when incorporated into a system for administering daily business activities and automated within the system. And, as a result, the organization could reduce the level of risks in separate evaluation and consequently perform a separate evaluation less frequently with a smaller number of staff members. 例文帳に追加

統制活動の有効性に関する日常的モニタリングは、日常の業務活動を管理するシステムに組み込み自動化することで、より網羅的に実施することが可能となる。その結果、独立的評価に当たってリスクを低く見積もることができるため、独立的評価の頻度を低くしたり、投入する人員を少なくすることも可能となる。 - 金融庁

However, in order to acquire the profits and secure the effectiveness of the risk management and internal control environment, it is desirable to ensure effective use of external audits by accounting auditors and others, as well as internal audits by Financial Instruments Business Operators themselves. 例文帳に追加

しかしながら、企業収益の獲得及びリスク管理、あるいは内部管理態勢の実効性を確保するためには、会計監査人等によるこれら外部監査は、金融商品取引業者自らの内部監査と同様に、その有効な活用が確保されることが望ましいことから、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

C. Whether the internal control division strives to develop a control environment that ensures the effectiveness of interviews to be conducted by sales division managers with customers by, for example, prescribing a specific interview method, communicating the method to all directors, officers and employees and revising the method as necessary after examining how interviews have been conducted. 例文帳に追加

ハ．内部管理部門においては、各営業部門における管理責任者等が行う顧客面談等に係る具体的な方法を定め、当該方法を役職員に周知徹底するとともに、顧客面談等の状況を把握･検証し、当該方法の見直し等、その実効性を確保する態勢を構築するよう努めているか。 - 金融庁

C. Whether the Financial Instruments Business Operator makes sure to maintain the effectiveness of measures to ban any relations with anti-social forces by, for example, having the anti-social forces response division develop a manual for dealing with anti-social forces, provide on-going training, foster cooperative relationships with external expert organizations such as the police, the National Center for the Elimination of Boryokudan and lawyers on an ongoing basis. 例文帳に追加

ハ．反社会的勢力対応部署において対応マニュアルの整備や継続的な研修活動、警察・暴力追放運動推進センター・弁護士等の外部専門機関と平素から緊密な連携体制の構築が行われるなど、反社会的勢力との関係を遮断するための取組みの実効性を確保する体制となっているか。 - 金融庁