「entry」に関連した英語例文の一覧と使い方(226ページ目) - Weblio英語例文検索

There are currently a large number of retailers in existing shopping districts that decided to close their businesses due to the lack of having a successor. Amidst these conditions, in order for small and medium retail and other industries to respond to expectations and to develop new projects and services, it is important to have not only existing entrepreneurs, but also have the entry of new leaders.例文帳に追加

現在、既存商店街で後継者がいないことを理由に廃業している小売事業者も多い中で、今後、中小小売業等が期待に応えて新たな事業やサービスを展開していくためには、既存事業者のみならず、新たな担い手の参入が重要である。 - 経済産業省

For example, in case goods are imported from overseas (Japan), transported from province A to province B, and then delivered to retail stores, various taxes are imposed, including import duties at entry as first tax, commodity tax and value-added tax (VAT) as second and third taxes in province A, and the CST, central sales tax (cross-province tax) as fourth tax.例文帳に追加

税体系も複雑で、海外（日本）からモノを輸入し、A 州からB 州へ輸送の上、店舗に配送するといった場合、まず、第一に水際で輸入関税、第二・第三にA 州で物品税・付加価値税（VAT）、さらに第四としてCST という中央売上税（州またぎ税）もかかる。 - 経済産業省

In recent years, Japanese enterprises entering the Brazilian market are increasing through M&As rather than own capital. Under this circumstance, Japanese enterprises that intend to make an entry will have a good chance if they actively focus on technologies and close services that are Japan's strength in order to prevent involvement in a simple price competition.例文帳に追加

近年は、独資での進出ではなく、M&A による進出を行う日本企業が増えてきているが、単純な価格競争に巻き込まれないためにも、日本の強みである技術やきめ細かいサービスを前面に出していけば、これから進出する我が国企業にもチャンスはある。 - 経済産業省

(4) Licences may be registered in the register. A written request of the licensor or the licensee together with a copy of the licence agreement or an extract from the licence agreement which contains information necessary for the registration shall be the basis for the making of an entry concerning a licence. A state fee shall be paid for an entry concerning a licence. An unregistered licence has no legal effect with respect to third persons. If there is a conflict of rights granted by different licences to several licensees, preference is given to the licensee whose licence is registered. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(4) ライセンスは，登録簿に登録することができる。ライセンスに関する登録を行う上での根拠となるのは，ライセンス契約書の謄本又は登録に必要な情報を含むライセンス契約書の抄本を添付した実施許諾者又は実施権者の請求書である。ライセンスに関する記入のためには，国の手数料を納付しなければならない。登録されていないライセンスは，第三者に対して法的効力を有さない。異なるライセンスにより複数の実施権者に付与された権利の間に衝突がある場合は，ライセンスが登録されている実施権者が優先される。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

Therefore, what is necessary is a structure for supporting the entry of mid-to-large companies and SMEs into overseas markets on the financial front as well. This means that if a certain SME that has long been a good customer of a certain regional bank becomes interested in going overseas, that regional bank can partner with JETRO, whose network pretty much covers the entire world, or, in the area of financing, with JBIC, which has excellent credit by virtue of its policy-based finance track record, by sending its personnel to those organizations – the grand purpose behind it is to support Japanese companies, especially mid-to-large companies and SMEs, in their entry overseas, particularly into Asia, an enormous market. 例文帳に追加

だから、資金面でも中堅・中小企業の海外進出を支援する体制、これはもう自分のところの長年付き合っている地方銀行が、まさに国際協力銀行とか、日本貿易振興機構に地方銀行協会から人を出して、地方銀行の長い間お得意だった中小企業が外国に行きたいとなったら、大体全世界カバーしていますJETROや、資金的には、政策金融で非常に信用がありますJBICと連携しながら、日本の特に中堅企業・中小企業の海外進出、特に非常に大きな市場であるアジアへの進出を応援しようということです。 - 金融庁

in a case falling; (i) within paragraph (c)(i), a copy of a passport, national identity card or other proof of nationality, or (ii) within paragraph (c)(ii), to the extent that proof of the matters referred to in the following clauses is not provided by the evidence referred to in paragraph (a); (I) a copy of a certificate of incorporation, an entry in a relevant register or other proof of the possession of the required legal personality, (II) a copy of a certificate or an entry in a relevant register specifying the location of the person’s registered office, central administration or principal place of business or other proof of its location.例文帳に追加

(c)(i)に該当する場合は，旅券，国民身分証明書の写し若しくは国籍に係るその他の証拠，又は (ii) (c)(ii)に該当する場合は，次の項目にいう事項の証拠が(a)にいう証拠により提供されない限りで， (I) 法人設立証明書，関係する登録簿への記入事項の写し若しくは要求される法人格を有することに係るその他の証拠の写し (II) 当該人の登録事務所，中枢管理部門若しくは主たる事業所の所在を示す証明書若しくは関係の登録簿への記入の写し，若しくはそれらの所在に係るその他の証拠 - 特許庁

Notwithstanding the entry into force of this Convention, an individual who was entitled to the benefits of Article 19 or 20 of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, signed on March 8, 1971 (hereinafter referred to as “the prior Convention”) at the time of the entry into force of this Convention shall continue to be entitled to such benefits until such time as the individual would cease to be entitled to such benefits if the prior Convention remained in force. 例文帳に追加

この条約の効力発生の時において千九百七十一年三月八日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約（以下この条において「旧条約」という)第十九条又は第二十条の規定による特典を受ける権利を有する個人は、この条約が効力を生じた後においても、旧条約がなお効力を有するとした場合に当該特典を受ける権利を失う時まで当該特典を受ける権利を引き続き有する。 - 財務省

(2) With respect to interest on book-entry transfer national government bonds and interest on book-entry transfer local government bonds to be received by a nonresident or foreign corporation, who is the trustee of a foreign investment trust (meaning a foreign investment trust prescribed in Article 2(22) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation (Act No. 198 of 1951); hereinafter the same shall apply in this paragraph), for the trust property under the said foreign investment trust, the provision of the preceding paragraph shall apply only where the said foreign investment trust is one that satisfies the following requirements (referred to as a "qualified foreign securities investment trust" in paragraph (9)): 例文帳に追加

２　前項の規定は、外国投資信託（投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第二十二項に規定する外国投資信託をいう。以下この項において同じ。）の受託者である非居住者又は外国法人が当該外国投資信託の信託財産につき支払を受ける振替国債及び振替地方債の利子については、当該外国投資信託が次に掲げる要件を満たすもの（第九項において「適格外国証券投資信託」という。）である場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply to interest on book-entry transfer national government bonds and interest on book-entry transfer local government bonds to be received by a nonresident having permanent establishments in Japan, which is attributed to a business conducted by the said nonresident in Japan or which is otherwise specified by a Cabinet Order. In this case, where the nonresident satisfies the requirements specified in the items of the said paragraph, the provision of Article 212 of the Income Tax Act shall not apply to the said interest to be received (limited to the part of interest equivalent to the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount corresponding to the holding period). 例文帳に追加

３　第一項の規定は、国内に恒久的施設を有する非居住者が支払を受ける振替国債及び振替地方債の利子でその者の国内において行う事業に帰せられるものその他の政令で定めるものについては、適用しない。この場合において、当該非居住者が同項各号に定める要件を満たしているときは、当該支払を受ける利子（所有期間に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分に限る。）については、所得税法第二百十二条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a specified book-entry transfer institution, etc. and a foreign intermediary receive redemption money (meaning redemption money prescribed in Article 41-12(18) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) or payment of interest (meaning interest prescribed in Article 41-12(18) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc., due to the redemption (meaning the redemption prescribed in Article 41-12(18) of the Act; the same shall apply in paragraph (7)) or payment of interest, a written notice set forth in Article 41-12(18) of the Act under the provisions of the said paragraph shall not be required to be submitted for the receipt of the said redemption or payment of interest. 例文帳に追加

２　特定振替機関等及び外国仲介業者が、特定振替国債等の償還（法第四十一条の十二第十八項に規定する償還をいう。第七項において同じ。）又は利息（同条第十八項に規定する利息をいう。以下この条において同じ。）の支払によりその償還金（同項に規定する償還金をいう。以下この条において同じ。）又は利息の支払を受ける場合には、当該償還金又は利息の支払の受領については、同項の規定による同項の告知書の提出は、要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 51, paragraph (1), Article 51-2, paragraph (1), Article 51-3, paragraph (1), Article 61, paragraph (1), Article 61-2, paragraph (1) and Article 61-3, paragraph (1) shall not apply to the allowance for expenses provided to an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Benefit Reduction Amount, etc., pursuant to the provisions of paragraph (1) from the first day of the month following the month when said Entry is entered to when said Benefit Reduction Period expires regarding the expenses that are necessary for In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service and Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

４　第一項の規定により給付額減額等の記載を受けた要介護被保険者等が、当該記載を受けた日の属する月の翌月の初日から当該給付額減額期間が経過するまでの間に受けた居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスに要する費用については、第五十一条第一項、第五十一条の二第一項、第五十一条の三第一項、第六十一条第一項、第六十一条の二第一項及び第六十一条の三第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(q) The target software on the server is not provided so that it can be installed directly to the computer, but an installer16 on the server is in a downloadable format for anybody17, and the user is expected to install the software by activating the installer after downloading such installer to the hard disk or any other media in the computer. (q1) The entry of IDs/Passwords is indispensable for downloading the installer. (q2) The entry of IDs/Passwords is indispensable for installing the target software by activating the installer which has been downloaded to the hard disk. 例文帳に追加

βサーバ内には、目的とするソフトウェアがインターネットを介してコンピュータに直接インストールが可能な状態には置かれておらず、インストーラ1が何らの制限なく何人も自由にダウンロード可能な状態に置かれている2のみで、一旦コンピュータ内のハードディスク等の媒体内に当該インストーラをダウンロードしたうえで、当該インストーラを起動してインストールをすることが予定されているところ、β１インストーラをダウンロードするにあたって、ＩＤ・パスワード等の入力が必須不可欠とされている場合β２ハードディスク内にダウンロードしたインストーラを起動してインストールを行なうにあたって、ＩＤ・パスワード等の入力が必須不可欠とされている場合 - 経済産業省

(v) Where, in a business year when a foreign corporation holds book-entry transfer national government bonds in separate trading, the amount to be included in deductible expenses for calculating the amount of income for the relevant business year contains the amount of selling expenses, general administrative expenses and any other expenses prescribed in Article 22(3)(ii) of the Corporation Tax Act that arose in connection with both a business that creates income for the holding or transfer of book-entry transfer national government bonds in separate trading and a business that creates income other than the said income (hereinafter referred to as the "amount of common expenses" in this item): The amount equivalent to the part of the said amount of common expenses that is to be appropriated as deductible expenses for calculating the amount of income for the holding or transfer of the said book-entry transfer national government bonds in separate trading, based on the amount of revenue, asset value, the number of employees, and any other standards that are deemed to be rational in light of the details of the business conducted by the said foreign corporation and the nature of the expenses. 例文帳に追加

五　外国法人が分離振替国債を有する事業年度において、当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入すべき金額のうちに法人税法第二十二条第三項第二号に規定する販売費、一般管理費その他の費用で分離振替国債の保有又は譲渡に係る所得を生ずべき業務と当該所得以外の所得を生ずべき業務との双方に関連して生じたものの額（以下この号において「共通費用の額」という。）がある場合　当該共通費用の額のうち、収入金額、資産の価額、使用人の数その他の基準のうち当該外国法人の行う業務の内容及び費用の性質に照らして合理的と認められる基準により当該分離振替国債の保有又は譲渡に係る所得の金額の計算上の損金の額として配分される費用の額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The game machine 1 executes a jackpot game at a first large prize hole 11 positioned at a first entry area when execution of a jackpot game is determined based on determination information and a game state after completion of the jackpot game is set to a non-specific game state.例文帳に追加

本発明に係る遊技機１は、判定情報に基づいて、大当たり遊技を実行する旨が判定され、大当たり遊技の終了後の遊技状態が非特定遊技状態に設定される場合には、第１進入領域に位置する第１大入賞口１１で大当たり遊技を実行する。 - 特許庁

The image retrieving system extracts a character string included in the material image data in cross-reference with the video data 5, collates a keyword entered to keyword entry sections 14, 44 of a user interface with the extracted character string 30a to retrieve data of the corresponding material image 30.例文帳に追加

ビデオデータ５に対応付けられている資料画像データに対して、当該資料画像に含まれている文字列を抽出し、ユーザインタフェースのキーワード入力部１４、４４に入力されたキーワードと抽出した文字列３０ａとの照合を行って、該当する資料画像３０のデータを検索する。 - 特許庁

To provide a communication terminal that can use IC cards storing information required for communication inserting to the communication terminal and simplify entry operations of a PIN(Personal Identity Number) required to access the IC cards and to provide an authentication method for an IC card user by the communication terminal.例文帳に追加

通信に必要な情報を記憶する複数のＩＣカードを挿入して利用可能な通信端末装置において、ＩＣカードへアクセスするために必要となるＰＩＮの入力操作を簡素化する通信端末装置および同通信端末装置におけるＩＣカード使用者の認証方法を提供する。 - 特許庁

A display control means displays program contents on a television receiver in a tabular form shown in Figure 4 according to information received by an entry means from the outside, and a user operates a position designation means and a setting means to complete the reservation by having only to select desired program contents from the display.例文帳に追加

入力手段が外部より取り込んだ情報の中から、表示制御手段が番組内容を、図４に示すように表形式でテレビ受像機に表示させ、この中から、位置指定手段と設定手段とを操作することにより、所望の番組内容を選択するだけで、予約が完了する。 - 特許庁

To provide a watermark verification system which can easily specify a user and detect entry contents being altered without the possibility that a 3rd person neither illegally remove nor steal information on an electronic application, a contract, etc., itself when the information is distributed by using an electronic form, etc.例文帳に追加

電子フォーム等を用いた電子的な申請、契約等の情報流通において、それ自体を第３者に不正に除去されてしまうおそれや、盗み読まれてしまうおそれがなく、容易に利用者を特定したり、記載内容の改ざんを検出したりすることができる、透かし検証システムを提供する。 - 特許庁

The entry sheet for boring with a drill is obtained by forming a resin composition layer including: a water soluble resin (a); one or more water-soluble substances (b) selected from a group of polyhydric alcohols, amino acid derivative alcohols, organic acids and organic salts; and a water soluble lubrication material (c), on a sheet-like base material.例文帳に追加

シート状の基材に、水溶性樹脂(a)と、多価アルコール類、アミノ酸誘導体アルコール類、有機酸類および有機塩類からなる群から選択された１種もしくは２種以上の水溶性物質(b)ならびに水溶性滑材(c)を含有する樹脂組成物層を形成したドリル穴明け用エントリーシート。 - 特許庁

To provide a person recognition device, a person recognition method, and an entry and exit management system with superior serviceability, acquiring precedently prepared guidance information for a recognition target person with respect to a specified recognition target person (an entering or exiting person), and capable of outputting the guidance information to the recognition target person.例文帳に追加

特定された認識対象者（入退場者）に対して、あらかじめ用意された当該認識対象者向けの案内情報を取得し、その案内情報を当該認識対象者に対し出力することができ、サービス性に優れた人物認識装置、人物認識方法および人退場管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic mail transfer system where an electronic mail sender can save time and labor and mistake of entry of an address during transmission of an electronic mail and a receiver side can save time and labor for management of electronic mail addresses and need not inform an opposite party about the electronic mail address itself.例文帳に追加

電子メール送信者側にとっては、電子メール送信時のアドレスの入力の手間やミスを軽減する一方、受信者側にとっては、複数の電子メールアドレスを有する場合の管理上の手間を軽減すると共に、電子メールアドレス自体を相手に教えなくても済む電子メール転送システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electrophoretic display device capable of charging an electrophoretic ink homogeneously without the entry of air bubbles, capable of ensuring a homogeneous space between electrode substrates, causing no display spots, capable of inhibiting contamination of an adhesive by particles to prevent breakage caused by delamination of the substrates, and achieving high contrast.例文帳に追加

電気泳動インクを気泡混入なく均一に充填でき、電極基板間隔を均一に制御する事ができると共に、表示斑が無く、接着剤への粒子混入を抑制して基板同士の剥がれからくる破損の防止が可能で高コントラストな電気泳動表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electrophoretic display device capable of charging an electrophoretic ink homogeneously without the entry of air bubbles, capable of ensuring a homogeneous space between electrode substrates, causing no display spots, capable of inhibiting contamination of an adhesive by particles to prevent breakage caused by delamination of the substrates, and achieving high contrast.例文帳に追加

電気泳動インクを気泡混入させることなく均一に充填でき、電極基板間隔を均一に制御することができると共に、表示斑が無く、接着剤への粒子混入を抑制して基板同士の剥がれからくる破損の防止が可能で高コントラストな電気泳動表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To automatically recognize attendance/absence at/from a conference to be held in a conference room using a security system for managing entry/leaving by using a non-contact IC means, and to set a security level for the conference, and to automatically distribute distribution matters corresponding to the security level.例文帳に追加

非接触ＩＣ手段を用いて入出管理を行うセキュリティーシステムを用いた会議室に対して、該当する会議への出席の有無を自動的に認識することで、該当の会議に対するセキュリティーレベルを設定し、上記セキュリティーレベルに応じた配布物を自動的に配布することを目的とする。 - 特許庁

At that time, the directory entry control part 311 controls a progress management part 314 to make an nonvolatile memory 33 store a processing stage every time each processing which constitutes the file-dividing processing finishes, and makes the memory 33 store file-management information necessary for the processing stage and thereafter in association with the processing stage.例文帳に追加

その際、ディレクトリエントリ制御部３１１は、進捗管理部３１４を制御し、ファイル分割処理を構成する各処理の終了毎に、不揮発性メモリ３３に、その処理段階を記憶させ、その処理段階に対応付けて、その処理段階以降に必要なファイルの管理情報も記憶させる。 - 特許庁

A gate reception processing program 52 judges whether the number acknowledged by the image acknowledging system 46 is stored in the truck master table 48, if yes, admits entry of the truck T by lifting a gate 51, and if no, maintains the gate 51 in the closed condition and issues alarm with a buzzer 53.例文帳に追加

ゲート受付処理プログラム５２は、画像認識システム４６によって認識されたナンバーが、トラックマスターテーブル４８に記憶されているか否かを判定し、肯定されると遮断機５１を上げてトラックＴの入場を許可し、否定されると遮断機５１を閉鎖状態に維持し、ブザー５３から警報を発令する。 - 特許庁

When a user operates an entry operation means, such as an existing operation switch for the display time of the questionnaire information, an input signal processing section 133 generates reply data, by using a choice displayed at that time as the reply.例文帳に追加

アンケート調査情報は質問メッセージを表示しながら回答用選択肢を順に所定時間ずつ表示し、表示時間中に既存の操作スイッチ等の入力操作手段の操作がユーザにより行われると、その時に表示中の選択肢を回答として返信データの作成を入力信号処理部１３３で行う。 - 特許庁

A validator 160 checks each entry in the table of contents 110 and validity of its link destination headings according to validation criteria 162 that are related to distribution of headings, the selector 34 removes the text fragments related to invalid links removed from recognition results by a remover and re-recognizes the table of contents.例文帳に追加

バリデータ１６０は目次１１０内の各項目及びそのリンク先見出しの有効性を見出し分布に係る有効性確認条件１６２に従い確認し、セレクタ３４はリムーバ１６４によって認識結果から除外された無効なリンクに係るテキスト断片を候補から除外して目次を再認識する。 - 特許庁

When there occurs instruction entries Ci (i=1, 2...) of a controller during reproduction of the game, a camera view point moving means 802 moves the camera view point of a virtual camera 608 on a prescribed orbit corresponding to the instruction entry Ci among a plurality of predetermined orbits within the fixed reproducible area.例文帳に追加

ゲームの再生中、コントローラの指示入力Ｃｉ（ｉ＝１、２、…）があった場合、カメラ視点移動手段８０２は、前記一定の再生可能領域内において、仮想カメラ６０８のカメラ視点位置を、予め定めてある複数の軌道の中、指示入力Ｃｉに対応する所定の軌道上で移動させるようにする。 - 特許庁

The packet identification device divides the extracted packet identifier into a plurality of the identifiers, determines whether all the divided identifiers are stored in the divided identifier storage part, when all the divided identifiers are stored, determines whether the combination of entry numbers is stored in the combination storage part and obtains the final retrieval result.例文帳に追加

パケット識別装置は、抽出パケット識別子を複数に分割し、その全分割識別子が分割識別子記憶部に記憶されているかを判別し、全ての分割識別子が記憶されている場合、エントリ番号の組合せが組合せ記憶部に記憶されているかを判別し、最終的な検索結果を得る。 - 特許庁

Information of a file system includes file entry (FE) in which a recording position of the VF is described, the FE includes an ICB tag having information as a file type, file data is indicated when the file type is 5, also the FE includes permission information indicating permission information of recording, reproducing or erasure.例文帳に追加

ファイル・システムの情報は前記ＶＦの記録位置が記述されたファイルエントリー（ＦＥ）を含み、前記ＦＥはファイルタイプとしての情報を有するＩＣＢタグを含み、前記ファイルタイプが５の時はファイルデータを示し、また前記ＦＥは記録または再生または削除の許可情報を示すパーミッション情報を含む。 - 特許庁

The remote control system comprises: a telephone number database for storing cellular phone numbers of users; means for receiving a text message transmitted from a cellular phone; and means which if the cellular phone number of the transmission source of the text message is included in the telephone number database, executes a predetermined action for remote control of the room entry management system or the like.例文帳に追加

ユーザの携帯電話番号を記憶する電話番号データベースと、携帯電話機から送信されるテキストメッセージを受信する手段と、テキストメッセージの送信元の携帯電話番号が電話番号データベースに含まれる場合に、入室管理システム等を遠隔操作するための所定のアクションを実行する手段と、を備える。 - 特許庁

To reduce the number of parts, suppress the occurrence of unbalance at the time of dehydration by corresponding to increase of washing capacity, and prevent the entry of water into the inside of a motor even when water overflows from a water receive tank due to any cause to improve the safety.例文帳に追加

衣類を洗い、すすぎ、脱水する洗濯機において、部品点数を減らし、洗濯容量アップに対応して、脱水時におけるアンバランスの発生を抑制するとともに、何らかの原因により、水受け槽から水が溢れてきた場合においても、モータの内部に水が入らないようにし、安全性を向上する。 - 特許庁

The table creation apparatus 100 is provided with a condition item database 120 for storing all the condition values, a result item entry rule definition database 121 in which one or more condition values are associated with known result values expected from the condition values and are stored, and a control unit for controlling for creating the test item list.例文帳に追加

表作成装置１００は、全ての条件値を格納する条件項目データベース１２０と、１又は複数の条件値と、該条件値から期待される既知の結果値と、が対応付けて格納されている結果項目記入ルール定義データベース１２１と、テスト項目リストを生成するための制御を行う制御部と、を備える。 - 特許庁

Print data (entry data) to which a reusable object having a designated reusable range is defined is input (S401), and the reusable range in the reusable object is changed according to a page layout determined by print setting (S408 and S412) to optimize the cache period of the reusable object.例文帳に追加

再利用範囲が指定された再利用オブジェクトが定義される印刷データ（入稿データ）の入力を行い（Ｓ４０１）、印刷設定により定められるページレイアウトに従って、再利用オブジェクトにおける再利用範囲を変更して（Ｓ４０８、Ｓ４１２）、再利用オブジェクトのキャッシュ期間を最適化するようにする。 - 特許庁

As a result of the comparison, the CAM 2 output the smallest address from addresses of the CAM 2 given from outside at the time of starting retrieval among the addresses of the entry coinciding with the key word and gives the next address of the address of the CAM 2 corresponding to a port the previous output has decided from the outside at the time of next retrieval.例文帳に追加

ＣＡＭ２はその比較の結果、キーワードと一致するエントリのアドレスの中から検索開始時に外部から与えられたＣＡＭ２のアドレス以降で最も小さいアドレスを出力するものであり、次回検索時には前回出力が決定したポートに対応するＣＡＭ２のアドレスの次のアドレスを外部から与える。 - 特許庁

To provide a journal preparation device capable of obtaining motivation to increase productivity in production activity by enabling even a person inexperienced in the display form of a journal peculiar to double-entry bookkeeping to be easily conscious of the flow of resources accompanying the production activity that he/she is in charge of.例文帳に追加

複式簿記に特有な仕訳表の表示形式に不慣れな人であっても、自分の担当する生産活動に伴う資源の流れをより容易に意識することができ、もって、生産活動における生産性をより高くしようとする動機付けを得ることができる仕訳表の作成装置を提供する。 - 特許庁

The entry sheet for boring the drilled hole is composed by forming a resin composition layer including a water soluble resin (a), one or a plurality of water soluble materials (b) selected from a group of polyhydric alcohols, amino acid derivative alcohols, organic acids, and organic salts, and a water soluble lubrication material (c) on a sheet-like base material.例文帳に追加

シート状の基材に、水溶性樹脂(a)と、多価アルコール類、アミノ酸誘導体アルコール類、有機酸類および有機塩類からなる群から選択された１種もしくは２種以上の水溶性物質(b)ならびに水溶性滑材（c）を含有する樹脂組成物層を形成したドリル穴明け用エントリーシート - 特許庁

As to an altering method for a routing table when information equipment can be connected to a network by a serial line like a modem and a LAN, when a connection with the information equipment from the serial line is made, an entry for transmitting packets to the serial line is addressed to a host to make the connection.例文帳に追加

情報機器がモデムのようなシリアル回線及びＬＡＮでネットワーク接続可能であるときのルーティングテーブルの変更方法に関して、前記シリアル回線から前記情報機器に接続しに来た場合、パケットをシリアル回線に送信するためのエントリは、接続しに来たホストを宛先とするエントリにする。 - 特許庁

Information obtained from an input packet is held in a table entry in the device and it is determined whether processing such as encryption, etc., is necessary from the transmission source or output destination of the input packet or the state in the device to process only packets which need to be encrypted and so on, thereby decreasing the computation quantity.例文帳に追加

入力パケットから得られた情報を装置内テーブルエントリに保持し、入力パケットの発信元あるいは出力先あるいは装置内部の状態に応じて暗号化等の処理の要否を判断することで暗号化等の必要なパケットだけに処理を施すことで計算量を削減する。 - 特許庁

To hold integrity with a concrete skeleton by using the same inorganic material as the concrete skeleton, to make construction labor-saving because of construction by spraying and to impede the entry of toxic substance by suppressing a crack without following a crack of large opening width developing or developed in the concrete skeleton.例文帳に追加

コンクリート躯体と同じ無機系のものであり、躯体との一体性を保持でき、しかも、吹き付けをもって施工できるので、施工の省力化を図り、コンクリート躯体に生じるまたは生じた大きな開口幅のひび割れに追従せず、ひび割れを抑制し、有害物質の進入を阻止できる。 - 特許庁

The processor determines that the whole bits of one subword are the same value using the output of an ALU 18 as an input, assigns a register entry in the register file respectively concerning other subwords after excluding the subwords with the same value, and holds data, which indicates granting the same value, concerning the subwords having the same value.例文帳に追加

プロセッサは、ＡＬＵ１８の出力を入力として、いずれかのサブワードの全てのビットが同一値であることを判断し、同一値であるサブワードを除き、他のサブワードについて、それぞれ、レジスタファイル中のレジスタエントリを割り当て、同一値であるサブワードについて、同一値を与えることを示すデータを保持する。 - 特許庁

At least one status field has session information indicating whether the corresponding SRR is a start SRR of a session or not, each SRR entry has a start address field indicating a start address of the corresponding SRR and a last address field indicating a position recorded at the last of the corresponding SRR.例文帳に追加

少なくとも１つの状態フィールドは、対応するＳＲＲがセッションの開始ＳＲＲであるか否かを示すセッション情報を有し、各々のＳＲＲエントリは、対応するＳＲＲの開始アドレスを示すスタートアドレスフィールドと、対応するＳＲＲの最後に記録された位置を示すラストアドレスフィールドとをさらに有する。 - 特許庁

A data inserting processing or data deleting processing and the data entry changing processing of stored data are executed in parallel by making the data shift among adjacent entries to be executed by outputting data shift signals to entries in a storage means based on an instruction signal instructing the data inserting processing or the data deleting processing.例文帳に追加

データ挿入処理またはデータ削除処理を指示する指示信号に基づいて、記憶手段内のエントリに対してデータシフト信号を出力することにより隣接エントリ間のデータシフトを実行させて、データ挿入処理またはデータ削除処理と、格納済みデータのエントリ変更処理とを並列に実行する。 - 特許庁

With the entry of the ball into the second starting slot 60 following the first starting slot, a control is started to open or close a mobile piece 42 of a variable scoring device 40 normally kept closed and repeated by a frequency as indicated by the frequency information shown on the frequency display device 34.例文帳に追加

第１始動口５０に続けて第２始動口６０へ球が入ると、通常状態では閉じた状態に維持されている可変入賞装置４０の可動片４２を開いては閉じる制御を開始し、この制御を回数表示装置３４に表示された回数情報の示す回数だけ繰り返す。 - 特許庁