「finding to」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

This converter is provided with a means for finding the non-support data by the CAD data of an instructed conversion destination for inputted CAD data and a conversion means 2 for converting the ones supported by the CAD data of the instructed conversion destination in the inputted CAD data to the CAD data of the conversion destination and preparing the ones turned to the non-support data on the special layer.例文帳に追加

入力されたＣＡＤデータについて、指示された変換先のＣＡＤデータで非サポートデータを見つける手段と、入力されたＣＡＤデータ中の指示された変換先のＣＡＤデータでサポートされているものを変換先のＣＡＤデータに変換すると共に、非サポートデータとされたものを特殊レイヤー上に作成する変換手段とを備えるように構成する。 - 特許庁

Provided is a method including a step 312 for exposing a waveguide 14 to a Bragg diffraction grating write beam, a step 314 for measuring characteristics of the Bragg diffraction grating 16 written to the waveguide 14, a step 324 for correcting an error by finding parameters of the write beam, and a step 326 for correcting the error by changing parameters of the write beam.例文帳に追加

ブラッグ回折格子書込みビームに導波管１４を曝すステップ３１２と、導波管１４に書込まれたブラッグ回折格子１６の特性を測定するステップ３１４と、前記書込みビームのパラメータを求めて、誤差を補正するステップ３２４と、前記書込みビームのパラメータを変更して、前記誤差を補正するステップ３２６とを含んでなる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for finding solution of linear scheduling question, with which an inner point method can be applied to a linear scheduling question having upper and lower limits without increasing limit conditions by inverting the upper and lower limits by suitably executing a variable conversion in a process for searching a solution.例文帳に追加

本発明は、上限下限制約を持つ線形計画問題に、解の探索の過程で適宜変数変換を実行し、上限と下限を逆転することで、制約条件を増加させること無く内点法を適用できる線形計画問題の求解方法および線形計画問題求解装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The central unit 10 has a hard disk 13 for storing information on the evaluating hypertext used for evaluating hardness of finding, and the CPU 11 for calculating the ratio of measured retrieving time to standard time being a standard for the retrieving time by measuring the retrieving time required for a terminal unit 20 to detect the evaluating hypertext.例文帳に追加

また、中央装置１０に、見つけ難さの評価に使用する評価用ハイパーテキストの情報を記憶するハードディスク１３と、端末装置２０が評価用ハイパーテキストを見つけるのに要した探索時間を計測し、探索時間の標準である標準時間に対する前記計測した探索時間の比を算出するＣＰＵ１１とを備える。 - 特許庁

Each of the unit is provided with a drive control means for calibrating a conversion reference, when judging that the calibration of the conversion reference is necessary, converting object distance measured by an open control range finding means into a focal position, based on the conversion reference, and then driving a focusing lens group so as to be moved to the focal position.例文帳に追加

換算基準を校正する必要があると判断される場合に換算基準を校正し、この換算基準を用いてオープン制御測距手段が測距した被写体距離を合焦位置に換算してフォーカシングレンズ群を合焦位置まで移動するように駆動する駆動制御手段を備える自動焦点調節装置および電子的撮像装置とする。 - 特許庁

To obtain a composition for external use for preventing a skin lesion, free from a problem of a smell, capable of introducing metallothionine to be a key component in a skin cell for preventing an organism from a skin lesion by solar ultraviolet radiation, or the like, and promoting the production of metallothionine by finding a means for percutaneous absorption of a higher fatty acid zinc salt.例文帳に追加

太陽の紫外線等による皮膚傷害から、生体を防御する上での、鍵成分となるメタロチオネインを皮膚細胞内で誘導し、その産生を促進し得る、高級脂肪酸亜鉛を経皮吸収させる手段を見い出し、臭いの問題のない、皮膚傷害防止用外用組成物を提供すること。 - 特許庁

This collision detection system has car body members 31, 32 in which specified spaces 33 are formed and the spaces are deformed by collision, a pressure detection means 1 to detect pressure in the spaces and a collision determination means to determine the collision in accordance with a rate of change of capacity by finding the rate of change of the capacity of the spaces from the pressure detected by the pressure detection means.例文帳に追加

衝突検知システムは、内部に所定の空間３３が形成され、衝突により空間が変形する車体部材３１，３２と、空間内の圧力を検知する圧力検知手段１と、圧力検知手段により検知された圧力から空間の容積の変化率を求め、容積の変化率に基づいて衝突の判定を行う衝突判定手段と、を有する。 - 特許庁

To provide a structural body imparted by mechanical strengths such as all the surface scratch resistance and the like by finding out the surface shape required for the structural body having the anti-reflective performance against and transmission improvement performance of light; and to provide a composition capable of forming the structural body having such a specified surface shape.例文帳に追加

光の反射防止性能、光の透過改良性能等を有する構造体に要求される表面形状を見出し、特に表面耐傷性等の機械的強度を付与した構造体を提供することであり、また、かかる特定の表面形状を有する構造体を形成させることができる組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processing method for predicting a protein code area regardless of a biological kind based on the normalized difference value of a codon 2 base pair, and for executing preservation, homologous level retrieval, classification in a state that data are compressed in order to check the structure and function of the area, and for finding out a homologous array from an unknown genome based on the predicated code area.例文帳に追加

コドン２塩基対の正規化差分値をもとに生物種に関係なくタンパク質のコード領域を予測し、さらに領域の構造・機能を調べるため、データ圧縮した形での保存・相同度検索・分類を可能にし、予測したコード領域を基に未知のゲノムから相同配列を見つけだす情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for eliminating changes and dispersion in luminous energy different in portions on a test piece to eliminate an error in a reflectance, when picking up an image of the test piece on an image sensor, in a test piece analyzer for finding a component concentration in a liquid sample such as a urine by reflection-measuring a coloring degree in a reagent layer on the test piece.例文帳に追加

尿等の液体試料中の成分濃度を試験片上の試薬層の呈色の度合いを反射測定して求めるものであり、試験片の画像をイメージセンサ上に撮像する場合において、試験片上の部位により異なる光量の変化やバラツキを消去することで、反射率の誤差を解消する技術を提供する。 - 特許庁

To obtain an image forming device by which the failure of printing and the waste of paper can be reduced by preventing a surface previously printed from being printed and finding a surface to which the printing can be performed, when the printing is already performed on one surface of a paper set on a cassette and this image forming device automatically detects this.例文帳に追加

カセットにセットされている用紙の片面が既に印刷されている用紙であれば、そのことを自動検知して、既に印刷されている面には印刷することを止め、印刷を行える面を見つけることにより、印刷の失敗や用紙の無駄を減らすことができる画像形成装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

A CAD system configured to perform circuit design includes: a display; an input part for inputting a circuit narrowing-down condition; and a processing part for, when the circuit topology of a circuit to be designed is changed, finding recommended circuits by searching a database part which stores parts data and circuit databased on the circuit narrowing-down condition, and for displaying a list of the recommended circuits on the display.例文帳に追加

回路設計を行うＣＡＤシステムにおいて、ディスプレイと、回路絞り込み条件を入力する入力部と、回路絞り込み条件に基づいて、設計する回路の回路トポロジを変更する場合の推奨回路を、部品データ及び回路データを格納したデータベース部を検索することで求め、推奨回路一覧を該ディスプレイに表示する処理部を備えるように構成する。 - 特許庁

An analyzing means 8 analysis processing for finding three- dimensional shape information on the measured surface from the image picked up by the camera 6 for at least two cases wherein the distance H is different and finds real three-dimensional shape information from which a measurement error due to the slanting of the measured surface is removed according to pieces of three-dimensional shape information and distances H of the two cases.例文帳に追加

解析手段８は、カメラ６によって撮像された画像から被測定面の３次元形状情報を求める解析処理を距離Ｈが異なる少なくとも２つの場合について行い、各々の場合の３次元形状情報及び距離Ｈに基づいて被測定面の傾斜による測定誤差を除去した真の３次元形状情報を求める。 - 特許庁

A transmitter (1) which transmits a predetermined amount of transfer data using an infrared ray includes: a controller (13) for transmitting parameters such as a maximum transferable rate and a maximum receivable data length to a communication partner station by using an SNRM command without transmitting a station finding command (XID) for searching the communication partner station to the other station, and a transmission unit (14).例文帳に追加

赤外線を用いて所定の容量を有する転送データを送信する送信機（１）に、通信相手の局を探すための局発見コマンド（ＸＩＤ）を送信することなく、自局の最大転送可能速度、最大受信可能データ長等のパラメータを、ＳＮＲＭコマンドを用いて通信相手局に送信するためのコントローラ（１３）と、送信部（１４）とを設ける。 - 特許庁

To solve the problem that a main subject watched by a photographer is not brought into focus in an obtained image when the main subject is photographed while aiming at the main subject at an AF range-finding point on the periphery when the imaging surface of an imaging device is somewhat tilted to the optical axis of a photographic lens when flange back information of a camera is only about the center of a photographic picture.例文帳に追加

カメラのフランジバック情報が撮影画面中心のみだと、撮像素子撮像面が撮影レンズ光軸に対して僅かでも傾いてしまった場合、周辺のＡＦ測距点で主被写体を狙って撮影すると、得られる画像のピントは撮影者が注目している主被写体に合わない。 - 特許庁

To provide a continuous type heating furnace which realizes a temperature uniformization in a longitudinal direction of a slab, and an improvement of fuel unit consumption due to resulting reduction of a slab extraction temperature, by finding an installing position of a regenerating burner in the heating furnace which employs both the regenerating burner and a continuous combustion type side burner, and the optimal temperature distribution along a widthwise direction in the furnace.例文帳に追加

連続燃焼式サイドバーナとリジェネバーナーとを併用する加熱炉におけるリジェネバーナの設置位置と、最適な炉内幅方向温度分布を見出すことにより、スラブ長手方向の温度の均一化とそれに伴うスラブ抽出温度の低減による燃料原単位の改善を実現する連続式加熱炉を提供する。 - 特許庁

The initializing step includes a step of finding a first relational expression representing a correlation between the total of driving torque and the pressure reduction determined value when the front and rear torque distribution is discriminated to be equal distribution, and a second relational expression representing a correlation between a difference in the driving torque and the pressure reduction determined value when the front and rear driving torque distribution is not discriminated to be equal distribution.例文帳に追加

前記初期化工程は、前後駆動トルク配分が等配分であると判別したときは、前記駆動トルクの合計と前記減圧判定値との相関関係を表す第１関係式を求める工程、及び、前後駆動トルク配分が等配分でないと判別したときは、前記駆動トルクの差と前記減圧判定値との相関関係を表す第２関係式を求める工程を含んでいる。 - 特許庁

Thus, since the player can be interested in his/her own action by urging free thinking to the player, the demonstration performance while waiting for a player contributes to the improvement of the effect of attracting many customers, and the maintenance person very easily confirms whether or not a failure has occurred in the range-finding sensor 119 by utilizing the demonstration performance while waiting for a player.例文帳に追加

これにより、遊技者に自由な発想を促すことで遊技者は自身の動作に興味を見出すことができるので、遊技者待ちのデモンストレーション演出が集客効果を高めることに寄与することができるし、メンテナンス者は遊技者待ちのデモンストレーション演出を利用して測距センサ１１９に不具合が生じているか否かを極めて簡単に確認することができる。 - 特許庁

To provide a system and method for distributing music for facilitating finding a piece of music from unknown pieces of music to the preferences of a user connected with a music distribution server by a browser or the like on a terminal, in music distribution using a network such as the Internet.例文帳に追加

本発明は、インターネット等のネットワークを利用した音楽配信において、音楽配信用のサーバに端末上のブラウザ等で接続したユーザが未知の楽曲の中から自分の好みに合った楽曲を見つけ出しやすくするための音楽配信システム及び音楽配信方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for screening new pharmaceuticals by identifying an important amino acid residue participating in the bonding to p53 at the NS3 amino terminal region and using the finding, especially a screening method useful for the development of pharmaceuticals such as hepatitis C treating agent or hepatitic C crisis preventing agent.例文帳に追加

ＮＳ３アミノ末端領域においてｐ５３との結合に関与する重要なアミノ酸残基を同定することにより、その知見を利用した新規医薬のスクリーニング方法を提供すること、特に、Ｃ型肝炎治療薬あるいはＣ型肝癌発症予防薬といった医薬の開発に有用なスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a leakage preventing structure in a dispenser for an automatic analyzer suppressing wetting damage to a driving motor of a piston type pump, various kinds of sensors, bearing ball screws, a linear guide, and gears inside a casing generating by leakage problems from sealed portions, and quickly finding the leakage.例文帳に追加

シール部位からの液漏れ事故に伴って発生する、ケーシング内部のピストン式ポンプの駆動モーター、各種センサー、ベアリングボールねじ、リニアガイド、ギアー類などへの浸水被害を抑え、しかも、液漏れの発生をいち早く発見することのできる自動分析装置の定注器における漏液よけ構造を提供する。 - 特許庁

To suppress new generation of resistant microbes by finding a novel effective ingredient as a suppressing means for biofilms and using the ingredient as an assistant for antibacterial and antifungal agent to recover infected patients caused by biofilm-forming microbes and carrying out complete sterilization of instruments and support for presenting wasteless recipes.例文帳に追加

バイオフィルムの抑制手段となる、新たな有効成分を見出して、これを抗菌防黴剤の助剤として用いることにより、バイオフィルム形成菌による感染症患者の回復や器具消毒の徹底化を促し、また、無駄のない処方を行うことを助けることにより、耐性菌の新たな出現を抑制すること。 - 特許庁

This Web installer driver is provided with a printer database in which printer information corresponding to a plurality of printers, that is, printer information including the driver information of the printer driver of each printer and an installation application including a driver search tool for searching the printer database according to a search key, and for finding out a printer having corresponding printer information in the printer database including the search key.例文帳に追加

複数のプリンタに対応するプリンタ情報であって各プリンタのプリンタドライバのドライバ情報を含むプリンタ情報を格納するプリンタデータベースと、サーチキーに従って前記プリンタデータベースをサーチしてサーチキーを含むプリンタデータベース中の対応するプリンタ情報を有するプリンタを見つけるドライバサーチツールを含むインストレーションアプリケーションとを有する。 - 特許庁

When a user selects the menu of finding the advertisement 8 with the wireless communication function by the cellular phone 11 or the terminal 12 with the wireless communication function, the data distribution device 9 is connected and the data distribution device 9 sends data relating to advertisement data which can be acquired to the cellular phone 11 or the terminal 12 with the wireless communication function.例文帳に追加

ユーザが、携帯電話１１あるいは無線通信機能付端末１２で無線通信機能付広告８を探すというメニューを選択すると、データ配信装置９に接続し、データ配信装置９は取得可能な広告データに関するデータを携帯電話１１、無線通信機能付端末１２に送る。 - 特許庁

To provide a fund selection system and its method capable of selecting a plurality of funds having different attributes and constituting a composite fund from a plurality of selection objective funds and to provide an investment decision system and a method for it capable of minimizing separation from a bench mark for the composite fund and finding a realistic capital distribution.例文帳に追加

複数の選択対象ファンドの中から、合成ファンドを構成する複数の構成ファンドとして、属性の似通っていないファンドを選択することができるファンド選択システムおよびその方法、並びに合成ファンドのベンチマークとの乖離を最小化でき、かつ、現実的な資産配分を求めることができる投資額決定システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

To produce a flexible water float at an extremely low cost by using plastic or a material made by foaming plastic that is discharged in volume as waste as a main material of a floating body, and to provide a multipurpose flexible water float capable of growing a plant thereon and finding a new method of using on the sea.例文帳に追加

浮力体の材料をプラスチック類または廃棄物として大量に排出されているプラスチック類を発泡したものを主原料に用いることで、極めて廉価に可撓性水上フロートを作成し、このフロート上で植物栽培や、その他新たに海上利用方法を開拓できる、多目的可撓性水上フロートを提案する。 - 特許庁

To provide a fluid jet loom in which the yarn guide of a weft length measurement and storage device is synchronously rotated with a loom motor, and which can prevent that a weft unwound from a storage drum is entangled with the weft length measurement and storage device or its peripheral member to obstruct the restart of the operation, when the rotation of the loom motor is reversed for the pick finding of a defective weft.例文帳に追加

緯糸測長貯留装置のヤーンガイドが織機モータに同期して回転する流体噴射式織機において、織機モータの不良緯糸の口出し逆転の際に、貯留ドラムから解舒された緯糸が、緯糸測長貯留装置やその周辺の部材に絡まるのを抑え、運転再開の妨げとならないようにする。 - 特許庁

To accurately measure circulation information regardless of a degree of strain of a blood vessel in a portion to be measured of an organism when evaluating a health condition by finding the circulation information by inputting fluctuation from the surface of the organism without invasion and analyzing the state of blood or the like from a movement or position by reflecting the fluctuation on a body fluid flowing in the organism.例文帳に追加

非侵襲的に生体表面から波動を入力し、生体を流れる体液に反射させて動きや位置から血液等の状態を解析し、循環情報を求めて健康状態を評価するときに、生体における測定部位の血管の緊張度にかかわらず、精度良く循環情報を測定可能とすること。 - 特許庁

To improve the image quality of an image forming apparatus which forms an image by using an image formation station in which a component comprising a latent image carrier and a latent image carrier gear in one body is fitted to a primary cartridge body by efficiently and accurately finding eccentricity characteristics of the latent image carrier gear and suppressing an effect of eccentricity of the latent image carrier gear.例文帳に追加

潜像担持体と潜像担持体ギアとを一体に構成した構成物をカートリッジ本体に取り付けた画像形成ステーションを用いて画像を形成する画像形成装置において、潜像担持体ギアの偏心特性を効率良く、しかも正確に求め、潜像担持体ギアの偏心による影響を抑えて画像品質の向上を図る。 - 特許庁

The changing steps include a step for finding out the rate of change in the observing position of the observation quantity, a step for setting up each learning position on which the found rate of change becomes zero and a step for setting up the weighting coefficient so as to increase or reduce it from one end part to the other end part of each set learning area.例文帳に追加

そして、前記変更する段階は、観測量の観測位置に対する変化率を求める段階と、求められた変化率が０となる観測位置と観測位置との間が一つの学習領域となるように各学習領域を設定する段階と、設定された各学習領域について、一方の端部から他方の端部に向かって増加又は減少するように重み係数を設定する段階と、を具備する。 - 特許庁

Importantly, if a panel’s finding with regard to Article 21.5 is a strict prerequisite for imposing unilateral measures, a procedural defect in the form of an “endless loop” would exist. That is, if the losing Member does not implement the DSB’s recommendation in good faith, the matter would be referred to the original panel, repeating eternally the Article 21.5 procedure.例文帳に追加

一方、DSU 第21条５項によるパネルの判断を第22条の制裁措置の発動のための要件として厳格に位置づけると、敗訴国が勧告実施案の改善が不十分な場合、再度原パネルへの付託を繰り返すことになり、第21条５項の手続が永遠に繰り返されるという手続上の問題は残る。 - 経済産業省

The estimation results regarding the inflow and outflow of goods according to the industry of the urban area of Tsuyama is shown here as an example (Fig. 2.2.18). This estimation method allows us to easily calculate whether the industry within a regional economy experiences excessive outflow or excessive inflow of goods without conducting any surveys, as long as the ratio of output of each industry is available. It can be considered useful in gaining an approximate understanding of industries’ characteristics from the viewpoint of finding the type of industries that the relevant region’s economy is based.例文帳に追加

この推計手法を活用すると、アンケート等を実施しなくとも、産業別の産出額割合がわかれば、地域経済内における産業が移出超過か移入超過を簡易に推計することが可能であり、当該地域経済がどのような産業を基盤として成立しているかといった面からの産業特性を第一次接近として把握するのに有用であると考えられる。 - 経済産業省

Regarding how SMEs are reacting to the anticipated negative effects of the yen’s appreciation, the finding of JFC’s Survey on Financial Status of SMEs with Guarantees (Special Survey) shows “reduction of costs (including personnel)” to be among the two commonest courses of action in all industries. Cost cutting has thus become the principal strategy by which SMEs are coping with the appreciation of the yen. 例文帳に追加

さらに、日本公庫「保証先中小企業金融動向調査（特別調査）」により、円高による悪影響を見込んでいる中小企業の当面の対応を業種別に見てみると、全ての業種で「経費削減（人員削減を含む）」が回答割合の2 位以内に現れており、中小企業にとって、経費削減が円高への対応の中心となっていることが分かる。 - 経済産業省

Business innovation opening up new business in a constantly changing market environment is shaped by decisions that depend on the total personality of SME entrepreneurs, and successfully finding and developing such entrepreneurs is of the utmost importance if SMEs are to continue to provide the dynamism of the Japanese economy and society.例文帳に追加

常に変化する市場環境の中で、新しい事業を切り開いていく経営革新は、中小企業経営者の全人格による決断という性格を有する。このような経営者の発掘と育成が円滑になされていくことこそが、中小企業が引き続き我が国経済社会の活力であり続けるために最も重要なことである。 - 経済産業省

Finding and matching buyers and sellers can thus be a problem. In recent years, however, the emergence of intermediary services provided by enterprises with close local ties to assist the sale of SMEs, achieved, for example, through collaboration between regional financial institutions and brokers, has expanded the range of options available to SMEs.例文帳に追加

このように相手企業をいかにして見つけるか、そのマッチングが課題として挙げられるが、近年は、地域金融機関と仲介業者の提携など、より地域に密着した企業による中小企業事業売却の斡旋ビジネスが展開されるなど、事業売却に関する様々な方法も広がりつつある。 - 経済産業省

Fig. 3-2-6 shows the problems that educational institutions perceive in their interactions with SMEs. “Difficulty in finding an SME to interact with” was the most common response. Responses such as “SMEs’ lack of a framework for interaction,” and “SMEs do not see any need to engage in interaction” were also common.例文帳に追加

第3-2-6図は、教育機関が中小企業との交流における課題についてどのように認識しているかを示したものであるが、「交流先の中小企業を見つけることが難しい」というマッチングの課題が最も多い回答となっており、「中小企業側に交流のための体制面での余裕がない」や「中小企業側に交流に対するニーズがない」といった回答も多い。 - 経済産業省

After follow-up training is done if necessary by making the industrial internship precede it to judge long standing job-hopping part timers finding employment ability. The training system that evaluates the ability by the main enterprise ahead is executed, and after training ends, the training course is adjusted to the recruitment condition that the industry requests is developed and executed.例文帳に追加

年長フリーターの職業能力を判断するために企業実習を先行させ、その後必要に応じてフォローアップ訓練を行い、訓練終了後には実習先事業主による能力評価を行う訓練システムを実施するとともに、業界の求める採用条件に適応するための訓練コースを開発・実施する。 - 厚生労働省

(2) Where the notification prescribed in the preceding paragraph pertains to the modification of any matter prescribed in the document listed in Article 272-2, paragraph (2), item (iv), the Small Amount and Short Term Insurance Provider shall submit a written opinion confirming the actuary's finding that the method of calculating the insurance premiums and policy reserve prescribed in the document is reasonable and relevant based on actuarial science. 例文帳に追加

２　少額短期保険業者は、前項の規定による届出が第二百七十二条の二第二項第四号に掲げる書類に定めた事項の変更である場合には、当該書類に定めた保険料及び責任準備金の算出方法が、保険数理に基づき合理的かつ妥当なものであると認められることについて、保険計理人が確認した結果を記載した意見書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If Otari was special in term of career, economic activity and work, finding out about how more "ordinary" government official worked became subject of future investigation, and if many other government officials could work the same way as Otari, studying about Otari surely leads us to approach the actual condition of lower-ranking government officials. 例文帳に追加

雄足がその経歴・経済活動・その職務において特別なのであれば、より「平凡」な官人たちはどのような活動をしていたのかが今後の検討課題となるし、雄足の活動は多くの他の官人たちも行いうるものであったのならば、雄足の研究はまさに下級官人の実態に直接迫る研究となりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, the Financial Services Agency (FSA) will keep a close eye on the developments in the foreign exchange market. As the FSA has jurisdiction over the financial sector, we will make such efforts as conducting fact-finding, especially with respect to corporate finance, from the viewpoint of whether the financial intermediation function is being sufficiently demonstrated. 例文帳に追加

しかし、いずれにしても金融庁といたしましては、為替市場の動向を注視するとともに、金融庁の主管しているところは金融でございますから、金融の仲介機能が十分に発揮されているか等の観点から、特に企業金融の実態把握等に努めてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

While you are taking actions like establishing an inspection committee, I think that, any way you slice it, the reorganization procedure for the Bank has been very slow. For example, I have not heard a thing about the sponsor selection, without the progress of which and other procedures the value of the Bank will naturally go down day by day – my second question is whether or not you are finding the progress of those procedures to be slow at all. 例文帳に追加

検証委員会等をおつくりになる一方で、どう考えても振興銀行の再生手続が遅いのではないかと。例えば、スポンサーの選定とかそういうのが一向に聞こえてこないのですけれども、そういうのが進まないと当該銀行の価値は日々劣化していくわけで、ここら辺の遅さというご認識はあるかというのが2番目の質問です。 - 金融庁

“A publicly worked invention” means an invention which has been worked under the conditions where the invention is or can potentially be publicly known to an unspecific person through the medium of machinery or systems, etc. Therefore, the finding an invention can be carried out on the basis of the subject matters embodied in machinery or systems, etc. 例文帳に追加

「公然実施をされた発明」は、通常、機械装置、システム等を媒体として不特定の者に公然と知られる状況又は公然と知られる可能性のある条件の下に実施された発明であるから、基本的に媒体となる機械装置、システム等に具現化されている主題に基づいて発明を特定する。 - 特許庁

In JPO, if the claims are included in the following (i) or (ii). For these claims, the examiners may send a notice of the reasons for refusal for the lack of novelty according to Article 29(1) when they have a reasonable doubt that the products in the claimed inventions and cited inventions are prima facie identical, without comparison of the products between the claimed inventions and the cited inventions for finding the exact corresponding and differing points, unless differences are found in other sections. 例文帳に追加

JPOでは、請求項が次の(i)又は(ii)に該当する場合、これらの請求項について、審査官は、クレームに係る発明の物と引用発明の物の厳密な一致点及び相違点の対比を行わずに、両者が同じ物であるとの一応の合理的な疑いを抱いた場合には、その他の部分に相違がない限り、第29条第1項に従って、新規性が欠如する旨の拒絶理由を通知することができる。 - 特許庁

Inventions relating to the use of microorganisms include not only those using a novel microorganism but also those based on finding of a method for using a publicly known microorganism (e.g., an invention of a process for producing a publicly known substance using a publicly known microorganism, an invention of a process for treating a material (e.g., water treatment, soil improvement) using a publicly known microorganism, an invention of use for a publicly known microorganism as a treating agent (e.g., water treating agent, soil improving agent). 例文帳に追加

微生物の利用に関する発明としては、新規な微生物の利用に限らず、公知微生物の利用方法を発見したことに基づく発明(例えば、公知微生物による物質の製造方法の発明、公知微生物による物の処理方法(例：水処理、土壌改善)の発明、公知微生物からなる処理剤(例：水処理剤、土壌改善剤)の発明)も含まれる。 - 特許庁

That is to say, where adequate prior art for reasonably denying novelty or inventive step could not be found as the results of the search of the highly relevant fields, the scope of search should be extended if probability of finding prior art documents denying novelty or inventive step is high by search of less relevant fields. 例文帳に追加

すなわち、関連性の高い分野を調査した結果、新規性・進歩性を合理的に否定するのに十分な先行技術文献が発見できなかった場合において、関連性の低い分野の調査によって、新規性・進歩性を否定し得る先行技術文献が発見される蓋然性が高いときには、当該分野に調査を拡大する。 - 特許庁