「model」に関連した英語例文の一覧と使い方(496ページ目) - Weblio英語例文検索

If an applicant wishes to pursue an international utility model application in Finland, he shall file with the Patent Authority a translation in Finnish or Swedish of the international application within 20 months of the international filing date or, where priority is claimed, of the priority date, or a copy of the application where it is written in Finnish or Swedish. 例文帳に追加

出願人がフィンランドで国際出願の手続を進めようとする場合は，国際出願日から又は優先権を主張するときは優先日から20月以内に，国際出願書類のフィンランド語若しくはスウェーデン語による翻訳文，又は出願書類がフィンランド語若しくはスウェーデン語で作成されているときはその写しを特許庁に提出するものとする。 - 特許庁

The brief description of the industrial design or model shall be made directly on the application or the signed and stamped appendices and shall exclusively contain the new characteristic features of the outer aesthetic appearance which occur in the reproductions appended to the application (maximum 100 words).例文帳に追加

工業意匠又はひな形に関する簡潔な説明は，願書又は署名捺印した添付書類上に直接記載するものとし，かかる説明には，願書に添付された複製物に当てはまる美的外観に関する新規な特徴的要素(最大100語)のみを記すものとする。製品名称のみによる認識が不可能である工業意匠又はひな形については，その実用性について陳述する。 - 特許庁

The state of the art shall be also held to comprise the content ofthe utility model and patent applications filed with the State Office for Inventions and Trademarks (hereinafter referred to as OSIM), as well as the content of the applications with effects in Romania, as filed, provided that they have the date of filing prior to the date referred to in paragraph (2) and they were duly published on or after that date.例文帳に追加

技術水準はまた，国家発明商標庁(以下「OSIM」という)に提出された実用新案及び特許の出願の内容，並びに出願されている，ルーマニアに対して効力を有する出願の内容も，それらの出願が(2)にいう日より先の出願日を有しており，かつ，当該日以後に正規に公開されることを条件として，含んでいるものと考える。 - 特許庁

(3) Having examined the arguments put forward by the applicant, the Registry shall take a decision within the period laid down in the regulations on rejection of the application or continuation of the procedure. It shall reject the application when it deems that its object cannot be protected as a utility model or that it still contains defects that have not been satisfactorily rectified.例文帳に追加

(3) 産業財産登録庁は，出願人が提出する意見書を審査した後，出願の拒絶又は手続の継続に関し規則が定める期間内に決定を行うものとする。産業財産登録庁は，出願の目的が実用新案として保護することができない又は出願がなお十分に除かれていない瑕疵を含むとみなす場合，当該出願を拒絶するものとする。 - 特許庁

3. When the decision intends to declare the lack of any requirement set for granting protection as utility model, as may have been alleged in some brief of opposition, the Industrial Property Registry shall grant the applicant a one-month term to overcome the defect or to file such submissions as she/he may deem pertinent.例文帳に追加

(3) その決定が，実用新案としての保護を認めるために設定された何らかの要件を欠いていることを理由にしている場合は，何らかの異議申立書が提出されている筈なので，産業財産登録庁は，その出願人に対して，1月の猶予期間を与えて，その欠陥を克服するか，又は何らかの適切な補正書を提出することを認めるものとする。 - 特許庁

For the purposes of subsection (3), where, in the opinion of that Minister of the Government, the disclosure to the applicant or, as the case may be, the registered proprietor of the document recording the design or the model embodying the design would be detrimental to the public interest, such disclosure may be made confidentially to counsel on behalf of the applicant or registered proprietor or to any independent expert mutually agreed upon.例文帳に追加

(3)の適用上，意匠を記録した書類又はこれを具体化したひな形の，登録出願人又は場合により登録所有者への開示が公共の利益を害すると当該大臣によって判断される場合は，当該開示は出願人若しくは登録所有者の代理人たる弁護士又はその他合意される独立の専門家に対してのみ内密に行うことができる。 - 特許庁

In cases under Section 24, the injured party may require destruction of the product that is the subject matter of the utility model and that is in the possession of the infringer or is his property unless the infringing nature of the product can be removed in some other way and its destruction would be disproportionate in the individual case for the infringer or the owner. 例文帳に追加

侵害を受けた者は，第24条に該当する場合，侵害者の所有又は占有する登録実用新案の対象たる製品が廃棄されることを，権利侵害によって引き起こされた製品の状態が他の方法によって排除できず，しかもその廃棄が侵害者又は所有者にとって個々のケースにおいて非合理的でない限り，請求することができる。 - 特許庁

We steadily tackled important challenges, such as the reform of the financial relationship between the central and local government and pension reform, and innovated budgetary process through expanding budget execution surveys and introducing ''model project'' method as well as ''policy package'' method. With regard to special accounts, we are conducting reviews of expenditures by studying all special accounts from a wide-ranging perspective.例文帳に追加

また、国と地方の改革、年金改革などの重要課題に着実に取り組むとともに、予算編成過程について、モデル事業や政策群といった手法の導入、予算執行調査の拡充を行ったほか、特別会計については、全ての特別会計を対象として幅広い見地から検討を行い、事務事業の見直し等を進めております。 - 財務省

Where the subject matter of the patent or of the utility model certificate is a process for obtaining a product, the burden of establishing that a product was not made by the process shall be on the alleged infringer if the product is new, and the alleged infringer proves that the process to obtain an identical product is different from that process. 例文帳に追加

特許又は実用新案証の主題が製品を得るための方法である場合において，当該製品が新規であるときは，製品が当該方法により製造されなかったことの立証責任は，侵害者とされる者の側にあるものとし，侵害者とされる者は，同一の製品を得る方法が当該方法と異なることを立証しなければならない。 - 特許庁

Any person who institutes proceedings for the entire or partial revocation of a utility model registration or for the transfer of the registration shall notify the Patent and Trademark Office thereof for the purpose of entry in the Register of Utility Models and shall by registered letter notify any licensee who is entered in the Register of Utility Models with his address of the proceedings. 例文帳に追加

実用新案登録の全部若しくは一部の取消又は登録の移転を求める訴訟を提起する者は，この旨を実用新案登録簿への登録の目的で特許商標庁に通知しなければならず，かつ，実用新案登録簿に宛先とともに登録されているライセンシーに対し，書留書状により当該訴訟を通知しなければならない。 - 特許庁

If, as a result of an addition to the description or claims, or in another way, a utility model application discloses a creation not disclosed in the basic documents, a new application relating to that creation excised from the original application (the parent application) shall, at the applicant's request, be considered to have been filed on the date when the document disclosing the creation was received by the Patent Office. 例文帳に追加

説明又はクレームについての追加その他の結果，実用新案出願が基本書類に開示されていない考案を開示することになるときは，原出願(親出願)から分離された考案に関する新たな出願は，出願人の請求に基づき，その考案を開示する書類を特許庁が受領したときに提出されたものとみなされる。 - 特許庁

if the utility model is registered on the basis of an application made on the basis of an international application under section 6 of the Utility Models Act, the number of the international application, the international date of filing and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed under section 38 of the Patents Act, and the number of the Danish patent application 例文帳に追加

実用新案が，実用新案法第6条に基づき国際出願を基礎として行われる出願を基礎として登録されるときは，国際出願の番号，国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条に基づき出願されたものとみなされる日及びデンマーク特許出願の番号 - 特許庁

if the utility model is registered on the basis of an application made on the basis of a converted European patent application under section 6 of the Utility Models Act, cf. section 88 of the Patents Act, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention, and the date when the European patent application was converted into a Danish patent application, and the number of the Danish patent application 例文帳に追加

実用新案が，実用新案法第6条に基づき変更された欧州特許出願(特許法第88条参照)を基礎として行われる出願を基礎として登録されるときは，欧州特許出願番号，欧州特許条約に基づく出願日及び欧州特許出願がデンマーク特許出願に変更された日，及びデンマーク特許出願の番号 - 特許庁

Persons whom an applicant notifies of the filing of the registration application shall be deemed, after the date when the notice of entry of registration data is published in the official gazette of the Patent Office, to infringe the exclusive right of the owner of the utility model as of the date of receipt of the notice concerning the filing of registration application unless such persons have the right of prior use pursuant to § 16 of this Act. 例文帳に追加

登録事項の記入に関する通知が特許庁の公報に公告された日の後からは，登録出願についての通告を出願人から受けた者は，登録出願についての通告を受領した日から実用新案所有者の排他権を侵害したとみなされる。ただし，当該人が第16条による先使用権を有する場合は，この限りでない。 - 特許庁

Upon satisfaction of an action filed pursuant to subsection (1) of this section, the person who has used the invention or made serious preparations therefor may apply to a court for the right to use the invention for a charge or free of charge in the person’s economic or professional activities after the transfer of the utility model, provided that the invention shall be used for the same purposes. 例文帳に追加

(1)により提起された訴訟において勝訴した場合において，発明を実施していたか又は実施するための真摯な準備をしていた者は，実用新案の移転の後，その発明を自己の経済的又は業としての活動において有償又は無償で実施する権利を裁判所に申請することができる。ただし，発明が同じ目的で実施されることを条件とする。 - 特許庁

If the claimed invention or utility model has a technical feature defined by numerical values or a continuous numerical range, such as the dimensions of a component, temperature, pressure, and the content of components in a composition, while all other technical features are identical with those in the reference document, then the determination of novelty shall be conducted according to the following rules. 例文帳に追加

請求項に係る発明又は実用新案に、部品の寸法、温度、圧力及び組成物のコンポーネント・含有量など、数値又は連続して変化する数値範囲により限定された技術的特徴があり、それ以外の技術的特徴が対比文献と同一である場合には、その新規性の判断については以下の各規定に従わなければならない。 - 特許庁

The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application filed by him abroad, hereafter referred to as the “foreign application”, relating to the same or essentially the same utility model or industrial design as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application.例文帳に追加

出願人は，局長の求めがあったときは，庁に行った出願においてクレームする実用新案又は意匠と同一又は実質的に同一の実用新案又は意匠について外国で行った出願(以下「外国出願」という)の出願日及び出願番号並びにその外国出願に関する他の書類を局長に提出しなければならない。 - 特許庁

The selection of that portion of a drawing best calculated to explain the nature of the utility model or industrial design or its specific improvement would be facilitated and the final result improved by judicious execution of a figure with express reference to the IPO Gazette, but which must at the same time serve as one of the figures referred to the specification.例文帳に追加

図面における実用新案又は意匠の内容又はその具体的な改良点を説明するのに最も適した部分を選択することが望ましく，IPO公報に明確に言及した図を思慮深く作成することにより最終的結果も良いものになる。ただし，これは，同時に，明細書において言及される図の1としても機能するものでなければならない。 - 特許庁

If the Office is satisfied that the registration may properly be surrendered, it may accept the offer and, as from the day when notice of his acceptance is published in the IPO Gazette, the registration shall cease to have effect, but no action for infringement shall lie and no right compensation shall accrue for any use of the registered utility model or industrial design before that day for the services of the government.例文帳に追加

庁は，登録を適正に権利放棄することができると認めた場合は，その申出を受理することができ，当該登録は，庁の受理の通知がIPO公報に公告された日から効力を失う。ただし，この日より前の政府の役務のための当該登録実用新案又は意匠の使用については，侵害訴訟を提起することができず，また，権利補償も生じない。 - 特許庁

Article 21-4 (1) When a person who has received a notice of the test result set forth in paragraph (3) of the preceding Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-11, paragraph (3)) intends to obtain model approval, he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, apply to the Minister of Internal Affairs and Communications by attaching, to a written application, a document stating the test result and his/her opinions on such result. 例文帳に追加

第二十一条の四　前条第三項（第二十一条の十一第三項において準用する場合を含む。）の試験結果の通知を受けた者が型式承認を受けようとするときは、総務省令で定めるところにより、申請書に当該試験結果及び意見を記載した書面を添えて、総務大臣に申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This workflow management system dynamically configuring a model in executing a workflow by reusing a workflow component is provided with: an object specification means for specifying an object defined in a workflow management system and to be associated with image information received by the facsimile machine; and a relevant information registration means for registering the relevant information in association with the specified object.例文帳に追加

ワークフロー部品を再利用することでワークフロー実行時に動的にモデルを構成するワークフロー管理システムであって、ファクシミリ機器により受信した画像情報を関連付けるべきワークフロー管理システム内で定義されるオブジェクトを特定するオブジェクト特定手段と、特定されたオブジェクトに上記画像情報を関連付けて登録する関連情報登録手段とを備える。 - 特許庁

The prediction method includes predicting the function of the nanofiltration facility 1 using a process model formulated by defining two characteristic values a and b related to a transmission flux and two those values α and β as parameters to make reflect the change in the blocking performance of a nanofiltration membrane 3 interlocking with the change in the component composition of a feeding liquid.例文帳に追加

ナノろ過設備１の機能を予測する方法であって、透過流束に関する２つの特性値ａ，ｂと塩類阻止特性に関する２つの特性値α，βをパラメータにして定式化したプロセスモデルを用いることにより、供給液の成分組成の変化に連動するナノろ過膜３の阻止性能の変化を反映させてナノろ過設備１の機能を予測するようにした。 - 特許庁

To easily prepare track wiring data based on a track wiring model for inputting data suitable for making track wiring information or a track wiring diagram into data and to avoid complexity of data conversion processing in a data preparation device, a data preparation method and a data preparation program for preparing the track wiring data by making an information representing the track wiring diagram into data.例文帳に追加

線路配線図を表す情報をデータ化して線路配線データを作成するためのデータ作成装置、データ作成方法及びデータ作成プログラムにおいて、線路配線情報もしくは線路配線図のデータ化に好適なデータ入力用の線路配線モデルに基づいて、線路配線データを容易に作成できるようにするとともに、データ化処理の複雑化を回避できるようにする。 - 特許庁

To provide a treasure-type advertising system in a game which permits a player to realize a user participating affiliate advertisement model by setting an arbitrarily chosen advertisement in an item when the player's own character throws away the item and abandons the ownership of that and subsequently displaying an advertisement set in a play screen when a character who acquires the item appears in a network game.例文帳に追加

ネットワークゲームで自らのキャラクタがアイテムを投棄してその所有権を放棄する場合に、プレイヤはそのアイテムに任意に選択した広告をセットし、次にこのアイテムを取得するキャラクタが現れた場合、そのプレイ画面中にセットした広告を表示することにより、ユーザ参加形のアフィリエイト広告モデルを実現することを可能とする宝物式ゲーム内広告システムを提供する。 - 特許庁

A measurement computation processing part 2 uses a mathematical model based on an excess demand calculated in accordance with trade data for brands in selling/buying transaction evaluated trade acquired from a trade data input part 4 and the price variation of a whole market calculated in accordance with price data for a whole stock market acquired from a market data input part 6 for calculating benchmark cost.例文帳に追加

計測演算処理部２は、取引データ入力部４より取得した売買執行評価対象取引における銘柄の取引データに基づいて算出される超過需要、及び市場データ入力部６より取得した株式市場全体の価格データに基づいて算出される市場全体の価格変化量に基づく数理モデルを用いて、ベンチマークコストを算出する。 - 特許庁

To speedily and easily simulate dynamic characteristic of a plant by applying an appropriate approximating model, to automatically estimate the propagation route of transiting the abnormal state of the plant when the abnormal state is discriminated, and to provide the estimated propagation route of the abnormal state to an operator as information easy to recognize as needed.例文帳に追加

適切な近似モデルを適用することで、プラントの動特性の模擬を迅速かつ容易にし、プラントが異常状態であることが判明したときに、異常状態が推移してゆく伝播経路を自動的に推定することができるようにすると共に、必要に応じ、推定した異常状態の伝播経路を運転員へ認知し易い情報として提供できるようにする。 - 特許庁

A process control system integrates the collection and analysis of process control data used to perform certain computationally expensive process control functions, like adaptive model generation and tuning parameter generation, in the same control device in which one or more process control routines are implemented, to thereby provide for faster and more efficient support of the process control routines.例文帳に追加

プロセス制御システムは、より高速且つ効率的なプロセス制御ルーチンのサポートを提供するために、プロセス制御ルーチンの一つ又は複数が実施される同一の制御装置において、適応モデルの生成およびチューニング・パラメータの生成のような計算上コストの高い特定のプロセス制御機能を実行するのに使用されるプロセス制御データの収集および分析を統合する。 - 特許庁

When a certain fables maker carries out circuit design of a semiconductor integrated circuit and also when it makes a selection of manufacturing consignee of the semiconductor integrated circuits, it provides the above requirement specifications to a plurality of fab makers and can verify the appropriateness and the optimality to the requirement specifications by conducting circuit simulation using the model parameter returned from each fab maker as a response.例文帳に追加

あるファブレスメーカが半導体集積回路の回路設計を行なうとき、そして、その半導体集積回路の製造依頼先を選定するとき、複数のファブメーカに前記要求仕様を与え、それに応答して各ファブメーカから返されるモデルパラメータを用いた回路シミュレーションを行なうことにより、その要求仕様に対する最適性もしくは適合性を検証することができる。 - 特許庁

To provide a method for obtaining a salt-tolerant gene for inositol production by preparing salt tolerant L-myoinositol-1-phosphate synthase gene, and to provide a method for resulting ability of growing model crop plants in the presence of salt by gene transfer of a salt-tolerant L-myoinositol-1-phosphate synthase without deteriorating photosynthetic function by its functional expression.例文帳に追加

塩耐性Ｌ−ミオ−イノシトール−１−ホスフェートシンターゼ遺伝子を作製し、イノシトール生産のための塩耐性遺伝子を得る方法、モデル作物植物において塩耐性Ｌ−ミオイノシトール−１−ホスフェートシンターゼを遺伝子移入して、その機能的発現によって光合成の機能が減退することなく塩の存在下で生育する能力をもたらす方法を提供する。 - 特許庁

This dialog device introduces a local control model for identifying the speaking contents of a user in an input state candidate selecting part 6 and an input state identifying part 8 from the speaking contents which are stored in an internal state storage part 4 of the dialog device and which become the source of an entry from the user, when there is the entry and a response suitable therefor in a response generating part 12.例文帳に追加

ユーザから入力が入ると内部状態記憶部４に記憶されている、その入力の元となった対話装置の発話内容から、入力状態候補選択部６および入力状態同定部８においてユーザの発話内容を同定し、それに適した応答を応答生成部１２で作成するという局所的な制御モデルを導入した対話装置。 - 特許庁

To provide a dealing system 100 which has a Boltzmann model calculation engine 103 applying the nuclear reactor logic to an financial field and can flexibly supply the logical prices and risk indexes which are significant to the dealers or traders via an interactive screen interface 105 of a computer system on an option market that is adaptive to large price fluctuation of the original assets as that the inactive transactions.例文帳に追加

原資産の大きな価格変動に適応し、取引が活発でない類のオプションマーケットにおいて、原子炉理論を金融分野に応用したボルツマンモデル計算エンジン103を備え、ディーラーやトレーダーにとって有意な理論価格及びリスク指標を、コンピュータシステムのインターラクティブな画面インタフェース105を通じて、柔軟に提供することができるディーリングシステム100を実現する。 - 特許庁

To improve the comfortableness and the efficiency of a wheel brake control device for a powered traveling vehicle provided with a sensor, a controllable working mechanism, and an electronic control mechanism to control the number of revolution of a wheel when the actual traveling condition is deviated from the preset standard traveling condition to be calculated using a mathematical traveling vehicle model dependent on the traveling parameters.例文帳に追加

センサと、制御可能な作動機構と、実際の走行状態が走行パラメータに依存して数学上の走行車モデルを用いて計算される予め設定した標準走行状態から偏倚しているとき、車輪回転数を制御するための電子制御機構とを備えている、動力走行車用車輪ブレーキ制御装置の快適さと能率を改善することである。 - 特許庁

When a user gets a user IC card 1 close to a general reader 2 or a wheelchair reader 3, and the device reads information stored in the user IC card 1, the device that read the information outputs a control signal containing the read information and identification information showing the model of the device concerned to a read information processor 6.例文帳に追加

利用者が利用者用ＩＣカード１を一般用読取装置２または車椅子用読取装置３に近接させ、この装置が利用者用ＩＣカード１に記憶される情報を読み取った場合には、読み取り元の装置は、この読み取った情報およびこの読み取った装置の種別を示す識別情報とを含む制御信号を読取情報処理装置６に出力する。 - 特許庁

In the method for producing the friction material which is fitted to the fitting surface 1a of a friction part 1, a friction material composition is molded into a flexible sheet, the sheet 2 is stuck on the fitting surface of the friction part or a friction part model, and the composition stuck on the fitting surface 1a is cured.例文帳に追加

摩擦部品１の被取着面１ａに取り付けられて使用される摩擦材の製造方法であって、摩擦材組成物を、可撓性を有するシート状に成形し、このシート状物２を摩擦部品又は摩擦部品模型の被取着面１ａに沿わせて添着し、前記被取着面１ａに添着された摩擦材組成物を完全に硬化させる摩擦材の製造方法を解決手段とする。 - 特許庁

The method of determining the authoritativeness of a document having a plurality of document content features includes a step S240 for determining a set of document content features and a step S260 for determining an authoritativeness value based upon the determined set of document content features through a trained document textual authority model.例文帳に追加

複数のドキュメント内容特性を備えるドキュメントの信頼度を決定する方法であって、ドキュメント内容特性値群を決定するステップＳ２４０と、練達されたドキュメント本文信頼モデルを利用し、決定済みのドキュメント内容特性値群に基づいてドキュメントの信頼度を決定するステップＳ２６０とを含むドキュメントの信頼度決定方法によって上記課題を解決できる。 - 特許庁

In this communication system, a frame is transmitted between terminals TUmn belonging to mutually different network segments NSm through a repeater Rk only by setting an address of a data link layer in an OSI reference model in the terminals TUmn and the repeater Rk even without setting an address of a network layer separately from an address of a data link layer.例文帳に追加

本実施形態の通信システムでは、ＯＳＩ参照モデルにおけるデータリンク層のアドレスを端末ＴＵｎｍ及び中継装置Ｒｋに設定するだけで、データリンク層のアドレスとは別にネットワーク層のアドレスを設定しなくても、互いに異なるネットワークセグメントＮＳｍに属する端末ＴＵｍｎ間で中継装置Ｒｋを介してフレームを伝送することができる。 - 特許庁

A product information input terminal 4 acquires a manufacturing instruction number of the product and part model identification information, acquires, every time when an assembling part is taken out of a part shelf in manufacturing of the product, traceability of the taken assembling part, and registers the manufacturing instruction number of the product in association with the traceability information in the database server 3.例文帳に追加

また、製作品情報入力端末４は、製作品の製作指示番号と部品型式識別情報とを取得し、製作品が製作されるとき、その組付部品が部品棚から取出されるたびに、その取出された組付部品のトレーサビリティ情報を取得し、その製作品の製作指示番号とトレーサビリティ情報とを関連付けてデータベースサーバ３に登録する。 - 特許庁

A device characteristic parameter of each length measurement SEM is measured beforehand, a cross-sectional shape of a dimension measurement object is estimated in an MBL (model base library matching) system, a signal waveform is generated and dimension measurement is performed by SEM simulation with the estimated cross-sectional shape and the device characteristic parameter as input, and the difference of dimension measurement results is registered as the machine difference.例文帳に追加

予め，各測長ＳＥＭの装置特性パラメタを計測しておき，ＭＢＬ（モデル・ベース・ライブラリマッチング）システムにて寸法計対象の断面形状を推定し，前記推定した断面形状と前記装置特性パラメタを入力としてＳＥＭシミュレーションにより信号波形を生成して寸法計測を行って，寸法計測結果の差を機差として登録しておく。 - 特許庁

In the fog image restoring device 20, in order to generate the final restored image, an original image captured by a camera 10 and separated only to luminance components by an image separating part 22 is divided into local regions, and the luminance of pixels is directly calculated for each of the divided local regions from a simplified fog model shown by an expression (3), and thereby, the restored image is generated.例文帳に追加

霧画像復元装置２０では、最終的な復元画像を生成するにあたり、カメラ１０によって撮像され、画像分離部２２によって輝度成分のみに分離された原画像を局所領域に分割し、その分割された局所領域毎に、式（３）に示す簡略化霧モデルから画素の輝度を直接算出することで、復元画像を生成する。 - 特許庁

(2) In making a demand under the preceding paragraph, the holder of a utility model right or an exclusive licensee may demand measures necessary for the prevention of such infringement including the disposal of products constituting such act of infringement (including a Computer Program, etc. (refers to a Computer Program, etc. as provided by Article 2(4) of the Patent Act, the same shall apply in the following Article), the same shall apply hereinafter) and the removal of facilities used for the act of infringement. 例文帳に追加

２　実用新案権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（プログラム等（特許法第二条第四項に規定するプログラム等をいう。次条において同じ。）を含む。以下同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for analyzing a diabetes mellitus-related protein with excellent reproducibility and high throughput, by unifying the lineage and the age in week of a model mouse, removing efficiently albumin and globulin existing in large quantities in serum, and providing a buffer capable of solubilizing a serum protein component, and a method for developing a pharmaceutical by using the protein found thereby.例文帳に追加

モデルマウスの系統及び週齢の統一を図り、血清中に多量に存在するアルブミン及びグロブリンを効率的に除去し、血清タンパク質成分を可溶化するバッファーを提供することによって、再現性良く、且つハイスループットに糖尿病関連タンパク質を解析する方法、及びそれによって見出されたタンパク質を用いて医薬品を開発する方法を提供する。 - 特許庁

The state predicting device 1 stores condition data which indicates various production conditions in the production process, and state data which indicates the state of the production process, so as to analyze correspondence relation between the state data acquired at a certain time point and a plurality of kinds of condition data acquired in a prescribed period before the time point and to generate the model formula for predicting the state data from the condition data.例文帳に追加

状態予測装置１は、生産プロセスでの各種の生産条件を示す条件データ及び生産プロセスの状態を示す状態データを蓄積しておき、ある時点で得られた状態データとその時点以前の所定期間内で得られた複数種類の条件データとの対応関係を解析して、条件データから状態データを予測するモデル式を生成する。 - 特許庁

To provide a method capable of making a plan of connection base and speedily preparing highly precise connection planned value based on connected and journalized connection settled value and unit actual record value of a parent company and each subsidiary company as a result of development of a model with the purposes of realizing speedy connection plan making of an enterprise, improving accuracy of the planned value, and increasing safety and reliability.例文帳に追加

企業の連結計画策定の迅速化、計画値の精度の向上、安全性・信頼性のアップを目的にモデルの開発を進めた結果、連結仕訳済み連結決算値と、親会社と各子会社の単体実績値から、精度の高い連結計画値をスピーディに作成することができる連結ベースの計画策定が行える方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

The estimation devise estimates cylinder air quantity KL with using a first air model M10 constructed under an assumption that thermal energy (thermal transmission energy) transmitted from a wall surface of an intake passage to air in the intake passage is zero when temperature Tim, Tst of wall surfaces of the intake passage is low and throttle valve opening TAe is large (when conditions of quantity of operation state are satisfied).例文帳に追加

推定装置は、吸気通路の壁面の温度Tim,Tstが低く且つスロットル弁開度TAeが大きいとき（運転状態量条件が満足されるとき）、吸気通路の壁面から吸気通路内の空気へ伝達される熱エネルギー（熱伝達エネルギー）が０であるという仮定の下で構築された第１空気モデルＭ１０を使用して筒内空気量KLを推定する。 - 特許庁

Variation amount of exposure conditions is calculated by obtaining an electron beam image of a first pattern part and a second pattern part, which are different in change tendency of a dimensional feature amount to variation of exposure conditions, calculating the dimensional feature amount of a first pattern part and a second pattern part and applying the dimensional feature amounts to a model which correlates exposure conditions and a dimensional feature amount.例文帳に追加

露光条件の変動に対する寸法特徴量の変化傾向が互いに異なる第１パターン部と第２パターン部の電子線像を取得し、第１パターン部および第２パターン部の寸法特徴量を算出し、これら寸法特徴量を露光条件と寸法特徴量を関連付けるモデルに当てはめることによって露光条件の変動量を算出するようにした。 - 特許庁