「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(351ページ目) - Weblio英語例文検索

The imaging apparatus 10 is configured to include photographing lenses 3, 6, 7, a monochromatic imaging device 5, and a color imaging device 1, wherein an optical member 4 for distributing incident light is disposed to a pre-stage at least from the imaging devices 1, 5 and respective components of the light distributed by the optical member 4 are respectively emitted to the monochromatic imaging device 5 or the color imaging device 1.例文帳に追加

撮影レンズ３，６，７と、モノクロ撮像素子５及びカラー撮像素子１とを備え、入射した光を分岐させる光学部材４が少なくとも撮像素子１，５よりも前段に配置され、この光学部材４によって分岐した光の各成分が、それぞれ、モノクロ撮像素子５或いはカラー撮像素子１に照射される撮像装置１０を構成する。 - 特許庁

These advertisement distributing method and device include a function for sensing the physical quantity data of a detection object and the function for storing physical quantity data and advertisement data in a plurality of nodes, which are connected to a network and to which a specific address being unique in the network is respectively allocated and distribute the physical quantity data and the advertisement contents, to a terminal which is accessible to the nodes from the nodes.例文帳に追加

ネットワークに接続されそれぞれネットワーク内で唯一の特定アドレスが割り当てられた複数のノードに検出対象の物理量データをセンシングする機能と物理量データおよび広告コンテンツを蓄積する機能を組み込み、ノードにアクセス可能な端末に対してそのノードから物理量データおよび広告コンテンツを配信する広告配信方法および装置。 - 特許庁

There are provided a printer 9 for printing images to papers, a memory 2 for storing data related to personal information images which are taken from a scanner 7 and include personal information of the sender, and a processing means 1 for forming an image including the whole or a part of the personal information images based on the data stored in the memory 2 and sending out data related to the formed image to the printer 9.例文帳に追加

画像を紙に印刷するためのプリンタ９と、スキャナ７から取り込んだ画像であり、贈り主の個人情報を含む個人情報画像に関するデータを記憶するメモリ２と、メモリ２に記憶されているデータに基づいて、個人情報画像の全部、又はその一部を含む画像を作成し、作成した画像に関するデータをプリンタ９へ送出する処理手段１とを装備する。 - 特許庁

The switching control means switches between a closed circuit that controls the switching means, includes the power source, the solenoid, the capacitor, and the switching means, and provides electricity to the solenoid and stores electricity in the capacitor and a closed circuit that does not include the power source or the switching control means but includes the solenoid, the capacitor, and the switching means, and provides electricity to the solenoid by the discharge of the capacitor.例文帳に追加

切替制御手段は、切替手段を制御して、電源、ソレノイド、コンデンサ及び切替手段を含む閉回路であって、ソレノイドに対する通電及びコンデンサへの蓄電を行う回路と、電源及び切替制御手段のいずれも含まずに、ソレノイド、コンデンサ及び切替手段を含む閉回路であって、コンデンサの放電によりソレノイドに対する通電を行う回路とを切り替えさせる。 - 特許庁

The first and the second A/D converters include first and second sample/hold circuits, respectively, for performing a sample operation to sample the first and the second differential analog input signals and a hold operation to output the sampled first and second differential analog input signals, and at least the second sample/hold circuit outputs an inverse-phase signal of the second differential analog input signal in accordance with a control signal.例文帳に追加

第１，第２のＡＤコンバータは，それぞれ，第１，第２の差動アナログ入力信号をサンプルリングするサンプル動作と当該サンプリングした第１，第２の差動アナログ入力信号を出力するホールド動作とを行う第１，第２のサンプルホールド回路を有し，少なくとも第２のサンプルホールド回路は，制御信号により，第２の差動アナログ入力信号の逆相信号を出力する。 - 特許庁

The methods for isolating and purifying components useful as adhesives or sealants for medical/surgical applications include the steps of: bringing a polymer possessing isocyanate groups into contact with a solvent to form a solution; adding a metal oxide selected from the group consisting of aluminum oxide, titanium oxide, iron oxide, magnesium oxide, zinc oxide, silica, and combinations thereof to the solution; and isolating the polymer possessing isocyanate groups from the solution.例文帳に追加

溶液を形成するためにイソシアネート基を有するポリマーを溶媒と接触する工程；この溶液に、酸化アルミニウム、酸化チタン、酸化鉄、酸化マグネシウム、酸化亜鉛、シリカ、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される金属酸化物を添加する工程；およびこの溶液からイソシアネート基を有するポリマーを単離する工程を包含する、プロセスが提供される。 - 特許庁

The control device (PCM 10) selects a compression ignition mode in a low load region, and selects a spark ignition mode in a high load region which relatively increases fuel pressure and drives a fuel ejection valve 67 so as to include fuel ejection executed at predetermined timing during a retard period from a later period of a compression stroke to an initial period of an expansion stroke, and then ignites fuel after the ejection.例文帳に追加

制御器（ＰＣＭ１０）は、低負荷域では圧縮着火モードとし、高負荷域では、燃料圧力を相対的に高くすると共に、圧縮行程後期から膨張行程初期にかけてのリタード期間内の特定タイミングで行う燃料噴射を少なくとも含むように、燃料噴射弁６７を駆動しかつ、その噴射後に点火する火花点火モードとする。 - 特許庁

Lines passing the mapping table generation pattern part 100 are made to include segments connecting a series of grid points when segments of the mapping table verification pattern 1110 are extended, thereby the pattern 1110 for mapping table verification and the pattern 1100 for mapping table generation can integrally be handled when evaluating linearity and orthogonality of segments.例文帳に追加

そして、マッピングテーブル検証用図柄１１１０の線分を延長したときマッピングテーブル生成用図柄部１００を通過する直線が、一連の格子点を結ぶ線分を含むようにすることによって、線分の直線性、直交性を評価する上で、マッピングテーブル検証用図柄１１１０とマッピングテーブル生成用図柄１１００とを一体的に取り扱うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a metal complex including at least amino acid residue parts constituting a peptide at an inside space of a hollow metal complex, and a method for recognizing the amino acid residue by making the peptide contact with the hollow metal complex to include at least the amino acid residue parts constituting the peptide at the inside space of the hollow metal complex.例文帳に追加

中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包する金属錯体、及びペプチドと中空金属錯体とを接触させることにより、中空金属錯体の内部空間に、少なくとも、前記ペプチドを構成するアミノ酸残基部分を内包させることを特徴とするアミノ酸残基の認識方法を提供する。 - 特許庁

A method of isolating structures of a semiconductor material comprises a step of providing a pattern of the semiconductor material including at least one elevated line; a step of defining device regions which at least include at least one elevated line in the pattern; and a step of modifying the conductive properties of the semiconductor material outside the device regions so as to electrically isolate the device regions.例文帳に追加

半導体材料の構造分離方法は、少なくとも一つの高架線（elevated line）を含む半導体材料のパターンを設けるステップと、前記パターン内に前記少なくとも一つの高架線を少なくとも含むデバイス領域を画成するステップと、前記デバイス領域の外側の前記半導体材料の導電性を変化させ、前記デバイス領域を電気的に分離するステップとを含む。 - 特許庁

An information processing system being a print control system for controlling attachment of a tint pattern to printed matters is characterized in to include: a means that has settings associated with forms on a tint pattern print setting user interface and registers the generated form to the printer; and a means that maintains the originality by attaching an electronic signature to the generated form when registering the generated form to the printer.例文帳に追加

印刷物に対して地紋パターンの付加を制御する印刷制御システムであって、地紋印刷設定ユーザインタフェース上にフォームに関する設定を有し、前記生成されたフォームをプリンタに登録する手段を有し、前記生成されたフォームをプリンタに登録する際に電子署名を添付することにより原本性を維持する手段を有することを特徴とする情報処理システム。 - 特許庁

The tip shroud 100 may include a platform 110, some Z-notches 140, 150 positioned within the platform 110, some seal rails 120, 130 positioned on the platform 110, and some cavities 160, 170 positioned within the platform 110 and adjacent to seal rails 120, 130 and the Z-notches 140, 150.例文帳に追加

本先端シュラウド（１００）は、プラットフォーム（１１０）と、プラットフォーム（１１０）内に配置された幾つかのＺ字形ノッチ（１４０、１５０）と、プラットフォーム（１１０）上に配置された幾つかのシールレール（１２０、１３０）と、プラットフォーム（１１０）内にかつシールレール（１２０、１３０）及びＺ字形ノッチ（１４０、１５０）に隣接して配置された幾つかのキャビティ（１６０、１７０）とを含むことができる。 - 特許庁

The processing method of content data comprises: analyzing the structure of the content data to be distributed (step S202); generating distribution information on the basis of the analysis result (step S203) when it is decided that the content data include no description for distribution control; and distributing the content data to a network on the basis of the generated distribution control information (step S204).例文帳に追加

コンテンツデータの処理方法において、配信対象のコンテンツデータの構造を解析し（ステップＳ２０２）、その解析結果によりコンテンツデータに配信制御のための記述が含まれていないと判断された場合に、その解析結果に基づいて配信制御情報を生成し（ステップＳ２０３）、生成された配信制御情報に基づいて上記コンテンツデータをネットワークに配信する（ステップＳ２０４）。 - 特許庁

This hybrid integrated circuit device 10 is structured to include: a circuit board 12 where a hybrid integrated circuit comprising a conductive pattern 26 and a first power element 18 is incorporated in its upper surface; a sealing resin 30 sealing the hybrid integrated circuit by covering the circuit board 12; and leads 14 fixed to pads consisting of the conductive pattern 26 and extending to the outside.例文帳に追加

本発明の混成集積回路装置１０は、導電パターン２６および第１パワー素子１８から成る混成集積回路が上面に組み込まれた回路基板１２と、回路基板１２を被覆して混成集積回路を封止する封止樹脂３０と、導電パターン２６から成るパッドに固着されて外部に延在するリード１４とを有する構成となっている。 - 特許庁

These device and system include a power measuring means 14 for measuring a power value of a motor for driving the pump 12, a power monitoring means 16 for monitoring the power value measured by the power measuring means 14s, a network means 50 connected with the power monitoring means 16 and a centralized management means 28 connected to the network means 50.例文帳に追加

本発明は、ポンプ１２を駆動させているモータの電力値を測定する電力測定手段１４と、電力測定手段１４ｓで測定された電力値を監視する電力モニター手段１６と、電力モニター手段１６が接続されたネットワーク手段５０と、ネットワーク手段５０に接続された集中管理手段２８を含む構成を採用することにより課題を解決している。 - 特許庁

Specifically, the electrode for the fuel cell includes: a carbonaceous electrode substrate; a microporous layer formed on the surface of the electrode substrate; a nano carbon formed on the surface of the electrode substrate; and a catalyst layer coated on the nano carbon, wherein the electrode substrate and the microporous layer include carbonized polymers.例文帳に追加

本発明は燃料電池用電極、これを含む燃料電池及び燃料電池用電極の製造方法に関し、より詳しくは炭素系電極基材と、前記電極基材の表面に形成された微細気孔層と、前記電極基材の表面に形成されたナノカーボンと前記ナノカーボンにコーティングされた触媒層を含み、前記電極基材と微細気孔層は炭化された高分子を含む。 - 特許庁

In this copper or aluminum member for the latent heat recovery type heat exchanger having a film including polymer having methylene chain including a fluorine substituent on its outer surface, the polymer has 5-50 fluorine atoms to 100 carbon atoms by number ratio, and substantially does not include an aromatic group.例文帳に追加

フッ素置換基を含有するメチレン鎖を有する高分子を含む皮膜が外表面に形成されてなる銅系またはアルミニウム系の潜熱回収型熱交換器用部材であって、上記高分子は、個数比で、炭素原子１００に対しフッ素原子を５〜５０有し、且つ芳香族基を実質的に含有しないものであることを特徴とする潜熱回収型熱交換器用部材である。 - 特許庁

The curable solvent-based coating material includes a lipophilic polyrotaxane having cyclic molecules, a straight chain molecule penetrating the cyclic molecules to include them, and blocking groups located at both terminals of the straight chain molecule to prevent elimination of the cyclic molecules, and the straight chain molecule and/or the cyclic molecules have a group (-CO(CH_2)_5OH), which is a modified group modified with caprolactone.例文帳に追加

硬化型溶剤系塗料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され上記環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、該直鎖状分子及び／又は該環状分子がカプロラクトンによる修飾基である（−ＣＯ（ＣＨ_２）_５ＯＨ）基を有する親油性ポリロタキサンを含む。 - 特許庁

Additionally, this method can include a step for audibly reproducing the respective speech characters through the audio-dedicated interface, a step for approving one voice choice among the reproduced characters and also identifies a character of problem if any, a step for specifying a substitute character, and a step for substituting the character identified in a specified character string for the character having the problem.例文帳に追加

加えて、この方法は、オーディオ専用インターフェースを介して、各発話文字を可聴に再生するステップと、再生した文字のうちの１つのボイス選択を受諾するステップであって、この選択が問題のある文字を示すステップと、置換文字を識別するステップと、問題のある文字を、指定した文字列中の識別した置換文字で置換するステップとを含むことができる。 - 特許庁

This additive for use in the flame retardation of an organic resin comprises a silicone-modified lignin compound which has a phenyl group directly bonded to a silicon atom and a sulfonic acid alkali metal salt group or sulfonic acid alkali earth metal salt group bonded to a silicon atom through a hydrocarbon group (but this may include a hetero atom), and in which a silicon atom is bonded to lignin through an oxygen atom.例文帳に追加

ケイ素原子に直接結合したフェニル基、及び炭化水素基（但し、ヘテロ原子を含んでいてもよい）を介してケイ素原子に結合したスルホン酸アルカリ金属塩基又はスルホン酸アルカリ土類金属塩基を有し、更にケイ素原子が酸素原子を介してリグニンと結合しているシリコーン変性リグニン化合物からなることを特徴とする有機樹脂難燃化用添加剤。 - 特許庁

The execution module which reproduces the multimedia and its method in the wireless communication device include a step of acquiring moving video data, a step of retrieving information data according to one of the moving video messages in the video data, a step of performing information data, and a step of repeating such a step until all the moving video message in the video data are performed, contained in such steps.例文帳に追加

本発明のワイヤレス通信機器においてマルチメディアを再生する実行モジュールとその方法は、動画データを取得するステップと、動画データの中の動画メッセージの1つに従って情報データを検索するステップと、情報データを実行するステップと、そして、そのようなステップは動画データの中の動画メッセージのすべてが実行されるまで繰り返されるステップが含まれている。 - 特許庁

The first and second conductor 14a and 14b include both edge parts in an extending direction of the center axis and at least either edge 29a of the first and the second conductors contains at least one metal selected from the group consisting of gold, silver, platinum, iridium, rhodium, ruthenium, palladium and alloy thereof.例文帳に追加

第１および第２の導電体１４ａ、１４ｂはそれぞれ中心軸の延びる方向における両端部を含み、第１および第２の導電体の少なくともいずれか一方において、両端部の内の少なくともいずれか一方の端部２９ａが金、銀、白金、イリジウム、ロジウム、ルテニウム、パラジウム、およびこれらの合金からなる群から選択される少なくとも１つを含む。 - 特許庁

When a card processing unit 50 receives a ball dispensing request from a game machine 60, this system detects whether residual frequency units of a prepaid card include fractions or not, when detecting the fractions, temporarily changes next dispensing frequency unit data C into the detected fractions, and preferentially dispenses the fractional game media based on the changed next dispensing frequency unit data.例文帳に追加

カード処理ユニット５０が遊技機６０から玉貸し要求を受け付けた際に、プリペイドカードの残度数に端数が存在するか否かを検出し、端数が検出された場合には、次回貸出度数単位データＣを該検出された端数分に一時的に変更し、変更された次回貸出度数単位データＣに基づいて端数分の遊技媒体を優先的に貸出処理する。 - 特許庁

In an electron gun including an emitter 10 that emits an electron, the emitter 10 is configured to include: a first member 11 that is made up of a first material having an electron emission characteristic; and a second member 12 that is made up of a second material having greater work function than that of the first material and coats the first member 11.例文帳に追加

電子を放出するエミッタ１０を有する電子銃において、エミッタ１０を、電子放射特性を有する第１の材料からなる第１の部材１１と、第１の材料より仕事関数が大きい第２の材料からなる、第１の部材１１を被覆する第２の部材１２とを有するように構成し、さらに、第１の部材１１と第２の部材１２との間に溝１５を設ける。 - 特許庁

The antioxidant, the anti-oxidizing external preparation for skins, and the anti-oxidizing cosmetic each include an extract of one or more plants selected from Ficus benghalensis, Asparagus racemosus, Achyranthes aspera, Lawsonia alba, and Plumbago zeylanica.例文帳に追加

本発明の抗酸化剤、抗酸化性皮膚外用剤および抗酸化性化粧料は、ベンガルボダイジュ（Ｆｉｃｕｓ ｂｅｎｇｈａｌｅｎｓｉｓ）、アスパラガスラセモサス（Ａｓｐａｒａｇｕｓ ｒｅｃｉｍｏｓｕｓ）、ケイノコヅチ（Ａｃｈｙｒａｎｔｈｅｓ ａｓｐｅｒａ）、シコウカ（Ｌａｗｓｏｎｉａ ａｌｂａ）、およびセイロンマツリ（Ｐｌｕｍｂａｇｏ ｚｅｙｌａｎｉｃａ）から選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を含有する。 - 特許庁

A grease composition filling the bearing as the grease-filled bearing for a motor is prepared by combining additives into base grease made from base oil and thickener, the additives include at least one magnesium additive selected from inorganic magnesium and organic magnesium, and a combining ratio of the magnesium additive is 0.05 to 10 pts.wt. to the base grease of 100 pts.wt.例文帳に追加

モータ用グリース封入軸受であって、該軸受に封入されたグリース組成物は、基油と、増ちょう剤とからなるベースグリースに添加剤を配合してなり、該添加剤は無機マグネシウムおよび有機マグネシウムから選ばれた少なくとも一つのマグネシウム系添加剤を含有し、該マグネシウム系添加剤の配合割合はベースグリース 100 重量部に対して 0.05〜10 重量部である。 - 特許庁

In the epoxy resin composition comprising epoxy resins, a curing agent and an inorganic filler, the epoxy resin components include the epoxy resin obtained by epoxidating a specified styrene-added polyhydric hydroxy resin and the phosphorous-containing epoxy resin having a phosphorous content of 1.0 to 5.0 wt.%, and the content of the epoxy resin of the former is ≥30 wt.% to the whole of the epoxy resins.例文帳に追加

エポキシ樹脂、硬化剤と無機充填材を含有するエポキシ樹脂組成物において、エポキシ樹脂成分が、特定のスチレン付加多価ヒドロキシ樹脂をエポキシ化することによって得られるエポキシ樹脂と、リン含有率が１．０〜５．０重量％であるリン含有エポキシ樹脂を含有し、前者の含有量がエポキシ樹脂全体に対し、３０重量％以上であるエポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The reversing drive can include a gear train having a first gear operably engaged with the firing member and, in addition, a second gear operably engaged with the first gear, wherein the second gear can be selectively operable with the trigger such that an actuation of the trigger can retract the firing member and/or cutting element via the first and second gears.例文帳に追加

逆動駆動装置は、発射部材と動作可能に係合された第１の歯車、さらに、第１の歯車と動作可能に係合された第２の歯車を有する、歯車列を含んでよく、第２の歯車は、トリガーの作動により、第１および第２の歯車を介して発射部材および／または切断要素が後退されうるように、トリガーと選択的に動作可能であってよい。 - 特許庁

To provide an FM car radio receiver 10, whose memory stores receptible FM radio broadcast stations without troubles in each area, including conventional FM radio broadcast stations and small transmission power FM radio broadcast stations (the small transmission power FM radio broadcast stations include mini and community FM radio broadcast stations and community) that can accurately detect the area of the present location of the FM car radio receiver 10 without hindrance.例文帳に追加

通常ＦＭラジオ放送局及び小送信電力ＦＭラジオ放送局（小送信電力ＦＭラジオ放送局にはミニ及びコミュニティのＦＭラジオ放送局が含められる。）を含めて各地域における予測受信可能ＦＭラジオ放送局をメモリにストアしているＦＭカーラジオ１０において、現在地の属する地域を支障なくかつ正確に検出する。 - 特許庁

The apparatus may be such that both the first V and second valve devices V' are equipped with a constant pressure control function to keep the downstream pressure constant, a constant flow control function to keep the rate of flow in downstream constant, or a liquid level control function to keep the downstream liquid level constant, or may include a pilot valve device to make a drive for opening and closing.例文帳に追加

また、第１自動調整弁装置Ｖ及び第２自動調整弁装置Ｖ′が共に、下流側圧力を一定に保つ定圧制御機能、下流側流量を一定に保つ定流量制御機能、又は下流側液面レベルを一定に保つ液面制御機能のいずれかを備えた構成であってもよく、開閉駆動するためのパイロット弁装置を備えてもよい。 - 特許庁

In the method of correcting color material having a defect part formed on a substrate of a color filter, a through-hole is formed by removing the color material so as to include the defect part of the color material and is tapered gradually from an edge side toward the substrate side, and color material for correction is impregnated into the through-hole and is cured.例文帳に追加

カラーフィルタの基材上に設けられた欠陥部を有する色材を修正するための方法であって、前記色材の欠陥部を含むようにして、一端側から前記基材側に向かって漸次先細りとなるように、前記色材を除去して貫通孔を形成し、前記貫通孔に、修正用の色材を注入して硬化させることを特徴とする。 - 特許庁

The method can include steps of: performing a first scheduled injection of a diluent stream (116, 605) into the nozzle (160); checking to see if a time period has exceeded a time threshold; and in response to the time period being greater than the time threshold, performing a second scheduled injection of the diluent stream (116, 605) into the nozzle (160).例文帳に追加

本方法は、ノズル（１６０）への希釈剤流（１１６、６０５）の第１の計画的な注入を遂行する段階と、時間期間が時間閾値を越えているかどうか調べるために検査する段階と、時間期間が時間閾値よりも長いことに応答して、ノズル（１６０）への希釈剤流（１１６、６０５）の第２の計画的な注入を遂行する段階とを含むことができる。 - 特許庁

The system can also include a reintroducing manifold (19) for receiving combustor bypass air extracted from the compressor delivery air in the annular passage (13) and one or a plurality of reintroducing slots (21) communicating with the reintroducing manifold (19) so as to inject the combustor bypass air into the combustor body (11) on the downstream side of the reaction area (15).例文帳に追加

当該システムはさらに、環状通路（１３）内の圧縮機吐出空気から抽出された燃焼器バイパス空気を受け入れるための再導入マニホルド（１９）と、反応域（１５）の下流で燃焼器バイパス空気を燃焼器本体（１１）に注入するように再導入マニホルド（１９）と連通する１つまたは複数の再導入スロット（２１）とを含むことができる。 - 特許庁

The rental car system is configured to include: an order receiving means for receiving a print order of image data; a return place acquisition means for acquiring a return place of a rental car; a printer for printing out the image data; and a control means for controlling an article printed by the printer at the return place acquired by the return place acquisition means.例文帳に追加

本発明では、レンタカーシステムにおいて、画像データのプリントを受注する受注手段と、レンタカーの返却場所を取得する返却場所取得手段と、画像データをプリントするプリンタと、前記プリンタによりプリントされた商品を前記返却場所取得手段で取得した返却場所で受け渡しできるように制御する制御手段とを備える構成とした。 - 特許庁

The method for automatic notice of live video contents information system therefor, and presence subsystem thereof, notice users of the information of contents which include the beginning time from network-side at predetermined timing, watching on the network-side the presence of changes in the contents information which the users desire to obtain by the way that the contents information which the users desire to obtain is sent to the network-side.例文帳に追加

ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報をネットワーク側に送信することにより、ネットワーク側で、ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報の変更の有無を監視し、開始時刻を含むコンテンツの情報を所定のタイミングで、ネットワーク側からユーザに通知可能とするライブ映像コンテンツ情報自動通知方法並びに同システムおよびそのプレゼンスサブシステム。 - 特許庁

Historical sources about Shotoku Taishi include "Nihonshoki" (Vol. 22, Suikoki), 'Sangyo Gisho,' 'Tenjukoku Shucho' (Tenjukoku Mandala Shucho), 'The halo inscription of the statue of Yakushi Zo in Horyu-ji Temple,' 'The halo inscription of the statue of Shaka Sanson Zo in Horyu-ji Temple,' 'The text written in sumi inside the pedestal of the statue of Shaka Sanson Zo in Horyu-ji Temple,' 'Dogo yuokahimeibun (=Iyo yuokahibun, recorded in the Iyo no Kuni Fudoki Itsubun)', 'Hokijito Robanmei,' "Joguki," and "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu." 例文帳に追加

聖徳太子については『日本書紀（巻22推古紀）』、「三経義疏」、「天寿国繍帳（天寿国曼荼羅繍帳）」、「法隆寺薬師像光背銘文」、「法隆寺釈迦三尊像光背銘文」、「法隆寺釈迦三尊像台座内墨書」、「道後湯岡碑銘文（＝伊予湯岡碑文、伊予国風土記逸文に記録。）」、「法起寺塔露盤銘」、『上宮記』、『上宮聖徳法王帝説』などの歴史的資料がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said Naomasa was the only man Ieyasu, who didn't much like homosexuality, loved; though homosexuality was so common in samurai society at that time that it was regarded as one of a samurai's accomplishments, and being loved by a lord was the fastest way to advance (other examples include Nobunaga ODA and Toshiie MAEDA, Kagekatsu UESUGI and Naganori KIYONO, Masamune DATE and Shigetsuna KATAKURA/Sakujuro TADANO). 例文帳に追加

当時の武士階級では衆道は武士の嗜みともいわれるほど一般的であり、主君の寵童出身であることは出世への近道でもあったが（その例として織田信長‐前田利家など、上杉景勝‐清野長範、伊達政宗‐片倉重綱・只野作十郎が挙げられる）、直政は衆道をあまり好まなかった家康が唯一愛した男性だとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) The accepting organization, the operator, the manager, the person supervising the training and the adviser of the accepting organization must not have committed misconduct pertaining to the training of aliens in the past 3 years (including cases where the trainee invited based on a training program that does not include practical training has been made to participate in practical training). 例文帳に追加

八　受入れ機関又はその経営者、管理者、申請人の受ける研修について申請人を指導する者若しくは生活指導員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったこと（実務研修を含まない研修実施計画に基づいて受け入れた研修の在留資格をもって在留する者を実務研修に従事させたことを含む。）がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The voting rights (excluding Voting Rights Held by All the Shareholders) in the cases referred to in the items of the preceding paragraph shall include voting rights pertaining to shares which are not to be duly asserted against the Issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) and Article 148, paragraph (1) of the Act on the Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (Act No. 75 of 2001; hereinafter referred to as the "Corporate Bonds, etc. Transfer Act"). 例文帳に追加

４　前項各号の場合における議決権（総株主等の議決権を除く。）には、社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号。以下「社債等振替法」という。）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of applying the provision of paragraph (1), item (i) to the cases where the articles of incorporation include a provision set forth in Article 459, paragraph (1) (Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus) of the Companies Act, the term "annual shareholders meeting" in that item shall be deemed to be replaced with "annual shareholders meeting or the board of directors under Article 436, paragraph (3) of the Companies Act." 例文帳に追加

３　会社法第四百五十九条第一項（剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め）の規定による定款の定めがある場合における第一項第一号の規定の適用については、同号中「定時株主総会」とあるのは、「定時株主総会又は会社法第四百三十六条第三項の取締役会」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Municipality, although in a case when the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the preceding paragraph has not yet expired, except for a case it is determined that said person delinquent in payment is due to special circumstances provided by a Cabinet Order as prescribed in the same paragraph, may request the Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., as prescribed in the same paragraph to submit the Certificate of Insured Person, and include the Entry of Change of Payment Method on said Certificate of Insured Person. 例文帳に追加

２　市町村は、前項に規定する厚生労働省令で定める期間が経過しない場合においても、同項に規定する政令で定める特別の事情があると認める場合を除き、同項に規定する要介護被保険者等に対し被保険者証の提出を求め、当該被保険者証に支払方法変更の記載をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They include a theory which regards Ojin to be actual because his Japanese-style posthumous name, 'Homuda,' is extremely different from the embellished ones of the Emperors before the eighth, a theory which postulates that he is the founder of the conquering dynasty in the rotation theory of three dynasties, a theory to regard him as the god (Usa Hachiman) enshrined as an ancestor of the Imperial Family in relation to relocation of the Yamatai-Koku Kingdom to the east, a theory to regard him as the founder of the Kawachi dynasty, etc. 例文帳に追加

応神の和風諡号である「ホムダ」は飾りの多い8代以前の天皇と著しく違っている事から実在とみなす説、三王朝交代説における征服王朝の創始者とする説、邪馬台国東遷説にまつわり皇室の先祖として祭られている神（宇佐八幡）とする説、河内王朝の始祖と見なす説などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a theory which identifies 'Bu' as Emperor Yuryaku, the Chinese character '武' can be read 'Bu' as well as 'Takeru' which corresponds to a part of the king's name inscribed on iron swords (Wakatakeru no Okimi [the Great King Wakatakeru] in Inariyama-kofun Tumulus, and the Wa□□□ru no Okimi in Eta Funayama Tumulus) and this king has been identified as Emperor Yuryaku, whose real name and his Japanese-style posthumous name (Ohatsuse no Wakatakeru no Mikoto in "Nihonshoki" and Ohatsusewakatakeru no mikoto/Ohatsuse no miko in "Kojiki") commonly include 'Takeru'. 例文帳に追加

「武」は、鉄剣・鉄刀銘文（稲荷山古墳鉄剣銘文獲加多支鹵大王と江田船山古墳の鉄剣の銘文獲□□□鹵大王）の王名が雄略天王に比定され、和風諡号（『日本書紀』大泊瀬幼武命、『古事記』大長谷若建命・大長谷王）とも共通する実名の一部「タケル」に当てた漢字であることが明らかであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other Services for the Diet conducted by the Research Bureau include the management and provision of parliamentary and regulatory related materials among the general materials housed in the NDL; the preparation of indexes of laws, regulations and bills; and the creation of database for the minutes of the Diet, etc.; these services have been made available to the general public in the reading rooms of the NDL, through publications, via the Internet, etc. 例文帳に追加

この他、調査局を通じて行われる国会向けのサービスには国立国会図書館の一般の所蔵資料のうちの議会・法令関係資料の管理・提供や法令の索引作成、国会会議録のデータベース化などがあり、これらは国立国会図書館の閲覧室、出版活動、インターネット送信などを通じて、一般の国民に対しても提供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in international deliberations on how to improve regulation and supervision of the banking sector, it is crucial to: (i) take a broader perspective to include further enhancement of risk management by financial institutions; (ii) design capital adequacy regulation to properly reflect the different levels of risks associated with the diversity of business of various financial institutions; and (iii) have grasp of the quantitative impact of the regulatory reform package 例文帳に追加

したがって、銀行部門の規制・監督の改善に係るこの問題の国際的な検討に当たっては、①金融機関におけるリスク管理の改善等も含めた幅広い取組みを進めること、②各金融機関の多様なビジネスごとのリスクに応じた自己資本規制とすること、③一連の規制強化パッケージの影響を定量的に把握していくことなどが重要である - 金融庁