「not in」に関連した英語例文の一覧と使い方(986ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 6 The harvest of aquatic animals and plants by using poisonous substances that paralyze or kill them shall not be allowed; however, this shall not apply to the harvest in freshwater surfaces set forth in Article 127 of the Fishery Act for research and study purposes with the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第六条　水産動植物をまひさせ、又は死なせる有毒物を使用して、水産動植物を採捕してはならない。但し、農林水産大臣の許可を受けて、調査研究のため、漁業法第百二十七条に規定する内水面において採捕する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any aircraft may, when an airman who is engaged in other duties can perform the respective duties listed in the "Duties" column of the table under the said paragraph, and the performance of his/her own duties are not adversely affected by said activities, not be boarded by an airman required under the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項同表の業務の欄に掲げるそれぞれの業務を他の航空従事者の業務を行う者が行うことによりその業務に支障を生ずることとならない場合は、同項に規定する航空従事者を乗り組ませなくてもよい。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the procedure under paragraph (1) has not been taken by the applicant of a patent application in Japanese language within the time limit under paragraph (1), no amendment under Article 19(1) of the Treaty shall be deemed to have been made; provided, however, that this shall not apply to the case as provided in the proviso to the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項に規定する期間内に日本語特許出願の出願人により同項に規定する手続がされなかつたときは、条約第十九条（１）の規定に基づく補正は、されなかつたものとみなす。ただし、前項ただし書に規定するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 A present or former official of the Patent Office who has divulged or misappropriated any secret relating to a device claimed in a pending application for a utility model registration that has become known to him/her in the course of performing his/her duties shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 500,000 yen. 例文帳に追加

第六十条　特許庁の職員又はその職にあつた者がその職務に関して知得した実用新案登録出願中の考案に関する秘密を漏らし、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 A present or former official of the Patent Office who has divulged any secret relating to a design in a pending application for design registration that has become known to him/her in the course of performing his/her duties, or misappropriated the said design shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 500,000 yen. 例文帳に追加

第七十三条　特許庁の職員又はその職にあつた者がその職務に関して知得した意匠登録出願中の意匠に関する秘密を漏らし、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "action for an injunctive order" as used in this Act means an action seeking an order, in cases where an administrative agency is about to make a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal which it should not make, to the effect that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

７　この法律において「差止めの訴え」とは、行政庁が一定の処分又は裁決をすべきでないにかかわらずこれがされようとしている場合において、行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずることを求める訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 Notwithstanding the provision of the preceding Article, a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a foreign corporation, shall not have corporation tax imposed on income for each business year with respect to the part of the income prescribed in the said Article which has not arisen from its profit-making business. 例文帳に追加

第十条　外国法人である公益法人等又は人格のない社団等の前条に規定する所得のうち収益事業から生じた所得以外の所得については、同条の規定にかかわらず、各事業年度の所得に対する法人税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) where a person conducting the Multilevel Marketing must deliver the document prescribed in Article 37 of the Act, an act of inciting such person not to deliver the document or to deliver a document that does not contain the matters prescribed in the same article or a document containing false information; 例文帳に追加

五　その連鎖販売業を行う者が法第三十七条に規定する書面を交付しなければならない場合において、その書面を交付しないことを唆し、又は同条に規定する事項が記載されていない書面若しくは虚偽の記載のある書面を交付することを唆すこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The terminals 51, 52 in a connector housing 44 do not contact with the fuel and the fuel in the housing 11 does not leak out as perfect sealing is facilitated by press-fitting of resins of the insulated part 53 and 54 and press-fit holes 45 and 46 of a cover end 40.例文帳に追加

さらに、絶縁部５３および５４とカバーエンド４０の圧入穴４５および４６との樹脂同士の圧入により、完全なシールがなされハウジング１１内の燃料が漏れることなく、コネクタハウジング４４内のターミナル５１および５２は燃料に接触しない構成となっている。 - 特許庁

When paper money with burglary prevention ink is included in received paper money inputted from money payment/reception port 4a, an ATM 1 stores not only the paper money with burglary prevention ink but also all paper money inputted at the same time in a stolen paper money storage cartridge 24, and does not return the paper money to the user.例文帳に追加

ＡＴＭ１は、入出金口４ａから投入された入金紙幣の中に、防盗インク付紙幣が含まれていれば、防盗インク付紙幣だけでなく、同時に投入された全ての紙幣を盗難紙幣収納カートリッジ２４に収納し、利用者に返却しない。 - 特許庁

To provide a cover material which is, though external force is added to some extent in treatment, not peeled off, not naturally peeled off even under high temperature environment, and can be unsealed without injuring a flange part or the like of a paper-made container main body (without peeling-off of paper) in unsealing.例文帳に追加

取扱い時に多少の外力が加わっても剥離することがなく、また、高温環境下でも自然に剥離することがなく、開封時には紙製容器本体のフランジ部等を損傷することなく（紙剥けすることなく）開封することができる蓋材を提供することにある。 - 特許庁

If a start instruction for starting broadcast transmission is given by a start key 65 when a transmission destination is being re-input in a facsimile machine 1, an MPU 10 does not execute broadcast transmission for a destination which is not re-input from among destinations stored in a dial memory 30a.例文帳に追加

ファクシミリ装置１は送信宛先を再入力している際に、同報送信を開始するためのスタートキー６５による開始指示があったときは、ＭＰＵ１０は、ダイヤルメモリ３０ａに格納された宛先のうち、再入力されていない宛先について、同報送信を実行しない。 - 特許庁

To provide a wax composition for rubber compounding which, when it is used for a vibration proof rubber product, can not only keep a coefficient of friction at a normal temperature condition lower but also does not cause large difference in the coefficient of friction even when it is exposed for many hours in a condition of such a high temperature as 120°C.例文帳に追加

防振ゴム製品に使用したときに、通常の温度条件下での摩擦係数を低く抑えることができるだけで無く、１２０℃という高温条件下に長時間曝されても、摩擦係数の大きな変動を生じない、ゴム配合用ワックス組成物の提供。 - 特許庁

As a result, the closed tank 15 is not emptied, and since the steam jetting port of the steam inlet pipe 14 is always positioned in the water in the closed tank 15, saturated steam always flows into the drain pipe 26, and the superheated steam from a heat storage tank 2 does not flow therein.例文帳に追加

従って、密閉タンク１５内が空になることはなく、また蒸気導入管１４の蒸気噴出口が密閉タンク１５内の水の中に常に位置することにより、ドレン管２６内には常に飽和蒸気が流れ込み、蓄熱槽２からの過熱蒸気が流れ込むことはない。 - 特許庁

To obtain an antibacterial midewproofing hard coating material excellent in antibacterial properties, mildew resistance and heat resistance which does not reduce the transparency of dried and cured coated films and, in addition, does not have a possibility of causing the discoloration of the coated films after curing by ultraviolet rays to reduce designing properties.例文帳に追加

抗菌性、防黴性、耐熱性に優れ、また、乾燥・硬化した塗膜の透明性が低下することがなく、しかも紫外線硬化後の塗膜が変色して意匠性が低下するおそれもない抗菌防黴性ハードコーティング塗料を提供することを課題とする。 - 特許庁

A plurality of holes are formed in the layer to serve as the inertial mass, and through the holes, an appropriate substance is injected which removes the intermediate layer between the substrate and the inertial mass but does not substantially remove the inertial mass and the substrate, whereby a void part not penetrating thoroughly is formed in the intermediate layer.例文帳に追加

慣性質量となる層に複数の穴を作成し、慣性質量及び基板を実質的に取り除かずに、基板と慣性質量の中間層は取り除くのに適当な物質をその穴を通じて注入し、中間層に完全に貫通していない空洞部分を形成する。 - 特許庁

The image forming apparatus control part 11 of an image forming apparatus 10 confirms whether or not the image forming system is in an abnormal state when communication with the paper ejection processing device 20 is impossible, and performs detachment confirming display to a user when confirming that the image forming system is not in the abnormal state.例文帳に追加

画像形成装置１０の画像形成装置制御部１１は、排紙処理装置２０との通信不能時に、画像形成システムが異常状態にあるか否かを確認し、画像形成システムが異常状態でないことが確認されると、ユーザに対する取り外し確認表示を行う。 - 特許庁

To provide an antenna device for a vehicle which is not influenced by variation in relative dielectric constant, does not interrupt visual field, releases limitation of used frequency, can change directivity in response to the travel angle or position of a vehicle, and can improve transmission/reception performance more highly.例文帳に追加

比誘電率のばらつきの影響を受けることがなく、また、視界を遮ることなく、さらに、使用周波数の制限が緩和され、車両の走行角度・位置に応じて指向性を変えることができ、より送受信性能を高めることができる車両用アンテナ装置を提供する。 - 特許庁

The switch control circuit 40 does not continuously selects any of the antennas 1 to 3 as a signal input source, and performs switching control of the switches 31 to 36 in an order in which both the reception circuits 60 and 70 are not continuously selected as a signal output destination.例文帳に追加

そして、スイッチ制御回路４０は、信号入力元としてアンテナ１〜３のいずれもが連続して選択されず、かつ、信号出力先として受信回路６０及び７０のどちらも連続して選択されない順序で、スイッチ３１〜３６の切り換え制御を行う。 - 特許庁

To provide such a substrate processing device that does not result in an increase in cost and reduction of throughput and reliability due to complicated structure and operation by allowing a substrate housing container holding means not to block the access of a substrate housing container transfer means to a substrate housing container.例文帳に追加

基板収納容器保持手段が基板収納容器にアクセスする基板収納容器搬送手段のじゃまにならず、したがって、構造、動作が複雑となって、装置が高価となったり、スループットが低減したり、信頼性の低下につながらない基板処理装置を提供する。 - 特許庁

The organic silver salt particle is used for the heat developable image recording material containing a organic acid not converted into silver salt, wherein the content of the organic acid not converted into the silver salt in the vicinity of the surface of the particle is lower than that in the vicinity of the core of the particle.例文帳に追加

銀塩化されていない有機酸を含有する熱現像画像記録材料に用いられる有機銀塩粒子であって、該銀塩化されていない有機酸の含有率が粒子中心近傍より粒子表面近傍の方が低いことを特徴とする有機銀塩粒子。 - 特許庁

To provide a writing instrument barrel including a C shape ring in which the C shape ring does not revolve relative to the barrel or does not move forward and backward even if a finger or the like touches to the C shape ring which is mounted without adhering on the barrel and in which one cut section is formed, when holding the barrel.例文帳に追加

軸筒に接着することなく装着した１カ所の切込部が形成されたＣ型リングに、軸筒を把持した際に指等が触れても、Ｃ型リングが軸筒に対して回転したり前後に移動することのない、Ｃ型リングを装着した筆記具用軸筒を得る。 - 特許庁

The axis of coordinates is turned at right angles to offset their phase differences because the optical axes of two phase difference plates 21 and 22 are in an orthogonal state, and then the polarizing plates 11 and 12 are in a polarization state (orthogonal), thereby an image 13L for the left eye which must not enter the right eye 14R is completely interrupted, and cross talk is not generated.例文帳に追加

右眼１４_Rに入ってはならない左眼用映像１３_Lは、２枚の位相差板２１，２２の光軸が直交状態であるため、座標軸が９０度回転し位相差が相殺されて、偏光板１１，１２の偏光状態（直交）となり、完全に遮断され、クロストークは生じない。 - 特許庁

Each panel body 11 is capable of primary-developing from a housed state that the panel pieces 12 are overlapping each other (Fig. 1B(1), not shown here) to an intermediate state that the panel pieces are aligned in a planar state (Fig. 1C(3), not shown here) by extending to the overlapping direction Y of the panel pieces in the housed state.例文帳に追加

各パネル体１１は、各パネル片１２同士が互いに重なる格納状態（図１Ｂ（１））から、格納状態における各パネル片の重なり方向ｙに伸展して各パネル片１２が面状に並ぶ中間状態（図１Ｃ（３））に１次展開可能である。 - 特許庁

Therefore, even if a result performance mode for indicating a big win in the "drama performance" is not directed and displayed, a result performance mode for indicating a small win is directed and displayed suddenly, thus suppressing disappointment that the lottery for winning or losing has not resulted in a big win.例文帳に追加

これにより、「ドラマ演出」にて大当りを示す結果演出態様が演出表示されなくとも、一転して小当りを示す結果演出態様が演出表示されることで、上記当落についての抽選結果が大当りとならなかったことに対する落胆を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a hot water peelable label which has a high tacky adhesive strength to various kinds of containers, etc., is not peeled by impact and scratching during transportation, is not peeled even if being wetted with rain and is easily peelable by treatment of several tens seconds in a cleaning process step with hot water of about 60 to 80°C in recovering.例文帳に追加

各種容器などに対する粘着力が大きく、運送途中の衝撃や擦過で剥離せず、雨に濡れても剥離しない上、回収時には凡そ６０〜８０℃の温水による洗浄工程などで数十秒間の処理で容易に剥離できる温水剥離性ラベルの提供。 - 特許庁

The health information is consolidated by the IC card 3, and when employee is not authenticated in the facility in the company due to the loss of the IC card 3, the timer function 3f is not reset, and the set time is counted up, and storage information is erased, so that the leakage of information can be prevented.例文帳に追加

健康情報が社員証３によって一元管理され、社員証３を紛失して会社内の施設で社員認証が行われないとタイマ機能３ｆがリセットされないので設定時間をカウントアップして記憶情報が消去され、情報の漏洩が防止される。 - 特許庁

In the long side where the tab 31a of the slit 33a is not bent, a second cut-and- raised part 33c is formed which extends in the same direction as that of the first cut-and-raised part 33b and the tab 31a of the slit 33a fills a gap on the long side which is not bent.例文帳に追加

スリット３３ａのタブ３１ａが折り曲げられていない方の長辺には、第１切り起こし部３３ｂと同じ方向に延びる第２切り起こし部３３ｃが形成され、スリット３３ａのタブ３１ａが折り曲げられていない方の長辺の隙間を塞いでいる。 - 特許庁

As such way, the uneven shrinkage caused by the austenitic transformation, is not generated in the workpiece, by uniforming the temperature distribution in the workpiece with the first setting temperature, and the uneven expansion caused by a heat-stress is not generated, and the strain of the workpiece after the heat-treatment can be restrained.例文帳に追加

このように被処理体内の温度分布を第一の設定温度で均一にすることにより、被処理体にオーストナイト変態による不均一な収縮が生じず、かつ、熱応力による不均一な膨張が起きず、熱処理後の被処理体の歪みを抑制できる。 - 特許庁

Then, at the time of using the map data, the data within a term of validity are read from the map data, whether or not the map data are usable is judged, the map data are displayed on a display device 209 in the case that they are usable, but erased from the storage device 208 in the case that they are not usable.例文帳に追加

そして、当該地図データを使用する際に、当該地図データから有効期限データを読み出して、地図データが使用可能か否か判定し、使用可能の場合は当該地図データを表示装置209に表示させ、使用不可能の場合は、当該地図データを記憶装置208から消去する。 - 特許庁

A casting mold 15 is prepared (A), and a polymeric monomer solution, which contains a crosslinker of which the kind and concentration are adjusted, is poured in the casting mold 15 and polymerized to a degree not changed in shape to form a resin member 3 not perfectly polymerized (B), and this resin member is detached from the casting mold 15 (C).例文帳に追加

鋳型１５を準備し（Ａ）、クロスリンカーの種類及び濃度を調整した高分子モノマー溶液を鋳型１５に流し込み、形状が変化しない程度に重合し、かつ完全には重合していない樹脂製部材３を形成し（Ｂ）、鋳型１５から取り外す（Ｃ）。 - 特許庁

To provide a flexible wiring board in which an ingredient of a plating does not penetrate and a plated layer does not disappear by diffusion into wiring, and which is excellent in low warpage, flexibility, adhesion with sealant, solvent resistance and chemical resistance, thermal resistance, electrical property, humidity resistance, workability and economical efficiency.例文帳に追加

メッキ成分の浸透が無くかつ配線へメッキ層が拡散して無くなることなく、低反り性、柔軟性、封止材との密着性、耐溶剤性及び耐薬品性、耐熱性、電気特性、耐湿性、作業性及び経済性に優れるフレキシブル配線板を提供する。 - 特許庁

The bypass valve is opened, and in this state, a third operation consuming power of the ACP is obtained, determination whether the third operation consuming power is increased or not is performed, and when it is increased, the bypass valve is determined as normal, and when it in not so, the opening and closing of the bypass valve is determined as abnormal (S26-S34).例文帳に追加

次に、バイパス弁が開けられ、その状態の下のＡＣＰの第３作動消費電力として取得し、第３作動消費電力が増加したか否かを判断し、増加したときバイパス弁は正常で、そうでないときはバイパス弁が開閉異常であると判断する（Ｓ２６〜Ｓ３４）。 - 特許庁

To provide a multi-layer bottle which is provided with a superior gas barrier characteristic against not only oxygen but also carbon dioxide, etc., is not likely to delaminate owing to a fall or a shock and which has a high degree of design freedom with no need to be in the form that few protrusions, recesses or curves are present in order to prevent peeling.例文帳に追加

酸素のみならず二酸化炭素などのガスバリア性能に優れ、さらに落下や衝撃による層間剥離が起こりにくく、かつ、剥離防止のために凹凸部、屈曲部の少ない形状にする必要がなく、デザイン自由度が大きい多層ボトルを提供する。 - 特許庁

The security control unit automatically adjusts the sensitivity of the sensor device in accordance with, for example, whether an air conditioner of the vehicle is in an outside air introduction mode or not, and whether the difference between a temperature inside of the cabin and a temperature of the outside air (to a degree to disturb the reflection of the transmitted ultrasonic wave) is large or not.例文帳に追加

セキュリティ制御ユニットは、例えば車両の空調装置が外気導入モードか否か、及び、車室内温度と外気温度との差（前記送信された超音波の反射が乱される程度）が大きいか否か等に応じて、センサ装置の感度を自動的に調整する。 - 特許庁

To provide a method for thawing a frozen food so as to prevent the food after thawing from its quality deterioration by thawing so as not to make a direct contact of water droplets produced by a dew formation with the surface of the frozen food in the thawing of the frozen food and also not to release the water contained in the food as less as possible.例文帳に追加

冷凍食品の解凍において冷凍食品表面に結露により生じる水滴が直接接触しないようにするとともに、食品に含まれている水分をできるだけ逃がさないようにして解凍して、解凍後の食品の品質劣化を防止できるようにする。 - 特許庁

To solve a problem of unable to insert a rigid leading wire through holding holes of spanning stages with each other when the spanning stages can not be installed horizontally, since there is an unevenness in the installing positions of the spanning stages, or when axis lines of the installed spanning stages do not fall in line with each other even if the installing positions are at a level.例文帳に追加

張架台の設置箇所に不陸があって、張架台を水平に設置することができないとき、設置箇所が水平であっても互いの設置された張架台の保持孔の軸線が一致しないときは、剛な導線を互いの張架台の保持孔に挿通することはできない。 - 特許庁

To solve the problem of a method for detecting a crack generated in a specified layer of a multilayer body where a cavity is formed by dissolving an underlying layer and the crack is elicited by depressing the overlaying specified layer in order to facilitate observation that the crack may not be elicited when the specified layer is thick because a layer having sufficient mechanical strength is not depressed.例文帳に追加

積層体のある特定層に発生したクラックを検出するために、その下部層を溶解して空洞部を形成し、その空洞部上に存在するその特定層を窪ませることでクラックを顕在化させて観察し易くする方法が提案されている。 - 特許庁

To provide an image blur correcting system, which does not have a large mechanism, such as a motor, for fixing a movable section in a prescribed position in the range of its movement, with a device for fixing the movable section with low power consumption while a main power source is on and an image blur correcting operation is not carried out.例文帳に追加

可動部を移動範囲の特定位置に固定するモータなどの大型の機構を持たない像ブレ補正装置において、主電源がオン状態で且つ像ブレ補正動作が行われていない間、低消費電力で可動部を固定する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a writing implement provided with a constitution in which an end tip is not left on a deep site of a cap when the cap is fitted on a barrel cylinder in the state the end tip is not screwed on the shaft cylinder but just inserted lightly into the barrel cylinder and the end tip can be easily taken out.例文帳に追加

先口を軸筒に螺着することなく、先口を軽く軸筒に差し込んだのみの状態でキャップを軸筒に嵌着しても、先口がキャップの奥深いところに取り残されることがなく、容易で先口を取り出すことができる筆記具を提供する。 - 特許庁

An e-mail apparatus is provided with an inspection object discrimination part for discriminating the inspection object part and the inspection exempt part when inspecting whether or not secret information is included in the e-mail, and a secret information inspection part for inspecting whether or not the secret information is included in the inspection object part.例文帳に追加

電子メール装置が、電子メールに秘密情報が含まれるか否かを検査する場合に、検査対象部分と検査対象外部分とを判別する検査対象判別部と、検査対象部分に秘密情報が含まれるか否かを検査する秘密情報検査部とを備える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a printed matter with a reliable scratch opacifying layer in which shades of secret information data can not be visually confirmed even under a strong light, and whose manufacturing cost is inexpensive, and which has a freedom in designs of the surface and the back surface and good appearance, and on the outermost surface of which the secret information data can not be visually confirmed.例文帳に追加

強光下でも機密情報データの陰影が視認できず、製造コストが嵩まず、表裏面のデザインに自由度を持たせて見栄えのする、かつ最表面に機密情報データが視認されない信頼性のあるスクラッチ隠蔽層付印刷物の製造方法の提供。 - 特許庁

When a cut piece W2, W3 is left behind in the upper part of the cut molded article W1, or when a distortion is caused in the cut suraces 1a, 2a, the support surfaces 29, 28 does not closely contact the cut surfaces 1a, 2a, so that the cut molded article W1 is not sucked and held by the holding unit 17.例文帳に追加

カット済み成形品ｗ_1の上部にカット片ｗ_2，ｗ_3が残っていた場合や、カット面１ａ，２ａに歪みがある場合には支持面２９，２８がカット面１ａ，２ａに密接しなくなり、その結果、カット済み成形品ｗ_1が把持ユニット１７に吸着把持されなくなる。 - 特許庁

On the other hand, when the commercial power supply is supplied, the LED battery built-in emergency light displays whether or not the battery is in normal condition or whether or not the illumination LEDs 112a-112c are normal by a lighting mode (light-on, flashing, light-out, etc.) of an inspection LED 111a.例文帳に追加

一方、商用電源が供給されている場合、ＬＥＤ電池内蔵型非常灯は、点検用ＬＥＤ１１１ａの点灯モード（点灯、点滅、消灯など）により、バッテリが正常かどうか、または照明用ＬＥＤ１１２ａ〜１１２ｃが正常かどうかを表示する。 - 特許庁

To provide a pipe bender whose mandrel is smoothly slid in the curved part of a tube to be worked even when a lubricant is not applied to the mandrel with which the seizure of the inner surface of the tube to be worked and the mandrel when bending work is executed is not caused and whose mandrel is smoothly pulled out after working, in a pipe bender using the mandrel.例文帳に追加

芯金を用いるパイプベンダーにあって、芯金に潤滑剤を塗布しなくても、被加工管の湾曲部における滑りが良く、曲げ加工に際しての被加工管の内面と芯金の焼き付きがなく、加工後の芯金の引き出しがスムーズなパイプベンダーを提供することを目的とする。 - 特許庁