「normal state」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the slider 30 which is a means for fitting both housings 10, 40 has a function as a terminal position correction means to move the terminal fitting 20A, 20B in the half-insertion state to the normal insertion point, the number of parts can be smaller compared with the case that special terminal position correction members are provided independently besides the slider 30.例文帳に追加

両ハウジング１０，４０を嵌合させるための手段であるスライダ３０が、半挿入状態の端子金具２０Ａ，２０Ｂを正規挿入位置まで移動させる端子位置矯正手段としての機能を兼ね備えているので、スライダ３０とは別に専用の端子位置矯正部材を設ける場合に比べて、部品点数が少なくて済む。 - 特許庁

In the laser beam machining method for machining the workpiece made of polymeric material using the laser beam, the workpiece is irradiated with the laser beam in the state that the optical axis of the laser beam is tilted by a specified angle in the advancing direction of the machining with respect to the normal direction of the workpiece.例文帳に追加

本発明のレーザー加工方法は、高分子材料からなる被加工物に対しレーザー光を用いて加工するレーザー加工方法であって、前記レーザー光の光軸を、被加工物の垂直方向に対し所定角度で加工の進行方向に傾斜させた状態で、前記レーザー光を被加工物に照射することを特徴とする。 - 特許庁

A new hereditary postcibal hypertriglyceridemia rabbit exhibiting normal serum triglyceride level in starved state and increasing the level by the administration of feed is prepared by backcrossing Watanabe heritable hyperlipidemic rabbit with Japanese white rabbit and selecting a body having high triglyceride level.例文帳に追加

Ｗａｔａｎａｂｅ ｈｅｒｉｔａｂｌｅ ｈｙｐｅｒｌｉｐｉｄｅｍｉｃ ｒａｂｂｉｔと日本白色家兎を戻し交配してトリグリセリド値の高い個体を選抜する事により、絶食時には正常の血清トリグリセリド値を示すが、食餌により血清トリグリセリド値が高値を示す事を特徴とする、新規の遺伝性食後高トリグリセリド血症家兎が与えられた。 - 特許庁

"made available to the public" means published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialized in the sector concerned, operating within a Member State of the EEA;例文帳に追加

「公衆に利用可能とされた」とは，登録若しくはその他により公開されたか，又は展示され，取引で使用され若しくはその他の形で開示されたことをいう。ただし，これらの事由が欧州経済領域加盟国内で活動する関係分野の専門業界に通常の営業過程で知られ得なかったと合理的に認められる場合は除く。 - 特許庁

When winning watermelons or cherries in special RT, the normal game state, the rare RT1 or the rare RT2, the control is executed to advantageous RT wherein the replay winning probability is extremely high and the medal putout rate exceeds 1 until 200 games are consumed after that, but the control is not executed to the advantageous RT even when winning watermelons or cherries in the disadvantageous RT.例文帳に追加

特別ＲＴ、通常遊技状態、レアＲＴ１またはレアＲＴ２においてスイカまたはチェリーに入賞すると、そこから２００ゲームを消化するまでリプレイ当選確率が非常に高くてメダルの払出率が１を越える有利ＲＴに制御されるが、不利ＲＴでスイカまたはチェリーに入賞しても有利ＲＴには制御されない。 - 特許庁

To provide a switching system and a switching method for an optical line that can detects the state of trouble on a normal optical line on one base side without depending upon other communication means when the trouble is detected on the other base side, and can easily specify the optical line where the trouble occurs and the trouble occurrence point.例文帳に追加

一方の拠点側で通常光線路の障害が検出されたとき、他方の拠点側において他の通信手段に依存することなく障害状態を検出することができ、障害が生じた光線路の特定や障害発生地点の特定が容易に行なえる光線路の切替システムと切替方法を提供する。 - 特許庁

The temperature controller 7 measures the maximum inclination in which the temperature of the control object reaches the target temperature and outputs to the host computer 8, and the host computer 8 compares the maximum inclination from the temperature controller 7 with the maximum inclination of the normal state stored beforehand in the storage part 11 and, thereby, the disconnection of the heater is detected.例文帳に追加

温度調節器７では、制御対象の温度が目標温度に達するまでの最大傾きを計測して上位コンピュータ８に出力し、上位コンピュータ８では、温度調節器７からの最大傾きと予め記憶部１１に記憶されている正常時の最大傾きとを比較してヒータの断線を検出するようにしている。 - 特許庁

Based on the equalization characteristic adapted from a part of area of the inputted signal string by the FIR filter 4, the normal equation arithmetic circuit 9 carries out equalization and adaptation in a state of carrying out waveform equalization to an area including at least a part of the remaining area of the inputted signal string which is not used for preparing the equalization characteristic.例文帳に追加

正規方程式演算回路９は、上記ＦＩＲフィルタ４によって入力信号列の一部の領域から適応化した等化特性に基づいて、該等化特性の作成に使用されなかった上記入力信号列の残り領域の少なくとも一部を含む領域に対して波形等化している状態において、前記等化適応化を行う。 - 特許庁

In the vehicular seat belt device 30, a control part 81 sets the lateral acceleration reference value when the vehicle is inclined downward toward the front or operated to decelerate to a smaller value compared to the lateral acceleration reference value when the vehicle is not inclined in a fore and aft direction nor in a normal running state in which it is not operated to accelerate/decelerate.例文帳に追加

車両用シートベルト装置３０において、制御部８１は、車両が前下がり傾き状態にあるか、減速操作されている状態にある場合の横加速度基準値を、車両が前後に傾かない状態で、且つ加速・減速操作がされていない通常走行状態の場合の横加速度基準値に比べて、小さい値に設定する。 - 特許庁

The method of forming the oxide composite film is characterised by coating the base material with the coating liquid for forming oxide composite film in the state where a composite of titanium oxide and zirconium oxide and/or hafnium oxide is dispersed in water, and fixing and hardening the composite by irradiating it with an electromagnetic wave such as a heat ray at a temperature of a normal temperature to 400°C and/or an ultraviolet ray.例文帳に追加

酸化物複合膜を造膜する方法は、酸化チタンと、酸化ジルコニウムおよび／または酸化ハフニウムとの複合物が水中に分散している酸化物複合膜形成用塗布液を基体に塗布して常温以上４００℃以下の熱線又は／及び紫外線の電磁波を照射して固着硬化させることを特徴とする。 - 特許庁

An insulating resin film 21, consisting of a resin composition exhibiting solid state at normal temperatures and thermofusible; and a sheet-type reinforcing material 31 consisting of one of glass cloth, aramid nonwoven fabrics, and liquid crystal polymer nonwoven fabrics; are laminated on both sides of a core board 50 to apply smoothing treatment by a plate press machine to form insulating layers 46 on both sides of the core board 50.例文帳に追加

コア基板５０の両面に常温固形で熱溶融可能な樹脂組成物からなる絶縁樹脂フィルム２１及びガラスクロス、アラミド不織布、液晶ポリマー不織布のいずれかからなるシート状補強材３１を積層し、平板プレス機により平滑化処理を行って、コア基板５０の両面に絶縁層４６を形成する。 - 特許庁

To provide a overflow preventing valve preventing an occurrence of a turbulent flow directly beneath a valve element in a normal flow state for minimizing flow resistance of passing fluid, capable of long term usage without causing malfunction of the valve element, and capable of cutting off a flow of fluid without delay in an emergency such as pipe breakage.例文帳に追加

正常流れ状態では弁体直下の乱流の発生を防止して流体が通過する流過抵抗を極力すくなく保ち、弁体の誤作動を伴うことなく長期使用可能であって、管破損などの緊急時には遅延することなく流体の流れを遮断することができる過流出防止弁を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an abnormality display control device for a traffic signal that, when abnormality information on an earthquake, flood, tsunami or the like is sent to a signal, can switch a normal traffic signal display to an abnormality display for providing a vehicle occupant with a display enabling an easy visual understanding of countermeasures against the abnormal state.例文帳に追加

信号機に地震、水害、津波等の異常情報がもたらされたときに、通常の交通信号表示から異常表示に切り替えて、車両の乗員に対して、視覚により異常状態に対する対応を簡易に把握できるような表示を行うことが可能な交通信号機用異常表示制御装置を提供する。 - 特許庁

In a normal operation of the construction machine, the display apparatus displays machine states of the construction machine, and in troubleshooting or the like, the display by the display apparatus A is switched with a display changeover switch 3 to display dynamically varying states of engine speed, pump discharge pressure and the like in oscilloscopic form on the machine state display part.例文帳に追加

本発明によれば、建設機械の通常の運転時には、表示装置に建設機械の機械状態を表示し、トラブルシュートを実施するような場合には、表示切替スイッチ３によって表示装置Aの表示を切替えて、機械状態等表示部にエンジン回転数、ポンプ吐出圧力等の動的に変化する状態をオシロ表示する。 - 特許庁

The inspection of floating of the chip component is conducted in such a way that template matching of an X-ray transmission digital image of an inspecting chip component and a model image of only a fillet part of the chip component soldered in a normal state in conducted, and if a matching score is lower than a previously set matching score, the chip component is decided that it is slantingly soldered.例文帳に追加

被検査チップ部品のＸ線透過デジタル画像と、正常な状態で半田付けされたチップ部品のフィレット部分のみのモデル画像とのテンプレートマッチングを行い、マッチングスコアが予め設定したマッチングスコアより低い場合に、チップ部品が傾いて半田付けされていると判定することを特徴とするチップ部品の浮き検査方法である。 - 特許庁

The mounting inspection apparatus 3 which inspects the connection state of the mounting body 1 to the board 2 measures the abnormality of a surface shape such as the warpage amount or the like of the mounting body 1, and it detects whether the solder shape of the connection part of the mounting body 1 to the board 2 and the shape of the board 2 are normal or not.例文帳に追加

また、電子部品実装体１と基板２との接続状態を検査する実装検査装置３は、電子部品実装体１の反り量等、表面形状の異常を測定することで、電子部品実装体１と基板２との接続部分のはんだ形状、及び基板２の形状が正常か否かを検出している。 - 特許庁

With this structure, though the overflow easily occurs when the number of times U of suspended variation of special patterns is at least 2, the number of times U of suspended variation is hardly increased and the possibility of reduction of the number of times of suspended variation can be increased before the normal electric generator 18 is put in the easily passable state.例文帳に追加

かかる構成とすることにより、特別図柄変動保留数Ｕが２以上であるときはオーバーフローし易い状況であるが、普通電動役物１８を通過容易状態とする前に、変動保留数Ｕを増え難くしつつ、かつ変動保留数Ｕの減少の可能性を高めることができ、オーバーフローになり難くすることができる。 - 特許庁

Further, the device is provided with a means which measures information on the CPU use rates of the secure OS and normal OS and information on the memory use rates, informs a system administrator of the computer resource use state of the information server device when a set threshold is exceeded, and allows the system administrator having been informed to reallocate the computer resources of the information server device.例文帳に追加

また、セキュアＯＳおよび通常ＯＳのＣＰＵ使用率の情報と、メモリ使用率の情報とを計測し、設定した閾値を超えた場合に、システム管理者に情報サーバ装置の計算機資源使用状況を通知し、前記通知を受けたシステム管理者が情報サーバ装置の計算機資源を再配分する手段を設ける。 - 特許庁

The bladder 1 is furnished with a gas impermeable layer 6 to hold the internal pressure of the bladder, a tensile force supporting layer 7 to burden tensile force applied on the bladder and a crown reinforcing layer 8 arranged on a crown part 3 of the bladder and to restrain diametrical extension of the bladder in a state where the internal pressure of the tire is normal.例文帳に追加

空気のう１は、空気のうの内圧を保持する気体不透過層６と、気体不透過層６の外面上に配設され、空気のうに加わる張力を負担する張力支持層７と、空気のうのクラウン部３に配設され、タイヤの内圧が正常な状態での空気のうの径拡張を抑制するクラウン補強層８を具える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that is configured to directly apply lubricant only to a photoreceptor, and quickly recovers balance of coefficient of friction between the surfaces of an intermediate transfer belt and a photoreceptor to a normal state, the balance being lost due to operation modes of turning OFF a developing roller and turning ON a photoreceptor, and thereby prevents the occurrence of abnormal images such as vermicular images.例文帳に追加

感光体のみに直接潤滑剤を塗布する構成で、現像ローラＯＦＦ、感光体ＯＮの動作モードで崩れた、中間転写ベルトの表面と感光体の表面との摩擦係数バランスを早期に通常の状態に戻すことで、虫食い画像などの異常画像の発生を防止できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recording apparatus and a transporting control method in the recording apparatus, capable of appropriately solving the state of an erroneous operation such that it is a normal operation when a detection means detects absence of medium after the terminal end of a medium passes through a predetermined position, but becomes the erroneous operation when the detection means detects a hole as absence of medium.例文帳に追加

媒体の終端が所定位置を過ぎて検出手段が媒体無しを検出した場合は正常な動作でも、検出手段が穴を媒体無しと検出した場合には誤動作となる当該誤動作の状態を、適切に解消することができる記録装置及び記録装置における搬送制御方法を提供する。 - 特許庁

The reading spectacles for normal use which upwardly and outwardly movably support concave lenses 2 disposed on the outer side of a pair of convex lenses 1 to be used as the reading spectacles so as to be respectively superposed thereon and are previously so set in the diopter of these concave lenses as to attain the glass state free from the refraction of light when the concave lenses are superposed on the convex lenses 1.例文帳に追加

老眼鏡として使用する一対の凸レンズ１に対して、それぞれ重ね合わせるように外側に配置される凹レンズ２を、上方へ外開き可能に支持し、該凹レンズの度数を前記凸レンズ１に重合させた時に、光の屈折のないガラス状態となるように設定してある常用老眼鏡を提供する。 - 特許庁

The network server 405 accesses image forming apparatuses [2], [3] in which ACC compensation data for printing a scan image by the image forming apparatus [1] is already calculated and stored and transmits an inquiry whether or not the image forming apparatuses [2], [3] are connected via a network and in a normal operation state to the image forming apparatuses [2], [3].例文帳に追加

ネットワークサーバ４０５は、画像形成装置［１］によるスキャン画像を印刷するためのＡＣＣ補正データの演算・格納が既に済んでいる画像形成装置［２］、［３］へとネットワークを介してアクセスし、画像形成装置［２］、［３］に対して、ネットワーク接続されてあり、かつ正常動作できる状態であるか否かの問い合わせの旨を送信する。 - 特許庁

A makeup tray 11 used also as shower screen is large enough to extend to the opposed surfaces of the opening part of a washbowl part when it is installed and the tray 11 is normally installed standing in a freely detachable manner via receiving metal fittings 13 in the neighborhood of the washbowl part, thereby the tray 11 can be used as a shower screen in a normal state.例文帳に追加

本発明のシャワースクーリン兼用の化粧トレイ１１は、洗面ボウル部の開口面の対向する面へ跨がって載置される大きさを有し、通常は洗面ボウル部の近傍に、受け金具１３，１３を介して脱着自在に起立して設置されているから、通常の状態では、シャワースクーリンとして利用することができる。 - 特許庁

The operation bias of the initial-stage transistor TR1 of the amplifying circuit of two-stage constitution of an initial-stage amplification part of the transistor TR1 and a 2nd-stage amplification part of a transistor TR2 is controlled to selectively switch the operation area between an active area where normal inverting amplification is performed and a saturation area equal to a mere conduction state.例文帳に追加

トランジスタＴＲ１による初段増幅部とトランジスタＴＲ２による第２段増幅部とを用いて構成される２段構成の増幅回路の初段のトランジスタＴＲ１の動作バイアスを制御して、動作領域を、通常の反転増幅動作を行う能動領域と、単なる導通状態と同等となる飽和領域とに選択的に切り替える。 - 特許庁

In a power supply normal state where a power supply part 81 can supply +5 V, +5 V from the power supply part 81 is respectively supplied through a power supply system 85 to the RAM 39b of a main control means and to the RAM 46b of a payout control means and the power of the +5 V is charged in an electrolytic capacitor 89.例文帳に追加

電源供給部８１が＋５Ｖを供給可能な給電正常状態のときには、電源供給部８１からの＋５Ｖが電力供給系８５を介して主制御手段のＲＡＭ３９ｂと払出し制御手段のＲＡＭ４６ｂとに夫々供給されるとともに、その＋５Ｖの電力を電解コンデンサ８９に充電している。 - 特許庁

To provide new frozen dessert producible with a normal production process of frozen dessert, having excellent melting feeling in the mouth and soft palate feeling peculiar to frozen dessert at the time of freezing, becoming a gel state without melting even thawed, capable of being thawed to moderate softness while retaining shape retention, and enabling enjoying two kinds of eating methods as both of freezing and thawing.例文帳に追加

通常の冷菓の製造工程で製造でき、冷凍時には、冷菓特有の口溶けの良いなめらかな食感を有し、解凍しても、冷菓が溶融することなくゲル状となり、保形性を維持しつつ適度な柔らかさに解凍できる新規な冷菓で、冷凍時及び解凍時の２通りの喫食方法が楽しめる冷菓を提供する。 - 特許庁

Engaging members 31 capable of being engaged with a retaining member 2 for a tray 69 are installed by setting the centers of gravity of the engaging members 31 to lower sections in the bases 67 of each parking partition 66 by using shafts and bearings, and a section between a lock position under a normal state engaging with the retaining members 2 and an unlock position disengaging engagement is supported in a rockable manner.例文帳に追加

トレー６９の係止部材２に係合可能な係合部材３１を、軸と軸受を用いて、各駐車区画６６のベース６７に係合部材３１の重心を下方に設定して取り付けて、係止部材２に対して係合する常態のロックポジションと係合を外すアンロックポジションとの間を揺動可能に支持する。 - 特許庁

To provide an optical functional film and an anti-reflection film which can be used for surfaces of not only various display devices such as a liquid crystal display device, an organic EL display device, and an inorganic EL display device for normal use but also various flexible display devices because being able to maintain optical characteristics (anti-reflection function) even in such a state that stress is applied.例文帳に追加

応力がかかる状態でも光学特性（反射防止機能）を維持できるため、通常使用されている液晶表示装置、有機ＥＬ表示装置、無機ＥＬ表示装置等の各種表示装置、偏光板の表面だけでなく、フレキシブル各種表示装置の表面に使用可能な光学機能性膜、反射防止フィルムを提供する。 - 特許庁

The control means is capable of control for successively taking a normal photographic image and a specified-color-focusing-position corrected image photographed in a state wherein the driving position of the reduction optical system driving mechanism 19 is corrected so that a specified-color component causing longitudinal chromatic aberration in light incident on a photodetection surface 161 is put in focus.例文帳に追加

制御手段は、撮影の際、通常撮影画像と、受光面１６１への入射光のうち縦色収差を生じる特定色成分について合焦が得られる状態となるように縮小光学系駆動機構１９の駆動位置を補正した状態で撮影する特定色ピント位置補正画像とを連写するように制御可能である。 - 特許庁

When supplying electric power to a motor 4 from a series power source of a battery 7 and an auxiliary power source 9, since a MOS-FET13 preventing an electric current by voltage of the auxiliary power source 9 from flowing backward to the upstream side is put in an OFF state when it is normal, its both end voltage possibly causes a difference equivalent to the voltage of the auxiliary power source 9.例文帳に追加

バッテリ７と補助電源９との直列電源からモータ４への電力供給時に、補助電源９の電圧による電流が上流側へ逆流することを防止するＭＯＳ−ＦＥＴ１３は、正常であればオフ状態であるから、その両端の電圧は補助電源９の電圧分の差が生じるはずである。 - 特許庁

A metal material 1 to be coated is pre-treated in order to obtain surface state suitable for coating and then the pre-treated metal material is once coated with a normal temperature curing type coating containing 60-70 wt.% alkyd resin varnish, 1.0-2.0 wt.% rust preventing pigment and 19.5 wt.% topcoat coloring pigment to provide a coated film 2.例文帳に追加

塗装物の金属材１に対して、前処理を実施して塗装に適する表面状態とし、アルキド樹脂ワニス６０〜７０重量％と、防錆顔料１．０〜２．０重量％と、上塗り着色顔料１９．５重量％とを含有する常温硬化型塗料を１回塗装し、塗膜２を得ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a food preserved at normal temperatures in which a starchy food having a lower water content than that of a liquid material having a high water content is received in a container in a state contacting with the liquid material, whereby the transfer of water from the liquid material to the starchy food is controlled to improve the texture and appearance of the food.例文帳に追加

本発明は、高水分含量の液状物に接した形態で、該液状物よりも水分含量の低い澱粉質食品を容器に収容してなる常温保存性食品において、該液状物から該澱粉質食品への水分移行を抑制し、該食品の食感及び外観を良好なものとすることを目的とする。 - 特許庁

From an initial game condition controlled after change of a set value or after the end a regular bonus or a big bonus, a game condition is controlled to either of a first RT in which a token discharge rate is lower than 1 or a second RT in which a replay winning probability is extremely high in comparison with a normal game state and the token dispensing rate is higher than 1.例文帳に追加

設定値の変更後やレギュラーボーナスまたはビッグボーナスの終了後などに制御される初期遊技状態からは、メダルの払出率が１よりも小さい第１ＲＴと、リプレイ当選確率が通常の遊技状態に比べて極めて高く、メダルの払出率が１を超える第２ＲＴのいずれかに遊技状態が制御される。 - 特許庁

To provide a three-dimensional image display device that enables an observer to recognize a color three-dimensional image in a superior visibility state even when the three-dimensional image display device is rotated by 90° from a normal observation direction, a portable terminal device mounted thereupon, and a display panel and a lens which are incorporated in the three-dimensional image display device.例文帳に追加

立体画像表示装置を通常の観察方向から９０°回転させた場合でも、カラーの立体画像を視認性が優れた状態で観察者に認識させることができる立体画像表示装置、それを搭載した携帯端末装置、前記立体画像表示装置に組み込まれる表示パネル及びレンズを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system to perform a stopping operation rapidly with good accuracy, to start power generation in the state where the voltage of all unit batteries including sub-stacks indicates a normal value at next starting, thereby, not only starting function at next time, but also output and durability are prevented from deterioration, and also to provide a stopping method of the fuel cell.例文帳に追加

短時間で精度良く停止操作を行うことができ、次回の起動時はサブスタックを含む全ての単位電池の電圧が正常値を示した状態で発電を開始することができることにより、次回の起動性のみならず出力や耐久性の低下を抑制した燃料電池システム及びその停止方法を提供する。 - 特許庁

The length of the flexible substrate 3 connecting a panel 1 to a driving circuit board 2 is made longer than the conventional normal length so that a void may be formed for ventilation between adjacent flexible substrates 3 without performing any special working at the time of connecting the panel 1 to the board 2, by connecting the panel 1 to the board 2 in a twisted state by rotating the substrate 3 around its axis.例文帳に追加

パネル１と駆動回路基板２とを接続するフレキシブル基板３の長さを従来の通常の長さより長くし、特別の加工はすること無く、接続時にフレキシブル基板３を軸回転させてねじった状態でパネル１と駆動回路基板２とを接続することにより、隣接するフレキシブル基板との間に通風のための空隙を設ける。 - 特許庁

A radar device is fixed and used at a reference installation position with a stipulated relation between a detection reference axis and an installation reference axis, such that it is in the state apart from the vehicle width direction center of its own vehicle in the front part of the vehicle and the central axis of a normal angular range crosses the vehicle width direction center of the vehicle in the front part of the vehicle.例文帳に追加

レーダ装置は、自車両の前部において、自車両の車幅方向中心から離れ、かつ、規定角度範囲の中心軸が自車両の車幅方向の中心軸と自車両の前方にて交差するように、検知基準軸と設置基準軸との関係が規定された基準設置位置に固定して使用される。 - 特許庁

The optical communication system is provided with a backup interface provided on a station side apparatus, an optical loop back means for recognizing the normality of the backup interface, and a detecting means for detecting that the backup interface is in a normal state on the basis of a result of an optical loop back test executed by the backup interface via the optical loop back means.例文帳に追加

光通信システムは、局側装置に設けられる予備系インタフェースと、予備系インタフェースの正常性を確認するための光ループバック手段と、光ループバック手段を介して実施される予備系インタフェースによる光ループバック試験の結果を基に、当該予備系インタフェースが正常であることを検知する検知手段とを備える。 - 特許庁

To read by extremely simple constitution the images of the first surface (front surface) and second surface (back surface) of a both-side original in the state of normal image relation, without using a special photoelectric conversion signal processing means and to drastically improve time, operation and safety, etc., for the read of both surfaces of the original which was conventionally extremely inefficient.例文帳に追加

極めて簡単な構成で、特別な光電変換信号処理手段を用いることなく両面原稿の第１面（表面）と第２面（裏面）の画像を正像関係の状態で読み取ることを可能とし、従来極めて非効率的であった原稿の両面の読み取りについて時間、動作、安全性などを大幅に向上させる。 - 特許庁

When a processing request containing a primary key of data to be accessed is transmitted from a client node 1, a DB instance sorting control part 22 selects a DB instance with the highest priority from among DB instances DB the instance IDs of which are registered in the DB instance sorting management table 222 in association with the primary key and the state information of which is normal.例文帳に追加

クライアントノード１からアクセスするデータのプライマリキーを含む処理要求が送られてくると、DBインスタンス振り分け制御部22が、上記プライマリキーに対応付けてDBインスタンス振り分け管理テーブル222にDBインスタンスIDが登録され、且つ状態情報が正常を示しているDBインスタンスの中から優先順位が最も高いDBインスタンスを選択する。 - 特許庁

When a vehicle travelling state such as the release of a handbrake and gear shift movement is detected after the rear column member 5 is returned to a normal tilt adjusting range (about ±10°), the pin 25a of a solenoid 25 provided in the rear column member 5 enters in the locking hole 12b of a tilt adjusting lever 12 and locks the lever 12.例文帳に追加

後部コラム部材５が通常の運転時チルト調整範囲（約±１０度）に戻った後、車両を走行する状態、例えば、サイドブレーキの解除、変速シフトの移動などを検出した場合には、後部コラム部材５に設けたソレノイド２５のピン２５ａがチルト調整レバー１２のロック用孔１２ｂに進入して、チルト調整レバー１２をロックする。 - 特許庁

The constant voltage controller sets the stable ON-time output power higher than the normal output power when the high-intensity discharge lamp in service extinguishes and becomes the stable ON state after turning on again or when the ON voltage before the high-intensity discharge lamp extinguishes is higher than the preset threshold value which is higher than the rated voltage.例文帳に追加

高輝度放電灯の点灯中に立ち消えが発生し、再点灯して安定点灯状態になった場合に、立ち消え前の高輝度放電灯の点灯電圧が定格電圧よりも高い所定の閾値以上になっていた場合に、前記定電力制御部は、安定点灯時の出力電力を通常出力している電力よりも高く設定する。 - 特許庁

When operation conditions that the operation rod remains for a prescribed time in a position different from a reference position in a state that the discriminately displayed icon becomes a hiragana character 'a' icon 450 is satisfied, for example, a specific operation signal is outputted to a monitor television from a microcomputer configuring a signal output means instead of a normal operation signal.例文帳に追加

ここで、例えば、識別表示されるアイコンが「あ」アイコン４５０となった状態で、基準位置とは異なる位置で操作ロッドが所定時間滞在する等の操作条件が満たされると、信号出力手段を構成するマイコンからは、通常の操作信号に替えて、特定の操作信号がモニタテレビに対して出力される。 - 特許庁

Additionally, the on-vehicle device 10 outputs the normal braking signal by determining that the vehicle stably stops under a condition that speed of the vehicle is lower than a specified value, a braking handle is at the maximum position and a power handle is in an off state when the speed control signal is not supplied, and it outputs an emergency braking signal when the above condition is not satisfied.例文帳に追加

また、速度制御信号が供給されないときは、車両の速度が所定値以下、かつ、ブレーキハンドルが最大位置、かつ、力行ハンドルがオフ状態にあることを条件に、車両が安定的に停車していると判断して、前記常用ブレーキ信号を出力し、上記条件を満たさないときは非常ブレーキ信号を出力する。 - 特許庁