「factory」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall not make a designation unless he/she finds that the method of quality control in the factory or workplace pertaining to the application for the designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2 (b) conforms to standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、第十六条第一項第二号ロの指定の申請に係る工場又は事業場における品質管理の方法が経済産業省令で定める基準に適合すると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 (1) A notifying manufacturing business operator may receive an examination by a designated verification body who conducts a verification test of specified measuring instruments with regard to the method of quality control in the notifying manufacturing business operator's factory or workplace pertaining to the application for a designation set forth in Article 16, paragraph 1 item 2 (b). 例文帳に追加

第九十三条　届出製造事業者は、第十六条第一項第二号ロの指定の申請に係る工場又は事業場における品質管理の方法について、当該特定計量器の検定を行う指定検定機関の行う調査を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister may have officials of the Ministry enter the office, factory, workplace, or warehouse of a Vehicle Manufacturer, etc or a person receiving an entrustment therefrom and inspect account books, documents, and other objects pursuant to the provisions of Cabinet Order to the extent necessary for enforcing this Act,. 例文帳に追加

２　主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、その職員に、自動車製造業者等又はその委託を受けた者の事務所、工場、事業場又は倉庫に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The construction plan for the mint facility was proceeded by Kosei YURI, from the time he was a finance office vice prefectural governor, but it began in earnest after OKUMA placed a Mint Dorm along with setting up the Ministry of Finance and appointing Kaoru INOUE to the position of mint head, and the construction of a mint factory was proceeded in Osaka City. 例文帳に追加

造幣施設の建設計画は由利公正が会計官副知事の時代より進めていたが、大隈が大蔵省設置とともに造幣寮を置いて井上馨を造幣頭に任命（明治2年8月18日）して以後本格化し、大阪市に造幣工場の建設が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a useful method capable of separating iodine effectively, while reducing back end cost, when separating iodine from a radioactive iodine including silver compound discharged from a nuclear power industry facility such as a nuclear power plant or a nuclear fuel reprocessing factory.例文帳に追加

原子力発電所や核燃料再処理工場等の原子力産業施設から排出される放射性沃素含有銀化合物から、沃素を分離するに際して、バックエンドコストの低減を図りつつ、沃素を効果的に分離するえることのできる有用な方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, even if the ratio of normal butene in the normal butene-containing product is varied among the normal butene supply factories 2, propylene is appropriately distributed to each normal butene supply factory 2 according to the quantity of normal butene used for production of propylene or according to the contribution to the production.例文帳に追加

このため、ノルマルブテン含有物中のノルマルブテンの割合が各ノルマルブテン供給工場２で異なる場合でも、プロピレンの生産に利用されたノルマルブテンの量に応じて、つまり生産に対する貢献度に応じて各ノルマルブテン供給工場２にプロピレンを適切に分配することができる。 - 特許庁

While China gains the spotlight for its transformation from “factory” to “market” after the global financial crisis, the alliance between Japanese companies and Taiwanese companies are receiving attention due to the changes of Japanese companies’ management strategies to focus on China business to explore the domestic market in China and the improvement of the relations between China and Taiwan.例文帳に追加

日台企業間のアライアンスは、世界経済危機以降、中国が「工場」から「市場」として注目される中、中国の内需市場開拓に対中ビジネスの重点を置き始めた日本企業の経営戦略の変化、中台関係の緩和などを背景に注目を集めている。 - 経済産業省

Per capita water resources in China are only around one-fourth of the world average, and this is a constraining factor not only in terms of factory locations, but also in terms of agricultural production (Table 1-3-88). It is said that approximately 400 cities are facing water shortages, including droughts.例文帳に追加

中国における1人当たりの水資源は世界平均の約4分の1程度にとどまり、工場立地面のみならず、農業生産面においても制約要因となっている（第1-3-88表、第1-3-89表）。また、干ばつ等により約400の都市が水不足に直面しているとも言われている。 - 経済産業省

Amid concerns that the use of IT may isolate technology from the outside world or lead to a lack of sufficient communication among workers, Daicel Chemical Industries Ltd. is trying to enhance the skills of its workers by training them intensively at a training plant not equipped with advanced IT, while promoting the use of IT at the factory site.例文帳に追加

ＩＴ化によって「技術のブラックボックス化」や「コミュニケーションの希薄化」の懸念が指摘される中で、ダイセル化学工業㈱は、生産現場のIT化を進めつつも、ＩＴ化されていない場内での訓練用プラントで徹底的に社員の訓練を行い、技能を高める取組を進めている。 - 経済産業省

He visits not only the customer of executive class, but also goes and talks with an operator of the customer's factory so as for him to understand their needs steadily. He successfully gained recognition of customer by letting the customer believe that he never fail to help the customer carry out their job smoothly, if they talk to him and ask for a favor or request. Through his efforts, he managed to contribute to the company to expand the market share.例文帳に追加

売り込み先会社に対しても、管理職のほか、現場のオペレーターにもヒアリングを行い、着実にニーズを把握し、何でもあの人に頼めば自分の仕事がスムーズにいくという認識を浸透させることにより、会社のシェア拡大に貢献している。 - 経済産業省

It is an annual custom for the club to host two or three home games in Kagoshima Prefectural Kamoike Stadium per year (it is because the Kokubu factory of Kyocera is located in Kirishima City [the former Kokubu City], and the club carries out spring training and preseason matches also in Kokubu Stadium.) 例文帳に追加

鹿児島県立鴨池運動公園陸上競技場でも、年間2～3試合ホームゲームを行うのが毎年恒例となっている（これは京セラの国分工場が霧島市=旧国分市に所在しているためで、国分市陸上競技場でもキャンプやプレシーズンマッチを開催している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air cooled type steam condenser which can meet satisfactorily the noise regulation with regard to the boundaries between adjacent areas imposed on a factory or the like, by using the air cooled type steam condenser having condensate pipe bundles of two systems branched in an angled shape from a steam distributing pipe.例文帳に追加

本発明は蒸気分配管から山型状に分岐させた二系列の復水管束を有する空冷式蒸気復水装置を用いて、工場等に規制されている隣地境界線の騒音規制を充分に満足させることのできる空冷式蒸気復水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a placed concrete wall and a construction method of the wall which is constructed in a site or in a factory in advance to solve problems of dew condensation on the concrete wall and realize a light-weight concrete wall and improve heat-insulation, moistureproof, and soundproof effects of the wall further more.例文帳に追加

コンクリート壁を建築現場または工場において予め造成すると共に、コンクリート壁における結露の問題点を解消し、コンクリート壁の軽量化、防温、防湿、防音効果をさらに向上するようにした造成コンクリート壁及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Set values PB of parameters set by a set maker B are registered and an end user C can select one of initial values PA set at the time of factory shipment and the set values PB set by the set maker B and initialize the parameters when the parameters need to be initialized due to the trouble.例文帳に追加

セットメーカＢで設定したパラメータの設定値ＰＢを登録し、エンドユーザＣは、トラブルが生じてパラメータを初期化する必要がある場合には、工場出荷時に設定された初期値ＰＡまたはセットメーカＢで設定された設定値ＰＢのいずれかを選択して初期化できるようにしている。 - 特許庁

To provide a highly stable optical calibration standard which does not require recalibration at a factory or such a design that the optical calibration standard may be maintained constant even after environmental changes and the passage of long time and provides standard information over a wider band than a gas standard.例文帳に追加

安定性が高く、工場での再校正を要さず、環境変化や長時間を経ても一定に保たれるように設計する必要がなく、そして気体標準器よりも広い帯域にわたる標準情報を提供する光学校正標準器を提供する。 - 特許庁

To provide a simply constituted column base by dispensing with a conventional base plate, a conventional anchor bolt, a conventional sleeve, etc.; to save labor for shop fabrication by reducing a material for use in the column base; to enhance workability on a factory job site by easing accuracy management; and to reduce costs.例文帳に追加

柱脚において、従来のベースプレート、アンカーボルト、スリーブ等を不要とすることで、単純な構成の柱脚を提供し、柱脚に用いる材料を削減することで、工場加工を省力化し、精度管理を緩和して工場現場での作業性を容易にし、コストを低減する。 - 特許庁

In a finished article inspecting process in the vehicle factory, when the automatic transmission main body 10 and an electronic control device 40 are combined, the learning value data of the automatic transmission main body 10 is read out from the data base managing equipment 50 on the basis of the solid discriminating information, and written in AT_ECU 44.例文帳に追加

車両工場での完成品検査工程において、自動変速機本体１０と電子制御装置４０とが組み付けられると、データベース管理設備５０から固体識別情報をもとに自動変速機本体１０の学習値データが読み出され、ＡＴ＿ＥＣＵ４４に書込まれる。 - 特許庁

A single rotation sensor such as a tachometer may reside in a central control unit remote from the processing chambers such that rotation data may be processed by a single system and thereafter routed according to a variety of different network communication protocols to the main system controller or a factory interface, or both of them.例文帳に追加

タコメータ等の単一の回転センサが、処理チャンバから離れた中央コントロールユニット内に存在しているため、回転データは単一のシステムにより処理され、その後、様々な異なるネットワーク通信プロトコルに従ってメインシステムコントローラ、ファクトリインターフェース又はその両方にルーティングされる。 - 特許庁

Upon receiving a conference participation request from an extension telephone set 36 of a gamma factory similarly to the case above, the PBX 10 sets information denoting a leased line, a station number of a PBX 32 and an extension number of the extension telephone set 36 to the conference participant management memory, and connects an incoming call leased line to the conference trunk 16.例文帳に追加

PBX10 では、同様にしてγ工場の内線電話36-1から会議参加の要求があると、会議参加者管理メモリに専用線を示す情報とPBX32 の局番号および内線電話36-1の内線番号を設定し、着信専用線回線を会議トランク16に接続する。 - 特許庁

To provide a rootcrop automatic peeling apparatus having a simple structure and capable of efficiently automatically doing a work of peeling rootcrops such as radish and other stick-like products so as to improve production efficiency in a food factory and realize a low-cost production.例文帳に追加

簡易な構成にして、大根等の根菜類その他の棒状物の皮剥き作業を、自動的に効率よく行うことができ、以て食品工場等における生産効率を向上させて製品の低コスト化を実現し得る根菜類自動皮剥き装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Each transit physical distribution center LC and sales company SC in the way from the production factory F to the home H of an end user of the ink cartridge 11 is provided with a terminal RW for writing the information of destination sales company SC and shop S.例文帳に追加

また、生産工場Ｆからインクカートリッジ１１を使用するエンドユーザの家Ｈに至るまでに通過する中継場所の物流センタＬＣ及び販売会社ＳＣに、それらの出荷先の販売会社ＳＣや販売店Ｓの情報を書き込むための端末機ＲＷを設ける。 - 特許庁

The life system is comprised of a large dome 1 erected on the ground surface 29, dwelling facilities arranged on a ground portion 2 covered by the large dome 1, and a factory group arranged in an underground portion 3 under the ground portion 2, for producing food to be supplied to residents in the dwelling facilities.例文帳に追加

地表２９上に設けられた大型ドーム１と、この大型ドーム１に覆われた地上部２に設けられた居住施設と、前記地上部２の下の地下部３に設けられ前記居住施設の居住者に供給する食料を生産する工場群とを備えた構成とする。 - 特許庁

To provide equipment for removing a soldered electrical component from the component plane without removing a substrate mounting the electrical component, i.e., a completed product, from the housing on a factory line and without soiling or damaging the product or the substrate while reducing the time and effort.例文帳に追加

工場ラインで完成品の製品である電気部品を実装した基板を、筐体から取り外さずに部品面から半田付け済みの電気部品を除去でき、時間と手間を軽減でき、製品や基板を汚したり、傷つけることがない電気部品取り外し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flexographic plate making factory which fits and fixes thin cylindrical flexographic printing plate materials to handling rolls to form handling works and is capable of subjecting the flexographic printing plate materials to fully automatic flexographic plate making and an assembling device capable of easily assembling the flexographic printing plate materials to the handling rolls.例文帳に追加

薄肉円筒状のフレキソ印刷用版材をハンドリング用ロールに被嵌固定してハンドリングワークとし、フレキソ印刷用版材に対して全自動フレキソ製版が行えるフレキソ製版工場、及びハンドリング用ロールにフレキソ印刷用版材を容易に組み付けうる組付装置。 - 特許庁

Before an intermediate transfer unit 50 is shipped from a factory, new article mark indicating a new article is applied to the surface of an intermediate transfer belt 51, in advance, with paint in which fine particle powder of silicon removable by a belt cleaning device 24 is dispersed in a volatile liquid.例文帳に追加

中間転写ユニット５０の工場出荷前に、予め中間転写ベルト５１の表面に、ベルトクリーニング装置２４で除去可能なシリコン微粒子の粉体を揮発性液体に分散させた塗料によって、新品であることを示す新品マーキングが施される。 - 特許庁

An activated charcoal regeneration factory group 20 includes activated charcoal regeneration factories 21X, 21Y and 21Z, and these facilities and factories communicate with an activated charcoal management server 31 of the activated charcoal management center 30 through an information management communication network 40 by use of communication terminals.例文帳に追加

活性炭再生工場群２０には活性炭再生工場２１Ｘ、２１Ｙ、２１Ｚが含まれており、これら施設及び工場は、通信端末を用いて情報管理通信ネットワーク４０を介して活性炭管理センタ３０の活性炭管理サーバ３１と通信する。 - 特許庁

To provide a hand washing system with individual authentication, which has a function for authenticating an individual by collating biological information with preliminarily registered biological information of individuals, and can acquire, for example, in a food factory or the like, hand washing execution history data of workers.例文帳に追加

予めに登録された個人の生体情報に対して生体情報の照合を行って個人を認証する機能をもち、例えば食品工場などで、作業者の手指洗浄の遂行履歴データを取得することが可能な個人認証つき手指洗浄システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

The monitor and control for executing the control and monitor and driving operation of a plant is provided with a means for preserving I/O test data or the test results at a factory test, job site adjustment, and periodical check in a plant monitor and control and a means for displaying the preserved data.例文帳に追加

プラントの制御と監視及び運転操作を行なう監視制御装置において、工場試験時，現地調整時，定期点検時等のＩ／Ｏ試験データや試験結果をプラント監視制御装置内部に保存する手段と、前記保存したデータを表示する手段とを備えた。 - 特許庁

To provide a developing device which hardly causes damage such as deformation, bending and turning up of an elastic sheet member, due to drop and shock in the physical distribution from when the developing device is manufactured in a factory to when a user performs the opening operation of a seal member sealing toner in a toner storage chamber and to provide a process cartridge.例文帳に追加

工場で生産された時からユーザがトナーをトナー収容室に封止している封止部材を開封操作するまでの、物流時の落下や衝突に起因する、弾性シート部材の変形、折れ曲がり、めくれ等の損傷が発生し難い現像装置及びプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

Also, the conference room reservation engine testing framework is provided with a Koumoku Factory class 16 for selecting an optimal concrete class corresponding to the contents of the test item from among concrete classes constituted by succeeding the classes 17, 18, and 19 defined as abstract classes, based on a test item definition file 20.例文帳に追加

また、会議室予約エンジン試験フレームワークは、抽象クラスとして定義されたクラス１７，１８，１９をそれぞれ継承してなる具象クラスの中から、試験項目定義ファイル２０に基づいて、試験項目の内容に対応した最適な具象クラスを選択するKoumokuFactoryクラス１６を備えている。 - 特許庁

An instruction book interpretation execution unit 48 extracts a class name of an image processing class corresponding to each processing module and a specific argument from image processing information, converts the class name in accordance with predetermined rules, and calls a factory generation function 60 to which the converted name is given.例文帳に追加

指示書解釈実行部４８は、画像処理情報から各処理モジュールに対応する画像処理クラスのクラス名及び固有の引数を抽出し、該クラス名を予め定められた規則によって変換し、該変換された名称が付与されたファクトリ生成関数６０を呼び出す。 - 特許庁

Even when the rating level of a received content is unexpected from the one when it was shipped from a factory, a user can set a viewing age limit individually depending on the kind of the unexpected rating level using a user rating lock setting screen 51 and a remote control.例文帳に追加

受信したコンテンツのレーティング・レベルが、工場出荷時に想定しなかったレーティング・レベルである場合でも、ユーザが、ユーザレーティングロック設定画面５１とリモコンとを用いて、その（想定しなかった）レーティング・レベルの種類に応じた個別の視聴年齢制限の設定を行うことができるようにした。 - 特許庁

To provide a takeout apparatus of a glass substrate for reliably taking out glass substrates one by one without damaging them from the glass substrate where a number of substrates that are shipped from a manufacturing factory are laminated even if the glass substrate is large and thin.例文帳に追加

大形化及び薄形化されたガラス基板の場合であっても、製造工場から出荷された多数枚が積層された状態のガラス基板から、１枚ずつ確実かつガラス基板を破損することなく取り出すことができるガラス基板の取り出し装置を提供すること。 - 特許庁

In order to provide box bodies made of corrugated cardboard or paper board as a display plate used mainly in the interior of a house such as a factory, a shop, a dwelling, or the like; characters and figures are punched on a flat plane of the box body made of paper, and a function as the display plate is given by the punched characters and the figures.例文帳に追加

ダンボールやボール紙で作成された箱体を工場、店舗、住居などの主に屋内で使用する表示板として提供するために、紙製の箱体の平面に文字・図形を打ち抜いて、打ち抜いた文字・図形により表示板としての機能を持たせる。 - 特許庁

To reduce cost in a factory by finishing finely trousers, a skirt, and the like, by an unskilled finishing worker at high productivity as if a professional to provide a customer with high-quality press service of the trousers or the skirt without shininess, and to improve customer satisfaction.例文帳に追加

ズボンやスカート等の仕上げで、未熟練の仕上げ人がプロ並にきれいに且つ高い生産性で工場のコストダウンに貢献し、又お客様にテカリの無い高品質の仕上げのズボンやスカート等のプレスサービスを提供し、顧客満足度を向上することが目的である。 - 特許庁

In measuring the weight at the zero point, accordingly a measuring person need not pay attention to the neighborhood so as not to come into contact with persons who are present on the premises of a factory, a warehouse, or the like, or with an obstacle, and therefore the safety on the occasion of measuring the zero-point weight can be improved.例文帳に追加

このため、零点の重量の測定中において、この測定者は、工場や倉庫等の構内に存在する人や障害物に接触しないよう、周囲に気を配る必要がないので、零点重量を測定する際の安全性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a highly reliable developing device in which a developer is prevented from scattering outside the developing device even in the case where the developing device in which a developer is preset at the time of shipment from a factory is packed together with the main body of the image forming apparatus, and to provide a processing cartridge, a device unit, and an image forming apparatus.例文帳に追加

工場出荷時に現像剤をプリセットした現像装置を画像形成装置本体に同梱する場合であっても、現像装置外に現像剤が飛散することのない信頼性の高い現像装置、プロセスカートリッジ、装置ユニット、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

For example, in the case of The Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake occurred in 2007, a production factory (located in Kashiwazaki-shi, Niigata) of piston ring 8 which is an indispensable part for the production of automobile suffered damage, the supply of the part stopped temporarily, resulting in great impact on entire automobile production.例文帳に追加

例えば、2007年に発生した新潟県中越沖地震の際には、自動車の生産に必須の部品であるピストンリングの生産工場（新潟県柏崎市に所在）が被災し、その供給が一時的に停止した事によって自動車生産全体に影響を与えた。 - 経済産業省

With their whole-hearted efforts, and support by the nationwide related business circles, the damaged companies and the areas, have started the recovery of their damaged production base making progress rapidly than initially envisioned. The factory of the major enterprise reopened the operation ahead of schedule one by one; and continue efforts for full operation and increase in production.例文帳に追加

その後も、被災企業や地域の努力、全国的な関係業界の支援等により、被災した生産拠点の復旧は当初の想定よりも急速に進んでおり、主要企業の工場が相次ぎ前倒しで稼働を再開し、フル稼働や増産に向けて努力を続けている。 - 経済産業省

Production of personal computers and DVD recorders/players in 2006 is expected to reach 214.92 million units and 98.04 million units or a global share of 96.8% and 92.2%. In many fields, East Asia has become the factory of the world (Figure 2-1-3).例文帳に追加

パソコン、DVDレコーダー・第１節 一体化が進展し世界経済への影響力を増大させる東アジア経済プレイヤーの生産台数は2006 年にはそれぞれ2 億1,492 万台、9,804 万台に達する見込みであり、世界シェアはそれぞれ96.8%、92.2%となっており、多くの分野で東アジアは世界の工場となっている（第2-1-3 図）。 - 経済産業省

In this connection, a comparison of the wages in the manufacturing industry in major cities of the world reveals that while Japan is positioned high at the worker (general factory worker) level, it drops to the lowest among developed countries at the middle management level, which is not far from emerging countries such as Singapore and Dubai (see Figure 2-4-47).例文帳に追加

そこで、世界主要都市の製造業の賃金を比較すると、我が国はワーカー（一般工職）レベルでは先進国中高い水準にあるものの、中間管理職レベルでは先進国中最低水準であり、シンガポールやドバイ等の新興国との格差もそれほど無い（第2-4-47図）。 - 経済産業省

The Gifu Metal Engineering Community Cooperative Association in Kakamigahara City, Gifu Prefecture was established in 1961, the year in which the SME industry complex program was implemented in Japan, as the first authorized SME factory complexes. The association provides its member companies with communal electricity reception services, financial services, training and information services, insurance, and other benefits.例文帳に追加

岐阜県各務原市の岐阜県金属工業団地協同組合は、国の中小企業工場集団化事業が施行された1961年に、指定第1号として発足した組合であり、共同受電事業、金融事業、教育情報事業、保険事業等を行っている。 - 経済産業省

The Kyoto City Industrial Development Vision Promotion Council, established the following year, spearheaded considerations in regard to prompting venture companies, resulting in concrete action which included the establishment of a Venture Company Assessment Council,opening of the Kyoto Entrepreneurs School, and the establishment of the Venture Business Incubation Factory.例文帳に追加

これを受け、翌年設置された京都市産業振興ビジョン推進委員会を中心にベンチャー企業育成に向けた検討が進められ、その成果は、ベンチャー企業目利き委員会の設立、京都起業家学校の開校、創業者支援工場の開設といった形で具体化した。 - 経済産業省

A garment factory union in Gifu Prefecture called the Nicchu Fashion Union (composed of approximately 80 garment factories that make jackets, suits, skirts, etc.) has been accepting Chinese trainees and technical interns for the last 10 years, over which time it has accepted approximately 950 people.例文帳に追加

岐阜県の縫製工場組合、日中ファッション研究協同組合（約80社の縫製工場で構成。各工場では、ジャケットスーツ、スカート等を生産）では、中国人研修生・技能実習生を10年前から受け入れており、この10年間で約950名の受入実績がある。 - 経済産業省

Situations of these countries are similar with that of our country at the high economic growth period when we caught up the preceding Europe and America, by starting a full -scale automation of the factory. In particular China, as similarly to Japan, which reached the second in the world of capitalistic nations with GNP in 1968, ranked the second in the world in terms of GDP in 2010.例文帳に追加

各国とも、我が国が工場の自動化を本格化し、先行する欧米を追い上げた高度経済成長期に相当しており、特に中国は我が国が、1968 年にGNP で資本主義国家世界第2 位に達したのと同じく、2010 年にGDP で世界第2 位となった。 - 経済産業省