「models」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

To shorten a verification period of time by automating test bench generation for verifying a DUT by a device which automatically generates a test bench having a library in which verifying devices including models and monitors are registered, and then eliminating misgeneration of the test bench and shortening a generation time to start up the verification fast.例文帳に追加

モデル・モニタを含む検証装置を登録したライブラリを有するテストベンチを自動生成する装置において、ＤＵＴを検証するためのテストベンチ作成を自動化することで、テストベンチの作成ミスの排除と作成時間の短縮がはかれ、検証の立上げが早くなることで検証時間の短縮を行う事を目的とする。 - 特許庁

To ensure a protection period for a special concrete product by registering the trademark, at a stage where the action and effect thereof are verified because the remaining protection period of a special concrete product requiring several years for verifying the action and the effect is short, when it is applied to industrial property registration (patents, utility models, designs).例文帳に追加

本件は、作用、効果が立証されるまで数年の年月を要する特殊コンクリート製品を工業所有権登録出願（特許、実用新案、意匠）したとしても、その保護される残された期間が短い為に、これを作用、効果が立証された段階で商標登録し保護期間を得られる事を課題としている。 - 特許庁

To provide three-dimensional shape measurement technology for enhancing operability by enabling a user to freely specify a reference coordinate system and automatically setting a prescribed reference coordinate system when the reference coordinate system is not specified when a three-dimensional shape model constituted of a plurality of partial models is targeted to be measured.例文帳に追加

複数の部分モデルから構成される３次元形状モデルを対象に計測する際、利用者が基準座標系を自由に指定でき、基準座標系を指定しない場合には自動的に所定の基準座標系に設定するようにして操作性を向上させることができる３次元形状計測技術を提供する。 - 特許庁

To facilitate total parts management for various types of vehicles having vehicle front body structures formed from components of different types and masses by common use thereof between car models and effectively relieve an impact force given to the vehicle front body upon frontal collision of the vehicle to which the components are applied.例文帳に追加

車体前部構造の構成部品を型や質量が相違する各種車両間で共用できるようにして、これら各種車両についての全体的な部品管理が容易にできるようにし、かつ、構成部品を適用した車両の前突時に、車体前部に与えられる衝撃力を効果的に緩和できるようにする。 - 特許庁

In variable display of identification information, a VDP 136 synthesizes wire frame models of the drum in a virtual space, and videos read out from the special pattern video ROM 140 are sequentially mapped thereon, thereby synthesizing the images in the rotating state of the drum without largely rotating a polygon.例文帳に追加

識別情報の変動表示を行うときには、ＶＤＰ１３６は、仮想空間上でドラムのワイヤフレームモデルを合成し、これに特図映像ＲＯＭ１４０から読み出した映像を順次マッピングすることにより、大量のポリゴンの回転操作を行うなく、ドラムが回転している状態の画像を合成する。 - 特許庁

Then, each of parameters in a parameter group included in the plurality of partial dielectric function models is represented by the crystallization index κ, the value of each of parameters is changed by changing the crystallization index κ, and fitting of the theoretical dielectric function to a measured dielectric function acquired by a spectroscopic ellipsometer 3 is performed.例文帳に追加

そして、複数の部分誘電関数モデルに含まれるパラメータ群の各パラメータを結晶化指数κにより表現し、結晶化指数κを変更することにより各パラメータの値を変更し、分光エリプソメータ３により取得された測定誘電関数に対する理論誘電関数のフィッティングが行われる。 - 特許庁

A CPU 110 stores data for all vehicle models or destinations in the memory backup area until a vehicle model or a destination is selected and copies the data for a selected vehicle model or the destination from the memory backup area to the ordinary data area of the nonvolatile memory after the vehicle model or the destination is selected.例文帳に追加

ＣＰＵ１１０は、車種または仕向け地が選択されるまでは、全ての車種または仕向け地用のデータをメモリバックアップ領域に記憶しておき、車種または仕向け地が選択された後は、選択された車種または仕向け地用のデータをメモリバックアップ領域から不揮発メモリの通常データ領域へコピーする。 - 特許庁

To provide a method, system and program for distributing images, capable of simultaneously distributing the image of a handwritten DM or the like to mobile terminals of customers according to a desired distribution condition just by transmitting the image by facsimile equipment, and capable of normally displaying the image regardless of the difference of the models of the mobile terminals.例文帳に追加

手書きのＤＭ等の画像をファクシミリ装置で送信するだけで、所望の配信条件に従って、その画像を顧客の携帯端末に一斉配信できると共に、その画像を携帯端末の機種の相違に無関係に正常に表示できる画像配信方法、システム及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A function identification unit 150 discriminates whether or not the functions are the functions with the specific computation algorithms mounted thereon on the basis of the conformity degree for each group of the functions calculated by using the function models of each group and the appearance distributions of the operation codes at the functions in an identification object program 400.例文帳に追加

関数識別部１５０は、各グループの関数モデルと識別対象プログラム４００内の関数におけるオペコードの出現分布とを用いて算出した当該関数の各グループに対する適合度に基づき、当該関数が上記特定の演算アルゴリズムを実装した関数であるか否かを識別する。 - 特許庁

Flight information including an airline, a model, arrival schedule time, and departure schedule time concerned with each aircraft is received from a control system 2, and spot allocation result information including spot numbers, airlines, models, and using time of parking spots is received from a spot operation management system 3.例文帳に追加

管制システム２から航空機に係る航空会社、機種並びに空港内の駐機スポットへの到着予定時刻および出発予定時刻を含むフライト情報を受信し、スポット作業管理システム３から少スポット番号、航空会社、機種および駐機スポットの使用時刻を含むスポット割当実績情報を受信する。 - 特許庁

For evaluation of intervening object splashing characteristics of a tire when the tire runs over an intervening object on a road surface, a tire model reproducing the tire, a road surface model reproducing the road surface, and an intervening object model reproducing an intervening object that includes a plurality of small models separably from one another and is present on the road surface are produced.例文帳に追加

路面に設けられる介在物上をタイヤが通過するときのタイヤの介在物の飛び跳ね特性を評価するとき、タイヤを再現したタイヤモデルと、路面を再現した路面モデルと、複数の微小モデルがお互いに分離可能に含まれ、路面上に設けられる介在物を再現した介在物モデルとを作成する。 - 特許庁

Then, for each of a plurality of models, the device 10 inputs model definition information files 41 and 42 defining a data type to be used for map databases 51 and 52 to generate the map databases 51 and 52 for each model by acquiring data of a record associated with tag information that corresponds to the defined data type from the tag system database 30.例文帳に追加

そして、複数のモデル毎に、地図データベース５１，５２において使用するデータ種別を定義したモデル定義情報ファイル４１，４２を入力し、それに定義されているデータ種別と合致するタグ情報が付与されたレコードのデータをタグ方式データベース３０から取得して各モデルの地図データベース５１，５２を生成する。 - 特許庁

An insured client 30 inputs through the Internet 20 the contract data needed for calculating a premium for each automobile, mainly for the insured, and the vehicle data needed for calculation of the premium and for accident management, including types, registration numbers, names and models of the automobiles.例文帳に追加

保険契約者クライアント３０からは、主として保険契約者に関し、各自動車ごとの保険料の算出に必要な契約データと、自動車の用途車種、登録番号、車名及び型式を含み、保険料の算出及び事故処理に必要な車両データとがインターネット２０を通じて入力される。 - 特許庁

The perfusion composite cell apparatus is provided with at least 3 compartments comprising a small intestine epithelial model using a cultured small intestine epithelium, a liver tissue model using a liver tissue and other tissue models individually arranged therein and communicating with a perfusion circuit and a turning shaker for turning and shaking the compartments.例文帳に追加

培養小腸上皮及び肝組織を用いた小腸上皮モデル及び肝組織モデル並びに他組織モデルを個別に配置した少なくとも３つのコンパートメントが灌流回路で連絡され、前記コンパートメントを旋回震盪させるための旋回震盪器を備えることを特徴とする灌流型複合細胞培養装置。 - 特許庁

In an information processor for generating the printer commands to control the printers, a part which is changed owing to an external factor such as a user interface, can correspond to printer models and user environments by generating the commands through the use of a command constitution XML file which indicates the constitution of the printer command described with a reserved word.例文帳に追加

プリンタを制御するプリンタコマンドを生成する情報処理装置において、ユーザインターフェース等の外的要因に変更される部分が予約語で記述されたプリンタコマンドの構成を示すコマンド構成ＸＭＬファイルを用いてコマンド生成を行うことにより、プリンタ機種、ユーザ環境に対応することができる。 - 特許庁

A method comprises: obtaining a definition of a region of interest within a video frame; obtaining the number of encoding bits allocatable to the frame; and, at the macroblock (MB) level, mapping ρ domain values and quantization steps, using weighted bit allocation models based on video fidelity and perceptual quality, and allocating bits to ROI and non-ROI areas.例文帳に追加

ビデオフレーム内の関心領域の定義を得、フレームに割当可能な符号化ビット数を得、マクロブロック（macroblock,MB）レベルで、ρ領域値と量子化ステップのをマッピングを行い、ビデオ忠実度、知覚品質に基づいて重み付けビット割り振りモデルを使用して、ビットをＲＯＩ区域と非ＲＯＩ区域とに割り振る。 - 特許庁

Additionally, the simulation system is connected to the operating process plant to receive various on-line process plant measurements, and uses these measurements to automatically update the process models that are used in the simulation system, to thereby keep the simulation system coordinated with the actual operating conditions of the process plant.例文帳に追加

また、該シミューレーション・システムは、プロセスプラントに関する様々なオンライン計測値を受信できるように作動中のプロセスプラントに接続されており、シミューレーション・システムで使用されるプロセスモデルを自動的に更新してシミューレーション・システムをプロセスプラントの実際の作動状態と協調（coordinate）した状態に保つために、これらの計測を使用する。 - 特許庁

The speech spectrum of an input speech is compared with a speech spectrum pattern in an articulation-to-sound code book to select a plurality of pairs of articulation code parameters xC in the increasing order of distances, and the speech generation models, those xC, and the speech spectrum are used to determine the state series (q) maximizing the appearance probability of the speech spectrum.例文帳に追加

入力音声の音声スペクトルを調音・音響対コードブックの音声スペクトルパタンと比較し、距離の小さい順に対となる調音コードパラメータｘ_cを複数個選択し、音声生成モデルおよびこれらｘ_c と音声スペクトルを用いて、音声スペクトルの出現確率が最大となる状態系列ｑを決定する。 - 特許庁

A situation estimation part 16 estimates, based on the acquired position information and time information and the user's situation before transition, a current situation of the user by using the two kinds of weekday and holiday situation transition models depending on whether the present day corresponds to a weekday or a holiday for the user.例文帳に追加

シチュエーションを推定部１６は、取得された位置情報及び時刻情報と、ユーザの遷移前のシチュエーションとに基づき、さらに今日が前記ユーザにとって平日と休日との何れに該当するかによって平日用と休日用との２種類のシチュエーション遷移モデルを使い分けて、ユーザの現在のシチュエーションを推定する。 - 特許庁

To solve the problems with liquid crystal panels of UXGA and GXGA models such that the panels are larger in an angle of view, are more in the number of pixels and are greater in a load capacity of a signal line as compared to XGA, etc., and therefore even if a point sequential precharge system is employed, sufficient writing of a precharge signal potential is not possible within the pulse widths of precharge pulses.例文帳に追加

ＵＸＧＡ，ＱＸＧＡモデルの液晶パネルは画角が大きく、画素数が多く、信号ラインの負荷容量もＸＧＡ等に比べて大きいために、点順次プリチャージ方式を採ったとしても、プリチャージパルスのパルス幅内ではプリチャージ信号電位を十分に書き込むことができない。 - 特許庁

Then, degrees of similarity are calculated by every partial element by using the calculated featured values (a step S203) and display output is performed in an output part 30 by sorting the partial elements of the respective three-dimensional models based on the calculated degrees of similarity and transmitting them to a retrieval result display part 25 as a retrieval result.例文帳に追加

そして、それら算出した特徴量を用いて、上記部分要素毎に類似度を計算し（ステップＳ２０３）、該計算した類似度に基づいて各三次元モデルの部分要素をソートし、検索結果として検索結果表示部２５へ送信することで、出力部３０にて表示出力する。 - 特許庁

A collation unit 106 collates the feature value of the received sound signal with feature value models registered on the feature value dictionary 107, selects a feature value model closer to the feature value of the received sound signals, and defines a sound source position candidate corresponding to the selected feature value model as the result of the target sound source position estimation.例文帳に追加

照合部１０６は、受音信号の特徴量を、特徴量辞書１０７に登録されている特徴量モデルと照合して、受音信号の特徴量により近い特徴量モデルを選択し、選択した特徴量モデルに対応付けられている音源位置候補を、対象音源の位置の推定結果とする。 - 特許庁

Consequently, when a dental technician engages with dental technical operations for the trimming of plaster models or production of dental prostheses, using a dental engine or air turbine, this equipment serves to create an air flow between the air gun with a pedestal for dental technical operations and a dust collector suction port, and the dental technician sits and works between them to facilitate dust collection.例文帳に追加

これにより、歯科技工作業である歯科用エンジンやエアータービンを使用して石膏のトリミングや歯科補綴物を製作するときに歯科技工用台座付エアーガンと集塵機の吸引口の間に気体の流れを作り出し、その間で歯科技工作業をすることにより粉塵を回収しやすくした。 - 特許庁

The Patent Office shall note on the application the day of acceptance and forward the documents without examination to the Harmonization Office for European Market (marks, designs and models) in Alicante within the term of two weeks, which is stipulated in Article 35, paragraph 2 of this order. 例文帳に追加

特許庁は当該書類に受領日を付し，当該書類を審査することなく，前記規則第35条2.に規定されている2週間の期間内に，アリカンテにある欧州共同体商標意匠庁(域内市場における調和のための官庁)(商標，意匠及び実用新案)に送付するものとする。 - 特許庁

For the effects of calculation of the payment of the five-year fees for registrations granted originating from pending applications for Industrial Models and Industrial Designs filed during the then effective Law No. 5,772/71, all payments effected referring to services not performed, and also in regard to annuities already paid. 例文帳に追加

当時有効であった法第5772/71号の期間中に提出された工業的モデル(以下「ひな形」と略称する。)及び意匠の係属出願に基づいて付与された登録の5年分の登録料の納付を計算する目的で，履行されなかったサービス及び既に納付された年金については，すべての納付がなされたとする。 - 特許庁

Each fee shall be paid in or transferred separately unless annual fees for several patents, annual fees or flat-rate fees for several utility models, renewal fees for several trademarks or designs or fees in a procedure relating to the same protective right are involved. 例文帳に追加

個々の手数料は，個別に払い込み又は振り替えるものとする。ただし，複数の特許に係わる年金，複数の実用新案に係わる年金若しくは一括納付手数料，複数の商標若しくは意匠に係わる更新手数料，又は同一の保護権に係わる手続の手数料の場合は，この限りでない。 - 特許庁

A robot simulation device 10 is provided with an operation environment model setting part 24, by which a sensor model 16M, a robot model 18, and a plurality of workpiece models 20M loaded at random are arranged in a virtual operation environment 22, and an action simulation part 26 making the sensor model and the robot model simulatingly perform workpiece detection action and bin picking action.例文帳に追加

ロボットシミュレーション装置１０は、センサモデル１６Ｍ、ロボットモデル１８Ｍ及びばら積み状態の複数のワークモデル２０Ｍを仮想作業環境２２に配置する作業環境モデル設定部２４と、センサモデル及びロボットモデルにワーク検出動作及びビンピッキング動作を模擬的に遂行させる動作シミュレート部２６とを備える。 - 特許庁

Further, the apparatus 1 corrects the original condition of the second standard model MS2, (MS3) of a plurality of models based on the relative relationship and extracts the second object area BJ2, (BJ3) of a plurality of object areas from the measured data by means of the model fitting method using the corrected second standard model.例文帳に追加

また、装置１は、当該相対的関係に基づいて、複数のモデルのうちの第２の標準モデルＭＳ２（，ＭＳ３）の初期状態を修正し、修正後の第２の標準モデルを用いて、複数の対象物領域のうちの第２の対象物領域ＢＪ２（，ＢＪ３）を計測データからモデルフィッティング手法により抽出する。 - 特許庁

In the register part 11, an acoustic model is read out of an acoustic model database 5, the acoustic model is connected on the basis of an acoustic model network 12, and the arrangement of the acoustic models of the highest score (phoneme sequence) is determined to the inputted feature amount and registered at a language model database 6 as sounding information of a correspondent word.例文帳に追加

登録部１１は、音響モデルデータベース５から、音響モデルを読み出し、音響モデルネットワーク１２に基づいて、音響モデルを接続し、入力された特徴量に対して、最もスコアの高い音響モデルの並び（音素系列）を決定し、対応する単語の発音情報として、言語モデルデータベース６に登録する。 - 特許庁

A 3D CG model registration part 10 of the distribution server determines whether each model is viewed or hidden as to a combination of the position and angle of each viewpoint which can be actualized, and then generates index information on models which are not hidden by using the positions and angles of respective viewpoints as index keys and stores it in a 3D CG model database 14.例文帳に追加

配信サーバの３次元ＣＧモデル登録部１０は，実現可能な各視点の位置・角度の組み合わせについて各モデルの見え隠れを判断し，遮蔽されないモデルに関して，各視点の位置・角度をインデクスキーとするインデクス情報を作成し，３次元ＣＧモデルデータベース１４に格納する。 - 特許庁

First, a pressure loss of fuel passing through the orifice 21a is analyzed in combination with a circular sectional shape component model 21a' which is preliminarily converted into a database, and then the sectional shape component model is set with a cross section equivalent to the total A1 of cross sections of a number of the circular sectional shape component models 21a'.例文帳に追加

この断面形状部品モデルは、先ずオリフィス２１ａを通過する燃料の圧力損失を、予めデータベース化されている円形断面形状部品モデル２１ａ’を組み合わせて解析し、この円形断面形状部品モデル２１ａ’の個数分の総断面積Ａ１と等価の断面積で設定する。 - 特許庁

To provide a heating device and an image formation device, which can protect a coil or a heating medium without breakage, by being equipped with a temperature part which has both a temperature detecting method and charging cutoff method, at abnormal motion time as measures against over- temperature rise at the time of abnormality, as compared with that in the conventional models.例文帳に追加

従来に比べ、異常時における過昇温対策として、異常動作時の温度検出方法及び通電遮断方法を同時に有した感温部を備えることで、コイルまたは加熱媒体を破損させることなく保護できる加熱装置及び画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

A receiving device includes: a channel impulse response estimation unit (b106-3) that calculates a channel impulse response estimation value corresponding to each of a plurality of models having different paths; and a model comparison unit (b106-4) that selects a model corresponding to the channel impulse response estimation value of which the conformance of propagation channel estimation is the maximum.例文帳に追加

互いに異なるパスを持った複数のモデルの各々に対応するチャネルインパルス応答推定値を算出するチャネルインパルス応答推定部（ｂ１０６−３）と、伝搬路推定適合度が最大となる前記チャネルインパルス応答推定値に対応するモデルを選択するモデル比較部（ｂ１０６−４）と、を備える。 - 特許庁

Regarding banks' financial results, all megabanks and other major banks have announced their first-half results. The results apparently confirmed that the banks depend heavily on income from government bond trading. Could you tell me what you think of the banks' business models in light of the latest financial results? 例文帳に追加

銀行の決算についてなんですけれども、メガ（バンク）や大手銀の中間決算が出そろったと思うのですけれども、その中身について、国債収益依存の高さなどを確認された部分もあると思いますが、銀行のビジネスモデルについて、今回の決算を受けてどのような感想を持たれたのかということをお願いします。 - 金融庁

11.6. The applicant, during the examination procedure, may divide the application into 2 or more applications, provided that each divisional application shall not go beyond the scope of the matter disclosed in the original description, or may unify several applications for inventions, industrial designs or utility models which can be used in unity.例文帳に追加

11.6. 審査期間中、出願人は出願を2又はそれ以上に分割することができる。ただし、各分割出願は最初の出願にある明細書に開示されている事項の範囲を超えないものとする。又は、単一のまとまりとして使用できる数個の発明、意匠又は実用新案の出願を統合することができる。 - 特許庁

(1) The state of the art according to which the novelty and inventive step in respect of inventions protected as utility models is to be judged shall consist of that which, prior to the date of filing the application for protection as a utility model, has been disclosed in Spain by a written or oral description or by any other means.例文帳に追加

(1) 実用新案として保護された発明に関し新規性及び進歩性を判断する技術水準は，実用新案として保護を求める出願日に先立ち書類若しくは口頭による説明又はその他の手段によりスペイン国内で開示された技術水準からなるものとする。 - 特許庁

We welcome ABAC’s inputs on public-private sector collaboration to develop innovative models of financial education based on new modes of access, as well as effective policy frameworks and guidelines for voluntary, fair, transparent and unbiased private sector engagement in financial education. 例文帳に追加

我々は、金融へのアクセスの新しい様式、及び、自発的に、正当に、透明に、かつ偏りなく民間セクターが金融教育に関与するための効率的な政策枠組み及びガイドラインを基として、官民セクターが協力して金融教育についての革新的モデルを開発するとのABACのインプットを歓迎する。 - 財務省

The preliminary examination mentioned in Sec. 43 of the Law shall be performed by the Industrial Property Department and will be conducted by staff expert professionals who must ascertain that; the summary of the invention, specification, sheet of claims and drawings in the case of patents of invention and utility models, and the specification and drawings for industrial designs, have been submitted. 例文帳に追加

法第43条に規定する予備審査は産業財産局において専門家スタッフによって行われる。産業財産局の専門家スタッフは，特許及び実用新案の出願の場合は要約，明細書，クレーム及び図面が，意匠の出願の場合は明細書と図面が提出されたことを確認しなければならない。 - 特許庁

Any interested party may file in the Department an opposition to any privilege application, within the term of 30 or 60 days as from the date of publication of the abstract, in the case of trademarks or patents of invention, utility models and industrial designs, respectively, said opposition being grounded on the absence of any of the requirements for registration or claim of a right of priority. 例文帳に追加

利害関係人は，如何なる商標若しくは特許，実用新案及び意匠の各出願に対しても，それらにおける登録要件若しくは優先権主張要件の何れかの不備を理由に，要約の公表日後30日若しくは60日以内に産業特権付与の出願に対する異議を提起することができる。 - 特許庁

if the application is made on the basis of an international application under section 6 of the Utility Models Act, the number of the international application, the international date of filing and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or is deemed to be filed under section 38 of the Patents Act, and the number of the Danish patent application 例文帳に追加

出願が実用新案法第6条に基づき国際出願を基礎として行われた場合は，国際出願番号，国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条に基づき出願されたものとみなされる日及びデンマーク特許出願番号 - 特許庁

Deposits under section 8 (1) of the Utility Models Act shall be made with an institution which is an international depositary authority under the Treaty done at Budapest on 28 April 1977 on the International Recognition of the Deposit of Micro-Organisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty) or with one of the other depositary institutions recognized by the European Patent Office. 例文帳に追加

実用新案法第8条 (1)に基づく寄託は，特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関して1977年4月28日にブダペストで作成された条約(ブダペスト条約)に基づく国際寄託当局である機関，又は欧州特許庁によって承認されている他の寄託機関にしなければならない。 - 特許庁

If with the consent of the applicant an application has resulted in registration, or the application has been refused prior to the expiry of a time limit applying under section 41 of this Order, cf. section 23 of the Utility Models Act, the basic documents shall be held to be the description, drawings or photos and utility model claims present at the time of deciding on the application. 例文帳に追加

第41条の下で適用される期間の満了前に(実用新案法第23条参照)，出願人の同意を得て出願が登録されたか又は拒絶された場合は，基本書類は，その出願について決定がおこなわれた時に存在していた説明，図面又は写真及び実用新案クレームとする。 - 特許庁

if the application is made on the basis of an international application under section 6 of the Utility Models Act, the number of the international application, the international date of filing and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed under section 38 of the Patents Act, and the number of the Danish patent application 例文帳に追加

出願が実用新案法第6条に基づき国際出願を基礎として行われるときは，国際出願番号，国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条に基づき出願されたものとみなされる日，デンマーク特許出願の出願日 - 特許庁

The validity of a registration of industrial designs and models lapsed due to the fee for extending the validity of protection not having been paid within the required time can be restored if the fee which is due together with the respective renewal fee prescribed for such cases is paid within three months from the date of lapsing.例文帳に追加

保護の有効性を延長するための手数料が所定の期間内に支払われなかったことを理由に消滅した工業意匠及びひな形の効力は，支払うべき手数料と共に，かかる場合の所定の更新手数料が消滅日から3月以内に支払われた場合には，回復することができる。 - 特許庁

The register of models and designs must contain the following details: the subject of the registration, the type of registration (open or sealed), name and address of the registering party and any of its representatives, the date of registration, the payment of the registration fees and their amount, and changes to the authorized person or to the substance of his rights.例文帳に追加

意匠・ひな形登録簿には，次の詳細を記載しなければならない。登録の主題，登録の種類(公開か封印か)，登録当事者及びその代理人の名称及び住所，登録日，登録手数料の支払及びその金額，並びに許可された者又はその権利の内容の変更。 - 特許庁