「itself」に関連した英語例文の一覧と使い方(436ページ目) - Weblio英語例文検索

The vibratory gyroscope itself includes driving electrodes 11J-11Q formed at least on side surface of the vibrator, sensing electrodes 14E-14H formed at least on side surface of the vibrator, first conducting layers 18, 20 formed on the side surface to be connected with the driving electrodes, and second conducting layers 19, 21 formed on the side surface to be connected with the sensing electrodes.例文帳に追加

振動型ジャイロスコープが、振動子の少なくとも側面上に形成されている駆動電極１１Ｊ−１１Ｑ、振動子の少なくとも側面上に形成されている検出電極１４Ｅ−１４Ｈ、側面上に形成されており、駆動電極に接続されている第一の導電膜１８、２０、および側面上に形成されており、検出電極に接続されている第二の導電膜１９、２１を備えている。 - 特許庁

To make occurrence of charge defect owing to the surface contamination of a charging member with a simple structure by efficiently performing cleaning on the charging member without causing rubbing scratch on the charging member surface caused by a charging member cleaning member itself and depositions recovered by the charging member cleaning member, even in the case of using for a long period.例文帳に追加

長時間使用した場合にも、帯電部材クリーニング部材自体及び帯電部材クリーニング部材が回収した付着物による帯電部材表面の摺擦キズを引き起こすことなく効果的に帯電部材の清掃を行い、帯電部材の表面汚染による帯電不良の発生を簡易な構成にて防止できる電子写真画像形成装置、プロセスカートリッジ、帯電装置及び帯電部材クリーニング装置を提供する。 - 特許庁

This electronic clinical thermometer of the present invention using an infrared sensor 41 has a first thermosensitive device for measuring a temperature of the infrared sensor 41 itself, a second thermosensitive device 20 for measuring an ambient temperature, and an alarm means 2 for issuing a measurement-impossible alarm when a measured value difference between the first thermosensitive device and the second thermosensitive device exceeds an allowable value.例文帳に追加

本発明に係る電子体温計は、赤外線センサ４１を使用する電子体温計であって、赤外線センサ４１自体の温度を測定する第一の感温素子と、周囲温度を測定する第二の感温素子２０と、第一の感温素子と第二の感温素子２０との測定値差が許容値を超えているときに測定不能警報を発する警報手段２とを有することを特徴とする。 - 特許庁

A level evaluation circuit evaluates a voltage appearing at a terminal (Pin13) of the branch apparatus when the signals for determination are impressed by comparison with two kinds of mutually different reference voltages preset within a range higher than GND and lower than a voltage of a second internal power supply of itself, and whether or not the branch apparatus is the apparatus requiring the power supply from the display device is uniquely determined.例文帳に追加

レベル評価回路は、判定用の信号の印加時にブランチ機器の端子（Ｐｉｎ１３）に現れる電圧を、ＧＮＤより高くかつ自身の第２の内部電源の電圧より低い範囲内で予め設定された互いに異なる２種類の基準電圧との比較により評価して、ブランチ機器がディスプレイ装置からの電源供給を必要とする機器であるか否かを一意に判定する。 - 特許庁

To provide a fuel injection device capable of easily attaining a sure and smooth starting in a vehicle diesel engine regardless of various fluctuations such as dispersion in starting performance of the engine itself generated inevitably in manufacturing technology, change of fuel temperature, change of engine cooling water temperature, and the like, and improving discharge gas performance such as smoke, HC, CO and the like and the fuel consumption.例文帳に追加

車両用ディーゼルエンジン等において、製造技術上不可避的に発生するエンジン自体の始動性能のばらつき、燃料温度の変化、エンジン冷却水温度の変化等、始動条件の種々の変動には関係なく、確実かつ円滑な始動を容易に達成することができ、かつスモーク、ＨＣ、ＣＯ等の排出ガス性能及び燃費を改善することができる燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

To suppress any adverse influence from any foreign matter on an article by attaching not only the writing or reading function of electronic data but also a substance absorbing function capable of physically or chemically absorbing substances to an IC tag main body mounted on the article for managing the article, and absorbing such foreign matter as gas or dusts from the article itself or the surrounding environment of the article by the IC tag.例文帳に追加

物品を管理するためにその物品に装着されたＩＣタグ本体に、電子データの書き込みや読み出し機能だけでなく、物理的若しくは化学的に物質を吸着可能な物質吸着機能を付加して、その物品自体若しくはその物品周囲の環境からのガス、発塵などの異物をＩＣタグによって吸着して、その物品に対する異物からの悪影響を抑制する。 - 特許庁

In this printing plate material 6 and manufacturing method tehreof, the surface layer of the base material 1 itself is reformed into an oxidized layer 4 exhibiting the photocatalytic function by heating treatment, fine particles 2 exhibiting the photocatalytic function are burnt on the surface of the oxidized layer 4, and the fine particles are coated with a layer 5 containing a hydrophobic compound and decomposable by the photocatalytic function.例文帳に追加

加熱処理により、基材（１）自体の表層が、光触媒機能を発揮可能な酸化層（４）に改質されているとともに、酸化層（４）の表面に、光触媒機能を発揮可能な微粒子（２）が焼き付けられており、その上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（５）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（６）、およびその製造方法。 - 特許庁

In the substrate, constituting the liquid crystal display device with a liquid crystal interposed between itself and the facing substrate, and having at least the alignment control protrusions, the alignment control protrusions are formed with the negative photosensitive resin composition, at least comprising polyvinyl phenol, a melamine derivative, and a photo-induced acid generator decomposed with a light of wavelength of 365 nm and/or 405 nm and generating acid.例文帳に追加

対向する基板との間で液晶を挟持する液晶表示装置を構成する、少なくとも配向制御用突起を有する基板において、該配向制御用突起が、少なくともポリビニルフェノールと、メラミン誘導体と、３６５ｎｍおよび／または４０５ｎｍの波長の光で分解し酸を発生する光酸発生剤とからなるネガ型感光性樹脂組成物により形成されるものとする。 - 特許庁

To provide a high frequency module and a radio communication machine which permit the obtaining of a sufficient connecting strength by enlarging a connecting area between the sides of respective divided substrates and pedestals in order to permit the erection of a shield member without being bothered by an adhesive agent, and which are capable of realizing the miniaturization of respective divided substrate sizes and the miniaturization of the module itself accompanied by the miniaturization of respective divided substrate sizes.例文帳に追加

各分割基板の辺部の台座部に対する接合面積を大きくして十分な接合強度を得ることができるようにすると共に、接着剤によって妨げられることなくシールド部材を立設することができるようにし、また、各分割基板サイズの小型化とこれに伴うモジュール自体の小型とを実現することができる高周波モジュール及び無線通信機を提供する。 - 特許庁

A receiver 20 that receives a selected composite video signal, outputs the signal to a TV monitor 40 and a video recorder 42, detects a timing error between an external synchronizing signal generated by itself and a synchronizing signal part of the received composite video signal and corrects or changes the external synchronizing signal, when detecting a line error, is connected to the transmitters via a video transmission line 15 and a selector switch 12.例文帳に追加

選択した複合ビデオ信号を受信してＴＶモニタ４０とビデオ・レコーダ４２とに出力し、受信器２０によって生成された外部同期信号と受信した複合ビデオ信号の同期信号部との間のタイミング・エラーを検出し、線路誤差が検出されたときに外部同期信号を修正または変動させる受信器２０は、ビデオ伝送路１５とセレクタ・スイッチ１２とを介して送信器１７に接続されている。 - 特許庁

To provide a PVA-degrading bacterium exhibiting excellent degrading/assimilating ability by itself on various kinds of PVA derivatives and to provide a method for degrading/assimilating PVA by using the bacterium and to provide a method for degrading and assimilating PVA, in which a microbial group including the bacterium exhibits high PVA degradation activity even under environment in which source of nutrition such as gelatin or starch capable of readily being assimilated by microorganisms exists.例文帳に追加

単独で各種ＰＶＡ誘導体に対しても優れた分解・資化能を有するＰＶＡ分解菌及び当該菌を用いたＰＶＡの分解・資化方法を提供すること、及びゼラチン、デンプンなどの微生物により資化容易な栄養源共存環境においても、当該菌を含む微生物群が高いＰＶＡ分解活性を示すＰＶＡの分解・資化方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a panel mounting technique for a concrete wall surface capable of expressing a continuous design without itself being cut apart by a joint between panels in case of applying the design by a section risen part on the concrete wall surface by using the concrete panels and devised to apply the design by taking notice of a stain on a surface and using it on the contrary in case of applying the design by the section risen part.例文帳に追加

コンクリートパネルを用いてコンクリート壁面に区画隆起部によるデザインを施す場合に、デザインがパネル間継ぎ目により分断されることなく、連続したデザインを表現でき、又、区画隆起部によるデザインを施すに当たって、従来の問題点である表面の汚れに着目し、逆にこの汚れを利用してデザインを施すことができるようにしたコンクリート壁面へのパネル取り付け技術の提供。 - 特許庁

To provide a method of production and use of a polysilicate particulate material which provides an improvement effect in many applications such as a catalyst, a refractory material, a separating material such as a filter, an polishing agent, and coating, avoids gelling, and has good physical stability and suitable high acidity to be used as a catalyst itself or as a catalyst carrier on which a catalyst of metal or a metal oxide may be arranged.例文帳に追加

触媒、耐火材料、フィルター等の分離材料、研磨剤およびコーティング等の多くの市場で改善効果が得られ、ゲル化を回避し、触媒自体として、金属もしくは金属酸化物の触媒がその上に配置されてもよい触媒担体としての使用のための良好な物理的安定性と高い適切な酸性度を有するポリシリケート粒子状材料の製造及び使用の方法を提供する。 - 特許庁

To provide a shirt folding shape keeping base eliminating any small-sized member such as a butterfly-shape piece causing an accidental swallowing by an infant, allowing positive shaping of a shirt collar and its keeping, eliminating work such as insertion and engagement of a base itself, allowing easiy folding work in a short period of time and not producing any wrinkles even if a long-sleeve type shirt is folded.例文帳に追加

乳幼児による誤飲の事故を生じる虞のある蝶型片のような小型の部材が不要で、シャツの襟部を確実に整形及び形状維持することができ、台紙自体の差し込み及び係止といった作業が不要で、折り畳みのための作業を簡単に且つ短時間で行うことができ、長袖タイプのシャツを折り畳む場合でもシワの生じないシャツ折り畳み形状維持台紙を提供することである。 - 特許庁

The route bus 7 side mobile radio station unit 9 stores the probe information received from the probe car 1 and the probe information collected by itself in a storage device 14, and uploads the stored probe information to a control center 15 via a communication line 16 composed of an exclusive line or the Internet from a road side wireless installation 11 arranged at a bus stop 8 when the route bus 7 stops at the bus stop 8.例文帳に追加

路線バス７側の移動無線局ユニット９は、プローブカー１から受信したプローブ情報及び自身が収集したプローブ情報を記憶装置１４に蓄積し、路線バス７が停留所８に停車したときに、蓄積したプローブ情報を、停留所８に設けられた路側無線機１１から専用線またはインタネットにより構成された通信ライン１６を介して管理センタ１５へアップロードする。 - 特許庁

The bridge type packet communication recording and repeating device adjusts a communication amount by discarding packets exceeding the processing range during waiting time and records communication packets therein on the whole of packets to adjust the communication speed of packet data relayed via the device itself and the writing speed of writing to the external recording device recording the packets, thereby evading the packets from losing when recording the packets in the recording device.例文帳に追加

本装置にて処理範囲を超えるパケットは待ちうけ時に破棄して通信量を調整し、かつ本装置内に該当通信パケットをパケット全体として記録を行うことで、本装置を経て中継されるパケットデータの通信速度と当該パケットの記録を行う外部記録装置への書き込み速度を調整して、当該パケットを外部記録装置に記録を行う上でのパケット損失を回避する。 - 特許庁

The license management apparatus 1550 includes a KPmc holding unit 1424 for holding an individual public encryption key KPmc4 of unique type for itself, a Kmc holding unit 1402 for holding an individual private decryption key Kmc4 by which data encrypted by the individual public encryption key KPmc4 is decrypted, and a session key generating unit 1418 for generating a session key Ks2 which specifies communication with a distribution server or a personal computer.例文帳に追加

ライセンス管理装置１５５０は、自己に独自の個別公開暗号鍵ＫＰｍｃ４を保持するＫＰｍｃ保持部１４２４と、個別公開暗号鍵ＫＰｍｃ４によって暗号化されたデータを復号する個別秘密復号鍵Ｋｍｃ４を保持するＫｍｃ保持部１４０２と、配信サーバまたはパーソナルコンピュータとの通信を特定するセッションキーＫｓ２を発生するセッションキー発生部１４１８とを含む。 - 特許庁

A server 2 transmits image information (for example, a thumbnail image) for display by expressing the same material as that of image information for printing held by itself by information quantity fewer than that to a client 3-1 to be operated by the user, simultaneously acquires contents of the layout operation to the image information for display from the client 4-1 and edits the image information for printing according to the acquires contents.例文帳に追加

サーバ２は、自己が保持する印刷用画像情報と同一の素材を、それよりも少ない情報量で表現した表示用画像情報（例えばサムネイル画像）をユーザが操作するクライアント３−１宛に送出するとともに、この表示用画像情報に対してレイアウト操作された内容をそのクライアント３−１から取得し、これに従って印刷用画像情報を編集する。 - 特許庁

Wiring L1 connected directly to an LSI chip and wiring LB1 unconnected directly to the LSI chip 3 and connected to one electrode of the capacitor C1, provided in between itself and wiring 12 for voltage VGH are provided as wiring for VGL for supplying a voltage VGL to the LSI chip 3, and voltage input terminals are provided separately on the wiring L1 and on the wiring LB1.例文帳に追加

ＬＳＩチップ３に電圧ＶＧＬを供給するためのＶＧＬ用配線として、ＬＳＩチップに直接接続された配線Ｌ１と、ＬＳＩチップ３には直接に接続されることなく電圧ＶＧＨ用の配線ｌ２との間に設けられたコンデンサＣ１の一方の電極に接続された配線ＬＢ１とが設けられ、配線Ｌ１と配線ＬＢ１には電圧入力端子が別々に設けられている。 - 特許庁

When a request is made for printing from the software having a printing function, the printer stores the number of licenses set in the software, the information that can uniquely determine the software itself, and an ID that can uniquely specify the hardware which installs the software, determines whether the number of the IDs of the hardware reaches the number of the licenses determined for the software ID, and determines the license for use.例文帳に追加

プリンタは、印刷機能をもったソフトウェアから印刷要求が流れてきた時、前記ソフトウェアに設定されたライセンス数と、前記ソフトウェア自体を一意に定められる情報と、前記ソフトウェアがインストールされているハードウェアを一意に特定可能なIDとを記憶し、前記ソフトウェアIDに対して定められた、前記ライセンス数に前記ハードウェアIDの個数が達しているか否かを判別して、使用の許否を決定する。 - 特許庁

To provide a curable composition containing an epoxy group-containing ester compound which has high reactivity and is used as various kinds of cross-linking agents or a reactive diluting agent and exhibits excellent electrical characteristics, dimensional stability, heat resistance, weather resistance, chemical resistance and mechanical characteristics as the cured material of itself and is useful as various molded articles or optical materials, and to provide a method of preparing the same.例文帳に追加

本発明の目的は、反応性が高く各種架橋剤や反応性希釈剤として用いられるほか、そのもの自体の硬化物として電気特性、寸法安定性、耐熱性、耐候性、耐薬品性、機械的特性に優れ各種成形品或いは光学材料として有用なエポキシ基含有エステル化合物を含む硬化性組成物及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a heater intended to secure its protection and safety by setting a temperature sensor inside the heater to detect abnormalities of temperature inside it, and interrupting it from a power supply by a control circuit connected to it at the abnormalities, in order to prevent a concerned state in which the heater itself is damaged or fire hazard occurs due to an abnormal rise of temperature of the heater by its overheating.例文帳に追加

ヒーターの過熱によりヒーターの温度が異常に上昇し、ヒーター自身の破損や火災事故の発生が予想される事態になることを防止するため、ヒーター内部に温度センサーを設置して、ヒーターの内部温度が正常か異常かを感知し、異常時にはそれにはそれに接続された制御回路により供給電源により遮断することによりヒーターの保護と安全の確保を目的としたヒーターを提供する。 - 特許庁

To provide a smokeless roaster having a grill through which a cooling liquid circulates, with the grill being capable of being mounted or demounted on or from a body with a simple structure, which is capable of preventing leak of the liquid from the grill itself or a connection between the grill and piping or the like, and capable of easily keeping the temperature of the grill at a two-dimensionally uniform temperature range.例文帳に追加

内部を冷却用の液体が流通する焼き網を有する無煙ロースターにおいて、本体に対して簡素な構造で焼き網を装着又は分離させることが可能であると共に、焼き網自体及び焼き網と配管等との接続箇所からの液体漏れを防止することが可能であり、かつ焼き網の温度を平面的に均一な温度範囲に保ちやすい無煙ロースターを提供する。 - 特許庁

To propose a novel automatic balloon and/or gas vending method and an automatic balloon vending machine, with which a user can select a kind of a balloon, participate in work that blows up a balloon to make the balloon, and enjoy seeing a purchased balloon being blown up and which improves amusement property by making balloon purchase action itself enjoyable, and to propose a nozzle for a balloon and a balloon with a nozzle therefor.例文帳に追加

この発明は、利用者が風船の種類を選択でき、風船を膨らまして作成する作業に参加でき、購入した風船が膨らむ様子を目で見て楽しむことができる、風船の購入行為自体を楽しませて娯楽性を向上させた新しい風船及び又はガス自動販売方法、風船自動販売機及びその風船用ノズル及びノズル付き風船を提案することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bleaching agent set for teeth by solving a problem such that when titanium oxide powder having a photocatalytic activity and blended by 5 wt.% in conventional bleaching agents for the teeth is excited by light from outside, the light hardly reaches to the titanium oxide, etc., staying on the teeth to exhibit the bleaching effect caused by light shading effect which the titanium oxide has by itself, and a method for bleaching the teeth.例文帳に追加

従来の歯牙用漂白剤における５重量％前後配合されている光触媒作用のある酸化チタン粉末などが外部からの光により励起される際に酸化チタン自らの持つ遮光性により漂白効果を発揮するべき歯牙の表面にある酸化チタンなどまで光が届きにくいという欠点を解消した歯牙用漂白剤セット及び歯牙用漂白方法を提供する。 - 特許庁

This project evaluation system is provided with a correlation setting function setting correlation that a development situation of an arbitrary project influences on development of an arbitrary project itself or the other project, to project group information that is attribute information of the project group, with the correlation divided into a condition part that is conditions for making the correlation effective and an influence part that is the influence imparted when the correlation is effective.例文帳に追加

本発明では、プロジェクト群の属性情報であるプロジェクト群情報に対して、任意のプロジェクトの開発状況が自身もしくは他のプロジェクトの開発に与える影響である相関関係を、該相関関係が有効になるための条件である条件部および相関関係が有効な場合に与える影響である影響部に分けて設定する相関関係設定機能を設ける。 - 特許庁

The cytomorphosis apparatus 1 is provided with: a microdish 2 which is used as a diaphragm and holds a mixed medium obtained by adding nanoparticles on the harmful cells on a surface; an AC voltage supplier 3 which is arranged separated from and facing the microdish 2, which applies bias between itself and the microdish 2 to vibrate the microdish 2 to make the nanoparticles on the harmful cells to destroy the cells.例文帳に追加

細胞変態装置１において、ダイヤフラムとして使用され、有害細胞にナノ粒子を加えた混合媒液を表面上に保持するマイクロディッシュ２と、マイクロディッシュ２に対して離間しかつ対向して配置され、マイクロディッシュ２との間にバイアスを印加してマイクロディッシュ２を振動させ、有害細胞にナノ粒子を衝突させ細胞を破壊する交流電圧供給体３とを備える。 - 特許庁

To provide a radiotherapy device of non-invasion and high safety capable of applying the radiation with high accuracy by detecting the behavior of a treated part caused by patient's breathing and pulsation, or the movement of the body without enlarging or excessively complicating the device itself, and to provide a program used in operating the device, and a computer-readable recording medium recording the program.例文帳に追加

装置自体の大型化や過度の複雑化を特に招来することなく、患者の呼吸や拍動もしくは体動などに起因する治療対象部位の挙動を検知して精度の高い放射線照射を行うことができる非侵襲性で且つ安全性の高い放射線治療装置並びに該装置を作動させる際に用いられるプログラム及び該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

The autonomous mobile device 10 includes a storage means 11 storing map information about a moving area, a position information acquisition means 12 for acquiring position information about itself, and an environmental information acquisition means 13 for acquiring environmental information including information about obstacles present in a predetermined area ahead, and a movement control means 15 controls a movement means 14 for movement to a target point.例文帳に追加

自律移動装置１０は、移動領域の地図情報を記憶した記憶手段１１と、自身の位置情報を取得する位置情報取得手段１２と、自身の前方の所定エリア内に存在する障害物の情報を含む環境情報を取得する環境情報取得手段１３とを備え、移動制御手段１５が移動手段１４を制御して、目標地点まで移動する。 - 特許庁

The method comprises synchronizing ME in two steps, one for snapshotting the structured data component of the ME (as well as the cv of the filestream but not the fiestream itself) and one for transmitting the filestream to the receiving sync peer if and only if, after being locked, it is determined that the filestream is unchanged from the time of the ME data component snapshot.例文帳に追加

ＭＥの同期化を２ステップで行うことを含み、その１つはＭＥの構造化データコンポーネント（および、ファイルストリーム自体ではなく、ファイルストリームのｃｖ）のスナップショットを作成するステップであり、もう１つは、ファイルストリームがロックされた後ファイルストリームがＭＥデータコンポーネントのスナップショット作成時から改変されていないと判断された場合にかつその場合に限り、ファイルストリームを受け取る側の同期ピアに送信するステップである。 - 特許庁

The signal acquires the route guide information set in a car navigation of each vehicle to provide proper suggestion to each car navigation system, or to control the signal display itself on the basis of the route guide information, whereby the signal can be positively participated in the traffic control while considering the situation of each vehicle, and the ideal traffic control with a focus on the signal can be realized.例文帳に追加

個々の車両のカーナビゲーションシステムで設定された経路誘導情報を信号機が入手して個々のカーナビゲーションシステムに対して適切な示唆を与えたり、さらにはこの経路誘導情報に基づいて信号表示そのものを制御することにより、信号機が個々の車両の状況に考慮して積極的に交通制御に介入することができ、信号機を中心とした理想的な交通制御を実現する。 - 特許庁

To obtain a tree protective member by mutually fixing the edges of a specific sheet-like member to form it to cylindrical shape so as to surround a tree with the resulting cylindrical form and by allowing it to stand by itself along the tree to ensure animal injuries to the tree to be prevented and afford the tree trunk after armed with the cylindrical form with good ventilation.例文帳に追加

樹木の樹皮が、鹿、兎等の草食獣類による食害を受けたり、鹿の角磨き等により剥離されることによる樹木への獣害を確実に防止することができるとともに、装着後の樹幹に対して良好な通気性を有し、装着した樹幹に対して悪影響を及ぼすことがなく、かつ、簡易に設置することができる合成樹脂製樹木保護部材を提供すること。 - 特許庁

The copper wiring substrate manufacturing method is characterized in that a surface 2 of a glass or quartz substrate 1 is irradiated with plasmas 4 of an inert gas such as an Ar gas to reform the surface 2 to improve the adhesive property of the surface 2 itself of the substrate 1 to pure Cu and the copper thin film 3 is formed by sputtering directly on the surface 2 of the substrate 1.例文帳に追加

本発明の銅配線基板の製造方法は、ガラスまたは石英からなる基板１の表面２に、例えばＡｒガスのような不活性ガスのプラズマ４を照射することで、その表面２に改質を施して、その基板１の表面２自体における純Ｃｕに対する密着性を向上させ、その基板１の表面２の直上に、銅薄膜３をスパッタリングによって形成することを特徴としている。 - 特許庁

To provide a process for preparing a monodisperse anion exchanger, preferably a monodisperse, large-pores anion exchanger which has a high mechanical and permeation stability of particles, has an increased absorptive power for anions, requires a reduced amount of resources for preparing the anion-exchanger itself and has a highly pure function basic group and can be prepared in a high yield.例文帳に追加

粒子の高い機械的および浸透安定性を有し、アニオンに対する増加した吸収能力を有しそして同時にアニオン交換体自身を製造するための資源の使用を減じ、並びに高い製造収率および高純度の官能性塩基性基を有する単分散性のアニオン交換体、好ましくは単分散性の巨孔性のアニオン交換体を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a teaching material for learning Go technique, easily and efficiently confirming whether or not various procedures such as formulas in the game of Go or apt moves thereof of many patterns are being stored, or completely stored on a predetermined Go board with predetermined setting, strengthening the storage by the storage confirming work itself, or efficiently guessing the various procedures.例文帳に追加

所定の設定がされた所定の碁盤面図上で多数のパターンの囲碁の定石や手筋などの各種手順を記憶しているか否かあるいは記憶できたのか否かを容易に効率的に確認することが可能であるとともにその記憶の確認作業自体が記憶を深めることになり、あるいは、その各種手順を効率的に推理することの可能な囲碁技法習得用教材を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method contributes to improvement of efficiency in development of the animal embryo-preparing technique and reduction of female animal individual itself used for ovum and an embryo-received female used for experiments by transplanting an embryo screened to be normal in a genetic level or a remodeled embryo prepared by using a technique in which preparation of a normal nuclear transplantation embryo is guaranteed by screening into the embryo-received female.例文帳に追加

また、本発明の方法により、遺伝子レベルにおいて正常であるとスクリーニングされた胚、又はスクリーニングによって正常な核移植胚の作製が保証された技術を用いて作製された再構築胚を胚受容雌に移植すれば、動物胚作製技術の開発における効率の向上、及び実験に供試する卵子や胚受容雌などに用いる雌動物個体自体の削減にもつながる。 - 特許庁

In this information recording, updating and storing method for synthesizing recognizable image information 15 having a specific meaning by overlapping an image sheet 3 having an image itself which does not have to have a specific meaning and another auxiliary sheet 6 having an optical pattern, at least either the image of the image sheet or the optical pattern of the auxiliary sheet can be updated.例文帳に追加

それ自体では特定の意味を持たなくてよい画像を有する画像シート３と、他の光学的パターンを有する補助シート６とを重ね合わせることにより、認識可能な特定の意味ある画像情報１５が合成される情報記録保存方法であって、該画像シートの画像と該補助シートの光学的パターンのうち、少なくともいずれかが更新可能であることを特徴とする情報記録更新保存方法。 - 特許庁

A ticket issuer 3T forms effective data, including a secret key, capable of applying alogorithm capable of providing the presence without indicating itself to an external part, and providing object information used for verifying the presence of the secret key, including a public key corresponding to the secret key, and providing the effectiveness, and issues the electronic ticket composed of the effective data and the providing object information.例文帳に追加

チケット発行装置３_tは、それ自体を外部に示すことなく、その存在を証明することができるアルゴリズムが適用可能な秘密鍵を含む有効性データと、その秘密鍵の存在を検証するのに用いられる、その秘密鍵に対応する公開鍵を含み、有効性データによって、その有効性が証明される被証明情報とを生成し、有効性データと被証明情報とからなる電子チケットを発行する。 - 特許庁

To obtain a nourishing supplementary food having improving effects on obesity or proportion by antioxidizing actions or body fat reducing actions and beauty culture effects on improvement in skin roughening, dullness of the skin, etc., capable of preventing the oxidation of a food itself by formulation thereof in the food due to the antioxidizing actions possessed thereby and having high safety for human bodies without the necessity of formulating a synthetic antioxidant.例文帳に追加

抗酸化作用や体脂肪低減作用により、肥満やプロポーションを改善する効果を有し、また肌あれ、肌のくすみなどを改善する美容効果を有し、しかも抗酸化作用を有するため食品と配合すれば食品そのものの酸化を防止するとともに合成抗酸化剤を配合する必要がなく人体に対する安全性の高い栄養補助食品を提供することにある。 - 特許庁

The word 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not the name of the code itself, but the word extracted by present scholars from a part of a long adjective phrase qualifying a certain code whose name is not mentioned, as follows: '[the code] that His majesty Oyamatoneko no Sumera Mikoto (referring to an emperor), who resides in the highly respectable and noble Omi-no-Otsu-no-Miya Palace, established as the irreversible and eternal code, which should not be modified as long as the universe exists and as eternal as the sun and the moon shed light.' 例文帳に追加

また、法の名称そのものではなく、何か名前が出てこない法の形容部分である「かけまくもかしこき近江の大津の宮にあめのしたしらしめし大倭根子天皇の天地とともに長く日月とともに遠く改めるまじき常の典と立てたまひ敷きたまへる」というような長い形容の中から、現代の学者が一部を抜き出して使う語が「不改常典」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because there was the following dilemma behind this background; while the British parliamentary cabinet system itself demanded by the group of the Freedom and People's Rights Movement was denied and the absolutization of the Emperor's power was aimed, the direct introduction of the German Empire's system could lead to 'the direct rule by the emperor,' which was demanded by the conservatives in the Imperial Court who had gained the confidence of the Emperor Meiji at the time, because the authorization of the Emperor under the German Empire's system was so strong. 例文帳に追加

なぜなら、自由民権派が求めるようなイギリスの議院内閣制そのものは否定して天皇の権威の絶対化を目指すものの、同時にドイツ帝国の体制は皇帝の権限が強すぎるためにそのまま導入した場合、当時明治天皇からの信任が厚かった宮中保守派（中正派）が求める「天皇親政」への道を開き兼ねないとというジレンマがあったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government took over the kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and the gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) from Shogunate, also coined around 3.81 million ryo low quality gold coins, around 2.24 million ryo silver coins, for a total amount of around 6.05 million ryo from April 1868 to the February of next year (this was more or less, the official currency issued by the government, but from the point of view that it didn't meet the monetary standard defined by the government itself, it was not much different from counterfeits). 例文帳に追加

そして明治政府もまた、明治元年4月から翌年2月にかけて幕府から接収した金座_(歴史)・銀座_(歴史)において、質の劣る金貨を約381万両、銀貨を約224万両、合計約605万両を鋳造した（これは一応政府が発行した公式通貨であるが、政府自らが規定した貨幣としての基準を満たしていないという点では贋貨となんら変わりがない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: In relation to the reliability of financial reporting, IT cannot be disregarded in any discussion of today's corporate environments, and given that fact, the IT environment that has a significant impact on the financial reporting process and the Use or controls of IT built into the financial reporting process itself must be taken into account and component of internal control required to ensure the reliability of financial reporting must be established. 例文帳に追加

（注） 財務報告の信頼性に関しては、ＩＴを度外視しては考えることのできない今日の企業環境を前提に、財務報告プロセスに重要な影響を及ぼすＩＴ環境への対応及び財務報告プロセス自体に組み込まれたＩＴの利用及び統制を適切に考慮し、財務報告の信頼性を担保するために必要な内部統制の基本的要素を整備することが必要になる。 - 金融庁

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it refuses a request for compliance with complaint processing or dispute resolution procedures, a request for an investigation of the facts or a request for the provision of relevant materials or the like, rather than the division that caused the complaint or dispute simply deciding itself to refuse the request, the business operator conducts a proper examination as an organization, in view of such matters as the nature of the complaint or dispute, the nature of the facts or materials and the rules of external organizations. 例文帳に追加

ｂ．苦情処理・紛争解決の手続への応諾、事実関係の調査又は関係資料の提供等の要請を拒絶する場合、苦情・紛争の原因となった部署のみが安易に判断し拒絶するのではなく、苦情・紛争内容、事実・資料の性質及び外部機関の規則等を踏まえて、組織として適切に検討を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

While it is true that in this severe situation, there have been adverse effects on the financial sector, Japan’s financial system itself is sound compared with financial institutions and the financial systems of the United States and Europe, so there is renewed importance in an appropriate and active exercise of the financial intermediary function by financial institutions. 例文帳に追加

そういう厳しい状況の下で、金融セクターへの悪影響というものも生じてきているのは事実でありますが、欧米の金融機関や金融システムと比べると、なお相対的には金融システムそのものは比較的健全であるという側面もありますので、こういう状況の中で、金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮というものが改めて重要になっていくと思っています。 - 金融庁