「entry」に関連した英語例文の一覧と使い方(229ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereafter, when partition switching indication is generated from a user, while keeping registration of file information of the file of the holder "favorite" as it is, the entry of residual 10 pieces of the audio data file data base are updated to file information of files of next 10 pieces in the order of the file in which file information has been registered until now (#2).例文帳に追加

以降、ユーザからのパーティション切り替え指示が発生したならば、フォルダfavoriteのファイルのファイル情報の登録を維持したまま、オーディオデータファイルデータベースの残る１０個のエントリを、それまでファイル情報が登録されていたファイルの前記順序上次の１０個のファイルのファイル情報に更新する（＃２）。 - 特許庁

At the time of tracing, the generation time of events generated in each processor is read from the micro-counter register 25, the entry of trace information which is made to correspond to trace data at every event is generated, the entries of trace information are arranged on a time sequence where time is clocked and are stored in a main storage device 10 as trace information 11.例文帳に追加

トレース時には、各プロセッサ内で発生したイベントの発生時刻をマイクロカウンタレジスタ２５から読み取り、該時刻をイベント毎のトレースデータと対応付けたトレース情報のエントリを作成し、該トレース情報の各エントリを上記時刻を刻む時系列上に配列して主記憶装置１０にトレース情報１１として格納する。 - 特許庁

In a standby state where a position of a PHS terminal A is registered, when a user operates an entry section 9 to designate a mail reception method, a control section 13 controls a storage section 8 to allow the storage section 8 to store the designated mail reception method and an identification code of a radio base station to which the terminal registers its position in cross reference with each other.例文帳に追加

ＰＨＳ端末Ａの位置登録が行われている待機状態において、使用者が入力部９を操作してメール受信方法を指定すると、制御部１３は記憶部８を制御し、その指定されたメール受信方法と位置登録されている無線基地局の識別符号とを対応させて記憶する。 - 特許庁

Also, a processing part 35 extracts the user-classified sheet file relating to the same question sheet 2 from the storage part 34, and prepares an all user composition file where the entry contents of all users are compounded on the question sheet 2 for every question sheet 2 from the user-classified sheet file, and stores it in the storage part 34.例文帳に追加

また、処理部３５は、同一の問題用紙２に関する利用者別用紙ファイルを記憶部３４から抽出し、当該利用者別用紙ファイルから、同一の問題用紙２ごとに全利用者の記入内容を当該問題用紙２上に合成した全利用者合成ファイルを作成して記憶部３４に記憶する。 - 特許庁

To form a comfortable living space while not only preventing an entry of a positive ion but also preventing the falling of a thunderbolt by enclosing the floor and wall of a building with insulating material and covering a roof with a conductive material such as copper in a plate-like or net-like matter, and removing a positive ion by connecting a negative electrode to an exterior wall of a house.例文帳に追加

建物の床及び壁を絶縁体で囲うと共に屋根を銅等の電導体で板状、網状に覆うことによって、プラスイオンの進入を防止するのみならず、落雷を防ぎ、住宅の外壁に−極を接続してプラスイオンの除去を行いながら快適な居住空間を形成する。 - 特許庁

The start hole 6A in a first playfield 14a for executing first kind big winning drawing in a second drawing mode wherein the drawing probability of a 15R probability variable big winning game is high when the game ball enters is used also as a start port for opening movable wing pieces 36 and 36 for a prescribed number of times by the entry of the game ball.例文帳に追加

遊技球が入球したときに、１５Ｒ確変大当たり遊技の当選確率が高い第２抽選モードで第１種大当たり抽選が行われる第１遊技領域１４ａの始動口６Ａを、遊技球の入球により可動翼片３６，３６の所定回数の開放が行われる始動口として兼用する。 - 特許庁

The umbrella is passed from an entry door 2, the hot air generated by an electric motor fan and an electric heater or the like is blown out downward from outlets 6 of both side faces of an umbrella passage 1, one part of the water droplets attached to the umbrella is evaporated, the rest is led to a channel 3, and the umbrella is substantially dried.例文帳に追加

進入扉（２）から傘を通過させ、電動モーター・ファン及び電熱ヒーター等により、発生させた温風を傘通路（１）の両側面の吹き出し口（６）から下方向に吹きつけ、傘に付着した水滴を一部蒸発、残りは水路（３）へと導き、乾燥状態に近づける事を特徴とする。 - 特許庁

The tag for baggage is constituted by stacking a tack sheet which has an entry part for baggage information on the top surface side of a sheet base material and an adhesive layer on the reverse surface side and a peeling sheet which is provided with an RF-ID module on the top surface side of a resin base material having peeling property on one over the other across the adhesive layer.例文帳に追加

シート基材の上面側に荷物情報の記載部を有し、下面側に粘着剤層を有してなるタックシートと、剥離性を有する樹脂基材の上面側にＲＦ−ＩＤモジュールを設けた剥離シートとを前記粘着剤層を介して積層してなる荷物用タグにより課題を解決できる。 - 特許庁

On the other hand, with the entry into the ready for win continuation mode, the story patterns of the performance displays to be executed being divided into one or two or more scenes are selected, and thereafter, during the ready for win continuation mode, the performance displays are executed as the display games starting from the ready for win patterns according to the story pattern sequentially covering one scene at a time.例文帳に追加

一方、リーチ継続モードに入った際には、１または２以上の場面に分けて実行される演出表示のストーリーパターンを選択し、以後、リーチ継続モードに入っている間、そのストーリーパターンに従って演出表示を毎回１場面ずつ順に、リーチ態様から開始する表示遊技として、実行する。 - 特許庁

The branch prediction device 10 is provided with a branch instruction address holding device 21, a first comparator 22, a source register number storage device 23, an instruction kind storage device 24, an effective flag storage device 25, a branch address storage device 26, a second comparator 27, a branch target address storage device 28 and an entry controller 29.例文帳に追加

分岐予測装置１０は、分岐命令アドレス保持装置２１と、第１の比較器２２と、ソースレジスタ番号記憶装置２３と、命令種別記憶装置２４と、有効フラグ記憶装置２５と、分岐アドレス記憶装置２６と、第２の比較器２７と、分岐先アドレス記憶装置２８と、エントリ制御装置２９とを有する。 - 特許庁

The transmitter side device selects a data buffer 21 of the receiver side device according to the table 13, gets a busy state to a corresponding buffer item in the table and sets a buffer identifier to designate to which entry of the data buffer 21 provided for the receiver side device a frame sent by the transmitter side device is to be stored to the frame sent to the receiver side device.例文帳に追加

送信側装置は、該テーブルにより受信側装置のデータバッファの選択を行い、該テーブルの該当するバッファを使用中にするとともに、受信側装置に送信するフレーム内に、当該フレームを受信側装置が具備するデータバッファのどのエントリを格納すべきかを指定するバッファ識別子を設定する。 - 特許庁

Furthermore, when the entry case 2 is open from the body case 1, the display case 3 slides from the body case 1 and an upper end 1a of the body case 1 is projected from the display case 3, then many electronic components can be mounted on the body case 1 by the share and making it multifunctional can be attained, without decreasing the size of the display section 26.例文帳に追加

また、本体ケース１に対し入力ケース２を開くと、表示ケース３が本体ケース１に対しスライドして本体ケース１の上端部１ａが表示ケース３から突出するので、その分、本体ケース１に多くの電子部品を搭載でき、表示部２６を小さくせずに、多機能化を図ることができる。 - 特許庁

Dedicated detectors for every external force are required for detecting the plurality of external forces such as vibration and a magnetic force used for frauds, and a plurality of detectors are required to be installed, however, it is difficult for a problem of a space to install the plurality of detectors near ball entry holes which are worried to be affected by the external forces.例文帳に追加

不正行為に使われる振動及び磁力といった複数の外力を検知するためには、該外力毎に専用の検知器が必要であり、複数の検知器を設置する必要がるが、スペースの問題より、複数の検知器を該外力の影響が懸念される入球口近傍に設置するのは困難であった。 - 特許庁

As a result, even if no announcement should be made to indicate that the variable probability mode appears after the jackpot game just as seen in the 2R jackpot game, the probability of getting the identifying information stop game executed enables the players to estimate the entry of the variable probability mode, thereby enhancing their desires for the identifying information stop game.例文帳に追加

これにより、２Ｒ大当たり遊技のように、大当たり遊技後に確変モードになることが告知されない場合であっても、識別情報停止ゲームが実行される確率により、遊技者に対して確変モードとなっていることを推測させることができ、識別情報停止ゲームに対する意欲を向上させることができる。 - 特許庁

Then, in the case that the output signals of the electromagnetic wave detector 101 are at the H level, the main CPU 112 of the main board 100 invalidates the entry (game result) of game balls to a normal pattern operation gate 26, a first kind start port 27, respective winning ports 24, 29, 31 and 41 and a specified area 42 and controls a game.例文帳に追加

そして、主基板１００のメインＣＰＵ１１２は、電磁波検出装置１０１の出力信号がＨレベルの場合には、普通図柄作動ゲート２６、第１種始動口２７、各入賞口２４，２９，３１，４１、特定領域４２への遊技球の入賞（遊技結果）を無効として遊技を制御する。 - 特許庁

To provide a curing structure which eliminates the problems such as the difficulty of peeling of a sheet after curing or damage to a floor surface by providing a curing sheet with an adhesive layer, when the floor surface of a building is cured by using the curing sheet, which prevents an entry of water and dust, and which enables the recycling of the curing sheet.例文帳に追加

養生シートによる家屋床面の養生において、養生シートに粘着層を設けることにより養生後にシートを剥がすことが困難あるいは床面を損傷するといった問題がなく、作業性がよく、水やゴミの進入もなく、養生シートのリサイクルも可能な養生構造を提供する。 - 特許庁

Each entry of a quantization table preserved in image data is set with a small value (e.g., all being 1) and the DCT coefficients themselves of the image data are subjected to preprocessing of quantization/dequantization using other appropriate quantization table to obtain discrete values thus sustaining compressibility by the run length.例文帳に追加

画像データに保存される量子化テーブルの各エントリに小さな値（たとえば全て１）を設定する一方、画像データのＤＣＴ係数自体には別の適切な量子化テーブルを用いて量子化・逆量子化を事前処理として行うことにより、これを離散値化してランレングスによる圧縮可能性を維持する。 - 特許庁

A signal control apparatus determines the speed, direction and entry timing of the automobiles running in the intersection from the vehicle number information, determines the speed, direction and walking timing of the vulnerable pedestrians crossing at crosswalks from the certification information, and controls the signals to ensure the safety of the vulnerable pedestrians.例文帳に追加

信号機制御装置にて、車番情報より当該交差点内を走行する自動車の速度や方向及び進入タイミングを求め、認定情報より横断歩道を渡る歩行弱者の速度や方向及び歩行タイミングを求め、歩行弱者の安全を確保すべく信号機の制御を行う。 - 特許庁

The device includes a keyless entry portable communication instrument 2 for transmitting/receiving RF signals, sensor units 3 provided on wheels 5 for transmitting tire condition data signals as the RF signals, vehicle outdoor antennas 31 arranged corresponding to the wheels 5, respectively, and a control unit 4 installed on a vehicle body.例文帳に追加

装置は、ＲＦ信号を送受信可能なキーレスエントリー用携帯通信機２と、ホイール５に設けられてタイヤ状態データ信号をＲＦ信号として送信するセンサユニット３と、ホイール５にそれぞれ対応するように配置された車室外アンテナ３１と、車体に設置された制御ユニット４とを備える。 - 特許庁

To provide a noise protective wall effectively reducing vehicle noise from the driveway without giving a feeling of oppression to pedestrians on the sidewalk and functioning also as a safety protective wall to further improve safety by preventing the entry of vehicle onto the sidewalk from the driveway and moreover damping vehicle noise itself.例文帳に追加

歩道側の歩行者に圧迫感を与えることなく車道側からの車両騒音を効果的に減らし、且つ車道側から歩道側への車両侵入を阻止し安全防護壁としても機能させ、さらに安全性向上、車両騒音そのものを減衰させることのできる騒音防護壁を提供する。 - 特許庁

The first record that described Eitoku's achievements was an entry in "Tokitsugu Kyoki" (Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) written on January 29, 1552; according to that record, Hogen KANO (Motonobu KANO) took his grandson to have an audience with Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, and this 'grandson' is thought to be Eitoku at the age of 10 (by the traditional Japanese system). 例文帳に追加

最初に永徳の事績が記録に現れるのは山科言継の日記『言継卿記』の天文21年（1552年）正月二十九日条で、この日に狩野法眼（狩野元信）が孫を連れて将軍足利義輝に拝謁したことが記録されており、この「孫」が当時10歳（数え年）の永徳と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The voluntary execution of fines or property sanctions shall be carried out within seven days following entry into effect of the penal injunction or court decision they were imposed by, and the respective amount of money shall be paid in the pay room of the Patent Office or shall be remitted to its account. 例文帳に追加

罰金又は財産上の制裁の自発的履行は，刑罰としての強制命令又は裁判所決定が効力を生じてから7日以内に，その命令を課された者によって行われなければならず，また，それぞれの金額は，特許庁の出納室において納付するか，又は特許庁の口座に送金しなければならない。 - 特許庁

(2) If a notice pursuant to section 31 relates to an assignment and it appears to the Controller from the notice and accompanying documents that the assignee should be recorded in the register as the proprietor of the trade mark in question, if registered, the entry to be made in the register in pursuance of Rule 43(d) shall be construed accordingly.例文帳に追加

(2) 第31条による通知が譲渡に係るものであり，当該通知及び添付書類から見て長官の目に，譲受人が，本件商標が登録の上は，当該商標所有者として登録簿に掲載されるべきことが判明する場合は，規則43(d)により登録簿になされる掲載は，それに応じて解釈する。 - 特許庁

1. The pledging of a patent application or a patent shall be governed by the provisions applicable to the pledging of intangible movable assets. It shall be set out in writing, on pain of nullity. It shall be invokable against third parties on entry in the Register, which effects the dispossession of the owner.例文帳に追加

(1) 特許出願又は特許についての質権設定は，無形動産の質権設定に適用される規定に準拠する。それは，書面で規定しなければならず，そうしなかった場合は，無効とする。それは，登録簿に登録時には，第三者に対して援用することができ，それによって所有者からの占有離脱を行う。 - 特許庁

Likewise, as from the date of entry into force of this Law, the rules applicable prior to that date shall continue to apply to applications for certificates of addition and to certificates of addition on condition that the application from which the certificate of addition has resulted was validly received prior to that date under the arrangements of the previous legislation.例文帳に追加

同様に，本法の施行の日前に適用された規則については，その日から，なお引き続き追加特許証への出願に対しても適用する。ただし，追加特許証の出所となった出願が以前の法令の制度に基づいてその日前に有効に受理されていたことを条件とする。 - 特許庁

4. The exercise of legal remedies against decisions taken, prior to the entry into force of this Law, in civil proceedings for patent infringement heard by the penal courts, shall continue to be governed, with regard to the form and the time limits, by the provisions applicable in criminal matters. Decisions shall be taken according to the form of civil proceedings.例文帳に追加

(4) 刑事裁判所によって審理された特許侵害についての民事訴訟において本法の施行前に行われた判決に対する法的救済の実施については，方式及び期限に関しては，刑事に適用される規定になお引き続き準拠する。判決は，民事訴訟の方式に従って行われるものとする。 - 特許庁

Upon application of the registrant, the Office may permit any registration to be surrendered for cancellation, and upon cancellation the appropriate entry shall be made in the records of the Office. The application for cancellation of registration shall be under oath and shall be duly authenticated or legalized if the registrant is a non-resident.例文帳に追加

庁は，登録人の申請により，取消のために登録の権利放棄をすることを認めることができ，また，取消の時点で，庁の記録に適切な記入をする。登録の取消申請は，宣誓に基づくものとし，登録人が非居住者の場合は，適切に認証され又は公認されなければならない。 - 特許庁

(3) An application to the Registrar under section 23 of the Act for the correcting of any entry in the register shall, if so required by the Registrar, be accompanied by a statement of case setting out fully the nature of the applicant's interest, the facts upon which he based his case and the relief which he seeks.例文帳に追加

(3) 法第23条に基づく登録簿の記入の訂正を求める登録官に対する申請は，登録官から求められた場合は，申請人の利害の内容，申請人が当該事件において依拠している事実及び申請人が求める救済を詳細に記載した事件陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

(b) Any person may apply to the Registrar by lodging Form TM 2 for notice to be given by the Registrar of any proceedings relating to a registered trade mark or of any application for the making of an entry in the register of trade mark in respect of a registered trade mark which take place within 12 months from the date of lodgement of Form TM2.例文帳に追加

(b) 何人も，様式TM2を提出することにより，登録商標又は登録商標について商標登録簿への記入を求める申請に関する手続であって様式TM2の提出日から12月以内に行われるものについて，登録官から通知が与えられるよう登録官に申請することができる。 - 特許庁

(6) After the entry of an attachment or hypothecation in terms of this section, the registered proprietor or applicant for the registration of a design shall not alienate or encumber the attached or hypothecated registered design or application for the registration of a design or grant any licences in respect of such registered design:例文帳に追加

(6) 本条に基づく差押又は抵当権設定の登録の後は，登録所有者又は意匠登録出願人は，差し押さえられ又は抵当権が設定された登録意匠又は意匠登録出願を譲渡し若しくはこれに担保を設定してはならず，また，当該登録意匠についてライセンスを付与してはならない。 - 特許庁

The right to the patent shall be transferred to the inventor by operation of the law where, on the date of entry into force of this law, the enterprise that has become the owner of the invention by legal assignment, as provided in Art. 14 of the Law no. 62/1974, has not exploited the invention or has not taken the necessary steps for its exploitation.例文帳に追加

特許についての権利は，1974 年法律第62 号第14 条に規定するように，法による譲渡によって発明の所有者となった企業が本法の施行日にその発明を実施していないか又は実施のための必要な準備をしていない場合は，法の作用により発明者に移転するものとする。 - 特許庁

A document or instrument in respect of which no entry has been made in the register must not be admitted in evidence in a Court as proof of the title to a trade mark except for the purposes of an application under section 76 or of an appeal under section 170; or unless the Court otherwise directs.例文帳に追加

登録簿に記載のない書類又は証書は，商標についての権原を証明するものとして，裁判所における証拠として受け入れてはならない。ただし，第76条に基づく申請又は第170条に基づく上訴のためである場合はその例外とする。又は裁判所が別段の指示をする場合は，この限りでない。 - 特許庁

Every register kept under this Act shall at all convenient times be open to the inspection of the public, subject to the provisions of this Act; and certified copies, sealed with the seal of the Department of Patents, Designs and Trade Marks, of any entry in any such register shall be given to any person requiring the same on payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

本法に基づき保管されるあらゆる登録簿は、本法の規定にしたがい、支障がない限り常に公衆の閲覧に供し、特許意匠商標庁の公印で封印された、当該登録簿のいずれの記載に係る認証謄本も、所定の手数料が納付され次第、これを請求する者に与えられる。 - 特許庁

Any professional representative whose entry has been removed may be re-entered, at his request, in the Register of Professional Representatives if the reasons that have led to his removal no longer apply, if the disciplinary measure under Article 66is no longer of effect or if the term of removal under Article 66and has expired. 例文帳に追加

登録が抹消された職業的代理人は，抹消の原因となった理由が存在しなくなったき，第66条(4)の制裁措置が効力を失ったとき，又は第66条(5)及び(7)の抹消の期間が終了したときは，その請求により職業的代理人名簿に再登録されることができる。 - 特許庁

In the event of the rate of that fee being amended and if the payment made before entry into force of the new rate is inadequate, payment shall only be deemed to have been validly effected if supplemented up to the amount required on the new date within a six-month period of grace as from that date. 例文帳に追加

更新手数料の料率が変更される場合において，新料率の実施前になされた納付が不十分であるときは，新期日に必要とされる金額まで，新期日から6月の恩恵期間内に補充されたときに限り，納付は有効に行われていたものとみなされるものとする。 - 特許庁

(2) Upon request made on Patents Form 25 and payment of the prescribed fee, but subject to paragraph (3), the Registrar shall supply an uncertified copy of an entry in or an uncertified extract from the register or an uncertified copy of or an uncertified extract from anything referred to in section 45.例文帳に追加

(2) 特許様式25に基づく請求及び所定の手数料の納付があった場合は，(3)に従うことを条件として，登録官は，登録簿における記入事項の非認証謄本若しくは登録簿からの非認証抄本又は第45条にいう書類の非認証謄本若しくは非認証抄本を交付する。 - 特許庁

(5) The proprietor shall be liable to pay, within a period specified by the Registrar, a sum equal to the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made, and the patent shall cease to have effect at the expiration of that period if that sum is not so paid.例文帳に追加

(5) 当該所有者は，登録官が指定する期間内に，当該記入が行われなかったならば納付されるべきであったすべての更新手数料の残額に等しい金額を納付しなければならず，かつ，その金額を納付しない場合は，当該特許は，その期間の満了時に効力を失う。 - 特許庁

(2) The assignment of the trade mark becomes effective vis-à-vis third parties upon its entry in the Register. The rights of third parties acquired before the date of effectiveness of the assignment of the trade mark shall be preserved. The Office shall enter the assignment of the trade mark in the Register on request of the original proprietor or the new proprietor.例文帳に追加

(2) 商標の譲渡は，登録簿に記入されたときに第三者に対して効力を生じる。商標譲渡の効力発生日前に取得された第三者の権利は，維持される。庁は，元の所有者又は新所有者の請求に基づき，商標の譲渡を登録簿に記入する。 - 特許庁

(1) Assistant industrial property attorneys, as referred to in Article 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Article 157(c) of the present Law.例文帳に追加

(1) 産業財産法第284条に述べる産業財産代理人助手で，本法が発効した時にその資格で5年を満了した者は，第157条(c)に述べる公的資格の1つを有する者と同様の権利を有し，産業財産代理人の特別登録簿に登録することができる。 - 特許庁

(3) If, as a result of the decision which settles a claim, there is a change in ownership of a trademark, the licenses and other rights of third parties therein shall be extinguished with the entry of the new owner in the Register of Trademarks, without prejudice to any right which those third parties may have to demand transfer to them.例文帳に追加

(3) 請求を解決する決定の結果として商標の所有権に変更があった場合は，第三者のライセンス及びその他の権利は，当該第三者が自己への譲渡を請求することができる権利を害することなく，商標登録簿における新所有者の記入により効力を失うものとする。 - 特許庁

(3) A final decision declaring the registration of a trademark invalid or lapsed shall be communicated, either ex officio or at the request of a party, to the Spanish Patent and Trademark Office so that it may immediately cancel the Register entry and publish the details thereof in the Official Industrial Property Gazette.例文帳に追加

(3) 商標の登録を無効又は失効と宣言する最終決定は，職権又は当事者の請求の何れかによりスペイン特許商標庁に伝達されるものとし，同庁が直ちに当該登録簿への登録を取り消し，その詳細を工業所有権公報において公告することができるようにする。 - 特許庁

(a) The first renewal thereof following the entry into force of this Law shall be filed within the six months prior to the end of the 20 years of their legal existence and shall comply with the provisions of Article 32. This renewal shall be granted for ten years starting from the filing date of the original registration application. Subsequent renewals shall be made in accordance with the provisions of this Law;例文帳に追加

(a) 本法の施行後のその初回更新は，それらの法定存続期間20年の末日に先立つ6月以内に提出され，かつ第32条の規定を遵守するものとする。この更新は，原登録出願の出願日から10年間付与される。その後の更新は，本法の規定に従い行われるものとする。 - 特許庁

An entry under section 44 of the Patents Act concerning the transfer of a patent, the grant of a licence, pledging or levying of execution or commencement of insolvency proceedings against the proprietor of a patent shall contain the name or firm name and postal address of the holder of the right in question as well as the date of the creation of the right. 例文帳に追加

特許の移転，ライセンスの許諾，特許所有者に対する質権設定若しくは強制執行又は破産手続の開始に関する特許法第44条に基づく登録には，その権利の所有者の名称又は企業名及び郵便宛先並びにその権利の設定日を含める。 - 特許庁

If the Patent and Trademark Office with respect to a patent has received information about the transfer of deposited biological material as referred to in section 23(3) or has received a copy of the receipt for a new deposit as referred to in section 24(3), an entry concerning the transfer or the new deposit shall be made in the Register. 例文帳に追加

特許について，特許商標庁が第23条(3)にいう寄託された生物学的材料の移送についての情報を受領したとき，又は第24条(3)にいう新たな寄託についての受領証の写しを受領した場合は，登録簿にその移送又は新たな寄託についての登録を行う。 - 特許庁

A notification that has been postponed on request (subsection (4)) or that must be repeated following deferment (subsection (5)) shall be dispatched not later than two years after the due date of the fee. Any installments already paid shall not be refunded if the entry in the Designs Register is cancelled due to failure to pay the balance outstanding. 例文帳に追加

申請によって延期された通知([4])，又は納付期間の延長が認められた後で再度なされねばならない通知([5])は手数料の納付期日後2年以内に発送される。納付済の分割払金は，意匠登録簿の登録が未払額の不払を理由に抹消された場合でも払い戻されない。 - 特許庁