「just the」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

As you have just pointed out, a meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision was held in Basel, Switzerland, on July 26 to discuss the progress of the international banking regulatory reform proposal announced last December by the Basel Committee, and the FSA Commissioner was sent there as a delegate, as you know. 例文帳に追加

今ご指摘のように、バーゼル委員会が昨年の12月に公表した国際的な活動に関する銀行の規制改革案の進捗について検討するために、7月26日でございますが、スイスのバーゼルにおいて、中央銀行総裁と銀行監督当局の長官、ご存じのように金融庁の長官を派遣をいたしましたが、会合が開催されたところでございます。 - 金融庁

I hear that just a short time ago, Minister of Finance Azumi made a formal announcement concerning direct exchange between the yen and the yuan. Although this may not be a matter that is under the FSA's direct jurisdiction, it will probably have some effects on financial institutions, such as an expansion of business opportunities. Could you comment on the direct exchange between the yen and yuan? 例文帳に追加

つい先ほどなのですけれども、財務省の安住大臣の方から円と元の直接取引について正式に発表されたようなのですが、直接金融庁の所管ではないかも知れませんけれども、金融機関にとってもビジネスのチャンスが広がるなどの影響があるかと思います。この円と元の直接取引について、大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

Opinions posted in the Minister’s opinion box will be delivered to me, regardless of whether they have been received via the exclusive box, telephone, fax, email, postal mail or the administrative office, so we would like everyone—not just members of the FSA but also members of the public—to actively post their opinions. 例文帳に追加

この大臣目安箱につきましては、専用ボックス、電話、ファクス、電子メール、郵送、事務局を経由したものであっても、いただいた意見については私のところまで届きますので、庁内外から、もう皆さん方はこういう機会がございますけれども、ぜひ積極的に届けていただきたいということをお願いいたします。 - 金融庁

The bank being a bank, it has public aspects and carries a public interest. As trust forms the basis of the banking business as a matter of fact and I therefore believe that, as Senior Vice Minister Otsuka just pointed out, the moral responsibility question cannot be avoided from the viewpoint of trust, we are hoping to take proper and appropriate steps to address it. 例文帳に追加

木村さんが顧問を辞めてから、木村さんの会社の人が日参するように免許行政を担当するところに来ていたということもあったと聞いているのですが、要するに、そういう経緯も含めて、事実が今、あまり表にはよく分からない状態だと思うのです。ですから、そういう検証は、法律違反とは別として、きちんと大臣の指示があればできるのではないでしょうか。 - 金融庁

I am Takahashi, a freelance journalist. Can I take it that the number of depositors and other information that have just been reported are based on numbers after the name-based aggregation? I came across some information suggesting that the Incubator Bank of Japan was attracting large amounts of deposits through accountholder name diversification – what was the truth behind stories like that? Can I also assume that there should be no issue involved in the name-based aggregation? 例文帳に追加

フリーランスの高橋と申しますが、今、預金者の数などが出ているのですけれども、これは名寄せした後の数字ということでよろしいのでしょうか。あの銀行（日本振興銀行）に関しては、口座の名義を分散させて大量の預金を集めていたという情報もあるのですが、その辺は事実としてどうだったのでしょうか。また、名寄せの面で問題はないという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

In the latest interview conducted with interested parties, the Japan Financial Services Association pointed out the problems in converting unused credit card limits into cash as just mentioned. The Revised Money Lending Act Follow-up Team, headed previously by Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka and now by Senior Vice Minister Shozo Azuma, is conducting follow-ups very aggressively in consideration of the conversion of unused credit card limits into cash. 例文帳に追加

今回の関係者のヒアリングの中でも、今ご指摘がございましたように、日本貸金業協会より、クレジットカードの現金化についての問題点が指摘をされました。改正貸金業法フォローアップチームにおいても、クレジットカードの現金化を踏まえまして、前は大塚副大臣がトップとしてやっていただいておりましたが、今度は東副大臣に大変強く（やっておられます）。 - 金融庁

In the radar system bringing an antenna to transmit a microwave which is excited by a magnetron, through a circulator and a rotary joint, a bandpass filter configured by connecting four or more resonators in series is disposed just behind the magnetron or between the circulator and the antenna, thereby suppressing the spurious waves.例文帳に追加

マグネトロンから励振されたマイクロ波をサーキュレータ、ロータリージョイントを介してアンテナから放出するレーダ装置において、４個以上の共振器を直列接続することによって構成された帯域通過フィルタをマグネトロン直後、もしくはサーキュレータ−アンテナ間に配置することによってスプリアス波を抑圧する。 - 特許庁

The quality of a reproduced signal is determined by using information acquired from the amplitude information on the reproduced signal, which is reproduced just after information is recorded, and error information or performance information which is acquired from the binary value of the reproduced signal.例文帳に追加

また、情報の記録品質の判定は、情報を記録した記録領域を所定の大きさのサンプル領域に分割し、分割された各サンプル領域毎にそこに記録されている情報を再生するため、記録品質が悪い場合において、すぐに、その記録品質を改善する処理を実施することができないという問題がある。 - 特許庁

To provide a toner supplying/conveying apparatus which reduces toner stress caused by excessive air-sending by providing a shutter part between a toner inlet and a porous tube and closing the shutter part just before the end of a toner conveying operation to convey the toner left in a conveying path, thereby preventing the toner from staying in the conveying path.例文帳に追加

トナー導入口と多孔質管の間にシャッター部を設け、トナー搬送動作終了直前にシャッター部を閉じて、搬送径路内に残留するトナーを搬送することにより、搬送径路内でのトナー溜りを防止して余計な送気によるトナーストレスを低減したトナー供給搬送装置を提供する。 - 特許庁

The cooling grid facility 6 for continuous caster is set just below a mold in the continuous caster, wherein the ratio of area for supporting the cast slab 11 with a wear plate 14 constituting the cooling grid facility is 20-50%.例文帳に追加

上記課題は、連続鋳造機の鋳型直下に設置される連続鋳造機用クーリンググリッド設備６であって、クーリンググリッド設備を構成するウエアプレート１４により鋳片１１を支持する面積の割合が２０％以上５０％以下である連続鋳造機用クーリンググリッド設備により解決される。 - 特許庁

Displaying a static image using image data stored in such a memory part enables the static image to be displayed just by inputting a simple control signal from outside the semiconductor display device, so as to provide the semiconductor display device capable of displaying a static image with low power consumption and the semiconductor device equipped with the semiconductor display device.例文帳に追加

そのようなメモリ部に格納された画像データを用いて静止画像を表示することにより、半導体表示装置の外部からは簡単な制御信号を入力するだけで静止画像を表示することが可能となり、低消費電力で静止画像を表示することのできる半導体表示装置および半導体表示装置を搭載した半導体装置が提供される。 - 特許庁

In connection with the method of reducing the amount of water freezing at once and the method of reducing the temperature of water before freezing, just keeping the temperature of water at or below a certain temperature can noticeably improve available chlorine remaining in ice to implement industrial and inexpensive production of disinfectant water ice.例文帳に追加

一時に凍結する水量を少なくする方法と凍結前の水温を下げておく方法を検討した結果、水温をある一定温度以下に下げておくことのみで、氷中の有効塩素の残存が画期的に改良され、工業的にかつ安価に殺菌用水氷を製造できることを知り、本課題を解決するための手段とした。 - 特許庁

A content transmitting method for transmitting content to a content receiving apparatus connected through a network includes transmitting copy control information of the content to be transmitted as a packet different from that of the content just before a content serving as the object of the copy control information in the same application layer session.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、ネットワークを介して接続されるコンテンツ受信装置にコンテンツを送信するコンテンツ送信方法であって、伝送されるコンテンツのコピー制御情報を、前記コンテンツとは別のパケットとして、同一のアプリケーション層セッション上で、前記コピー制御情報の対象となるコンテンツの直前に送信することを特徴とするコンテンツ送信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate processing apparatus which uses a plurality of substrate holding tools and verifies a holding condition of a substrate even if the transfer/collection position is not just under the reaction furnace, collects a normal substrate from one substrate holding tool when the one substrate holding tool detects failure and also collects the normal substrate from the other substrate holding tool.例文帳に追加

複数の基板保持具を用い、移載及び回収位置が反応炉直下ではなかった場合でも基板の保持状態を確認でき、一方の基板保持具にて異常を検知した場合に該一方の基板保持具から正常な基板を回収すると共に、他方の基板保持具からも同様に正常な基板を回収できる基板処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide topping dough for bakery use which is good in spreadability, good in texture of its baked part just after baked, and also capable of keeping the texture with the lapse of days, and to provide a method for producing the dough for bakery use which has the characteristics to give the same by a simple working process.例文帳に追加

伸展性が良好で、焼成直後のベーカリー用上掛け生地焼成部分の食感が良好であり、さらにその食感を経日的に維持することができるベーカリー用上掛け生地、及び該特徴を有するベーカリー用上掛け生地を簡単な作業工程により提供する製造方法を提供すること。 - 特許庁

In a MIMO wireless communication system, an eigenmode with a large singular value and a high effective SNR and an eigenmode with a small singular value and a low effective SNR are combined, thereby suppressing the effective SNR of such a mode as to need a large modulation multi-level number and increasing the SNR for the mode of the low effective SNR just for the suppressed effective SNR.例文帳に追加

本発明のＭＩＭＯ無線通信システムでは，特異値が大きく実効ＳＮＲの高い固有モードと特異値が小さく実効ＳＮＲが低い固有モードを合成し，大きな変調多値数を必要とするようなモードの実効ＳＮＲを抑え，その分だけ実効ＳＮＲの低いモードについてはＳＮＲを高める。 - 特許庁

When the extraction target slot is changed, an output unit 76 performs an output process so as to output dummy data outputted from a dummy data output unit 75 in timing of a frame just before a change initiation frame which is a frame to initiate change of the extraction target slot, and to output the extraction target slot read from the ring buffer 71 for frames after the change initiation frame.例文帳に追加

出力部７６は、抽出対象スロットが変更されるとき、抽出対象スロットの変更が開始されるフレームである変更開始フレームの直前のフレームのタイミングでは、ダミーデータ出力部７５が出力するダミーデータを出力し、変更開始フレーム以降のフレームについては、リングバッファ７１から読み出される抽出対象スロットを出力する出力処理を行う。 - 特許庁

In a server cluster system 1 of the present invention, just by a maintenance person giving an instruction to a server cluster management device 400 to construct a server cluster 100 (start a load balancer 200), the server cluster management device 400 activates an unused server 810 as the load balancer 200 by making the unused server 810 acquire a load balancer boot image or the like.例文帳に追加

本発明のサーバクラスタシステム１では、保守者がサーバクラスタ管理装置４００にサーバクラスタ１００の構築（ロードバランサ２００の起動）の指示を与えるだけで、サーバクラスタ管理装置４００は、空きサーバ８１０にロードバランサブートイメージを取得させるなどして、空きサーバ８１０をロードバランサ２００として起動させる。 - 特許庁

A video game apparatus includes: the optical mouse 31 of a first operation member 30 which is slidably installed on the upper surface of an armrest portion 22 of a controller unit 20 and detects a slide amount; and a virtual camera control unit 161d for turning a virtual camera 60 just by an angle according to the slide direction and the slide amount around the self character.例文帳に追加

本発明に係るビデオゲーム装置は、コントローラ部２０の肘掛け部２２上面にスライド可能に設置され、スライド量が検出可能な第１の操作部材３０の光学式マウス３１と、自己キャラクタ周りにスライド方向及びスライド量に応じた角度だけ仮想カメラ６０を旋回する仮想カメラ制御部１６１ｄとを備えている。 - 特許庁

To provide a microchannel structure and a solvent extraction method by the microchannel structure, which enables production of a fine particle, also corresponds to an industrial amount of production, and then cures the fine particle just after having produced the fine particle without breaking a shape of the produced particle, to separate the fine particle from a medium.例文帳に追加

微小粒子の生成を可能とすると共に、工業的な量産にも対応でき、また、生成した微小粒子の形状を崩さずに微小粒子を生成した直後に微小粒子を硬化させ、微小粒子を媒体から分離することができる微小流路構造体及び微小流路構造体による溶媒抽出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing cement concrete, etc., containing blast furnace slag developable of long-term strength equal to the cement concrete, etc., containing blast furnace slag obtained by only the curing in water from just after demolding, even in a cement hardened body containing blast furnace slag subjected to steam curing, cement mortar containing the blast furnace slag or the cement concrete containing the blast furnace slag.例文帳に追加

本発明は、蒸気養生を行なった高炉スラグを含有するセメント硬化体、高炉スラグを含有するセメントモルタルまたは高炉スラグを含有するセメントコンクリートでも、脱型直後から水中養生のみを行なった高炉スラグを含有するセメントコンクリート等と同等の長期強度発現性を発揮することができる高炉スラグを含有するセメントコンクリート等の製造方法を提供する。 - 特許庁

By a first replacement day assignment part 52, an end day of the durable period of a plurality of whole stop components except the reference whole stop component is confirmed, and when the end day is different from any one of a plurality of first reference replacement days, a first reference replacement day just before the end day is decided as a replacement day of the whole stop component.例文帳に追加

そして、第１交換日割当部５２により、基準全体停止部品以外の複数の全体停止部品の耐用期間の終了日が確認され、終了日が複数の第１基準交換日のいずれとも異なる場合、終了日の直前の第１基準交換日が当該全体停止部品の交換日に決定される。 - 特許庁

The sensor includes a thermal infrared detector 3 having an infrared absorption part 33 and a temperature sensing part 30 for detecting a temperature change of the infrared absorption part 33, formed on one surface side of a silicon substrate (support substrate) 1a, and supported by the silicon substrate 1a, and a hollow part 11 is formed just under a part of the thermal infrared detector 3 on the silicon substrate 1a.例文帳に追加

赤外線吸収部３３および当該赤外線吸収部３３の温度変化を検出する感温部３０を有しシリコン基板（支持基板）１ａの一表面側に形成されてシリコン基板１ａに支持された熱型赤外線検出部３を備え、シリコン基板１ａにおいて熱型赤外線検出部３の一部の直下に空洞部１１が形成されている。 - 特許庁

Since a bead part 30 is sandwiched between an upper end surface 24A of a front pillar reinforcement 24 and a lower end surface 28A of a side rail reinforcement 28 upon a frontal collision, the upper end surface 24A of the front pillar reinforcement 24 and the lower end surface 28A of the side rail reinforcement 28 are just required to be surface-contacted respectively with the bead part 30.例文帳に追加

前面衝突時に、フロントピラーリインフォースメント２４の上端面２４Ａとサイドレールリインフォースメント２８の下端面２８Ａの間にビード部３０が挟み込まれるため、このビード部３０にフロントピラーリインフォースメント２４の上端面２４Ａ及びサイドレールリインフォースメント２８の下端面２８Ａがそれぞれ面接触すれば良いことになる。 - 特許庁

To prevent excess and deficiency control of the load control amount from occurring due to a difference between the power generation capacity of a generator which is adopted in the pre-operation and the power generation capacity of a generator just before drop-out, and causing deviation from a variation range of allowable frequency or the reference frequency in a pre-operation frequency stabilizer adopting on-line data.例文帳に追加

オンラインデータを採用した事前演算形周波数安定化装置において、事前演算で採用した発電機発電量と脱落直前の発電機発電量の相違により、負荷制御量の過不足制御が発生し、許容周波数変動範囲や基準周波数を逸脱することを防止する。 - 特許庁

A steering angle detecting part terminates a detection of steering angle θ_s based on an assumption of a steering angle θ_t at the time of operation of the anti-lock brake device, and defines a previous value θ_s__b of the steering angle θ_s detected just before operation of the anti-lock brake device (at the previous detection period) to be a newly-detected steering angle θ_s.例文帳に追加

操舵角検出部は、アンチロックブレーキ装置の作動時には、その転舵角θtの推定に基づく操舵角θsの検出を停止し、当該アンチロックブレーキ装置が作動する直前（前回の検出周期）において検出された操舵角θsの前回値θs_bを新たに検出された操舵角θsとする。 - 特許庁

Just before a recording medium (for example, a coated sheet) which is fed from the sheet housing part 220, on which an image is formed passes through a fixing device 100, pre-sheet passing for allowing a normal transfer sheet fed from the other sheet housing part 221 to pass through the fixing device 100 in a non-image forming state, and the temperature of a pressure member is kept low so as to prevent the toner blister.例文帳に追加

シート収納部２２０から給紙され画像が形成される記録媒体（例えばコート紙）が定着装置１００を通過する直前に、もう一方のシート収納部２２１から給紙した通常の転写紙を非画像形成状態で定着装置１００を通過させるプレ通紙を行い、加圧部材の温度を低く保ち、トナーブリスタを抑制する。 - 特許庁

In the method and the tool to be provided, specified plants to which the herbicide is desired to be applied, are selected from among grown plants in the plant growing area, and the liquid herbicide is applied with a writing brush pen part 30 of a writing brush pen-like tool 29 to herbicide application parts 26, 27 or 28, just like writing letters with a writing brush pen.例文帳に追加

植物群域における生育植物のうち、除草剤を塗布したい特定植物を選んで、筆状刷毛具２９の筆部３０によって、液状除草剤を毛筆文字を書く如く、除草剤塗布部２６、２７、あるいは２８に描く如く、前記特定植物に液状除草剤を部分的に塗布する方法と器具を提供した。 - 特許庁

The damage detection apparatus is provided with a damage detector 15 which comprises ferromagnetic plates 19 used to sandwich the wire rope 1, a permanent magnet 20 interposed and installed between the ferromagnetic plates 19, a magnetic-flux detecting element 14 arranged and installed just above a part on the circumference of the wire rope 1 and guide bodies 24 mounted in both end parts.例文帳に追加

ワイヤーロープ１を挟み込むようにそれぞれが隔てて配置された強磁性板１９と、強磁性板１９間に介設される永久磁石２０と、ワイヤーロープ１円周上の一部の直上に配設される磁束検知素子１４と、両端部に装着されるガイド体２４とを含む損傷検出器１５を備えた。 - 特許庁

Voltage VCACT of the capacitor is controlled to a predetermined target value VOBJ after opening the fuel injection valve by controlling boosting operation by the boosting circuit, and is increased so as not to exceed a predetermined upper limit value VMAX from a state of being controlled to the target value VOBJ just before the injection start timing TINJ.例文帳に追加

また、昇圧回路による昇圧動作を制御することによって、コンデンサの電圧ＶＣＡＣＴを、燃料噴射弁を開弁させた後に、所定の目標値ＶＯＢＪになるように制御するとともに、噴射開始タイミングＴＩＮＪの直前に、目標値ＶＯＢＪに制御された状態から、所定の上限値ＶＭＡＸを超えないように上昇させる。 - 特許庁

To provide an image blur correcting apparatus for reducing the vibration return of an image occurring at the end of a panning/tilting operation by changing (reducing stepwise) a frequency band as an image blur correction object as an angular velocity signal gradually becomes zero, although the signal does not become just zero, at the end of the panning/tilting operation.例文帳に追加

パン／チルト操作の終了時に、角速度信号が厳密には零にならず、漸進的に零値に近づくのに合わせて、像振れ補正の対象とする周波数帯域を変更する（段階的に下げる）ことにより、パン又はチルト操作の終了時に発生する画像のゆれ戻しを低減する像振れ補正装置を提供する。 - 特許庁

A liquid droplet ejection sensor 50 comprises a plate 53 which has both an ink passing hole 52 formed larger than an ink droplet and an ink contact area 59 as a region just for the ink droplet to be able to contact, and a detecting means which judges the contact that the ink droplet contacts the plate 53 by detecting a change of a potential because of the deformation of a piezoelectric layer 54.例文帳に追加

液滴吐出センサ５０は、インク滴よりも大きく形成されたインク通過孔５２及びインク滴が接触できるだけの領域であるインク接触エリア５９とを備えたプレート５３と、インク滴がプレート５３に接触したことを圧電層５４の変形による電位の変化を検出することで接触を判断する検出手段とを備える。 - 特許庁

A spider 7 for extrusion-molding a molded robber tube W into a hollow cylindrical shape is arranged in the inner part of the center of an extrusion head 4 and a releasing agent spraying pipe 5 for spraying a powder releasing agent Q such as talc on the inner wall face Wx of the molded robber tube W just after extrusion molding at the central part of this spider 7 is built inside.例文帳に追加

押出しヘッド４の中心内部には、成形ゴムチューブＷを中空円筒状に押出成形するためのスパイダー７が配設してあり、このスパイダー７の中心部に押出成形された直後の成形ゴムチューブＷの内壁面Ｗｘにタルク等の粉末状の離型剤Ｑを吹付ける離型剤吹付けパイプ５が内装されている。 - 特許庁

In the image forming apparatus A shifted to an energy low consumption mode such as a preheating mode when a sheet type original reading position becomes a home position at the original reading standby time of a scanner and reading preparation and reading operation are not performed for a fixed time, the optical unit 1 is moved from the sheet type original reading position just before shifting to the energy low consumption mode.例文帳に追加

シート原稿読み取り位置が、スキャナ原稿読み取り待機時のホームポジションとなり、一定時間、読み取り準備および読み取り動作がない場合、予熱モード等のエネルギ低消費モードに移行する画像形成装置Ａにおいて、前記エネルギ低消費モードに移行する直前に、前記シート原稿読み取り位置から光学ユニット１を移動させる。 - 特許庁

The method for manufacturing the radiographic image conversion panel, which includes a process of forming a stimulable phosphor layer through a gas-phase layup of stimulable phosphors on the substrate, by using a vapor flow from a vaporization source has a process of heating and retaining the vaporization source at its melting point or lower for a fixed period of time just before the vaporization source is vaporized in an inert gas atmosphere.例文帳に追加

蒸発源からの蒸気流を用いて基板に輝尽性蛍光体を気相堆積させ、輝尽性蛍光体層を形成する工程を含む放射線画像変換パネルの製造方法において、不活性ガス雰囲気下で蒸発源を蒸発させる直前に、蒸発源を融点以下で一定時間加熱保持する工程を有することを特徴とする放射線画像変換パネルの製造方法。 - 特許庁

Since a mirror base 3 is just inserted vertically into a groove 20 formed on a substrate 1 and it is enough to plate the intersection part where a 1st wiring pattern 22 and a 2nd wiring pattern 23 cross each other at right angles, the bonding operation between the 1st wiring pattern 22 and the 2nd wiring pattern 23 is not necessary and the manufacture becomes simple.例文帳に追加

基板１に形成された溝２０にミラーベース３を垂直に挿入し、第１の配線パターン２２と第２の配線パターン２３とが直交する交差部をめっきするだけでよいので、第１の配線パターン２２と第２の配線パターン２３との間のボンディング作業が不要となり、製造が容易となる。 - 特許庁

An operator just operates an input means 72 for vehicle allocation commands after telephone communication with the customer by a receiver 31 and thus, a vehicle allocation command signal 78 is radio transmitted from a communication means 25 to the automatically selected vehicle 16 and the vehicle allocation command signal is received by the communication means 26 loaded on the vehicle 16.例文帳に追加

オペレータは、受話器３１による顧客との電話通話の後、配車指令用入力手段７２を操作するだけで、自動的に選択された車両１６に、通信手段２５から配車指令信号７８が無線で送信され、車両１６に搭載された通信手段２６で、その配車指令信号が受信される。 - 特許庁

Since the above method differs from a conventional technique in which the quality is judged by measuring a relative position of adjacent elements, it is not influenced by accuracy of locking positions of the adjacent elements and furthermore, does not cause an incorrect judgement to be made due to the influence, thereby improving the accuracy of quality judgement by just that much.例文帳に追加

隣接するエレメントの相対位置の測定により良否判定を行なう従来技術と異なり、隣接するエレメント同士のロッキング位置精度の影響を受けることがなく、さらには当該影響に伴なう誤判定の発生を招くことがないので、良否判定精度をその分、向上させることができる。 - 特許庁

The method for preparing an acidic aqueous solution of heparin includes holding an aqueous solution of heparin in a room and an acidic aqueous solution in another room, isolating both the solutions, preserving or thermally sterilizing the solutions, mixing both the solutions just before using a catheter lock liquid or after thermal sterilization and before the use so as to suppress deactivation of heparin under an acidic condition.例文帳に追加

１室にヘパリン水溶液、他の１室に酸性水溶液を入れて、両液を隔離して、保存、または熱滅菌し、カテーテルロック液を使用する直前、或いは熱滅菌後から使用前のいずれかに前記両液を混合することで、酸性下におけるハパリンの失活を抑止する酸性ヘパリン水溶液の調製方法。 - 特許庁

A control device is provided with a liquid injection valve 37 directly injecting liquid in the combustion chamber in response to drive signal, and generates drive signal at predetermined timing to make liquid injected from the liquid injection valve just evaporate when the quantity of heat generated by combustion of the air-fuel mixture in the combustion chamber is increasing.例文帳に追加

制御装置は、駆動信号に応答して液体を燃焼室内に直接噴射する液体噴射弁３７を備え、燃焼室内において前記混合気の燃焼により発生する熱量が上昇しているときに前記液体噴射弁から噴射された液体が丁度気化するように前記駆動信号を所定のタイミングにて発生する。 - 特許庁

This correction information creating device is provided with a storage control part 123 for making a memory 116 store the number of pixels from defective pixels 602 included in an imaging element 107 existing just before in the reading direction (y direction) of the imaging element 107 and pixels read first in the reading direction (y direction) and information indicating the necessity/non-necessity of correction while associated with each other.例文帳に追加

補正情報作成装置は、撮像素子１０７に含まれる各欠陥画素６０２について、撮像素子１０７の読み出し方向（ｙ方向）において直前に存在する、欠陥画素６０２及び読み出し方向（ｙ方向）において最初に読み出される画素からの画素数と、補正の要否を示す情報と、を関連付けてメモリ１１６に記憶させる記憶制御部１２３を備える。 - 特許庁

Consequently, since as many as five high energy X-ray radiographic images with clear image differences can be obtained as the high energy X-ray radiographic images to be the origin of the energy subtraction image just by one X-ray radiographing, the energy subtraction image of the appropriate image quality is promptly acquired in an image subtraction part 17 by one X-ray radiographing.例文帳に追加

したがって、１回のＸ線撮影だけでエネルギーサブトラクション画像の元になる高エネルギーＸ線撮影画像として、明確な画像差のある５枚もの高エネルギーＸ線撮影画像が得られるので、１回のＸ線撮影によって画像サブトラクョン部１７で適切な画質のエネルギーサブトラクション画像を速やかに取得することができる。 - 特許庁

When the sight of the preceding vehicle is lost, supported relative car speed ΔVEST and supposed inter-vehicle distance LEST are calculated using relative acceleration Δα just before losing sight of the preceding vehicle for sight losing holding time tLST, and preceding vehicle following travel control is continued based on the results of calculation and stops after the lapse of sight losing holding time tLST.例文帳に追加

先行車両を見失ったら、見失い保留時間ｔ_LST の間、先行車両見失い直前の相対加速度Δαを用いて、推定相対速度ΔＶ_EST 及び推定車間距離Ｌ_ES_T を算出し、それらに基づいて先行車両追従走行制御を継続し、見失い保留時間ｔ_LST が経過したら制御を中止する。 - 特許庁

A light emitting body drive circuit (charge and discharge circuits 21, 22 of a door knob control circuit 2) receives power supply from an electromagnetic door lock circuit 1 by the operation of the electromagnetic door lock circuit 1 when the door is locked or unlocked by a keyless entry, and makes the light emitting body 23 emit light just for a prescribed time by an electric charge energy accumulated by the power supply.例文帳に追加

発光体駆動回路（ドアノブ制御回路２の充放電回路２１、２２）は、キーレスエントリーによるドアのロック時やアンロック時に電磁ドアロック回路１が動作することによって電磁ドアロック回路１から給電を受け、当該給電によって蓄積される電荷エネルギーにより所定時間だけ発光体２３を発光させる。 - 特許庁

A standard operation-predicted time information for a bus route is corrected into an update operation-predicted time information based on an actual operation time information of a bus traveling just before the control-objective bus 4 in the route, and an operation of the bus 4 is predicted to be controlled based on a positional information of the bus 4 and the update operation-predicted time information.例文帳に追加

バス路線の標準の運行予測時間情報を、前記路線の管理対象バス４の直前に走行したバスの実運行時間情報に基づいて最新の運行予測時間情報に補正し、バス４の位置情報と、最新の運行予測時間情報とに基づき、バス４の運行を予測して管理する。 - 特許庁