「entry」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

By performing draw (winning/losing determination) processing while a Pachinko game machine 10 is under probability variation, when the permission determination of the display of a continuous notice performance is not performed even when the entry of a ball to a first ball entrance 64 is detected, a continuous notice determination delay flag 203d is turned on.例文帳に追加

パチンコ機１０が確変中のもとで変動演出開始に伴う抽選（当否判定）処理が行われることによって、第１入球口６４への球の入賞が検出されても連続予告演出の表示の許可判定が行われなかった場合、連続予告判定遅延フラグ２０３ｄがオンされる。 - 特許庁

A file system having information for file management examining relationship between each file and performing correlation about recording and reproducing of information in a corresponding file is constituted by setting at least four or more files, and in this file system, it is basically possible to add or erase an entry point of a file to be managed.例文帳に追加

少なくとも４つ以上のファイルを設定して、各ファイルの関連性と、対応するファイル内の情報の記録および読出しに関する関連付けを行うファイル管理用の情報を持つファイルシステムを構築し、このファイルシステムには、管理すべきファイルのエントリーポイントを追加又は削除可能としていることを基本とする。 - 特許庁

To suppress the occurrence of unbalance at the time of dehydration by corresponding to increase of washing capacity, prevent the entry of water into the inside of a motor even when water overflows from a water receive tank to improve the safety, and facilitate the work for incorporating a stator.例文帳に追加

衣類を洗い、すすぎ、脱水する洗濯機において、洗濯容量アップに対応して、脱水時におけるアンバランスの発生を抑制するとともに、水受け槽から水が溢れてきた場合においても、モータの内部に水が入らないようにして安全性を向上し、さらに、ステータを組み込む作業を容易できるようにする。 - 特許庁

To provide an element for a color plane display high in contrast by forming a material such as iron or nickel in place of conventional carbon and boron on a fluorescent substance layer laminated on base glass to prevent halation by re-entry of rear face scattered electrodes from a fluorescent substance of a display device utilizing an electron beam.例文帳に追加

ペースガラス上に積層された蛍光体層上に従来の炭素及び硼素の代りに鉄又はニッケルなどの材料を形成することで、電子ビームを利用した表示装置の蛍光体からの後面散乱電子の再突入によるハレーションを無くし、コントラストの高いカラー平面ディスプレイ用素子を提供しようとする。 - 特許庁

If the access entry of a cache memory 102 varies for an instruction fetch from a CPU 11, a branch target buffer 104 is accessed in advance and a cache access is made to a predicted branch address, whereby a cache is hit when a branch instruction is executed afterward to make a branch prediction.例文帳に追加

ＣＰＵ１０１からの命令フェッチにおいて、キャッシュメモリ１０２のアクセスエントリが変わる場合、先行して分岐ターゲットバッファ１０４をアクセスし、予測分岐先アドレスに対して予めキャッシュアクセスすることにより、後に分岐命令が実行されて分岐予測が行われた際にキャッシュヒットさせるようにする。 - 特許庁

To provide a bipolar transistor with vertical geometry including a base region (1) provided with a base contact (21), emitter and collector regions (2, 3) arranged to extract minority carriers from the base region, and an excluding structure for counteracting entry of minority carriers into the base region via the base contact.例文帳に追加

ベース・コンタクト（２１）が設けられたベース領域（１）と、ベース領域から少数キャリアを抽出するように構成されたエミッタ領域およびコレクタ領域（２、３）と、ベース・コンタクトを経由してベース領域内への少数キャリアの侵入を妨げるための排除構造とを有する縦型構造のバイポーラ・トランジスタを提供する。 - 特許庁

An image quality adjustment parameter is entered from parameter entry section 11, and the parameter conversion data in the storage section 13 are referenced by using the entered image quality adjustment parameter for a key to decide the coding frame rate and the image quality format and they are outputted to a video coding processing section 14.例文帳に追加

パラメータ入力部１１から画質調整パラメータを入力し、画質調整部１２において、上記入力された画質調整パラメータをキーとして記憶部１３のパラメータ変換データを参照することによって、符号化フレームレートと画質フォーマットを決定し、それらを映像符号化処理部１４に出力する。 - 特許庁

A host computer 1 or 6 is accessed to read constitution component information on entry points from the origin 31 of a drawing frame 30 of figure information and constitution component information constituting respective products from the drawing numbers of the products stored on its hard disk 4 or 9, and a CPU 12 extracts respective pieces of information of the respective constitution components.例文帳に追加

ホストコンピュータ１又は６にアクセスして、そのハードディスク４、９に格納された製品の図面番号から図形情報や各製品を構成する構成部品情報の図面枠３０の原点３１から記入ポイントの構成部品情報を読み取り、各構成部品の各情報をＣＰＵ１２が抽出する。 - 特許庁

Meanwhile, when determining that the self-vehicle is not able to pass through the front traffic light intersection with the green light even by acceleration-guiding the self-vehicle, the driving support device executes a red light entry preventing function with an alarm in order to encourage the driver to decelerate or stop in the section in front of the traffic light intersection.例文帳に追加

一方、自車両を加速誘導させても自車両が前方の信号機交差点を青信号で抜けられないと判断されたときは、警報による赤信号進入防止機能を実施することにより、ドライバに対して信号機交差点の手前の区間で減速または停止を促すようにする。 - 特許庁

In the case of receiving designation of an original image S and a target value (z) of a data size, entry of a scale factor SF1 is received, a received value α is set to the SF1, the value is multiplied by a prescribed quantization table and the original image S is compressed in a 1st processing path to obtain a compressed image C1.例文帳に追加

原画像Ｓの指定及びデータサイズの目標値ｚの設定を受け付けたとき、スケールファクタSF_1 の入力を受け付け、受け付けた値αをSF_1 に設定し、これを所定の量子化テーブルに掛け合わせて原画像Ｓを第１の処理パスによりデータ圧縮することにより、圧縮画像C1を得る。 - 特許庁

To provide an apparatus which utilizes a tunneling technology to freely set a processing unit to be covered by one firewall from a plurality of servers to an information group within the single server without disposing any special device on the pre-stage and multiplexes firewall processing not to increase entry capacity of a distribution table to be utilized for distribution.例文帳に追加

トンネリング技術を利用し、前段に特定の装置を置く必要が無く、一ファイアウォールが担当する処理単位を複数サーバから単一サーバ内の情報群まで自由に設定することを可能にし、振分けに利用する振分けテーブルのエントリ容量を増加させないファイアウォール処理を多重化する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle management system which manages vehicles by using IDs that radio mobile stations set to vehicles send, in entry/exit management of a parking lot etc., wherein the system can be used without previously applying and issuing operations for ID cards by using more inexpensive radio mobile stations.例文帳に追加

駐車場等の入退出の管理の際に、車両に設置した無線移動局が送信するＩＤを用いて車両の管理を行う車両管理システムにおいて、より安価な無線移動局を利用して、事前のＩＤカードの申請、発行業務等を伴わずともシステムの利用を可能とする。 - 特許庁

Two runways which cross each other at a fine angle in an X shape are installed as shown in the figure; and only movement for departure starting or after arrival is performed from end parts of the runways on the side of the terminal and only departure ascending and entry landing are allowed from the other ends to eliminate the crossing of airplanes at runway ends.例文帳に追加

その解決手段として、Ｘ状に微角で交差する二本の滑走路を図に示したように設置し、ターミナル側にあるそれぞれの滑走路の端部からは、離陸発進または着陸後の移動のみを行い、他端からは離陸上昇および進入着陸のみとして、航空機の滑走路端の横断を無くす。 - 特許庁

An information entry paper 2 is stuck on a substrate paper 1 with a false adhesive which has different adhesive forces on its peripheral edge part E and on its central part C surrounded with the peripheral edge part E, and the adhesive force is stronger at the peripheral edge part E than at the central part C.例文帳に追加

情報記入用紙２が基紙１に対して、その周縁部Ｅと周縁部Ｅに囲まれる中央部Ｃとで接着力の相違する擬似接着剤によって接着されているとともに、その接着力は中央部Ｃよりも周縁部Ｅで強くなるように構成されている擬似接着シートＸ１により解決される。 - 特許庁

To prevent a relative rise of an inside pressure of an endoscope in a decompressing process before autoclave sterilization, preventing a positive entry of high-pressure and high-temperature steam into the endoscope at the time of autoclave sterilization, and return the inside pressure of the endoscope to a pressure equal to the outside pressure by the next time the endoscope is used.例文帳に追加

オートクレーブ滅菌前の減圧工程における内視鏡内圧の相対的な上昇を防止し、またオートクレーブ滅菌時には内視鏡内部への高圧高温水蒸気の積極的な侵入を阻止し、さらに次回の内視鏡使用までに内視鏡の内圧を外圧と同等の圧力に復帰させる。 - 特許庁

This electronic apparatus is provided with a display means for displaying the 2D image and the 3D image to be selectively switched; an operating key input means; and a switching control means for switching the screen display of the 3D image by the display means to the screen display of the 2D image by the key entry of either one of the operating keys or the like.例文帳に追加

２Ｄ及び３Ｄイメージが選択的に切り替えて表示される表示手段と操作用キー入力手段を備え、前記操作用キーのいずれかのキー入力などにより、前記表示手段による３Ｄイメージの画面表示を、２Ｄイメージの画面表示に切り替える切り替え制御手段を設ける。 - 特許庁

The card 100 for visitor's name has separably a receipt card 110 with an entry column for writing an address and a name and an exchanging coupon 130 and discrimination codes 111 and 131 for uniformly specifying the card 100 for visitor's name and the same ones are written on the receipt card 110 and the exchanging coupon 130.例文帳に追加

芳名カード１００は、住所氏名を記入するための記入欄を有する受付カード１１０と引換券１３０とを切り離し可能に有し、かつ受付カード１１０と引換券１３０に当該芳名カード１００を一意に特定するための識別コード１１１、１３１であって同一のものを予め記載しておく。 - 特許庁

Even if the facsimile master device 104 cannot receive radio waves 112 from a standard wave transmitting device 111, for example, the first slave unit 108_1 receives this, and communicates the time information so that time entry, based on this, is transmitted to the facsimile master device 104 and thereby, the time information can be shared within the group.例文帳に追加

ファクシミリ親機１０４が標準電波発信装置１１１からの電波１１２を受信できなくても、たとえば第１の子機１０８_1がこれを受信し、これを基にした時刻情報をファクシミリ親機１０４に送信するように時刻情報を通信しあうことで、時刻情報をグループ内で共有できる。 - 特許庁

Since the balance weight 10 is pressed against the wheel 12 and stably held by engaging the entry shaft part 38 of the removal jig 32 with the gap 28, expanding force expanding the grip part 20 is efficiently applied to the protruding part 24, and the grip part 20 of the clip part 16 can be pulled up from the rim 14.例文帳に追加

隙間２８に取り外し治具３２の進入軸部３８が係合することにより、バランスウェイト１０がホイール１２に押圧され安定的に保持されるので、把持部２０を拡開する拡開力を効率的に突起部２４に作用してクリップ部１６の把持部２０をリム１４から引き上げることができる。 - 特許庁

A partition wall 4 is installed in the upper part of the display face 2a of the indicator 2, the upper part is divided across the border line 200 between the areas 201, 202 of the display face 2a, and entry of light is prevented from one divided area 201 (202) to the upper part of the other divided area 202 (201).例文帳に追加

表示器２の表示面２ａの上方に仕切り壁４を設けて、表示面２ａの上方を、表示面２ａの領域２０１，２０２間の境界線２００を挟んで分割するとともに、一方の分割領域２０１（２０２）から他方の分割領域２０２（２０１）の上方に光が進入しないようにする。 - 特許庁

In a copy control information update processing part 301, whenever P/S-EVOBU is read out by a data read-out part 101, it is discriminated whether copy control information for update (CCI#2) is defined in entry in a title usage file (TUF), specified by a pointer (PTR) included in the read out P/S-EVOBU.例文帳に追加

コピー制御情報更新処理部３０１は、データ読み出し部１０１によってＰ／Ｓ−ＥＶＯＢＵが読み出される度に、読み出されたＰ／Ｓ−ＥＶＯＢＵに含まれているポインタ（PTR）によって指定されるタイトルユーセージファイル（ＴＵＦ）内のエントリに更新用コピー制御情報（CCI#2）が定義されているか否かを判別する。 - 特許庁

To provide an accounting book, an accounting system, an accounting method and a computer-readable storage medium storing a program for executing accounting in a computer capable of carrying out accounting very efficiently by inevitably completing most of journalizing by usage even with no knowledge of double-entry bookkeeping and particularly, journalizing.例文帳に追加

複式簿記、特に仕訳の知識がなくても、使用によって大部分の仕訳が必然的に完了し、極めて効率的に経理処理を行うことができる会計帳簿、経理処理システム、経理処理方法、経理処理をコンピュータに実行させるためのプログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The height of the lower rail 24 protruding from the top face of the floor plate 14 is not changed due to a load in a direction perpendicular to the lower rail 24 when the door 20 is opened/closed or closed, thereby preventing any influence on a guide function of the lower end of the door 20 or a function of preventing entry of wind and rain due to the lower rail 24.例文帳に追加

なお、扉２０の開閉時や閉扉状態等における下レール２４と直行する方向の荷重を受けて、床板１４の上面からの下レール２４の突出高さが変化することはなく、下レール２４による、扉２０の下縁のガイド機能や風雨の進入防止機能に、支障を来たすことは無い。 - 特許庁

Entry parts 20, 30, 40 are provided with plural entries in which control information such as an address, a byte count, presence/absence of a data chain of a main storage device 1 to be specified by a channel command is stored by every I/O device, its contents are set from an I/O processor 5 via the internal bus 100 and updated whenever data transfer is executed.例文帳に追加

エントリ部２０，３０，４０は、I/0デバイスごとに、チャネルコマンドで指定される主記憶装置１のアドレス，バイトカウント，データチェインの有無等の制御情報を格納する複数のエントリを有し、その内容は内部バス１００を介してI/0プロセッサ５から設定され、データ転送が実行されると更新される。 - 特許庁

Through the operation above, the control section 20 can discriminate entry to / exit from the dead zone according to the discrimination of the reception state, and the digital broadcast reception terminal ordinarily reproduces real time contents, automatically selects reproduction of the stored contents when the terminal enters the dead zone and can automatically restore to the reproduction of the real time contents when the terminal leaves the dead zone.例文帳に追加

この運用により、受信状態の判定から不感地帯への入出を判断することができ、通常はリアルタイムコンテンツを再生し、不感地帯に入ると自動的に蓄積コンテンツの再生に切り替わり、不感地帯を出れば自動的にリアルタイムコンテンツの再生に復帰することができる。 - 特許庁

(2) If the competent minister discovers that the contents of a written application for the approval under Article 245 or Article 250, paragraph 1 or documents attached thereto include a false entry regarding an important matter or lack the statement of an important fact, he/she may rescind said approval. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、第二百四十五条若しくは第二百五十条第一項の認可の申請書又はこれらの書面の添付書類の記載事項のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、当該認可を取り消すことができる。 - 経済産業省

(ii) A person who has failed to submit a written notice under Article 195, paragraph 1 or Article 196 or has submitted a written notice including a false entry or who has failed to submit an attached document under Article 195, paragraph 2 or has entered a false statement into an attached document and submitted such document 例文帳に追加

二第百九十五条第一項若しくは第百九十六条の規定による届出書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした届出書を提出し、又は第百九十五条第二項の規定による添付書類を提出せず、若しくは添付書類に虚偽の記載をして提出した者 - 経済産業省

If we use the proportion of current total sales accounted for by sales in a new business (new business sales ratio) as an indicator of its effect, a comparison shows that the rate of growth in the new business sales ratio is conspicuously higher in the first two to five years after entry, and it tends to gradually rise from the sixth year onward (Fig. 2-1-99, Appended Note 2-1-12).例文帳に追加

その効果を現在の総売上高のうち、新分野事業の売上が占める割合（新事業売上比率とする）で比較すると、新分野進出を行ってから2～5年経過の辺りまで新事業売上比率の伸び率は顕著であり、6年経過以降は徐々に上昇する傾向にある（第2-1-99図、付注2-1-12）。 - 経済産業省

According to data compiled by the private-sector credit agency Teikoku Databank, Ltd., the number of enterprises that filed for civil rehabilitation between the entry into effect of the Civil Rehabilitation Law in 2000 and the end of 2004 was 3,936. Of these, 3,846 had 300 or fewer employees, and the proportion of all bankruptcies accounted for by civil rehabilitation is following an upward trend.例文帳に追加

民間の信用調査機関、（株）帝国データバンクの集計によると、2000年の民事再生法施行から、2004年末時点までで民事再生手続を申し立てた企業は3,936社、そのうち従業員300人以下の企業は3,846社あり、全倒産件数に占める適用割合は増加傾向にある。 - 経済産業省

There are basically two ways in which one can become an entrepreneur: by inheriting an existing business, and by starting up a new business.　The latter is analyzed in Chapter 3 in relation to the decline in the entry rate in recent years and the problem of the slump in the number of self-employed, and Section 3 in this chapter analyzes primarily the issue of business successions.例文帳に追加

経営者になる途は大別すれば既存企業を承継するか、新たに開業するかであるが、後者については近年の開業率低下及び自営業層の停滞の問題との関連で、第3章において分析することとし、本章では第3節で主として事業承継の問題について分析する。 - 経済産業省

Considering in particular the decade or so from now until around 2015, the "baby boom generation" born between 1947 and 1949 will be reaching mandatory retirement at age 60, and their subsequent　entry to the ranks of the elderly aged 65 or older is expected to have a major impact on the labor market.例文帳に追加

特に、今後2015年頃までの約10年間を考えると、昭和22年から24年（1947年から1949年）にかけて生まれたいわゆる「団塊世代」が間もなく60歳の定年退職の時期を迎え、次いで65歳以上の高齢者の範疇に入ることは、労働市場等に大きな影響を与えるものと予想されている。 - 経済産業省

Although the total number of persons selecting startups as a form of employment has decreased due to historical factors, there is a possibility that there has not been a fundamental loss of vitality among the young and middle-aged of Japan, and that there may be a resurgence in the future in entry interest as a result of changes in the environment in the future.例文帳に追加

就業の形態として創業を選択する者の全体数は時代的な要因により減少したものの、決して我が国の若・中年者層から根本的に活力が失われたものではなく、今後の環境変化によっては開業意欲が再び顕在化する可能性がある。 - 経済産業省

If we divide Japan into two types of area?the three major urban conurbations (Tokyo, Nagoya, and Osaka) on the one hand and provincial areas, i.e., all other areas, on the other?in order to analyze the impact of the entry of medium/large stores in city centers on the sales of neighboring13) small and medium retailers, 14) we obtain the following results (Fig. 3-4-14).例文帳に追加

そこで、中心市街地に中・大規模店舗が参入することで、近隣にある中小小売店の売上高にどのような影響を及ぼすのかを、東京圏・名古屋圏・大阪圏の三大都市圏と、それ以外の地方圏に分けて分析してみたところ、以下のような結果となった（第3-4-14図）。 - 経済産業省

Specifically, under current Indian labor laws, if a company that employs 100 or more staff closes its business office, it is required to obtain a permit from the state government. This requirement causes concern when a company is considering entering the Indian market because of the difficulty that would be faced when withdrawing from the market, and works to hinder aggressive market entry.例文帳に追加

具体的には、現状のインドの労働法では、100 人以上の従業員を雇用している企業が事業所を閉鎖する場合、州政府の許可取得が求められているため、撤退時の困難さが進出判断時の懸念要因となり、積極的な進出を阻害している側面もあると指摘されている。 - 経済産業省

Looking at the current status of Japan’s inward FDI, there has been work to promote entry of foreign companies, such as the amendments to the Foreign Exchange Law as part of the financial big bang (April 1998), deregulation of the foreign capital in the type 1 telecommunications industry (1998), etc. Inward FDI balance has steadily increased since 1999 (Figure 4-4-1).例文帳に追加

我が国の対内直接投資の現状を見ると、金融ビッグ・バンによる外為法の改正（1998 年4 月）、第一種電気通信産業の外資規制の撤廃（1998 年）等を通じて外資系企業の参入促進が図られ、1999 年以降、対内直接投資残高は着実に増えてきている（第4-4-1図）。 - 経済産業省

Japan, claiming to accept an increased number of advanced human resources107, must become a country that appeals to skilled people in Asia and publicize that this system allows a proper and efficient process of entry and employment or training so as to further enhance its relationship with other Asian countries.例文帳に追加

したがって、高度人材107の受入れ拡大等を標榜する我が国としては、アジアとのつながりを一層強化すべく、アジアの人材にとって魅力ある国になるとともに、アジアの人材が円滑かつ適正に入国・就労又は研修等できるような制度であることを一層周知することが求められる。 - 経済産業省

Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., are free to utilize and cite the results of the existing chemicals survey conducted by the three Ministries for any purpose including for the template entry for the "Japan Challenge Program". At the time of citation, users must be aware of the following: 例文帳に追加

国の既存点検結果を、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が利用・活用すること（官民連携既存化学物質安全性情報収集・発信プログラム（Ｊａｐａｎチャレンジプログラム）におけるテンプレート記入の際の利用も含む。）は問題ない。ただし、当該利用に当たっては、利用者は以下の点に留意することが必要である。 - 経済産業省

5. (a) In sectors in which a Member has undertaken specific commitments, pending the entry into force of disciplines developed in these sectors pursuant to paragraph 4, the Member shall not apply licensing and qualification requirements and technical standards that nullify or impair such specific commitments in a manner which:例文帳に追加

5. (ａ) 加盟国は、特定の約束を行った分野において、当該分野に関し4の規定に従って作成される規律が効力を生ずるまでの間、次のいずれかの態様により当該特定の約束を無効にし又は侵害する免許要件、資格要件及び技術上の基準を適用してはならない。 - 経済産業省

1. Notwithstanding Article II of the Agreement and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the Agreement.例文帳に追加

1. 第二条の規定並びに「第二条の免除に関する附属書」の1及び2の規定にかかわらず、加盟国は、世界貿易機関協定が効力を生ずる日の四箇月後から始まる六十日の期間において、第二条1の規定に合致しない金融サービスに関する措置を同附属書に掲げることができる。 - 経済産業省

Looking at the results of a questionnaire survey (See AN 2.3.1) carried out among major foreign affiliates in East Asia for their motivation for entry into the region (into China and ASEAN in particular,with emphasis on Thailand3) there is a significant difference in the perceived attraction among countries.例文帳に追加

外資系企業の東アジア地域への進出動機の中でも、中国及びタイを中心としたASEAN３）に対する進出動機について、東アジア進出主要外資系企業に対して行ったアンケート調査（付注2-3-1参照）により見てみると、進出先としての魅力度の認識について大きな差が見られる。 - 経済産業省

This is probably due to the fact that　Japanese companies’ entry into the Asian region has traditionally been focused on the region’s role as an　export base rather than on the sales in the local markets, and therefore the companies did not implement　proactive R&D activities pertinent to design and development of products that match the local needs.例文帳に追加

これは、主にアジア地域における日　本企業の海外事業活動の中心が、これまで輸出拠点　型の進出が主体であったことから、現地販売のための市場ニーズに対応した製品設計・開発等に係る　R&Dに日本企業が積極的に取り組んでこなかったためと考えられる。 - 経済産業省

At present, only first through third-generation persons of Japanese descent (to fourth-generation if they are minors, unmarried, or nonworking dependents) are granted statuses of residence that in no way restrict them from working in Japan. However, it is not necessarily the case that persons of Japanese descent have secured a job that they can perform upon their entry into Japan, and hence, it is not rare for these people to find themselves in difficult living and working environments after entering Japan.例文帳に追加

日系人は、現在、日系３世まで（未成年・未婚・被扶養者については４世まで）に限り就労制限のない在留資格を付与されるが、必ずしも入国後の就業先等が確保されていないため、入国後厳しい生活・就労環境に置かれることも少なくない。 - 経済産業省

Therefore, we have calculated entry rates based on "number of incorporation registrations(Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties) / number of businesses in the previous year (National Tax Agency Annual Statistics Report)" and exit rates based on "{number of businesses in the previous year + number of incorporation registrations - number of businesses in the year concerned (National Tax Agency Annual Statistics Report)} / number of businesses in the previous year."例文帳に追加

このため、「会社設立登記数（民事・訟務・人権統計年報）／前年の会社数（国税庁統計年報書）」から開業率を、「｛前年の会社数＋会社設立登記数－当該年の会社数（国税庁統計年報書）｝／前年の会社数」から廃業率を算出している。 - 経済産業省

From the calculation methods for entry and exit rates that we have discussed so far, we can see that: 1) it is difficult to determine the number of small enterprises and sole proprietorships that do not require much capacity (e.g., information and communications businesses) and; 2) it is difficult to ascertain those establishments and enterprises that exit soon after they enter.例文帳に追加

これまで見てきた開業率・廃業率の算出手法では、〔1〕設備をそれほど必要としないような小規模企業や個人事業所の把握が難しい（例：情報通信サービス業）、〔2〕開業まもなく廃業してしまう企業や事業所を把握することが難しいなどの課題がある。 - 経済産業省

Meanwhile, South Korean manufacturers (with conditional targets of achieving 70% of local procurement within four years in exchange for its sole capital contribution), active technology transfer, and exporting 50% of sales, etc.) are now catching up in the market and the other two Japanese manufacturers who lagged behind also have made a full-scale entry in the market by launching strategic cars for emerging economies.例文帳に追加

他方、市場では現在、韓国メーカー（単独出資の見返りに4年以内で現地調達率70%達成、技術移転を積極的に行う、販売の50%を輸出に回すこと等の条件）の追い上げ、遅れていた別の日系メーカー2社も新興国戦略車を投入し、市場に本格的に参入している。 - 経済産業省