「instead」に関連した英語例文の一覧と使い方(181ページ目) - Weblio英語例文検索

The injured party may, instead of demanding that the infringing objects be destroyed or the means of infringement rendered unusable, demand that the infringing objects or means of infringement be handed over to him by their owner in exchange for adequate compensation not exceeding the cost of their manufacture. 例文帳に追加

被侵害者は，侵害物品を廃棄するか又は侵害手段を使用不能にすることを要求する代わりに，侵害物品又は侵害手段の所有者に対し，それらの製造費用を超えない十分な補償を行い，それを代償として，それらの物品又は手段を引き渡すよう要求することができる。 - 特許庁

With respect to international applications a copy of the application whose priority is claimed shall in accordance with Rule 17.1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty instead be submitted to the International Bureau referred to in section 10 or to the receiving Office, or requested transmitted to the International Bureau in accordance with the same rule. 例文帳に追加

国際出願については，優先権主張の基礎とする出願の謄本を特許協力条約に基づく規則の規則17.1に従い，本規則第10条にいう国際事務局に若しくは受理官庁に提出するか，又はそれが同規則に従い国際事務局に送付されるよう請求しなければならない。 - 特許庁

An article 1 published last March by People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan has caught wide attention. The article presented the view that it is undesirable for foreign currency reserves to be concentrated in the currency of a specific country (the U.S.). Instead, the role of the SDR should be enhanced. 例文帳に追加

中国人民銀行の周小川総裁が昨年3月に発表した論文は広く取り上げられるところとなったが、この論文1では、「外貨準備資産が特定国（米国）通貨へ集中することは好ましくなく、国際通貨制度の多角化を進めるために SDRの地位向上が必要」との見方が示されている。 - 財務省

For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is for a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one country, the applicant may provide the Commissioner with the name of the authority with which the application was filed instead of the country of filing. 例文帳に追加

(1)の適用上，先に正規にされた出願が複数国において有効な特許を付与する権限を有する国内当局又は政府間当局により付与される特許を求めるものである場合は，出願人は，長官に対し出願国の代わりに当該出願をした当局の名称を提出することができる。 - 特許庁

The Minister may make an agreement of the kind referred to in Rule 19.1 (b) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty whereby an intergovernmental organization or the national Office of another Contracting State of the Patent Cooperation Treaty shall act instead of the Registration Department as receiving Office for applicants who are residents or nationals of the Kingdom of Cambodia. 例文帳に追加

大臣は，特許協力条約に基づく規則の規則19.1 (b)にいう種類の協定を締結することができ，それにより政府間機関又は特許協力条約の他の締約国の国内官庁が，登録部に代わり，カンボジア王国の居住者又は国民である出願人のための受理官庁として行動する。 - 特許庁

If access to biological material has been provided in pursuance of Article 12.2 and Article 12.3 of the International Treaty of 3 November, 2001 on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a copy of the standard material transfer agreement (MTA) stipulated in Article 12.4 of the Treaty shall be enclosed with the patent application instead of the information stipulated in the first and second paragraphs.例文帳に追加

2001年11月3日の食料農業植物遺伝資源国際条約第12.2条及び第12.3条に基づいて生物学的材料を入手した場合は，同条約第12.4条に定める標準材料移転契約(MTA)の写しを第1段落及び第2段落に規定する情報の代わりに，特許出願に同封する。 - 特許庁

If anyone proves to the satisfaction of the Norwegian Industrial Property Office that he, and not the applicant, is entitled to the invention, the Norwegian Industrial Property Office shall, instead of refusing the application for that reason, transfer it to him if he so requests.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，出願人ではない何人かが発明についての権原を有することをノルウェー工業所有権庁に対して十分証明した場合において，その者が請求するときは，その理由で出願を拒絶する代わりに当該出願をその者に移転させるものとする。 - 特許庁

(9) In the case of the preceding paragraph, the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall give a public notice of the new Effective Date by the day immediately preceding the Effective Date before the change (if the new Effective Date comes before the Effective Date before the change, said new Effective Date instead of the Effective Date before the change). 例文帳に追加

９　前項の場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the certified public accountant examination, consideration shall be given to judging such matters as practical abilities to think and judge instead of focusing excessively on the judgment of whether the examinee has the relevant knowledge, in order to make an appropriate judgment as to whether the examinee has the necessary knowledge and applied skills for a person qualified to become a certified public accountant. 例文帳に追加

４　公認会計士試験においては、その受験者が公認会計士となろうとする者に必要な学識及び応用能力を備えているかどうかを適確に評価するため、知識を有するかどうかの判定に偏することなく、実践的な思考力、判断力等の判定に意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In normal use, the leakage of gasified fuel is effectively prevented by the fluorine-contained elastomer constituting the inner layer 13, and at the very low temperature, the leakage of gasified fuel is prevented by the outer layer 14 formed of synthetic rubber instead of the inner layer 13 formed of the fluorine-contained elastomer slightly lowered in performance.例文帳に追加

通常の使用に対しては、内層１３を構成するフッ素含有エラストマによって気化燃料の漏洩を効果的に防止し、極低温の時には若干性能低下するフッ素含有エラストマの内層１３に代わって合成ゴムからなる外層１４によって気化燃料の漏洩を防止する。 - 特許庁

When a pseudo signal is generated by a lighting control circuit, a dew condensation determination program determines high possibility of dew condensation on a BD sensor, and an abnormality determination program determines abnormality in the BD sensor, a lighting start timing of a light-emitting element is controlled by using the pseudo signal instead of a BD signal.例文帳に追加

点灯制御回路により擬似信号が生成され、結露判断プログラムによりＢＤセンサに結露が発生する可能性が高いと判断され、異常判断プログラムによりＢＤセンサに異常があると判断された場合、ＢＤ信号の代わりに擬似信号を用いて発光素子の点灯開始タイミングが制御される。 - 特許庁

Instead of the mesh data of elements having a considerable size against an analyzing frequency among a plurality of elements described by the mesh data generated by the mesh data generating part, the electrical circuit element setting part sets the elements which are described by electrical circuit elements with frequency characteristics.例文帳に追加

電気回路素子要素設定部は、メッシュデータ生成部により生成されたメッシュデータにより表現される複数の要素の中から、解析周波数に対して無視できない大きさの要素についてメッシュデータに代えて周波数特性を有する電気回路素子を用いて表現される前記要素を設定する。 - 特許庁

When an external power supply voltage VCC is low, the voltage Vcomp inputted into the detection circuit 20 becomes the output voltage Vpump of the dummy circuit 10 having the same output characteristics as the pump circuit 25, instead of a reference voltage Vref, so that the pump activation signals PEN will not be generated.例文帳に追加

外部電源電圧ＶＣＣが低電圧の場合には、検知回路２０に入力される電圧Ｖｃｏｍｐは、基準電圧Ｖｒｅｆの代わりにポンプ回路２５と同様の出力特性を有するダミーポンプ回路１０の出力電圧Ｖｐｕｍｐとなるためポンプ活性信号ＰＥＮは生成されない。 - 特許庁

When multi-valued image data are compressed, a part of an arbitrarily selected pixel is set as a complementing area where data are generated from peripheral pixel data by weighted averaging, and the pixel is simply represented by preserving a method of complementing instead of pixel data itself, and thus image data is compressed.例文帳に追加

本発明では、多値の画像データを圧縮するに際して、任意に選択された画素の部分を、周囲の画素データから重み付き平均でデータを生成する補完領域に設定して、画素データそのものの代わりに、補完の方法を保存することによって画素を単純に表現し、画像データを圧縮する。 - 特許庁

The separation of a monohydroxyaryl compound and a diaryl carbonate is achieved by taking out the diaryl carbonate of high purity from the product formed on the bottom of the final tower instead of the head of the tower, and thus the separation is effectively performed by a series of separation steps which is different from the conventional distillation process.例文帳に追加

本発明によるモノヒドロキシアリール化合物およびジアリールカーボネートの分離は、最終塔のジアリールカーボネートが塔頂から抜き取られず、その代わりに塔の底部生成物が高純度で抜き取られるという、従来の蒸留過程とは異なる特別な一連の分離段階において有効となる。 - 特許庁

To provide a hydrogen-permeable membrane using an inexpensive and easily obtainable material instead of Pd or a Pd alloy in order to solve the problem that Pd is very expensive and hard to obtain, the conventional hydrogen-permeable membrane is also very expensive since a large quantity of Pd is used and the price of a reformer is raised remarkably.例文帳に追加

Ｐｄは非常に高価かつ入手困難であり、従来のＰｄを多量に使用する水素透過膜は、大変に高価であり、改質器の価格を大きく上昇させてしまうため、Ｐｄ又はＰｄ合金に代わる安価かつ入手容易な材料を用いた水素透過膜の開発が期待されている。 - 特許庁

Machining such as cutting, machining, polishing, or hot pressing or the like is performed on a glass material or, instead, machining is carried out after sticking glass members together, thereby making base glass 22 having a cross sectional shape nearly similar to that of a ferrule as glass parts for connecting optical fibers.例文帳に追加

ガラス材料に通常の切断、切削、研磨等の機械加工、若しくは熱間プレス等を施すことにより、又はガラス部材の貼り合わせの後機械加工を施すことにより、光ファイバ接続用ガラス部品としてのフェルールの断面形状とほぼ相似形の断面形状を有する母材ガラス２２を製造する。 - 特許庁

Further, the adaptor 102 detects a prescribed state in at least one of a state of a digital camera 101 and a connection state of the digital camera 101, and when data are requested from the media player 104, notifies the media player 104 of the detected prescribed state instead of the requested data.例文帳に追加

また、アダプタ１０２は、デジタルカメラ１０１の状態及びデジタルカメラ１０１との接続状態のうちの少なくとも何れか一方について所定の状態を検知し、且つメディアプレーヤ１０４からデータの要求があった場合、要求されたデータに替えて検知された所定の状態をメディアプレーヤ１０４に通知する。 - 特許庁

The controller for a hybrid vehicle calculates a torque instruction value candidate u1 of a generator 2 based on deviation between a generator rotation speed instruction value Rmt and a generator actual rotation speed Rma, and sets a torque limit value as a generator torque instruction value u2 instead of the torque instruction value candidate u1 when the torque instruction value candidate u1 is saturated to the torque limit value.例文帳に追加

ジェネレータ回転数指令値Ｒmtとジェネレータ実回転数Ｒmaとの偏差に基づいて、ジェネレータ２のトルク指令値候補ｕ１を演算し、このトルク指令値候補ｕ１がトルク制限値に対して飽和する場合、トルク指令値候補ｕ１に代えてトルク制限値をジェネレータトルク指令値ｕ２として設定する。 - 特許庁

The holder has a tubular part which is joined with the inner diameter of the clamp screw for inducing it, as a centering part may be fixed at the tip of the pedicle screw instead of the clamp screw, the pedicle screw can be engaged if the holder is attached, and the contact of the inserted pedicle screw cannot be viewed, either.例文帳に追加

ホルダーはクランプねじの誘導のためにその内径と合わされる管状部分を有し、心立て部分はクランプねじの代わりにペディクルスクリューの先端において固定され得るので、ホルダーが取り付けられると、ペディクルスクリューは係合することが可能で、挿入されたペディクルスクリューの接点も目視できない。 - 特許庁

By changing a start-up time of voltage waveform of an aging voltage alternately impressed on a scanning electrode 2 and a sustaining electrode 3, and by forcing discharge in numbers instead of having a one-time discharge made at a start-up time of the voltage waveform of the aging voltage, an aging discharge is made uniformly over a whole surface of the plasma display panel.例文帳に追加

走査電極２および維持電極３に交互に印加するエージング電圧の電圧波形の立上り時間を変化させ、エージング電圧の電圧波形の立上り時に１回の放電を起こさせるのではなく、数回に分けて放電を起こさせることにより、プラズマディスプレイパネル全面で均一にエージング放電を起こす。 - 特許庁

Sample data are stored in a sample data storage part 105 and when a mode selection part 103a selects a sample mode, a sample data process part 103b arranges the sample data stored in the sample data storage part 103b instead of the character string in an area wherein character justification is set so that the kind of the character justification is clear.例文帳に追加

サンプルデータをサンプルデータ記憶部１０５に記憶しておき、モード選択部１０３ａによりサンプルモードが選択された場合には、サンプルデータ処理部１０３ｂが、文字列揃えが設定された領域内の文字列の代わりにサンプルデータ記憶部１０３ｂに記憶したサンプルデータを文字揃えの種別が明確となるように配置する。 - 特許庁

The server generates second inspection data (value = Dn-1) by deciphering the authentication information (value = Dn) sent from the client by the public key kp of the client, compares the second inspection data with the first inspection data (value = Dn-1), and in the case that they match, permits login and preserves the authentication information Dn instead of the first inspection data.例文帳に追加

サーバは、クライアントから送られてきた認証情報（値=D_n）を、そのクライアントの公開鍵kpによって復号して第二の検査データ（値=D_n-1）を生成し、その第二の検査データを第一の検査データ（値=D_n-1）と比較し、一致する場合は、ログインを許可するとともに、第一の検査データに代えて認証情報D_nを保存する。 - 特許庁

In rolling back, a file I/O means 1 demands a journal related to the block from a journal common use means 4 instead of reading of the block from a data file 8 even if the block is updated with another program, and the contents of the block in the state before update with another program is transferred to the program.例文帳に追加

ブロックが他のプログラムで更新中であっても、ロールバック中であれば、ファイルＩ／Ｏ手段１ではデータファイル８から当該ブロックを読込む代わりに、ジャーナル共用手段４に対して当該ブロックに係るジャーナルを要求し、当該ブロックの内容を他のプログラムが更新する前の状態でプログラムに渡す。 - 特許庁

The first drive signal is outputted in accordance with the other operation state of the manual control device and the automatic control device and a second drive signal is outputted so that the operation state of a monitoring device 20 for a vehicle is adjusted according to the second signal instead of the first drive signal.例文帳に追加

手動制御装置及び自動制御装置の他方の動作状態に応じて、第１の駆動信号が出力されると共に、第１の駆動信号に代わって、第２の駆動信号に従って車両用モニタ装置２０の動作状態を調節するために、第２の駆動信号が出力される。 - 特許庁

To dissolve the problem that conventional methods cost high because of using a cutting processed matter or a press molding of a complex shape as a cap member when an aspheric lens is formed instead of a spherical lens with large aberration in a lens cap for semiconductor laser or the like where a lens is formed at a window at a top part of a cap member.例文帳に追加

キャップ部材の頂部の窓にレンズを形成した半導体レーザー等用のレンズキャップにおいて、このレンズを、収差が大きい球レンズに代えて、非球面レンズを形成する場合、従来の方法では、キャップ部材を切削加工品や、複雑な形状のプレス成形品を使用しているため、コストが高い - 特許庁

An interrupt control circuit is provided with a means for registering the interrupt register address of each function module, a means for fetching the status of an interrupt source instead of a CPU when interruption is generated and a means for returning a preliminarily fetched value to the CPU when the lead operation of the interrupt register is generated by the CPU.例文帳に追加

本発明の割込み制御回路は、各機能モジュールの割込みレジスタアドレスを登録する手段を有し、割込み発生時に、ＣＰＵに代わって割込みソースの状態をフェッチする手段と、ＣＰＵが前記割込みレジスタのリード動作を発生させると、予めフェッチしておいた値をＣＰＵに返す手段で構成される。 - 特許庁

The method avoids occurrence of a large tearing force with the cutting blade C by cutting the laminate sheet W cooperating with an upper and lower cutting blades C, C while cutting half of the thickness of the laminate sheet W with a pair of the cutting blades or deeply cutting one side instead of shallowly cutting another side, or the like.例文帳に追加

一対の切断刃Ｃ、Ｃを積層板Ｗの肉厚の半分宛切込んだり、一方を深く切込む代わりに他方を浅く切込んで切断する等、上下の切断刃Ｃ、Ｃで協働して積層板Ｗを切断するようにして、切断刃Ｃによる大きな切り裂き力が発生するのを回避する。 - 特許庁

A rotation-symmetry lens as shown in (a) is omitted, and instead, a voltage +V1 necessary for functions as the rotation-symmetry lens is superimposed on electrodes 2a, 2b, 2c, 2d of a quadrupole lens in addition to a voltage for making them function as a quadrupole lens as shown in (b).例文帳に追加

（ａ）に示すような回転対称レンズを省略し、その代わりに（ｃ）に示すように４極子レンズ２の電極２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄに、（ｂ）に示すような４極子レンズとしての働きを行わせるための電圧に加え、回転対称レンズとしての働きをさせるのに必要な電圧＋Ｖ１を重畳させて印加する。 - 特許庁

Next, a main control part reads in the address converted from the address indicating the controller 93 to the address of the I/O memory 20 by the address conversion part 5 and controls the access to the address of the read-in I/O memory 20, thereby implementing the emulation of a controller which accesses the I/O memory 20 instead of the controller 93.例文帳に追加

次に、メイン制御部は、アドレス変換部５により制御装置９３を示すアドレスからＩ／Ｏメモリ２０のアドレスへ変換されたアドレスを読み込み、読み込んだＩ／Ｏメモリ２０のアドレスへのアクセスを制御するすることにより、制御装置９３の代わりに、Ｉ／Ｏメモリ２０へアクセスする制御装置のエミュレーションを実現する。 - 特許庁

When authentication for the DVD-RAM medium 201 is requested from an application program 301, the latest medium key block (MKB-SD2) for the SD memory card is read from the DVD-RAM medium 201 instead of the medium key block (MKB-RAM) for the DVD-RAM medium and it is delivered to the application program 301.例文帳に追加

アプリケーションプログラム３０１からのＤＶＤ−ＲＡＭメディア２０１に対する認証要求があると、ＤＶＤ−ＲＡＭメディア用のメディアキーブロック（ＭＫＢ＿ＲＡＭ）の代わりに、ＳＤメモリカード用の最新のメディアキーブロック（ＭＫＢ＿ＳＤ２）がＤＶＤ−ＲＡＭメディア２０１から読み出され、それがアプリケーションプログラム３０１に渡される。 - 特許庁

Instead of a conventional brisk composed of a disk part and a turbine blade part composed of ceramics and reinforcing fiber, a rate occupied per unit volume of the reinforcing fiber in a joining part of the disk part and a turbine part is set larger than an average value of a rate occupied per unit volume of the reinforcing fiber in the whole brisk.例文帳に追加

従来のセラミックスと強化用繊維とでできたディスク部とタービン翼部とで構成されるブリスクにかわって、ディスク部とタービン部との結合部位での強化用繊維の単位体積当たりに占める割合がブリスク全体での強化用繊維の単位体積当たりに占める割合の平均値よりも大きいものとした。 - 特許庁

The system is equipped with a simulating device 4 for object facilities that at least one trainee operates, at least one human system simulator 2a or 2b which performs the cooperative operation instead of other trainees, and a communication interface device 3 through which the trainee 1 and human system simulator 2a or 2b communicate with each other.例文帳に追加

少なくとも一人の訓練生によって操作される対象設備の模擬装置４と、他の訓練生に代って協調作業を行う少なくとも一つの人間系シミュレータ２ａ，２ｂと、訓練生１と人間系シミュレータ２ａ，２ｂの間のコミュニケーションをとるコミュニケーションインターフェ−ス装置３を備えた。 - 特許庁

To solve the problem that a bounce adapter for a camera to take an appropriate subject image without causing what is called "irregular irradiation" or the like even when short-distance photography of a subject is performed by using an LED light widely adopted instead of a ring light.例文帳に追加

本発明が解決しようとする問題点は、リングライトに替わって採用が著しいＬＥＤライトを使用して被写体の近距離撮影を行う場合においても、いわゆる「照射ムラ」等を伴うことのない適正な被写体像を撮影し得るようなカメラ用のバウンスアダプタが存在しない点である。 - 特許庁

When a call termination request to an addition number of a termination terminal 400 is received, an addition number side service control apparatus 100 shifts call termination control corresponding to the call termination request to the basic number side service control apparatus using the basic number specific information currently held, instead of performing the call termination control by itself.例文帳に追加

着信端末４００の付加番号宛に着信要求があった場合に、付加番号側サービス制御装置１００は当該着信要求に対応する着信制御を自ら行う代わりに、保持している基本番号特定情報を用いて、当該着信制御を基本番号側サービス制御装置に移行させる。 - 特許庁

In a communication system where data is transmitted and received between applications, data transmitted from the transmission-side application is temporarily taken in and the unauthorized action prevention function is added to this data instead of the transmission-side application and the data with the unauthorized action prevention function added thereto is transmitted to the reception-side application.例文帳に追加

アプリケーションの相互間でデータの授受を行う通信系において、送信側アプリケーションから送信されるデータを一時的に取り込んでこのデータに対して送信側アプリケーションに代わって不正防止機能を付加する処理を施し、不正防止機能を付加したデータを受信側アプリケーションに伝達する。 - 特許庁

In the phase cotrast X-ray imaging device using an X-ray interferometer, a simultaneous reflection type X-ray interferometer is used wherein a signal wave is coupled to a reference wave by the simultaneous reflection of a coplanar or nonplanar Bragg case instead of coupling the signal wave to the reference wave by the diffraction of a Laue case as in the past.例文帳に追加

Ｘ線干渉計を利用した位相コントラスト型Ｘ線撮像装置において、従来のラウエケースの回折による信号波と参照波の結合の代わりに、coplanarあるいはnonplanarのブラッグケースの同時反射により信号波と参照波を結合する同時反射型Ｘ線干渉計を用いる。 - 特許庁

The management PC 3 transmits the user setting information held in a providing part 33, to the new MFD 2 in response to connecting the new MFD instead of the old MFD 1 by the cable 4, and the new MFD 2 stores the user setting information received from the management PC 3, into a storage part 21 and a setting part 22 performs setting processing.例文帳に追加

管理ＰＣ３は、旧ＭＦＤ１に代えて新ＭＦＤがケーブル４で接続されたことに応じて、提供部３３が保持したユーザ設定情報を新ＭＦＤ２へ送信し、新ＭＦＤ２は、管理ＰＣ３から受信したユーザ設定情報を記憶部２１に記憶するとともに設定部２２が設定処理する。 - 特許庁

Then, the high- melting-point metal layer 63 is removed therefrom with etching while leaving part thereof instead of complete removal, to form such a contact surface that there is a roughness even on the surface of the contact metal layer 62 and the part of the high-melting-point metal layer 63 exists near the tops of protruded portions.例文帳に追加

次に高融点金属層６３をエッチング法を用いて高融点金属層６３を完全に除去せずに一部を残すように除去すると、接点金属層６２の表面にも凹凸があり、その凸部の頂点近傍に高融点金属層６３の一部が存在するような接点表面が形成される。 - 特許庁

When a file of a size exceeding the previously determined reference value is attached to an email to be transmitted, a substitutive file is prepared by processing the file to a file of a size smaller than the reference value, the substitutive file is attached to the email instead of the original unprocessed file and the email including the substitutive file is transmitted.例文帳に追加

送信されるべき電子メールに、予め定められた基準値を超えるサイズのファイルが添付されているとき、この添付されているファイルを基準値より小さいサイズのファイルに加工することにより代替ファイルを作成し、加工される前の元のファイルに代えて、この代替ファイルを前記電子メールに添付して送信する。 - 特許庁

Thus, the game board having two upper and lower buttons 121 and 122 is used in a game in the Pachinko game machine 10, however, a model can be changed into the model requiring a different input operation by only attaching the game board on which only one button is provided instead of the switch unit 120 to an inner frame 13.例文帳に追加

このため、パチンコ機１０においては上下２つのボタン１２１，１２２を有する遊技盤を遊技に使用しているが、スイッチユニット１２０に代えて１つのボタンだけを取り付けた遊技盤を内枠１３に取り付けるだけで、異なる入力操作を必要とする機種に変更することができる。 - 特許庁

A window part is formed into a double window using the heat insulating structure hollow inside formed by holding a separator between transparent or semi-transparent thin sheet materials instead of glass and molding.例文帳に追加

ガラスの代わりに、透明または半透明の薄いシ−ト材で、隔離体を挟んで成型し、内部が中空な断熱構造体と成したものを使用して窓部を二重窓にし、断熱効果を高め、室内の煖房・冷房効率を上げることを特徴とする室内用二重窓で、既存のガラス窓からの冷気の侵入を防ぎ断熱効果を上げる。 - 特許庁

At this time, the second largest dot is formed instead of the largest dot when a predetermined condition (for example, when a printing medium where the dots easily ooze is used, when a combination of the printing medium and an ink causes the easy oozing of the dots, or when an operator of the printer sets the effect to the printer) is detected.例文帳に追加

このとき、所定条件（例えば、ドットの滲み易い印刷媒体を使用する場合や、印刷媒体とインクとの組合せがドットの滲み易い組合せであった場合、あるいは印刷装置の操作者がその旨を設定した場合など）が検出された場合には、最大ドットに代えて準最大ドットを形成する。 - 特許庁

When an own vehicle gets off an expressway, a navigation device newly selects one ETC card from an ETC card list being the list of ETC cards to which commutation discount is applied instead of the ETC card under selection (S510), and transmits instructions to activate the newly selected ETC card to the onboard unit (S515).例文帳に追加

自車両が高速道路を降りると、ナビゲーション装置は、選択中のＥＴＣカードに替えて、通勤割引の適用が可能なＥＴＣカードのリストであるＥＴＣカードリストの中から一つのＥＴＣカードを新たに選択し（Ｓ５１０）、選択したＥＴＣカードを活性化する旨の指示を車載装置に送信する（Ｓ５１５）。 - 特許庁

To provide a novel ignition timing control device for an internal combustion engine, in which recent combustion analysis results are incorporated by making the volume of combustion gas approximate to the current capacity of a combustion chamber, introducing the mass of combustion gas instead and calculating a combustion period in accordance with the capacity of the combustion chamber and the mass of the combustion gas.例文帳に追加

燃焼ガス体積はそのときの燃焼室容積で近似し、代わりに燃焼ガス質量を導入し、これら燃焼室容積、燃焼ガス質量に基づいて燃焼期間を算出することにより、最近の燃焼解析結果を盛り込んだ新たな内燃機関の点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁