「instead」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索

An exchange processing means 40 of the prize exchange device 4 executes a pickup ball process processing that the counting information associated with the pickup information out of the counting information received from the side of the game medium counter 3 relates to the game media of the unknown owner, instead of the exchange process.例文帳に追加

景品交換装置４の交換処理手段４０は、遊技媒体計数装置３側から受信した計数情報のうち、拾い玉情報が関連付けされた計数情報については、交換処理に代えて、持ち主不明の遊技媒体に関するものであるとして処理する拾い玉処理を実施する。 - 特許庁

The image processing device of this invention generates image data for detection by scanning, instead of a document, a member provided to the image processing device and reflecting scanning light, and detects an image noise extending in a sub-scanning direction, while setting an arbitrary number of pixels consecutive in the sub-scanning direction of the image data for detection as a detection range.例文帳に追加

本発明の画像処理装置は、原稿の代わりに、画像処理装置が備える走査光を反射する部材をスキャンして検知用画像データを生成し、当該検知用画像データの副走査方向に連続する任意の数の画素を検知範囲として、副走査方向に延在する画像ノイズを検知する。 - 特許庁

To improve such issues that powder grain bodies as an object are stirred inside a storage container for bridge prevention, but for large grains of a pellet, etc., the risk happens that an object suffer damages instead as being not fitted, and when the object to a feed board is fed to a periphery dislocated from the center, an offset occurs.例文帳に追加

ブリッジ防止のため収容容器内で対象となる粉粒体を攪拌するが、ペレット等の大粒の場合、適合せず、かえって、対象物を損傷してしまう虞や、供給盤への対象物の供給がその中心からずれた外周へとなされたとき、片寄りが生じてしまうという点を改善する。 - 特許庁

As a priority document, a copy of an official publication issued on the basis of the prior application may be submitted instead of the copy of the application if the competent authority certifies that this publication fully agrees with the application whose priority is claimed. 例文帳に追加

優先権書類として，出願の謄本に代え，先の出願に基づいて発行された政府刊行物の写しを提出することも認められる。ただし，権限を有する当局が，その刊行物が優先権主張の基礎とする出願と完全に一致していることを証明することを条件とする。 - 特許庁

A HO ODU signal fed into an optical transmission device is decomposed into LO ODUs, but the LO ODUs specified that they should form an aggregate ODU are not decomposed into discrete LO ODUs and, instead, stops decomposing when they have been reduced to units of an LO ODU group which form the aggregate ODU.例文帳に追加

光伝送装置に入力されたＨＯ ＯＤＵの信号は、ＬＯ ＯＤＵに分解されるが、集約ＯＤＵを形成すべきものと指定されたＬＯ ＯＤＵについては、個別のＬＯ ＯＤＵにまで分解せず、集約ＯＤＵを形成するＬＯ ＯＤＵ群の単位までで分解をやめる。 - 特許庁

In an information communication terminal as one example of an information display device, when a button 511 is operated in such a state that a picture 801 is displayed on a display, a picture on which content displayed by a variable display part of the picture 801 is shown in English is displayed on the display instead of the picture 801.例文帳に追加

情報表示装置の一例である情報通信端末では、たとえば、ディスプレイに画面８０１が表示されている状態で、ボタン５１１が操作されると、ディスプレイに、画面８０１に代えて、当該画面８０１の可変表示部に表示された内容を英語で表した画面が表示される。 - 特許庁

A method and an apparatus are disclosed that manage the held calls for an off-premises terminal at the system that extends calls to the terminal, such as a private branch exchange or other type of data-processing system, instead of at the system that receives the extended calls, such as a mobile switching center at which a cell phone is registered.例文帳に追加

携帯電話が登録された移動交換センターのような拡張された呼を受信するシステムにおいてではなく、呼を端末へ拡張する構内交換機または他のタイプのデータ処理システムのようなシステムにおいて、構外端末に対して保留呼を管理する方法および装置が開示される。 - 特許庁

To provide a recording device which reduces the deterioration of an image quality while extending the life of each nozzle of a recording head by selecting a maldischarge nozzle located in an effective position instead of considering all the maldischarge nozzles as a target for correction, when there are a plurality of the nozzles found to be discharge-defective, and a recording method.例文帳に追加

吐出不良となったノズルが複数存在する場合、その全ての不良ノズルを補正対象とするのではなく、効果的な位置の不良ノズルを選定する事によって、記録ヘッドの各ノズルの寿命を延ばしつつ、画像品質の低下を低減させる記録装置及び記録方法を提供する。 - 特許庁

This method for barrel plating comprises directly discharging a plating liquid which has entered the barrel 3, to outside the plating tank 2 through a discharge path 23, instead of discharging it through the plating tank 2, consequently making an article W to be plated in the barrel 3 rigorously contact with a plating liquid L, and thereby increasing the current density for the article W.例文帳に追加

バレル３内に浸入したメッキ液を、メッキ槽２内を経由させることなくそのまま排出経路２３からメッキ槽２外へ排出させるようにして、バレル３内の被メッキ品Ｗとメッキ液Ｌとの交流を活発化させ、もって被メッキ品Ｗに対する電流密度を高めるようにしている。 - 特許庁

When either of monitoring results by the first or second measured distance monitoring means and the first and second light-receiving quantity monitoring means falls out of a prescribed range, a thickness operation means outputs the thickness calculated just before falling out of the prescribed range instead of the thickness calculated based on both measurement results.例文帳に追加

厚み演算手段は、第１又は第２の計測距離監視手段、並びに、第１及び第２の受光量監視手段の監視結果のいずれかが所定範囲内から外れたときには、両計測結果に基づいて算出される厚みの代わりに、所定範囲から外れる直前に算出された厚みを出力する。 - 特許庁

To provide a method and system for setting a subscriber routing using traffic information for calculating traffic of each network element (NE) at present by a network management device, instead of by each network element, for finding a best subscriber path to a newly connected subscriber, and for providing a less traffic congested route to the subscribers.例文帳に追加

各ＮＥでのルーティング設定ではなく、網管理装置を利用して現在の各ＮＥ別トラヒックを計算し、新しい加入者接続サービス時に最良経路を検索してトラヒック混雑が少ないルートを加入者に提供可能なトラヒック情報を利用した加入者ルーティング設定方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

Further, the channel control unit 107 and a map processing unit 109 transmit the channel allocation information in downward frames using the individual control channel instead of the broadcast control channel, after the channel control unit 107 informs the wireless communication terminal 200 that the channel allocation information is transmitted using the individual control channel.例文帳に追加

また、チャネル制御部１０７及びマップ処理部１０９は、個別制御チャネルを用いてチャネル割当情報を送信することがチャネル制御部１０７によって無線通信端末２００に通知された後、下り方向フレームにおいて、ブロードキャスト制御チャネルに代えて、個別制御チャネルを用いてチャネル割当情報を送信する。 - 特許庁

When the high bit-rate content data block can be received from a distribution source, this high bit-rate content data block is reproduced; and when the high bit-rate content data block cannot be received from the distribution source, instead, the low bit-rate content data block, having the same data content, is detected from the pre-data and reproduced.例文帳に追加

配信元から高ビットレートのコンテンツデータブロックが受信できる場合には、この高ビットレートのコンテンツデータブロックを再生し、配信元から高ビットレートのコンテンツデータブロックが受信できない場合には、代わりに上記プリデータから同じデータ内容の低ビットレートのコンテンツデータブロックを検出して再生する。 - 特許庁

This integrated circuit drives a plurality of first memory blocks (MBLK0-MBLKk), a second memory block (RBLK), and the above second memory block instead of the first memory block which has defects, and has a non-volatile memory which includes logic circuits (MDD0-MDDk, RDD) to suppress the operation of the defective first memory.例文帳に追加

複数の第１のメモリブロック（ＭＢＬＫ０〜ＭＢＬＫｋ）と、第２のメモリブロック（ＲＢＬＫ）と、欠陥を有する第１のメモリブロックに代えて前記第２のメモリブロックを動作させ、欠陥を有する第１のメモリブロックの動作を抑止する論理回路（ＭＤＤ０〜ＭＤＤｋ，ＲＤＤ）とを含む不揮発性メモリを有する。 - 特許庁

Pressing to a side surface of a half-molded article can be performed instead of a dwell pressure at the time of injection by providing a pressing device 17 which has a pressing surface 17f facing a cavity CV and by moving the pressing surface 17f in a side face direction EF parallel with a mating surfaces of a fixed mold 41 and movable mold 42.例文帳に追加

キャビティＣＶに面する加圧面１７ｆを有する加圧装置１７を設け、固定金型４１及び可動金型４２の合わせ面に対して平行な側面方向ＥＦに加圧面１７ｆが移動することにより、射出時の保圧の代わりに半成形品の側面へ加圧をすることができる。 - 特許庁

To provide a pressure reducing device of a drain passage for a grease trap for enabling use of a replaceable residue recovering bag instead of a residue bag, by surely separating oil and water in the grease trap, by reducing pressure of waste water before reaching the grease trap, even if the waste water from a washing sink is made to flow out at once.例文帳に追加

洗浄用シンクからの排水を一挙に流出しても、グリーストラップに至る前に排水の圧力を減らし、グリーストラップ内での油水分離を確実に行えるようにし、かつ残渣かごに代えて交換可能な残渣回収袋の使用を可能にするグリーストラップ用排水通路の減圧装置を提供する。 - 特許庁

In a station-side device 1a, a local control unit provided in each optical line unit 12 controls the transmission of an upward communication signal by a home-side device 2 communicating with the corresponding optical line unit 12 instead of an entire control unit 14 based on monitoring results of line control by the entire control unit 14.例文帳に追加

局側装置１ａにおいて、各光回線ユニット１２に設けられた局所制御部が、全体制御部１４による回線制御を監視した結果に基づいて、全体制御部１４に代わり、対応の光回線ユニット１２と通信している宅側装置２による上り通信信号の送信を制御する。 - 特許庁

To provide an elastomer composition producible at a low cost and produced by compounding an alternative feedstock requiring little processing energy to be required at the use, having low availability as a fuel, a resource or the like, and not drastically decreasing the properties (breaking elongation or the like) of the elastomer composition even when compounded instead of a rubber or the like.例文帳に追加

使用に際して必要な加工エネルギーが少なく、且つ、燃料・資源等としての利用可能性が低い代替原料であって、ゴム等の代わりに配合してもエラストマー組成物の物性（破断伸び等）を大幅に低下させることが無いものを配合した、低コストで製造できるエラストマー組成物を提供する。 - 特許庁

Instead of a variable XY slit mechanism used in the conventional mask repair device, a pattern of Cr film attached to a glass substrate similar to a photomask is made to be the mask and the mask formed with an OPC pattern such as a serif on the pattern is used and, thereby, the working having about 1/2 R as the ratio with the conventional one is enabled.例文帳に追加

通常のマスクリペア装置で使用されている可変ＸＹスリット機構に代わり、フォトマスクと同様のガラス基板上に付けられたＣｒ膜のパターンをマスクとし、且つ、前記パターンにセリフなどのＯＰＣパターンを形成したマスクを使用することによって、従来比約１／２のＲを有する加工が可能となる。 - 特許庁

Consequently, a second signature (σ_B', h_1', h_2', M_B, k, and Y') can be verified by giving the first deformation value Y' instead of the first signer related value to a signature verifying device having a second signature verification equation obtained by replacing the first signer related value of the second verification equation with the first deformation value Y'.例文帳に追加

これにより、第２検証式の第１署名者関連値を第１変形値Ｙ’で置換してなる第２署名検証式を有する署名検証装置に対し、第１署名者関連値に代えて第１変形値Ｙ’を渡すことにより、第２署名（σ_B’，ｈ_1’，ｈ_2’，Ｍ_B，ｋ，Ｙ’）が検証可能となる。 - 特許庁

To prevent take-out of a facsimile output sheet, instead of printer output sheet, accidentally in multifunction machine equipped with a printer function, a facsimile function, and a sheet delivery opening, from which both the printer output sheet using the printer function and the facsimile output sheet using the facsimile function are discharged.例文帳に追加

プリンタ機能と、ファクシミリ機能と、プリンタ機能を用いた際のプリンタ出力用紙とファクシミリ機能を用いた際のファクシミリ出力用紙とが共に排出される排紙口とを備えた複合機において、プリンタ出力用紙を持ち去る際に誤ってファクシミリ出力用紙も持ち去ってしまうことを防止する。 - 特許庁

Once receiving a forcible pulse output command from a setting operation unit 2-8, the forcible pulse output function 21C confirms whether a valve body 2-2 is currently fully closed, and makes an integration pulse output unit 23 output forcible pulses (simulation integration pulses) instead of the integration pulses when the valve body is fully closed.例文帳に追加

強制パルス出力機能２１Ｃは、設定操作部２−８から強制パルス出力指令を受けると、弁体２−２の現在の開度が全閉であるか否かを確認し、全閉である場合にのみ積算パルスに代えて強制パルス（模擬積算パルス）を積算パルス出力部２３より出力させる。 - 特許庁

The fertilizer for the lawn uses an effective organic fertilizer instead of the chemical fertilizer and sufficiently exhibits effect by spraying directly and in which at least an artificial zeolite, a poultry manure, a rice bran ground product, a wood chip (banyan or Japanese cedar) and sand are mixed to a culture soil.例文帳に追加

化学肥料に変えて効果的な有機肥料を使用するものであり、直接散布により効果を充分に発揮させることができる芝生用の肥料であり、培養土に、少なくとも人工ゼオライトと、鶏糞と、米ぬか粉砕物と、木材チップ（ガジマル又は杉）と、砂が混合されていることを特徴とする芝生育成肥料である。 - 特許庁

When a fuel injection amount is temporarily decreased regardless of the amount of treading-in of an accelerator at the time of gear change of the change gear 9, opening degrees of an EGR valve 12 for controlling the EGR amount and a throttle valve 13 are controlled in one of following manners (1)-(3), instead of being controlled based on the fuel injection amount.例文帳に追加

変速機９の変速時に、アクセル踏込量に関係なく燃料噴射量が一時的に減量されるとき、ＥＧＲ量を制御するためのＥＧＲバルブ１２及びスロットルバルブ１３は、燃料噴射量に基づき開度制御される代わりに以下の（１）〜（３）のいずれかの態様で開度制御される。 - 特許庁

A cache is constituted, which stores device dependent data passed through a color space conversion process, a color correction process and a color conversion process to source data while relating the data to the source data before the color space conversion, and uses the data stored as the processing result instead of carrying out the above process in the case where the same data is to be processed again.例文帳に追加

ソースデータに対して色空間変換処理、色補正処理、色変換処理を施したデバイス依存データを、色空間変換前のソースデータと関連付けて保存し、再度同じデータの処理を行う場合には、前述の処理を行う代わりに処理結果として保存してあるデータを使用するキャッシュを構成する。 - 特許庁

A data of the RAM is cleared thereby since the electric power supply from the backup electric power source to the RAM is broken when returned from the mode checker to the door panel, even if the mode checker is attached instead of the door panel to store a game condition advantageous for a player (for example, bonus internal winning) into the RAM.例文帳に追加

こうすれば、扉基板の代わりに打ち込み機を取り付けて、遊技者にとって有利な遊技条件（例えば、ボーナス役内部当選）をＲＡＭに記憶させても、打ち込み機から扉基板に戻すそうとすると、バックアップ電源からＲＡＭへの電力の供給が途絶えるので、ＲＡＭのデータはクリアされてしまう。 - 特許庁

To provide an electrolytic capacitor, which uses an ionic conductive liquid electrolyte and can be increased in capacitance per unit volume by reducing the resistance of a separator, using a gel-like ionic conductive polymer electrolyte for the separator instead of porous paper or porous polypropylene, and to provide a method of manufacturing the capacitor.例文帳に追加

イオン伝導性液体電解質を用いる電解コンデンサーのセパレーターに多孔性紙または多孔性ポリプロピレンの代わりにゲル状のイオン伝導性ポリマー電解質を用いることにより、抵抗を減少させて体積当たりの静電容量を増加させることのできる電解コンデンサー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

(iii) Does the financial institution respond to consultations or requests from customers for new finance or loan condition changes, etc. by grasping of the customer’s conditions carefully, instead of, for example, mechanical and uniform decisions based only on the specific industry or superficial numbers of financial statements, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、例えば、財務諸表等の表面的な計数や特定の業種であることのみに基づいて判断する等、機械的・画一的な判断を行うのではなく、顧客の事情をきめ細かく把握した上で対応しているか。 - 金融庁

(Note 2) For the decision on "locations and business units that do not have a material effect on financial reporting," for example, instead of a standard with a fixed percentage of sales applied to all consolidated subsidiaries, one could apply a different measurement basis corresponding to the content of each consolidated subsidiary's business. 例文帳に追加

（注２）「財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点」の判断については、例えば、売上高の一定比率といった基準をすべての連結子会社に適用するのではなく、各連結子会社の事業の内容等に応じ、異なる基準を適用する方法も考えられる。 - 金融庁

Tabuse, a 173-centimeter, 75-kilogram point guard, said, "I'm very happy to sign with the Suns. But I know I'm just at the starting line. I'll work hard and do my best. I don't think my height is a disadvantage. Instead, I'll try to do the things that I can do and others can't." 例文帳に追加

173センチ，75キロのポイントガードである田臥選手は，「サンズと契約できて非常にうれしく思っています。でも，スタートラインに立っただけだとわかっています。一生懸命，全力を尽くすつもりです。自分の身長をハンデだとは考えていません。逆に，自分ができることで他の選手ができないことをやっていきたいです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a guided input form instead of a normal input form in a portable telephone terminal incapable of supporting input by changing display dynamically corresponding to inputted information or analyzing a log for each item in order to improve the input form by a normal standard input form by HTML.例文帳に追加

通常のHTMLによる定型入力フォームでは入力された情報に応じて動的に表示を変更して入力を支援したり、入力フォームの改善のために項目ごとのログを解析することのできない携帯電話端末において、通常の入力フォームに代わりガイド付き入力フォームを提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope system which enables even a processor unable to process data of a moving image to cope with data processing on the endoscope device side when taken by an imaging element of an endoscope device is transmitted at a normal data transfer speed by having the endoscope device cope with the failure instead.例文帳に追加

内視鏡装置の撮像素子により撮影される動画像のデータがその内視鏡装置における通常のデータ転送速度で伝送された場合には動画像のデータを処理することができないプロセッサ装置でも内視鏡装置側の対応によって処理できるようにした内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

When the location of the specified information is detected, a print data generation part 15 generates print data by inserting location information indicative of a location of corresponding specified information in a database part 5a wherein the specified information is registered as database information, instead of the specified information in the image data.例文帳に追加

印刷データ作成部１５は、特定情報の存在が検出されたとき、画像データ中の当該特定情報の代わりに、特定情報がデータベースとして登録されるデータベース部５ａにおける対応する当該特定情報の所在を示す所在情報を挿入して印刷データを作成する。 - 特許庁

When the detection means detects a plurality of positions being touched on the touch screen display, the output means outputs data that shows a movement direction and movement amount of the touch positions on the touch screen display instead of the first data to move a cursor on the display screen.例文帳に追加

検出手段によって前記タッチスクリーンディスプレイ上の複数の位置がタッチされたことが検出された場合、出力手段は、ディスプレイの画面上のカーソルを移動するために、前記第１のデータの代わりに、前記タッチスクリーンディスプレイ上のタッチ位置の移動方向および移動量を示すデータを出力する。 - 特許庁

The system generates compressed long-term predicted ephemeris by calculating difference values between parameter values of reference orbits which are average orbits of satellites rotating the same orbits as those of the plurality of GPS satellites SV and the predicted orbits of the GPS satellites SV, and storing the difference values instead of the parameter values of the predicted orbits.例文帳に追加

そして、複数のＧＰＳ衛星ＳＶについて、同一軌道を周回する衛星の平均的な軌道である参照軌道のパラメータ値と、当該ＧＰＳ衛星ＳＶの予測軌道のパラメータ値との差分値を算出し、予測軌道のパラメータ値の代わりに差分値を記憶させることで、圧縮長期予測エフェメリスを生成する。 - 特許庁

To provide a relay server capable of coping with an EVSSL certificate even in a portable information processor for acquiring information from other servers via the relay server by allowing the relay server to perform verification instead of the portable information processor and notifying the portable information processor of the verification result.例文帳に追加

中継サーバーが携帯情報処理装置の代わりに検証を行い、その検証結果を携帯情報処理装置へ通知することによって、中継サーバーを介して他のサーバーから情報を取得する携帯情報処理装置であっても、ＥＶＳＳＬ証明書への対応ができるようにした中継サーバーを提供する。 - 特許庁

A server providing content to client receives an identifier identifying a disk or disk recorded content from client loading the disk, provides content to client, and provides mapping information for reproducing server distribution content instead of disk recorded content specified by the play list to the client.例文帳に追加

クライアントに対してコンテンツを提供するサーバが、ディスクを装着したクライアントからディスクまたはディスク記録コンテンツを識別する識別子を受信してコンテンツをクライアントに提供するとともに、プレイリストの指定するディスク記録コンテンツに替えてサーバ配信コンテンツを再生させるためのマッピング情報をクライアントに提供する。 - 特許庁

To provide a polyaniline originally containing disulfide groups at a high ratio by introducing the disulfide groups in anilines used as a starting raw material instead of introducing disulfide groups by the post-treatment of the polyaniline, and to provide a positive electrode material and a cell having high electrical capacity and produced by using the polyaniline.例文帳に追加

ポリアニリンの後処理によりジスルフィド結合を導入するものではなく、その原料であるアニリンの段階からジスルフィド基を含有させておくことにより、はじめからジスルフィド結合を高い割合で含有するポリアニリンを提供すること、ならびにそれを用いた電気容量の高い正極材料および電池の提供。 - 特許庁

When the detection means detects that multiple positions on the touch screen display are touched, the output means outputs data showing a movement direction and a movement amount of the touch position on the touch screen display for moving the cursor on the display screen instead of the first data.例文帳に追加

検出手段によって前記タッチスクリーンディスプレイ上の複数の位置がタッチされたことが検出された場合、出力手段は、ディスプレイの画面上のカーソルを移動するために、前記第１のデータの代わりに、前記タッチスクリーンディスプレイ上のタッチ位置の移動方向および移動量を示すデータを出力する。 - 特許庁

Further, this device has an output control means CNT, which detects that the composite synchronizing signal put out from the input buffer 1 has exceeded a reference pedestal level and outside supplying the composite synchronizing signal from the waveform shaping circuit WS instead of the input buffer 1.例文帳に追加

この装置はさらに入力バッファ１から出力された複合同期信号が基準ベデスタルレベルを越えたことを検出し、この検出時に入力バッファ１から出力された複合同期信号の代りに波形整形回路ＷＳから出力された複合同期信号を外部出力する出力制御部ＣＮＴを備える。 - 特許庁

On the other hand, the funeral service of Shigenobu OKUMA, which was held around the same time, was attended by famous people from a variety of fields, and the venue was crowded with the general attendants although his was not a state funeral (it was a 'national funeral' instead), even though Okuma was also a former Prime Minister and a genkun of the Imperial Restoration just as Yamagata had been. 例文帳に追加

これに対し、ほぼ同時期に行われた大隈重信の葬儀は、同じ首相経験者であり維新の元勲であったのにもかかわらず国葬にならなかったものの（「国民葬」とされた）、各界の著名人が出席し、一般参列者によってごった返すなどあまりに対照的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people believe that when Osaka-jo Castle was besieged, Naomori, taking Ieyasu at his word that he would allow anybody who rescued Senhime to marry her, saved her from the castle, suffering burns on his face. However, Senhime was reluctant to marry him because of his unattractive appearance, choosing Tadatoki HONDA as her marriage partner instead. 例文帳に追加

一説には大坂城落城の際、千姫を救出した者と千姫を結婚させるとの家康の言葉を受けた直盛が、顔に火傷を負いながらも千姫を救出したが、直盛の器量が悪いことから千姫が結婚を嫌がり、結局美男の本多忠刻と結婚することになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Zenchu-ki" in the military epic, "Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans), has a different story; instead of committing suicide, after his pilgrimage to Kumano, Koremori went to Kyoto to plead with the Cloistered Emperor for his life, and the Cloistered Emperor communicated Koremori's wish to Yoritomo, who wanted Koremori to come to Kanto (the east of Japan) but he died of disease on the way to Kamakura in Yu-shimojuku in Sagami Province. 例文帳に追加

『源平盛衰記』に記された『禅中記』の異説によれば、維盛は入水ではなく、熊野に参詣したのち都に上って法皇に助命を乞い、法皇が頼朝に伝えたところ、頼朝が維盛の関東下向を望んだので、鎌倉へ下向する途中に相模国の湯下宿で病没したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, this "shikimoku" is a law that has been created for the local warriors who cannot read Chinese characters, and this shikimoku is based on the very common reason called "dori" for the native residents to be able to live in peace by respecting honesty in people's minds and eliminating dishonesty, as followers who are loyal to their master and children who are dutiful to their parents.' 例文帳に追加

この『式目』は漢字も知らぬこうした地方武士のために作られた法律であり、従者は主人に忠を尽くし、子は親に孝をつくすように、人の心の正直を尊び、曲がったのを捨てて、土民が安心して暮らせるように、というごく平凡な『道理』に基づいたものなのだ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1619, he was given the Bingofukuyama Domain which was worth 100,000 koku in the southwest area of Bicchu Province and the south of Bingo Province, but instead of the Kannabe-jo Castle where he first entered, he built a new castle (Fukuyama-jo Castle (Bingo Province)) and a castle town (Fukuyama (castle town)) in present-day Fukuyama City near the Seto Inland Sea as a foothold for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in western Japan by order of the bakufu. 例文帳に追加

元和(日本)5年(1619年)、備中国西南部と備後国南部で備後福山藩10万石を与えられたが、当初入った神辺城に代えて幕命により西日本の幕府側拠点として瀬戸内海に近い今日の福山市に新たな城（福山城(備後国)）と城下町（福山(城下町)）を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス