「enabled」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

This situation was caused by intricately intertwined reasons, i.e., the fact that shinabe, which was the remnant of the bemin system, itself was incompatible with the ritsuryo system, that it became difficult to preserve shinabe as the ritsuryo system was weakened, and that improved social economy standard enabled procurement from and koeki (forced labor under the ritsuryo system) by ordinary citizens (procurement from ordinary citizens here includes procurement from commercial and industrial men in former shinabe). 例文帳に追加

これは古い部民制の残滓である品部そのものが律令制と相容れなかったこと、律令制の衰退によって品部の維持が困難になってきたこと、社会経済水準の向上によって民間からの調達・雇役が可能になったこと（この場合の民間には旧品部の商工業者からの調達を含む）が複雑に絡み合っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This enabled the high-risk pharmaceutical agents in particular with a component that requires safety precaution to be sold only by the pharmacist as is conventionally done, and the registered sellers who were confirmed to have what it takes to engage in the sales of the pharmaceutical drugs could also sell other relatively low risk non-prescription drugs according to the studies conducted by the prefectures.例文帳に追加

これにより、安全上特に注意を要する成分を含む特にリスクの高い医薬品については従来通り薬剤師のみが販売可能だが、それ以外の比較的リスクの低い一般用医薬品等については、都道府県が行う試験により、医薬品の販売等に従事するために必要な資質を有することが確認された登録販売者でも販売可能となった。 - 厚生労働省

To provide a pipe register and a semiconductor memory cell provided with the same with which high speed operation is enabled by sensing the data of respective global input/output positive and negative lines and storing/ outputting the sensed data without an influence caused by loading upon the other global input/output line while being independently connected to the relevant global input/output positive and negative lines.例文帳に追加

本発明は、各グローバル入出力正及び負ラインに独立的に連結されてローディングによる他のグローバル入出力ラインのスキューに影響を受けなくて、該当グローバル入出力正及び負ラインのデータを感知して感知されたそのデータを貯蔵及び出力することによって、高速動作を可能にした、パイプレジスタ及びそれを備えた半導体メモリ素子を提供する。 - 特許庁

The receiver is provided with a receiver part 52 for receiving the data broadcast, an input part 51 for inputting the user instructions, a display part 54 to display an operation screen which shows operation keys corresponding to the user instructions for operating the contents, and an analysis part 53 which analyzes the contents to determine valid keys enabled to be inputted by the input part 51.例文帳に追加

受信装置は、前記データ放送を受信する受信部５２と、前記ユーザの指示を入力する入力部５１と、前記コンテンツを操作するために、前記ユーザの指示に対応した操作キーを示す操作画面を表示する表示部５４と、前記コンテンツを解析して、前記入力部５１によって入力可能な有効キーを判断する解析部５３とを有する。 - 特許庁

To provide a river purifying method using a membrane, by which advanced treated water quality is obtained compared to a conventional gravel indirect contact oxidation method, a spacious site is unnecessary, a specified treated water quality even for a variation of water quality of raw water is obtained, saving a space of a treating facility is enabled and a membrane module is washed uniformly, easily and efficiently.例文帳に追加

広大な用地を必要としなくても、従来型礫間接触酸化法と比較し高度な処理水質を得ることができ、原水の水質変動に対しても一定の処理水質を得ることができ、処理施設の省スペース化が可能で、膜モジュールの洗浄も均一にかつ容易で効率よく行うことができる、膜を用いた河川浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information distribution supporting system, where operation for reading provision desiring information of an information provision desiring organization from an information acceptance desiring organization is simple, quick reading operation is enabled, the information is distributed to the information acceptance desiring organization as the electronic mails and is recorded, and management of received information is facilitated.例文帳に追加

情報受領希望組織から情報提供希望組織の提供希望情報の読み取り操作が簡単であり、かつ、迅速に読み取り操作を行うことができ、前記提供希望情報は電子メールとして情報受領希望組織に配信されるとともに記録され、受領した情報希望情報の管理が容易となる情報配信支援システムを提供すること。 - 特許庁

When a reception state detection part 22 detects the reception being interrupted halfway in, for example, a tunnel and enabled thereafter, a reception restarting request selection part 24 makes a request to transmit the music from the data at the point of time of the reception interruption when the reception interruption time is shorter than a specific time or from the head of the music when longer, or data of other music.例文帳に追加

その途中でトンネル等に入り受信が中断し、その後受信が可能になったことを受信状況検出部２２で検出した時には、受信再開用リクエスト選択部２４では受信中断期間が所定時間より短いときには中断時点のデータから、また所定時間より長いときには曲頭から、あるいは他の曲のデータの送信要求を行う。 - 特許庁

A system controller 84 controls an overlap ratio which is a ratio of the size of a dot to the distance between adjoining dots becomes smaller in the case when a test pattern is formed on paper than an overlap ratio in the case when an image is formed on the paper K by the smallest dots in size of dots enabled to be selectively set to the recording head prepared in a head unit 66.例文帳に追加

システムコントローラ８４は、テストパターンを用紙に形成する場合に、隣接するドット間距離に対するドットの大きさの割合であるオーバーラップ率が、ヘッドユニット６６に設けられた記録ヘッドに対して選択的に設定可能とされたドットの大きさのうちの最も小さなドットで用紙Ｋに画像を形成した場合のオーバーラップ率より小さくなるように制御する。 - 特許庁

An area of either a fuel electrode 17 or an air electrode 18 arranged so as to face each other, interposing a polymer electrolyte film, is made smaller than the other, and the smaller face is arranged so as to be contained inside the larger face, with the area of the smaller face enabled to obtain a given output when the fuel electrode 17 and the air electrode 18 are opposed without misalignment.例文帳に追加

高分子電解質膜１６を挟んで対向して設けられる燃料極１７と空気極１８のいずれか一方の面積を他方の面積よりも小さくし、小さい方の面が大きい方の面内に収まるように配置し、その小さい方の面積は、燃料極１７と空気極１８がズレ無く対向した場合に所定の出力が得られる面積とする。 - 特許庁

The phase difference filter for stereoscopic vision display device is constituted by alternately arranging a 1st area where only a 1st image is made visible and a 2nd area where only a 2nd image is made visible in two-dimensional checkered pattern on a display panel for stereoscopic image so that stereoscopic vision is enabled according to right and left image distribution states.例文帳に追加

立体画像用表示パネルに装着され、左右の画像分布状態にあわせて立体視させることができるように配置され、第一の画像だけを可視状態とする第一領域及び第二の画像だけを可視状態とする第二領域とが平面的に交互に配置される市松模様をなすように配置して立体映像表示装置用位相差フィルタを構成した。 - 特許庁

The storage apparatus 112 sets functions of the logical groups 110, 120, and 130 together with their logical partitioning by the logical partitioning so as to be enabled/disabled, controls so that operation influences only within a range defined by a resource group of the logical partitioning, and makes Inband I/F (118a, 118b, and 118c) for accessing the functions coincident with the logical partitioning.例文帳に追加

記憶装置１１２は、論理グループ１１０，１２０，１３０の論理分割の合わせてその機能も論理分割の単位に有効無効を設定可能とし、かつ論理分割のリソースグループで定義された範囲にしか操作の影響が及ばないように制御し、また、機能にアクセスするためのInband I/F(１１８a、１１８ｂ、１１８ｃ)を論理分割に合致させることで実現する。 - 特許庁

The road heating cable, to be embedded in a road enabled to pave by using a paving machine, comprises a cable main body of which, at least an outermost layer is formed by extrusion molding, and an adhesive tape layer formed by winding a heat resistant adhesive tape on the cable main body, in order to restrain a twist of the cable caused by load of the trampling pressure the paving machine.例文帳に追加

施工機械を用いて舗装可能な道路内に埋設されるロードヒーティング用のケーブルであって、少なくとも最外層が押出成形によって成形されるケーブル本体と、施工機械による踏圧進行荷重が加わったときのケーブルの捻回を抑制し得るように該ケーブル本体に耐熱性粘着テープを巻き付けてなる粘着テープ層とを備えるロードヒーティング用ケーブル。 - 特許庁

Since an available destination option header d4 for determining the quality of service of the packet is attached to the encrypted packet and the resulting packet is transmitted in the case of encrypting the transmission packet and transmitting the encrypted packet, even when an edge router 2 receiving the transmission packet has no encryption key, the edge router 2 can correctly decide the quality of service of the transmission packet and communication warranting the communication quality is enabled.例文帳に追加

送信パケットを暗号化して送信する際、そのパケットのサービス品質を決定するのに利用可能な宛先オプションヘッダｄ４を暗号化パケットに付加して送信するため、この送信パケットを受信したエッジルータ２が暗号鍵を所持していなくても、送信パケットのサービス品質を正しく決定でき、通信品質を保証した通信が可能になる。 - 特許庁

The law to govern water-supply business was revised25 in 2001, which enabled third-party entities, such as private-sector companies, to offer technical service on water-supply management on behalf of public utility companies for which water-supply business had been previously reserved. In addition, many private-sector companies have accumulated business know-how on water projects, including through the experience in foreign countries. Backed by their technological strength, these companies are anticipated to advance into other Asian countries in the future.例文帳に追加

水道事業については、2001年の水道法改正25により水道の管理に関する技術上の業務を民間企業等の第三者に委託することが可能となり、また海外での経験等ノウハウを蓄積している民間企業も少なくないことから、今後高い技術力等を背景にアジア地域への進出が図られていくことが期待される。 - 経済産業省

The DC offset factor is subtracted from the detected frame synchronization word signal, and thereby data demodulation is made enabled, regardless of the existence of DC offset, and at the same time, the oscillation frequency is controlled based on the DC offset factor at the timing, where there is no influence on data demodulation if the oscillation frequency is controlled.例文帳に追加

フレーム同期ワード検出処理において、周波数ずれに応じたＤＣオフセット量を検出し、検波したフレーム同期ワード信号から前記ＤＣオフセット成分を減算することによってＤＣオフセットの存在に拘わらずデータ復調を可能とすると共に、発振周波数を制御してもデータ復調に影響のないタイミング時に前記ＤＣオフセット成分に基づいて発振周波数を制御する。 - 特許庁

Consequently, frequency-directional lengths of respective analysis windows are reduced together with the height of the quefrency and analysis with frequency resolution which is higher as the quefrency becomes higher is enabled to take the analysis more in detail without fixing the frequency resolution when individualities are analyzed from the frequency spectrum of the voice, thereby providing a speaker recognizing device whose speaker recognition precision is improved.例文帳に追加

これにより、各分析窓の周波数方向の長さがケフレンシーの高さと共に縮小され、高ケフレンシーになるに従い周波数分解能が高い解析を実施することが可能となることにより、音声の周波数スペクトルから個人性を分析する際に周波数分解能が固定されず、より詳細な分析を行うことができるので、話者認識精度の向上した話者認識装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a repeater with an auxiliary apparatus for medium test wherein a battery 1 in a repeater is charged irrespective of connection state (normal connection/inverse connection) of feeding power ADP with a subscriber line network 2 by a user, medium test can be executed frequently for a long time, and cut and return to circuit terminal equipment is enabled normally by executing the medium test normally.例文帳に追加

利用者による給電ＡＤＰの加入者線路２に対する接続状況（正接続／逆接続）に関わらず、中継器内蓄電池１を充電し、媒体試験を頻繁に長時間実施することを可能とし、媒体試験を正常に実施させ、回線終端装置への切り戻しを正常に行うことが可能となる、媒体試験のための補助装置を有する中継器を提供する。 - 特許庁

The IP telephone terminal 100 outputs article related data IID redirected in response to the transmission, thereby a general consumer who has input to article identification data IBD of the shopwindow sales article SSI to the IP telephone terminal 100 in the commodity sales shop, is enabled to easily and speedily acquire the article associated data IID associated with the shopwindow sales article SSI while using the IP telephone terminal 100.例文帳に追加

この送信に対応して返信される商品関連データＩＩＤをＩＰ電話端末１００が出力するので、商品販売店舗でＩＰ電話端末１００に店頭販売商品ＳＳＩの商品識別データＩＢＤを入力した一般消費者は、その店頭販売商品ＳＳＩに関連した商品関連データＩＩＤをＩＰ電話端末１００で簡単かつ迅速に取得することができる。 - 特許庁

The follow-up reproduction is enabled after securing the continuity of the information by detecting a free area where the continuity of the information can be compensated among free areas existing on a disk 1, recording inputted information in the free area while controlling the recording and reproduction via a track buffer 9 and controlling the execution of reproduction of the already-recorded information by a system controller 5.例文帳に追加

システムコントローラ５が、ディスク１上に存在する空き領域の中から、その情報の連続性を補償可能な空き領域を検出し、この空き領域に対して、入力された情報をトラックバッファ９を介して記録再生制御しながら記録するとともに、既に記録した情報の再生を実行制御することにより、情報の連続性を確保したうえで、追いかけ再生を可能とすることができる。 - 特許庁

A large heat recovery is enabled by arranging a heat exchanger 130 in which PFA or FEP fluororesin lining is applied to the region between a dust collector 121 and a desulfurization apparatus 128 in a waste gas passage of the lime kiln 110 to prevent the acid dew point corrosion by sulfur oxide in the waste gas, and recovering the heat till a gas temperature not higher than the dew point of the sulfur oxide contained in the waste gas.例文帳に追加

ライムキルン１１０の排ガス流路の集塵装置１２１と脱硫装置１２８の間に排ガス中の硫黄酸化物による酸露点腐食を防止するためにＰＦＡ又はＦＥＰフッ素樹脂ライニングを施した熱交換器１３０を配し、排ガス中に含まれる硫黄酸化物の露点以下のガス温度まで熱回収することで、大きな熱回収をすることが可能となる。 - 特許庁

After reading of the original image with the scanner portion, a selectable mode information group and a preview image of the read original image are displayed on a display part of an operation panel, for the preview image, a preview image which reflects mode information to be selected from the displayed mode information group is displayed, and the user is enabled to select and determine a desired mode based on the preview image which reflects the mode information.例文帳に追加

スキャナ部における原稿画像の読み取り後に、操作パネルのディスプレイ部に選択可能なモード情報群及び読み取った原稿画像のプレビュー画像を表示させ、且つ、プレビュー画像については表示されたモード情報群から選択されるモード情報を反映したプレビュー画像を表示させ、該モード情報を反映したプレビュー画像に基づいてユーザーが所望モードを選択確定可能とする。 - 特許庁

When a predetermined operation is performed for the input section 14 while a car navigation instrument 16 is actuated and simultaneous display of the video image information from an external apparatus is enabled, video image information from the car navigation instrument 16 is written over the region of the display section 11 for displaying the video image information from the video decoder 5 while maintaining display of the information for data broadcasting.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１６が起動している状態で入力部１４に対する所定の操作がなされてデータ放送表示中における外部機器からの映像情報の同時表示が有効となると、データ放送用の情報の表示が維持された上で表示部１１における映像デコーダ５からの映像情報の表示領域にカーナビゲーション装置１６から映像情報が上書き表示される。 - 特許庁

A detection part 101 detects biological information such as a fingerprint, a collation processing part 104 compares the detected biological information with authentication information recorded in an authentication information storage part 103 to perform authentication, and basic software and data recorded in a storage part 106 are enabled to be sent out, thereby placing a computer 200 to which a mobile external storage device 100 is connected in operation.例文帳に追加

検出部１０１により指紋などの生体情報を検出し、検出した生体情報と認証情報格納部１０３に記録されている認証情報とを、照合処理部１０４が比較して認証を行い、記憶部１０６に記録されている基本ソフトウエア及びデータを送出可能な状態とすることで、携帯型外部記憶装置１００が接続されているコンピュータ２００を動作させる - 特許庁

This apparatus includes an address generating part for generating addresses; a memory for outputting a clock enable signal which specify the enablement or disablement of a reference clock on the basis of an address from the address generating part; and a timing generating part for enabling or disabling the reference clock by the clock enable signal of the memory and outputting a timing signal on the basis of this enabled or disabled reference clock.例文帳に追加

本装置は、アドレスを発生するアドレス発生部と、このアドレス発生部からのアドレスにより、基準クロックの有効または無効を規定するクロックイネーブル信号を出力するメモリと、このメモリのクロックイネーブル信号により基準クロックを有効または無効にして、この有効、無効にされた基準クロックに基づいて、タイミング信号を出力するタイミング発生部とを備えたことを特徴とする装置である。 - 特許庁

The user of a first electronic device is enabled to control the performance of multimedia works by the first electronic device, data permitting deduction of user's preference regarding the multimedia works therefrom is obtained by the first electronic device, and preference information is generated by another electronic device based on the obtained data, whereby the performance of the multimedia works is controlled based on the preference indicated by the user.例文帳に追加

第１電子デバイスのユーザが第１電子デバイスによるマルチメディア作品の演奏を制御することを可能にし、マルチメディア作品に関するユーザのプリファレンスをそこから推論できるデータを第１電子デバイスで取得し、別の電子デバイスで、取得されたデータに基づいてプリファレンス情報を生成することによって、マルチメディア作品の演奏をユーザから示されたプリファレンスに基づいて制御する。 - 特許庁

A TV board section of the personal computer with the television function is enabled to output TV video and audio alone once a PC power source is turned on, and provided with a second TV setting information storage section which stores setting information on current TV channels and a first TV setting information storage section which is referenced by a TV display program and stores setting information on TV channels set to the TV board section.例文帳に追加

テレビ機能付きパーソナルコンピュータのＴＶボード部は、ＰＣ電源投入時から単独でＴＶ映像と音声を出力できるようにし、このときのＴＶチャンネルの設定情報を記憶する第２のＴＶ設定情報記憶部と、ＴＶ表示プログラムにより参照されてＴＶボード部に設定されるＴＶチャンネルの設定情報を記憶する第１のＴＶ設定情報記憶部を設ける構成とした。 - 特許庁

The wall temperatures of a reaction vessel used for the reaction and the silicon holding vessel are kept lower than the melting point of silicon to deposit solid silicon on the wall surfaces, thereby direct contact of formed molten silicon with the reaction vessel and the silicon holding vessel is avoided, consumption of the vessels can be prevented and stable manufacture of silicon over a prolonged period of time is enabled.例文帳に追加

またこれらに使用する反応槽並びにシリコン保持槽の壁側の温度をシリコンの融点より低く保持することにより、壁表面に固体シリコンを析出させることにより生成した融体シリコンと反応槽並びにシリコン保持槽との直接の接触を無くして、反応槽、保持槽の消耗を防ぐことが出来るようになり、長期間にわたり安定したシリコンの製造が可能となった。 - 特許庁

To produce an exhaust gas cleaning catalyst containing compounded catalytic components respectively having high catalytic activity for burning particulates and enabled to sufficiently exhibit their capabilities, capable of sufficiently burning and removing the particulates at an exhaust gas temperature, and excellent in the exhaust gas cleaning function, and to provide an exhaust gas cleaning material capable of completely burning and removing the particulates and remarkably excellent in durability.例文帳に追加

パティキュレートを燃焼させるのに高い触媒活性を有し複合された触媒のそれぞれが十分に発揮できると共に、排ガス温度でパティキュレートを十分に燃焼除去できる排ガス浄化性能に優れた排ガス浄化触媒の提供、及びパティキュレートを完全に燃焼除去することができ、耐久性に極めて優れた排ガス浄化材を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a terminal 104 is enabled to communicate with a network utilizing terminal 101 and attempts to utilize the Internet via the network utilizing terminal 101, the terminal 104 transmits authentication information of a user B of the terminal 104, and the network utilizing terminal 101 transmits to an authentication server 105 authentication information of an owner A of the network utilizing terminal 101 and the received authentication information of the user B.例文帳に追加

端末１０４が、ネットワーク利用端末１０１と通信が可能となり、ネットワーク利用端末１０１を介してインターネットを利用しようとする時には、端末１０４は、端末１０４の利用者Ｂの認証情報を送信し、ネットワーク利用端末１０１は、ネットワーク利用端末１０１の所持者Ａの認証情報と受信した利用者Ｂの認証情報とを認証サーバ１０５へ送信する。 - 特許庁

On the basis of profile information obtained by executing simulation pertaining to functional statement data and design conditions for an electronic circuit, optimizing conditions for each code are determined in a form permitting interpretation by an electronic circuit generation tool for electronic circuit generation, so that an electronic circuit intended for balancing of its power consumption, operating speed and area, optimized in a more satisfactory state, is enabled to be generated.例文帳に追加

機能記述データに係るシミュレーション実行により得られたプロファイル情報及び電子回路設計条件に基づいて、電子回路を生成する電子回路生成ツールが解釈できる形態で各コードの最適化条件を決定し最適化指示情報を生成するようにして、より良好な状態で最適化された、消費電力・動作速度・面積の平衡を図った電子回路の生成を可能にする。 - 特許庁

The controller 3 performs monitoring at an initialization time after power-on to measure the reception level of self interference waves with monitoring radio waves every frequency channel, and if the difference between the reception level and the reception level of radio signals (D-waves) sent from the base station CS is lower or higher than a threshold, decides a relay to be disabled or enabled about its frequency channel, respectively.例文帳に追加

制御部３は電源投入後の初期設定時にモニタ処理を行ってモニタ用電波に対する自己干渉波の受信レベルを各周波数チャネル毎に計測し、その受信レベルと基地局ＣＳが送信する無線信号（Ｄ波）の受信レベルとの差がしきい値以下であれば、その周波数チャネルについては中継不可と判定し、しきい値よりも大きければ、中継可と判定する。 - 特許庁

In the state of grasping the main body of equipment to easily operate the cursor key part 10 on the control panel 20 by the thumb of the effective hand, a user highly accurately and speedily performs the detection registration and the fingerprint collation in the case of use with the fingerprint sensor 1 concerning the fingerprint of the thumb and efficiently performs key operation to the main body of equipment so that comfortable transmitting/receiving operation is enabled.例文帳に追加

使用者は、操作パネル２０のカーソル釦部１０を、きき手の親指で操作し易いように装置本体を握った状態で、親指の指紋の指紋センサ１での検出登録と使用時の指紋照合とを、装置本体を持ち換えずに同一の対接条件で高精度且つ迅速に行って、装置本体に対する釦操作を効率的に行ない快適な送受信動作が可能になる。 - 特許庁

An actual value is detected for a supply current I to ascertain the category of electric current to which the supply electric current I applies, the combination of functions established for the applicable category of electric currents is read out from the table, and operation of the function circuit portions for the functions of the combination that has been read out is enabled, and operation of the other function circuit portions is disabled.例文帳に追加

供給電流Ｉの実際値を検出するようにし、供給電流Ｉの実際値が上記の電流範囲の区分の何れに属しているかを確認し、その属している電流範囲の区分に対して定められている機能の組み合わせをテーブルＴＢ１より読み出し、その読み出した組み合わせの機能の機能回路部の動作を許可し、それ以外の機能回路部の動作を禁止する。 - 特許庁

A television broadcast receiver 11, compatible with digital television broadcasting, is connected to a television broadcast receiver 22 compatible with analog television broadcasting in a wireless communication enabled way by using the Bluetooth or the like, information reproduced by the television broadcast receiver 11 is transferred to a television broadcast receiver 22 on the basis of a request from the television broadcast receiver 22 and a liquid crystal display section 26 displays an image.例文帳に追加

デジタルテレビジョン放送に対応のテレビジョン放送受信装置１１と、アナログテレビジョン放送に対応のテレビジョン放送受信装置２２とを、Bluetooth等を用いて無線通信可能に接続し、テレビジョン放送受信装置２２からの要求に基づいて、テレビジョン放送受信装置１１で再生した情報を、テレビジョン放送受信装置２２に転送して、その液晶表示部２６に画像表示させるようにしている。 - 特許庁

To provide an absolute type linear encoder in which reliability is improved, compaction is enabled, costs can be easily reduced and an absolute signal can be stably detected by improving an absolute precision in accordance with a method based on software correction in such a manner as to obtain an excellent absolute position precision even when a scale is manufactured with an easily deformable material, and an actuator in which that absolute type linear encoder is packaged.例文帳に追加

変形が容易な素材によりスケールを製造しても、良好な絶対位置制度が得られるように、ソフトウェア補正による方法で絶対精度の改善を行い、それによって、信頼性が高くてコンパクト化が可能であり、且つ、低コスト化が容易であってアブソリュート信号を安定して検出することが可能なアブソリュート型リニアエンコーダとそのアブソリュート型リニアエンコーダを搭載したアクチュエータを提供すること。 - 特許庁

When the metal plate 12 is irradiated with light of the ultraviolet-ray region, the illumination parts 14 in the fine through holes 13 react to the light of the ultraviolet-ray region to chromatically illuminate, so the whole dial 10 is enabled to chromatically illuminate to obtain the material which appears to be metallic by the metal plate 12 and has superior coloration and decorativeness.例文帳に追加

従って、金属板１２に紫外線領域の光が照射されると、金属板１２に多数形成された微細な貫通孔１３内の発光部１４が紫外線領域の光に反応して有色発光するので、文字板１０全体を有色発光させることができ、これにより金属板１２で金属感を得ることができると共に、色彩性および装飾性に優れたものを得ることができる。 - 特許庁

Partly due to the successive premature deaths of their family heads, the power of the Mori clan was once weakened; however, when Motonari MORI (the 52nd) became the family head, he actively used his knowledge and strategies that enabled the clan to purge conflicts between families and tyrannical vassals and destroyed enemy forces, including the Takahashi clan of the Iwami Province, he further extended his power by taking over the powerful kokujin, Yoshikawa clan in the Aki Province and the Kobayakawa clan in the Bingo Province by the way of adoption. 例文帳に追加

毛利氏は当主の夭折が続いたこともあり、勢力は一時衰えたが、興元の弟である毛利元就（52代）が当主となると、元就はその知略を尽くし一族の反乱や横暴な家臣を粛清、石見国の高橋氏など敵対勢力を滅ぼし、さらに有力国人である安芸国の吉川氏と備後国の小早川氏を養子により乗っ取るなど、勢力を拡大。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the fourteenth century, many factors, such as the improvement of productivity, the resistance of the class of peasants, and the downfall of the upper-class together with the advancement of the lower-class, contributed to the demise of the shoen-koryo sei. Further, there were those of the upper-class who attained the position as a landlord or a jizamurai (local samurai) which enabled them to break away from the rule of the manor owners and to establish their own business managing and renting their lands to local peasants. 例文帳に追加

だが、荘園公領制が解体する14世紀に入ると、生産力の上昇や農民層の抵抗、更に荘園内部でも上級層の没落と下級層の上昇などが発生し、更にその中で上位の者は領主や地侍としての地位を獲得して荘園領主の支配から脱却したり、荘園内外にて独自の経営地及び独自の小作関係の形成を行うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1973, a deadhead from the Osaka operation station (Torigai railway yard) was derailed; On September 30, 1991, the Hikari 291 train (100 series Shinkansen electric train-cars, a x train-car organization) ran up to Mishima Station with the wheels locked (or not rolling), at the speed of 225 km/h, the maximum speed for which ATC was enabled; In 1991, a lump of concrete dropped on a train passing through the Fukuoka tunnel of the Sanyo Shinkansen line in 1999; All of these were considered serious examples badly affecting safety. 例文帳に追加

1973年に東海道新幹線の大阪運転所（鳥飼基地）からの回送列車が脱線した事故、1991年9月30日のひかり291号（100系X編成）が、車輪が固着したまま三島駅までATC頭打ち速度（225km/h）で走行した事例、そして1999年に山陽新幹線福岡トンネルで通過中の列車に福岡トンネルコンクリート塊落下事故等は、安全確保に悪影響を及ぼす事例と考えられ、重大視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to produce ginjo-shu, improvements in various fields such as rice polishing and other technologies in addition to yeasts are required, and then in the 1970's, a breakthrough in temperature control technology in the Nihonshu moromi-zukuri (preparation of final mash) process and realization of new yeasts such as Sake yeast kyokai No.7 and Sake yeast kyokai No.9 enabled brewers to produce Nihonshu ginjo-shu and junmai (sake brewed with only rice, water, and koji without additives) ginjo-shu. 例文帳に追加

吟醸酒の実現には酵母のみならず、精米技術の向上など多方面の研究を待たなければならなかったが、やがて1970年代には、日本酒醪（もろみ）造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの新しい酵母が実用化され、日本酒吟醸酒・純米吟醸酒などが出荷されはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Extra high voltage generation is thereby allowed, and when providing a condition capable of storing a large amount of water at a place where there is abundantly unused water head, extra high voltage, large power generation is enabled.例文帳に追加

本発明は潮流、河川における未利用低水頭を利用し高所へ貯水を可能となし得る事で高落差を利用する高速回転の水車発電が可能となり、以て特別高圧発電を可能とし且未利用水頭の豊富に存在する箇所における大量貯水をなし得る条件を備えれば特別高圧大電力発電を可能となし得る２１世紀に先駆ける潜在価値を有するものであります。 - 特許庁

A signal control device is enabled to so change the light color of a traffic signal that a target vehicle approaching a target intersection can pass the target intersection without stopping, allows no light color change if the traffic condition around the target intersection recommends stopping or, if the condition does not recommend stopping, sets a light color control schedule allowing a light color change.例文帳に追加

信号制御装置は、対象交差点に接近する対象車両が対象交差点を無停止で通過するように、交通信号機の灯色変更を可能にされており、対象交差点周辺の交通状態が停止推奨状態であれば、灯色変更が不可能であるものとし、停止推奨状態でなければ、灯色変更が可能であるものとした灯色制御予定を設定する。 - 特許庁

The device is equipped with the input/output line for forming data move path between a core area and a peripheral area inside the semiconductor element, a data driver part positioned at both ends for the input/output line and a power supply generation part which is enabled during a period of the data input or output using the input/output line and supplies a power source to the data driver.例文帳に追加

上記目的を達成するため、本発明によれば、半導体素子内のコア領域と周辺領域との間のデータ移動経路を形成する入出力ラインと、該入出力ラインの両端に位置するデータドライバ部と、前記入出力ラインを使用したデータ入力または出力期間中にイネーブルされ、前記データドライバに電源を供給する電源生成部とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

When radio communication is enabled between the telephone body 100 and the indication operating part 200, while the telephone body 100 is in the input operation disable state, the telephone body 100 and the operating part 200 ring an alarm or blink an image of a specified image format, to inform the user of the telephone body 100 and the operating part 200 being locate nearby.例文帳に追加

また、携帯電話機本体１００が入力操作禁止状態の場合に、携帯電話機本体１００と表示操作部２００との間で無線通信が行えるようになったとき、携帯電話機本体１００および表示操作部２００はアラーム鳴動や所定の画像形式の画像を点滅させることで、携帯電話機本体１００と表示操作部２００が近くにあることを使用者に通知する。 - 特許庁

Normally when input prices (i.e., the prices of goods inputted into the production process) rise, enterprises pass on the increase in costs by increasing output prices (i.e., the prices of products outputted). Now, however, the effects of increased volume sales and cuts in labor costs around 2002 have enabled enterprises to maintain solid earnings despite the sluggish rate of increase in the output price index (Fig. 1-1-10). 例文帳に追加

通常、投入物価（生産のために投入される財の価格）が上昇した場合、企業は産出物価（産出される製品価格）を上昇させて価格転嫁を図るところであるが、現在のところ売上数量の拡大や2002年ごろの人件費削減の効果もあり、産出物価指数の伸び悩みにもかかわらず、企業は収益を堅調に保っている状況にある（第1-1-10図）。 - 経済産業省