「every year」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Nenryoshomai was the term for the shomai itself or the system under the Ritsuryo system which required a designated amount of white rice from the provinces to be tithed to the central government every year. 例文帳に追加

年料舂米（ねんりょうしょうまい）とは、日本の律令制において、令制国より毎年一定量の白米を中央に貢進させる制度、またその舂米そのもののこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goryakuso is a ceremony conducted during pre-modern periods, in which a Year calendar is presented on every November first (old lunar calendar) by Onmyoryo to the Emperor via Nakatsukasasho. 例文帳に追加

御暦奏（ごりゃくそう）とは、近代以前において毎年11月1日(旧暦)に陰陽寮から中務省を経由して天皇に対して翌年の暦が奏進される儀式のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article on calendar making given in the Zoryo (Law on Miscellaneous Matters) of the Yoro Ritsuryo Code stipulate that Onmyoryo (more concretely Rekihakase) should make beforehand a New Year calendar and submit it to the Nakatsukasasho on every November 1st and that the Nakatsukasasho should present it to the Emperor. 例文帳に追加

養老律令雑令造暦条に、陰陽寮（具体的には暦博士）が毎年予め来年の暦を作成して11月1日に中務省に送り、同省はそれを天皇に奏聞すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that in order to understand the actual power of domains, comprehensive judgment is required based on whether there are good ports or mines, the distance of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), tax collection according to the development of commerce, and so on. 例文帳に追加

良港の有無・鉱山の有無・江戸までの参勤交代の距離、商業の発達に伴う税の徴収などを総合的に判断しないと、諸藩の実際の実力は、把握できないと云える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Japanese Ritsuryo system, government of the people was based on the creation of the ancient family register system (detailed records of the people registered for each household) and yearly tax records (a register for collecting taxes of tributes and tax in kind), which were updated every year. 例文帳に追加

日本の律令制においては、人民統治の基盤として、古代の戸籍制度（世帯＝戸ごとに人民を詳細に記載登録したもの）と計帳（調・庸の税を徴収するための台帳）が作成され、毎年更新されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 631, Wakoku deployed an envoy to pay tributes to the King of Tang, but Taiso (Tang tai zong, the second Emperor of Tang) said to the office in charge that as Wakoku is located far from there, it does not need to pay tributes every year'. 例文帳に追加

貞観5年（631年）に倭国は使者を派遣して、入貢し方物を献じたが、太宗は、倭国は遠い国であるから、毎年朝貢する必要はない、と担当の役所に命じた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that these Karo officers were given a status equivalent to that of daimyo: for example, even in when travelling with the family they served for Sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in residence in Edo) they were granterd the status and prestige equivalent a daimyo. 例文帳に追加

これらは、家老と言えど大名と同等の格式を与えられ、主家の参勤交代随伴時においても、大名並みの格式と威光を放ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, the Matsubara-jinja Shrine (Tsuruga City) was founded in Matsushima-cho, Tsuruga City to mourn the soul of Tenguto members including Kounsai TAKEDA, and reisai (regular festival) is held on October 10 every year. 例文帳に追加

明治7年、武田耕雲斎以下の天狗党員を祀った松原神社(敦賀市)が敦賀市松島町に建立され、毎年10月10日には例祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinano River, which runs through the Niigata Plain, and its tributary, the Nakanokuchi River, used to frighten people because they were known as rivers of rampage that caused floods almost every year. 例文帳に追加

新潟平野を流れる信濃川およびその支流である中ノ口川は、かつては毎年のように洪水を引き起こす暴れ川として恐れられて来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Sengaku-ji Temple where the Ako Roshi are buried, the Gishi Festival takes place every year on the day of the raid even today (although the precise timing was around midnight of December 14th of Japan's old lunar calendar, the Gishi Festival still takes place on December 14th of the New (solar) calendar). 例文帳に追加

赤穂浪士が葬られた泉岳寺では現在も毎年討ち入りの日に義士祭を催している（討ち入りの日は旧暦12月14日深夜であるが、義士祭は新暦12月14日に行われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the clan could not collect 10,000 koku in 1669 and 13,000 koku in 1676 due to great floods, the finance became worse to the extent of asking the bakufu for exemption from Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo). 例文帳に追加

寛文9年（1669年）には1万石、延宝4年（1676年）には1万3,000石が大洪水によって徴収できず、それによって参勤交代の免除を幕府に願い出ているほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The domain was founded in 1863, when Naotaka NAGAI, the eighth lord of Yamato Shinjo Domain, moved the government office to Kujira, as a result of the reform of the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) implemented by the shogunate as part of its Bunkyu Reform. 例文帳に追加

文久3年（1863年）、大和新庄藩の第8代藩主・永井直壮は幕府による文久の改革の一端である参勤交代制度改革の余波を受けて、陣屋を櫛羅に新設したことから、櫛羅藩を立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shozeicho refers to one of the account books that kokushi (provincial governor) submitted to Daijokan (Grand Council of State) in the ritsuryo system every year, a balance sheet of shozei (the rice tax stored in provincial offices warehouse) in ryoseikoku (province). 例文帳に追加

正税帳（しょうぜいちょう）は、律令制のもとで国司が毎年太政官に対して提出する帳簿の1つで、令制国における正税の収支決算書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu ordered jomai bugyo and fudai shohan to change the jomai every year and prepare for emergency, and when fudai domains changed the territory, they were required to check whether there is jomai stock based on regulations and the policy of the stock. 例文帳に追加

幕府は城米奉行・譜代諸藩に対して、毎年城米の中身を入れ替えて有事に備えることを命じ、譜代藩の転封の際には引継ぎの一環として、法規通りの城米備蓄の有無と備蓄の方針の確認が求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The then-current commissioner of Sado opposed the plan, citing fears that public order would deteriorate, but proponents succeeded (not without forceful coercion) in ramming through their plan, and homeless people began to be sent to Sadoga-shima Island; thereafter, every year several dozen would be sent. 例文帳に追加

佐渡奉行は治安が悪化するといって反対したが、半ば強引に押し切る形で無宿者が佐渡島に送られることになり、毎年数十人が送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was essential to procure national currency issued by the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to depend on the central market, in order to accomplish projects ordered by the bakufu such as Sankinkotai (a system under which daimyo were required to spend every other year in residence in Edo) and Goyofushin (civil engineering works ordered by the bakufu). 例文帳に追加

加えて参勤交代や御用普請などの公儀（江戸幕府）の命令に基づく事業を遂行するためには、全国的な貨幣である幕府発行正貨の調達と中央市場への依存が不可欠であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some komahe and someko (both are one of the shinabe) offered a certain amount of required materials and costs every year, while the others offered either labor in such a way that one member from each shinabe served government offices on a periodic rotating or temporary basis, or a certain amount of products. 例文帳に追加

狛戸及び染戸の一部は毎年一定量の料物を貢納したが、その他は1戸あたり1名が一定期間の交替制か臨時に官司に上番して労役を行うか一定量の製品を貢納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year on April 25, presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather to attend the "Shido-sai" held in "Ariyoshi-en," which was historically a Sumitomo-ke Bettei in Shishigadani in Kyoto Higashiyama, where "Gozan-no-okuribi" is performed. 例文帳に追加

例年4月25日に「五山の送り火」が行われる京都東山の麓鹿ヶ谷の住友家別邸だった「有芳園」で開かれる、「祠堂祭」に住友直系グループの社長や会長、相談役といった面々が集合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were therefore exempt from the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo); however, they were obliged to go to Edo and meet the shogun on the accession of a new head of the Matsui family or a new Tokugawa shogun. 例文帳に追加

毎年の参勤交代こそしないものの、松井家当主および徳川将軍の代替わりに際しては江戸に出府して将軍に拝謁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the subprime mortgage crisis broke out last year, stock prices have fallen every time subprime-related problems have emerged, causing a shift of funds from the stock market to oil futures and other commodities markets. 例文帳に追加

昨年、サブプライム問題が起きて以降、サブプライム関連の事件といいますか、問題が起きるたびに株式市場が下落し、株式市場からお金が逃げ出して原油市場その他の商品市場にお金がいくという現象がございました。 - 金融庁

By contrast, Matsui Hideki changed his bats slightly every year after he first came to see me when he joined the Yomiuri Giants. 例文帳に追加

対照的に，松井秀喜選手は，読売ジャイアンツ入団時に初めて私のところにいらっしゃって以来，毎年少しずつバットを修正されてきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Saitama prefectural official said, “The museum has had a deficit of over 100 million yen every year. They seem to have had difficulty attracting people other than Lennon’s fans.” 例文帳に追加

埼玉県のある職員は「ミュージアムは毎年１億円超の赤字だった。レノンさんのファン以外の人を引きつけるのに苦労していたようだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui says, "There is now less moso bamboo than before. It's getting harder and harder to get it every year. But I want to keep sending out these seasonal goods." 例文帳に追加

松井さんは「今，モウソウ竹は以前と比べて減少している。年々入手するのが難しくなっている。でも，私はこれらの季節商品をこれからも届けていきたい。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hawks Manager Akiyama Koji said, "We had many injured players this year but other players did a good job. All the teams in the Pacific League are equally good, so we were focused on each and every game." 例文帳に追加

ホークスの秋(あき)山(やま)幸(こう)二(じ)監督は「今年はけがをした選手が多かったが，他の選手が良くやってくれた。パ・リーグはどのチームも同じくらい力があるので，１つ１つの試合に集中した。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

She is very excited about appearing on the show and said, "I've watched Kohaku every year since I was a child, so it seems like a dream to be able to perform on the show. I'll wear lovely costumes to liven up the Red team." 例文帳に追加

彼女は番組への出演をとても楽しみにしており，「子どものころから毎年紅白を見ていたので，番組で歌えることは夢のよう。すてきな衣装を着て，紅(あか)組(ぐみ)を盛り上げたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Kyoto, every year, famous "Gion Festival" has been held since the ninth century. It is said that the deity worshiped in this big festival was a guardian deity of "Gion Shoja", the Indian Jetavana Buddhist Monastery in India. 例文帳に追加

毎年京都では、9世紀からの伝統をもつ「祇園祭」という大きな祭りが開催されていますが、祀られている神は、もともとインドの祇園精舎の守護神であったと伝えられています。 - 財務省

A patent application may also be posted in the post box for applications for the registration of legal protection of objects of industrial property open at the Patent Office for twenty-four hours every day of the year. 例文帳に追加

特許出願は，特許庁において通年毎日24時間設置せれている産業財産対象物の法的保護の登録を請求する出願のための郵便受けに投函することもできる。 - 特許庁

In the case of protection certificates, the prescribed fees shall be paid for every fee year starting after the end of the patent term.例文帳に追加

補充的保護証明書の場合は，特許期間終了後に始まる手数料年度ごとに，所定の手数料を納付しなければならない。その他の点においては，特許年金に関する規則がこれらの年金に適用される。 - 特許庁

The period of protection conferred by the registration of the mark is 10 years, renewable for an identical period or periods upon request of its owner and every time within the last year of the protection period, against payment of the fees due for the initial registration application. 例文帳に追加

登録商標が保護される期間は10 年間で、保護期間満了前一年以内であればいつでも、初回登録出願に支払われるべき手数料を納付することで、所有者の請求に応じて同一期間で更新できる。 - 特許庁

Annual fees shall be payable for each utility model for the second and every subsequent year, calculated from the last day of the month in which the application was filed. 例文帳に追加

個々の実用新案に関し，出願日が属する月の最終日から計算した第2年度及びその後の各年度について，年金を納付しなければならない。 - 特許庁

For example, when the date such as a birthday is input as grouping requirements, pictures photographed on the input date are automatically grouped for every year and arranged for multiple layout printing.例文帳に追加

例えばグルーピング条件として誕生日等の月日を入力すると、その入力された月日に撮影された画像が、年ごとに自動的にグループ分けされ、マルチレイアウト印刷用に配置される。 - 特許庁

To reduce cost of shredding paper money and solve problems including environmental pollution caused by incinerating shredded paper money, by actively using shredded paper money produced in large quantities every year for a new use.例文帳に追加

毎年大量に発生する紙幣細断屑を新しい用途に積極的に利用することにより、該紙幣細断屑の処理に要する費用を削減すると共に、該紙幣細断屑の焼却処分に起因する環境汚染等の問題を解消する。 - 特許庁

To obtain a cleanser block for flushing toilet, exhibiting uniform gradually-soluble property every flush cleansing throughout the year without being influenced by water temperature, excellent in biodegradability and not producing scum making toilet dirty.例文帳に追加

水温に影響されず、年間を通じてフラッシュ洗浄毎に均一な徐溶性を示し、しかも生分解性に優れ、トイレ汚れの原因となるスカムが生じない水洗トイレ用固形洗浄剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

The flowers/fruits of the plant T can be obtained while adjusting the growth of the plant T by waiting for a period when the flowers/fruits are produced, and repeating root cutting every year.例文帳に追加

そして、花・実がなるまでの期間待つことと根切りを毎年繰り返すことにより、植物Ｔの生長を調節しながら植物Ｔの花・実を得る。 - 特許庁

The rotation of the day indication wheel 64 rotating at the prescribed angle in a day is transmitted with deceleration to the monthly indication wheel 55, so that the one-year period indicator 51 moves also at a prescribed angle in every passage of a day.例文帳に追加

月次表示車５５は、１日に所定角度回転する日星車６４の回転が減速して伝達されるため、一年周期指示針５１も１日経過するごとに所定角度移動する。 - 特許庁

The flowers and fruits of the plant T are obtained while adjusting the growth of the plant T by waiting for a period for bearing flowers and fruits and repeating root cutting every year.例文帳に追加

そして、花・実がなるまでの期間待つことと根切りを毎年繰り返すことにより、植物Ｔの生長を調節しながら植物Ｔの花・実を得る。 - 特許庁

To provide a highly heat-insulating greening panel made of plant-originated raw material reproduced every year and reduced in air conditioning load to contribute reduction in CO_2 emission; and to provide a method for producing the greening panel.例文帳に追加

毎年再生産される植物由来の素材を用い、かつ冷房負荷を軽減し、ＣＯ_２排出の減少に寄与する断熱性の高い緑化パネルおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The correct answer image after half of a year is changed into an image that is completely different from the correct answer image displayed at the first log-in as a result of changing little by little every week.例文帳に追加

半年後の正解画像は、毎週少しずつ変化した結果、最初のログイン時に表示される正解画像とは、全く異なるものに変化する。 - 特許庁

A past shipping result ranging over plural years is inputted to a shipping result input means 11 by supposing that 29th of February exists every year with 3rd of January as a first day of a first week except for 1st and 2nd of January.例文帳に追加

複数年にわたる過去の出荷実績が、１月１日および２日を除き１月３日を第１週の第１日とし、２月２９日が毎年あるものと想定して出荷実績入力手段１１に入力される。 - 特許庁

To provide an easy and economical treating method intended for using a huge amount of whole rice bran to be discharged every year without bringing waste, as a food material excellent in taste and palate feeling, having high nutritive value and safe on food sanitation.例文帳に追加

毎年膨大な量が排出される米糠全体を、廃棄物を伴うことなく、食味、食感に優れ、栄養価が高く、食品衛生上安全な食品素材として使用するために、簡便で、経済的な処理方法を提供する。 - 特許庁

Also, the fuel cell co-generation system is controlled by determining a purchasing cost of a commercial power and fuel every the time of the year and time zone and a demand pattern of power and heat.例文帳に追加

商用電力および燃料の季節別及び時間帯別の購入単価と、電力と熱の需要パターンから判断して燃料電池コージェネレーションシステムの制御を行う。 - 特許庁

To perform the inventory control of a recording medium over one month or year by increasing the recording quantity of data related to the printing use number of the recording medium at every size.例文帳に追加

各サイズ毎の記録媒体の印刷使用数に係る情報の記録量を増加して一ヶ月や一年間等における記録媒体の在庫管理を行う。 - 特許庁

To provide a centralized meter-reading device in which the quantity of use and the amount of money in the middle of the month of a present tenant or the amount or quantity of use for every class for one recent year can be displayed at all times.例文帳に追加

自テナントの月途中までの使用量や金額、最近１年分の種別使用量を常時表示可能な集中検針装置を提供すること。 - 特許庁

The data memory part 5 stores the battery data: name of manufacturer, manufactured year, kind of battery, battery data for every lot, capacity reduction data of age and the capacity depending on temperature etc.例文帳に追加

データ記憶部５は、電池データとして、製造メーカ、製造年、機種、ロット毎の電池データ、容量経年低下データ、容量の温度変化データなどを記憶する。 - 特許庁

In the amount-of-usage-measuring device, a worker connects a personal computer 13 to a central monitoring device 7, and collects meter- reading accumulation data being stored by a storage 9 every minute by the personal computer 13 for recording corresponding to the hour, minute, and second of collection year, month, and date.例文帳に追加

作業者はパソコン１３を中央監視装置７に接続して、記憶装置９が記憶している検針累積データをパソコン１３で１分ごとに収集し、これを収集年月日時分秒に対応して記録させる。 - 特許庁