「instead」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

When selecting predetermined photograph image data from among a plurality of photograph image data by an image data selection part 18, the photograph image data are automatically selected based on an element extracted from thumbnail image data related to the respective photograph image data instead of an element extracted from the respective photograph image data.例文帳に追加

複数の写真画像データの中から所定の写真画像データを画像データ選択部１８により選択する際、各写真画像データから抽出される要素ではなく、各写真画像データに対応付けられたサムネイル画像データから抽出される要素に基づいて、写真画像データを自動的に選択する。 - 特許庁

To realize an effect equal to physical erasing processing in an image processor such as a printer or copying machine by preferentially using a used storage area in a storage device such as a hard disk as an area for storing data instead of uniformly taking it as an object of physical erasure processing.例文帳に追加

プリンタや複写機のような画像処理装置においてハードディスクなどの記憶装置内で使用済みになった記憶領域を一律に物理的な消去処理の対象とする代わりに、データを記憶する領域として優先的に使用して、物理的な消去処理と同等の効果を実現すること。 - 特許庁

Alternatively, using a step-up/step-down chopper circuit or a flyback converter instead of a step-down chopper circuit, the pulse width of the PWM signal for switching on/off the switching element is feed-forward-controlled according to the phase of the pulsating voltage and feed-back-controlled according to the current detecting signal of the light-emitting diode.例文帳に追加

あるいは、降圧チョッパ回路に代えて、昇降圧チョッパ回路またはフライバックコンバータを用いて、そのスイッチング素子をオン・オフするＰＷＭ信号のパルス幅を脈流電圧の位相に応じてフィードフォワード制御すると共に発光ダイオードの電流検出信号に応じてフィードバック制御する。 - 特許庁

When a difference between the luminance values obtained in the corresponding photometric area and the corresponding image pickup area is equal to or above a specified value K, the MCU1 calculates an exposure control luminance value BV(M) by making the luminance value by the photometer 2 in the corresponding area ineffective and using the luminance value by the range binder 3 in the corresponding area instead of the luminance value.例文帳に追加

ＭＣＵ１は、対応する測光領域および撮像領域で得られた輝度値の差分が所定値Ｋ以上の場合、該当する領域の測光装置２による輝度値を無効とし、この輝度値に代えて該当する領域の測距装置３による輝度値を用いて露出制御輝度値BV(M)を算出する。 - 特許庁

In this manufacturing method, the light-emitting diode layer is formed on a dummy substrate, and the transparent P-type semiconductor bonding substrate is bonded on the dummy substrate, After the dummy substrate is eliminated, the transparent N-type semiconductor bonding substrate is bonded instead of the dummy substrate, and the entirety is worked in a nearly spherical type.例文帳に追加

これを製造する方法として、ダミー基板の上に発光ダイオード層を形成した後、その上に透明なｐ型半導体接着基板を接着し、その後ダミー基板を除去して代わりに透明なｎ型半導体接着基板を接着し、全体をほぼ球状に加工する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated reaction unit which is related to a reaction system not using a binder or the like and not deteriorating reactivity (decomposability) of TiO_2 at carrying, and uses a porous metal substrate, typified by a metal mesh, as a substrate carrying a thermal catalyst instead of honeycomb zeolite.例文帳に追加

本発明は、バインダ−などを用いず、しかも担持の際にＴｉＯ_２ の反応性（分解能力）を低下させることのない反応システムにかかり、熱触媒の担持基体としてハニカム型のゼオライトなどに代わって、金属メッシュにて代表される多孔金属基材を担持体とした反応ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a cathode formed of a high-melting-point metal containing an oxide of a IVa group element represented by zirconium oxide or hafnium oxide, instead of thorium oxide contained tungsten cathode, with an electron emitting material having an improved dispersed condition and an improved electron emission characteristic, and its manufacturing method.例文帳に追加

酸化トリウム入りタングステン陰極に代って、酸化ジルコニウムや酸化ハフニウムなどに代表されるIVａ族元素の酸化物入り高融点金属からなる陰極を用い、電子放出材料の分散状態を改善し、電子放出特性を改善した陰極およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When transmitting a UI screen to an apparatus on a user side, a server device encodes the UI screen by an encoding method used to encode contents in real time and transmits it as a UI screen bit stream to the apparatus on the user side, instead of providing a UI application generated by using a program language to the apparatus on the user side.例文帳に追加

サーバ装置は、ＵＩ画面をユーザ側の機器に送信する際、プログラム言語を用いて作成されたＵＩアプリケーションをユーザ側の機器に供給するのではなく、コンテンツの符号化に用いた符号化方式でＵＩ画面をリアルタイムに符号化してＵＩ画面ビットストリームとしてユーザ側の機器に伝送する。 - 特許庁

This semiconductor device is applicable to a plurality of methods, i.e., a flip-chip mounting method for semiconductor mounting, a method which enables electric connection and heat radiation at the same time by using a metal piece instead of a connection wire and uses ultrasonic vibration for connection with a circuit board, and a method which uses soldering in combination.例文帳に追加

半導体実装におけるフリップチップ実装工法と接続ワイヤの代わりに金属片を用いて電気的接続と放熱を同時に行え、回路基板との接続においては、超音波振動を用いる工法、半田付け併用の工法と複数の工法に対応可能な形態の半導体装置。 - 特許庁

The CMC components are arranged instead of small ply inserts cut to size to fit into regions of contour change or thickness change and the small ply inserts are replaced by a fabricated single piece discontinuously reinforced composite insert, resulting in fewer defects, such as wrinkles, and better dimensional control.例文帳に追加

本発明のＣＭＣ部品は、輪郭又は厚さの変化する領域に適合した寸法に切断された小さなプライインサートの代わりに配置され、また小さなプライインサートを製造された単一体の不連続強化複合材料インサートで置き換えることによって、皺のような欠陥を少なくし、寸法制御を改善する。 - 特許庁

This method for culturing the animal cells comprises using the medium for culturing the animal cells which contains cystatin, or one or more members belonging to its superfamily, instead of conventionally used media for culturing the animal cells during all the period from beginning of culturing the animal cells to end thereof or a part of the period.例文帳に追加

動物細胞培養開始から終了までの全ての期間、もしくはその一部の期間で、常法で用いられる動物細胞培養用培地の代わりに、シスタチン、もしくはそのスーパーファミリーに属する単独、もしくは複数のものを含む動物細胞培養用培地を使用して動物細胞を培養する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional display device having an angle adjusting function capable of horizontally and longitudinally stacking and holding the upper surfaces of round pots or polyethylene pots in a closely planted state, instead of a hanging basket which requires a high technique for creation and is not popular, so that any one can easily complete the hanging basket on the spot.例文帳に追加

創作に高度な技術が必要とされ、一般的でなかったハンギングバスケットに替り、丸鉢やポリポットの上面を水平かつ前後に重ね密植状態で保持できる角度調整機能を有する立体展示具であって、誰でも簡単にその場で完成できるハンギングバスケットを提供する。 - 特許庁

Instead of specifying the program to be video-recorded, information as a criterion for selecting the program to be video-recorded is received, the priority of each program is decided from electronic program table data based upon the criterion, and the program to be video-recorded may automatically be determined according to the priority.例文帳に追加

録画対象番組の指定の代わりに、録画対象番組を選択するための判断基準となる情報を受け付け、当該判断基準に基づいて電子番組表データから各番組の優先度を判定し、この優先度に基づいて録画対象番組を自動的に決定するようにしてもよい。 - 特許庁

When the paper feed stand 14 is positioned above the receiving stand 106 to stack the paper discharged from the paper processing device onto the paper feed stand 14 instead of stacking onto the paper receiving stand 106, an adaptor 102 is interposed between the paper receiving stand 106 and the paper feed stand 14 to position both of them.例文帳に追加

アダプタ１０２は、用紙処理装置から排出された用紙を、用紙受け台１０６に積載する代わりに給紙台１４にて積載すべく、用紙受け台１０６の上方に給紙台１４を配置する際に、用紙受け台１０６と給紙台１４とに介在することによって両者の位置決めをする。 - 特許庁

Instead of the control method for performing an ineffective conversion of the power factor to output a pulse signal of the generator output voltage proportional to the deviation, a pulse according to the pulse width pattern decided by the power factor deviation can be output as a control signal of the generator output voltage, to make the power factor variation in the generator nearly constant.例文帳に追加

力率を無効電力換算しその偏差に比例した発電機出力電圧のパルス信号を出す制御方法ではなく、力率偏差によって、決められたパルス幅パターンによるパルスを発電機出力電圧の制御信号として出すことにより、力率の変化量をほぼ一定に出来る。 - 特許庁

On the stage 20 of the flip-chip bonder, the interposer substrate 21 which has a vapor-deposited film 22 of aluminum formed on its surface is arranged instead of a normal interposer substrate, and the semiconductor chip 26 is sucked by the bonding tool 25 to press its gold bump 27 against the vapor-deposited film 22 of the interposer substrate 21 and vibrate it.例文帳に追加

フリップチップボンダのステージ２０上に、通常のインターポーザ基板に代えて、表面にアルミニウムの蒸着膜２２が形成されたインターポーザ基板２１を配置し、ボンディングツール２５によって半導体チップ２６を吸着してその金バンプ２７をインターポーザ基板２１の蒸着膜２２に押付けて振動を与える。 - 特許庁

Instead of one caster 2 of the casters 2 provided with this turning restriction mechanism, a free caster 4 capable of always carrying out the turning against the support shaft of the wheel and the rotation of the wheel is arranged or a caster 5 provided with a rotation restriction mechanism for restricting the rotation of the wheel and releasing the restriction can be arranged.例文帳に追加

この旋回拘束機構を備えたキャスタ−２のうちの一つのキャスタ−２の代わりに、車輪の支軸に対する旋回及び車輪の回転が常時自在な自在キャスタ−４を配置したり、あるいは車輪の回転を拘束したり拘束を解除したりする回転拘束機構を備えたキャスタ−５を配置できる。 - 特許庁

The working of a work W is carried out based on the working program PRO, and when a prescribed code T** exists in the program, attitude data Ap2' and Bp2' at the intermediate point P2 are calculated based on the shape information of the work W, and used instead of attitude data Ap2 and Bp2 calculated by teaching.例文帳に追加

ワークＷの加工は、この加工プログラムＰＲＯに基づいて行うが、プログラム中に所定のコードＴ＊＊が存在すれば、ワークＷの形状情報等に基づいて、中間点Ｐ２における姿勢データＡｐ２´，Ｂｐ２´を演算し、ティーチングにより求めた姿勢データＡｐ２，Ｂｐ２の替わりに用いる。 - 特許庁

Instead of a block cipher function F used in the pseudo-random number generator based on an ANSI standard, the block cipher function F' for which a return value of the block cipher function F is an argument and the argument cannot be derived from the return value even when a key and the return value of the block cipher function F are known is used.例文帳に追加

ＡＮＳＩ規格に準拠した疑似乱数生成器において用いられるブロック暗号関数Ｆに代えて、ブロック暗号関数Ｆの戻り値を引数とし、たとえ鍵およびブロック暗号関数Ｆの戻り値が既知であっても、戻り値から引数を導出不可能なブロック暗号関数Ｆ’を用いる。 - 特許庁

In this laundry monitoring system 1, a system control part 182 distinguishes the defective clothes as dirty clothes instead of a laundry monitor 10 and outputs the distinguishing data, when a defective clothes delivery switch in the laundry monitor 10 is pressed; and a folding-down machine 20 stores defective clothes in a dirty clothes basket, based on the distinguishing data.例文帳に追加

システム制御部１８２は、ランドリモニタ１０の不良品払出スイッチが押されたならば不良品の衣類等を汚染品であると代替して識別して識別データを出力し、折り畳み機２０は、この識別データに基づいて、不良品の衣類等を汚染品バスケットに収容する、ようなランドリモニタシステム１とした。 - 特許庁

The use of this screw conversion adapter having a projecting screw part (M15×1,25) and a recessed screw part (5/8-18UNF) makes usable a widely available and low-cost gas cylinder having a general-purpose screw instead of the carbon dioxide gas cylinder (G gas) for use in the toy air gun.例文帳に追加

［解決手段］玩具エアーガンに使われる炭酸ガスボンベ（Ｇガス）の代わりに、凸ネジ部分（Ｍ１５×１，２５）凹ネジ部分（５／８−１８ＵＮＦ）を持つネジ変換アダプターを用いて、流通量の多い安価な汎用ネジを持つガスボンベを使える様にし、玩具エアーガンの消耗品である炭酸ガスのコストを下げる事が出来る様にした。 - 特許庁

In this cleaning board 10 inserted into a connector 2 instead of a printed circuit board and removing the foreign matters of the contact surfaces 3a and 4a of the terminals 3 and 4, this cleaning board is constituted by arranging a polishing member 12, formed by mixing an abrasive with a soft high polymer material in at least one side edge part of a board 11.例文帳に追加

プリント基板に代えてコネクタ２に挿入されて端子３、４の接触面３ａ、４ａの異物を取り除くクリーニングボード１０であって、ボード１１の少なくとも一側縁部に、軟質高分子材料に研磨材を混合して形成した研磨部材１２を設けた構成としたものである。 - 特許庁

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1. 例文帳に追加

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 89 (1) In the case referred to in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the bankruptcy trustee set forth in paragraph (1) of said Article or the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (2) of said Article, instead of filing a petition set forth in paragraph (3) of said Article, may file a petition to the court for making a report of account in writing. 例文帳に追加

第八十九条　前条第一項又は第二項の場合には、同条第一項の破産管財人又は同条第二項の後任の破産管財人は、同条第三項の申立てに代えて、書面による計算の報告をする旨の申立てを裁判所にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These will perform character escaping and the entire patch will be useless. Also note that while including small patches in a PR is generally all right--particularly when they fix the problem described in the PR--large patches and especially new code which may require substantial review before committing should be placed on a web or ftp server, and the URL should be included in the PR instead of the patch. 例文帳に追加

一般的に、 障害報告の中に小さなパッチを含める分にはいいのですが、記載される問題についての修正が大規模な場合や新しいコードの場合は十分な査読を行なった後にコミットすべきであるため、 パッチを Web や FTP サーバに置き、そのURL を障害報告に含めてください。 - FreeBSD

In Java EE 5, instead of creating entity beans and putting them in the EJB module,you can use simple entity classes, and the entity classes can be placed anywhere in a Java EE 5 application.Writing classes for Java EE 5 applications is also easier than it was for the J2EE 1.4 platform because you can use annotations to define components and inject resources.例文帳に追加

Java EE 5 では、エンティティー Bean を作成して EJB モジュールに配置する代わりに、簡単なエンティティークラスを使用でき、そのエンティティークラスは Java EE 5 アプリケーションのどこにでも配置できます。 また、Java EE 5 アプリケーションのクラス作成も、注釈を使用してコンポーネントの定義やリソースの注入ができるため、J2EE 1.4 プラットフォームよりも容易です。 - NetBeans

In Java EE 5, instead of creating entity beans and putting them in the EJB module,we can use simple entity classes, and the entity classes can be placed anywhere in a Java EE 5 application.Writing classes for Java EE 5 applications is also easier than it was for the J2EE 1.4 platform because you can use annotations to define components and inject resources.例文帳に追加

Java EE 5 では、エンティティー Bean を作成して EJB モジュールに配置する代わりに、簡単なエンティティークラスを使用でき、そのエンティティークラスは Java EE 5 アプリケーションのどこにでも配置できます。 また、Java EE 5 アプリケーションのクラス作成も、注釈を使用してコンポーネントの定義やリソースの注入ができるため、J2EE 1.4 プラットフォームよりも容易です。 - NetBeans

The Retired Emperor Gosaga appointed Emperor Kameyama's Prince (later called Emperor Gouda) as Crown Prince, instead of appointing Emperor Gofukakusa's Prince, and this caused a conflict between what it's called the Jimyo-in Imperial line (Emperor Gofukakusa's line) and the Daikaku-ji Imperial line (Emperor Kameyama's line) in later years, it also caused the big battle during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and even the post Southern Court. 例文帳に追加

後嵯峨上皇が、後深草天皇の皇子ではなく、亀山天皇の皇子（後の後宇多天皇）を皇太子にした事が、後の持明院統（後深草天皇の血統）と大覚寺統（亀山天皇の血統）の確執のきっかけとなり、それが南北朝時代、更には後南朝まで続く大乱の源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, he was given the posthumous name of 'Emperor Kyoko' and the respected title of 'retired emperor,' being Emperor Meiji's great great grandfather, (The procedure to do this was a lot more complicated since the system of having a 'the retired emperor' was abolished after Meiji period) so, after that he was called Emperor Kyoko or Kyokoin, instead of Kaninnomiya Imperial Prince Sukehito. 例文帳に追加

1884年（明治17年）になり、明治天皇の高祖父にあたるという事で「慶光天皇」の諡号と「太上天皇」の尊号が贈られた（明治以後に「太上天皇」制度が廃止された関係で二重の手続を要した）、以後、閑院宮典仁親王ではなく、慶光天皇または慶光院と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Emperor Bidatsu, Soga clan flourished as three children born (after Prince Tachibananotoyohi) between Emperor Kinmei and his wives took positions of Okimi (emperor) instead of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko (prince) whose mother was officially a member of Imperial family; however, in those times accession to the throne was more common from brother to brother rather than from father to his son. 例文帳に追加

敏達天皇崩御後、彼女らの間に儲けた橘豊日皇子以降3人の弟・妹が、母親がれっきとした皇族である、甥の押坂彦人大兄皇子を差し置いて約40年大王（天皇）位につき、蘇我氏の全盛期が築かれる（ただ、当時は親子よりも兄弟の継承が一般的であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 23, 1867, the Edo bakufu made reform by introducing a system to collect a half of the territory revenue instead of the abolished military service system applied to hatamoto (direct retainers of the bakufu) and gokenin (vassals) while integrating yakuryo, tashidaka (supplementary stipends), yakuryo and yakubuchi (monthly salaries) paid to those who were in hoi and higher positions (from Jushiinojo [Junior Fourth Rank, Upper Grade] Upper Grade) to Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]) into yakikin. 例文帳に追加

慶応3年9月26日(旧暦)（1867年10月23日）に江戸幕府は旗本・御家人に対する軍役を廃して代わりに所領収益の半分を軍役金として徴収する制度を導入するとともに、布衣以上の役料・足高・役料・役扶持を全て役金に統一する改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When today's historians refer to the Imperial Court and the lower ranking officials during the Edo period in their research, they customarily adopt the definition of 'the heads of the lower ranking officials = Sansa,' instead of 'the heads of the low ranked officials = Kyokumu and Kanmu,' adopted in the traditional court noble directories, to place the actual conditions first. 例文帳に追加

今日の歴史学界において、江戸時代の朝廷及び地下官人の研究を行う際には、その実態を重視して伝統的な公家名鑑類において定義付けられた「地下官人之棟梁」＝両局という図式は採用せず、「地下官人之棟梁」＝三催という位置付けで行われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the official status of the Hirata family, the records contain few descriptions about important political events; instead, they contain details of the Imperial Court ceremonies, daily life in the imperial court, and the lower ranking official system during the Edo period, providing movements of the secretaries which cannot be seen in the court nobles' diaries and records. 例文帳に追加

政治的な重要事件に関する記述は役目の地位の問題から多くはないが、その代わり江戸時代の宮中儀式のあり方や日常の宮廷の状況、地下官人制度についての記録は詳細であり、公卿の日記・記録類では多くを見ることが出来ない事務方の動向について知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the fact that after the Tenmon era, the clan assigned Kazumasa ISONO to Sawayama-jo Castle, which was originally the home castle of the Ogawa clan, and after Naikuranosuke DODO (the castle lord at that time) died in battle, instead of his home base Isonoyama-jo Castle, and the Atsuji clan to the Yamamotoyama-jo Castle, which was the headquarters of the Asami clan, it can be thought that the Azai clan was planning a kind of 'rotating stationary system of branch castles.' 例文帳に追加

磯野員昌を磯野氏本拠の磯野山城ではなく、元は小川氏の居城で百々内蔵助戦死後の佐和山城に置き、浅見氏の居城であった山本山城に阿閉氏を配した天文年間以降には支城在番制に近いものを構想していた様子も伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the Financial Instruments Business Operator goes beyond perceiving the handling of complaints, etc. as a simple problem of processing procedures, and instead regards it as a question of a control environment for providing after-the-fact explanations and aims to resolve a complaint, etc. with the understanding and agreement of the customer wherever possible while suitably interviewing customers on the circumstances according to the nature of the complaint, etc. 例文帳に追加

イ．苦情等への対処について、単に処理手続の問題と捉えるにとどまらず、事後的な説明態勢の問題として位置付け、苦情等の内容に応じ顧客から事情を十分にヒアリングしつつ、可能な限り顧客の理解と納得を得て解決することを目指しているか。 - 金融庁

Initially, part of Denso was donated as determined by the Denryo, but after the system for storing Denso as Fudokoku (staples for an emergency) started, Suiko (government loans, often seed rice) was taken from the Doyoso Shozei (movable resource) that was allowed to be taken out by the Kunishi, part of the interest earned from this was used instead of Denso to pay for Nenryoshomai. 例文帳に追加

当初は田令の規定通り田租の一部が貢進されたが、田租を不動穀として備蓄する制度が始まると、国司による出納が許されていた動用倉正税の中から出挙が行われ、それによって得られた利息の一部を田租に替わって年料舂米にあてるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike those people who were defeated in the battle inside the Northern Court (Japan), such as Naoyoshi ASHIKAGA and Takauji ASIKAGA who once submitted themselves to the Southern Court in the Kanno Disturbance or Yoshinaga NIKI and Kiyouji HOSOKAWA who shifted from the aids of Yoshiakira to the Southern Court side, Shiba clan obediently returned to Echizen Province instead of shifting to the Southern Court. 例文帳に追加

観応の擾乱において一時的に南朝へ下った足利直義や足利尊氏、義詮の側近から南朝へ転じた仁木義長・細川清氏のようなそれまでの北朝(日本)内部の争乱の没落側と異なり、斯波一族の場合は南朝方へ走ることはなく、おとなしく守護国の越前へと下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That entry restriction would drive Koriwa into a corner -- In 1427, Saemontaro SODA, who was originally wako and influential figure in Tsushima, made a petition to the Korea kingdom to allow them free trade all over Gyengsangnam-do: In response, the Korea kingdom rejected the petition but added Yeompo, Ulsan-Gwangyeoksi (Ulsan Metropolitan City 蔚山広域市) instead. 例文帳に追加

こうした入港場の制限は興利倭の生活を困窮させるものであり、1427年に倭寇出身の対馬の実力者早田左衛門太郎が慶尚道全域において任意に交易出来るよう朝鮮王朝に請願するが拒絶され、代わりに塩浦（蔚山広域市）のみ入港場に追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Meiji Restoration, the new Meiji government proceeded to launch history compilation projects, planning to create a chronological history of Greater Japan, but this effort petered to a halt because of opposition to the objectives of the plan and due to the "slip of the pen" incident involving Kunitake KUME, who was central to the compilation effort; in place of the proposed chronological history, Dainippon Shiryo (Historical Materials of Greater Japan) was compiled instead. 例文帳に追加

明治維新後にも明治政府の修史事業が進められ、漢文体の大日本編年史が企画されたものの、その編纂方針をめぐる対立や、編纂の中心となっていた久米邦武の久米邦武筆禍事件により中止され、代わりに大日本史料が編纂されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, military men who agreed to the Seikanron, they didn't blame SAIGO who returned home without training the replacement of the downfall councilor, Konoe-totoku (Commander-in-Chief of the Inner Palace Guard) that was violation of law, instead, on the contrary, they encouraged only SAIGO to make a comeback to the government, and the large numbers of bureaucracies and military men who were close to ITAGAKI and GOTO were resentful at it and resigned. 例文帳に追加

また征韓論に賛成する軍人、下野した参議近衛都督の引継ぎを行わないまま帰国した法令違反で西郷を咎めるどころか、逆に西郷に対してのみ政府への復帰を働きかけている事に憤慨して、板垣・後藤に近い官僚・軍人が大量に辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1187, when MINAMOTO no Yoritomo visited Hakone gongen (sacred mountain) to pray, Hakoomaru found his enemy Suketsune KUDO was accompanying Yoritomo, and chased him in order to get revenge, but rather than defeating his enemy was instead admonished by Suketsune and condemned to Akagie no Tanto 'short sword with bishop wood shaft' (Goro Tokimune murdered Suketsune KUDO with this sword thereafter). 例文帳に追加

文治3年（1187年）、源頼朝が箱根権現に参拝した際、箱王丸は随参した敵の工藤祐経を見つけ、復讐しようと付けねらうが、敵を討つどころか逆に祐経に諭されて「赤木柄の短刀」を授けられる（後に五郎時致は、この「赤木柄の短刀」で工藤祐経に止めをさした）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Sengoku period (period of warring states) (Japan) to Azuchi-Momoyama period, Yamato Province had been ruled by Junkei TSUTSUI who was serving under Nobunaga ODA, but after the death of Nobunaga and Junkei, Hideyoshi TOYOTOMI, who held a hegemony over the country, transferred Sadatsugu TSUTSUI, a successor of Junkei, to Ueno Domain in Iga Province, and gave Yamato Province to his brother Hidenaga TOYOTOMI instead. 例文帳に追加

戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけて、大和国は織田信長に仕えた筒井順慶に支配されていたが、信長と順慶の死後、天下の覇権をにぎった豊臣秀吉は、順慶の後を継いだ筒井定次を伊賀上野藩に移封し、代わって弟の豊臣秀長に大和を与えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne. 例文帳に追加

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In consideration of the 1969 boost in trolley voltage to 1500V, the Kintetsu Kyoto Line ended its communal use of Tanbabashi Station with KER because the grade crossing on the station premises became the obstacle to the increasing of its train service, and instead Kintetsu-Tanbabashi Station was set up independently on the site of the former Horiuchi Station, so the Kintetsu Kyoto Line and Keihan Main Line were separated and the mutual extension operation was ended. 例文帳に追加

近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから京阪電鉄との共同使用をやめ、かつての堀内駅跡に近鉄丹波橋駅を設置して両路線を分離し、相互直通運転を廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1964, the Osaka Railway Bureau acknowledged that, depending upon busy conditions of the track, conventional types of train like type 103 may be used instead of high efficiency local trains, though transport during rush hours using inner tracks only had become saturated and was requiring a new type medium speed train coupled with higher speed capabilities, other than highly-accelerating trains like type 103. 例文帳に追加

1964年当時の大鉄局の認識も、内側線だけでのラッシュ輸送は飽和状態で、103系のような高加速車ではなく、中速での高速性能を加味したような形式を求めてはいたが、線路使用状況の変化によっては高性能緩行電車でなく103系のような在来型も適するとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス