「of the food」に関連した英語例文の一覧と使い方(260ページ目) - Weblio英語例文検索

This combined food 1 with Natto has a constitution of arranging storage containers 4 and 4b storing Natto 5 and the storage container 4a storing foods except the Natto 5 on a holding plate 2 having left and light standing pieces and covering the whole with a wrap sheet 3.例文帳に追加

本願発明は、上記の課題を解決するために、左右起立片を有する保持プレ−ト２上に納豆５を収納した収納容器４，４０、前記納豆以外の食品を収納した収納容器４ａを配置し、全体をラップシ−ト３でカバーしたことを特徴とする納豆との組み合せ食品１の構成とした。 - 特許庁

The food package bag comprises a sealant layer (A)1 made of a molten composite having a low melting point polyolefin resin and a polyester resin, a vapor deposition layer (B)2 and a biaxially stretched polyester film layer (C)3 laminated in this sequence, and the layer (A)1 is placed inside the bag.例文帳に追加

低融点ポリオレフィン樹脂とポリエステル樹脂とからなる溶融組成物から形成されたシーラント層（Ａ）１と、蒸着層（Ｂ）２と、二軸延伸ポリエステルフィルム層（Ｃ）３とがこの順に積層されてなる包装材料を用いて、前記層（Ａ）１が袋の内側になるように形成された食品包装用袋。 - 特許庁

The sugar-coated food is obtained by coating the periphery of a tabletted product, a capsule, a pill, a candy, gum or the like as a central layer with sugar.例文帳に追加

打錠物、カプセル、丸薬、キャンディ、ガムなどを中心層とし、その周囲を糖衣で覆った糖衣食品であって、表面に複数の突起物が形成され、かつ、水に対する溶解熱（吸熱）が８０Ｊ／ｇ以上の糖衣層を形成することで、突起物を有する形状による刺激と、冷感という刺激のマッチングの点で優れた糖衣食品を提供することを可能とした。 - 特許庁

The microorganism test method for food involves using the medium held in a large-sized culture vessel with a bottom plate area of ≥100 cm^2, wherein the bottom plate preferably has a circular shape.例文帳に追加

培地を培養容器に入れた容器入り培地を使用して食品に含有する微生物を検査する方法において、使用する容器入り培地が、底板の面積が１００ｃｍ^２以上の大型培養容器に培地を入れたものであることを特徴とする食品の微生物検査法であって、大型培養容器の底板の形状が円形であることを好ましい態様としている。 - 特許庁

To provide a new pseudocyclic amide compound having expected uses as industrial treating agents, domestic detergents and cleaners, medicaments such as a drug delivery system, cosmetics, food additives, gas occlusion materials, molecule separation media, and conductive nanotubes, to provide a hollow-fiber-like lipid nanotube obtained by effecting the self-organization of the pseudocyclic amide compound, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

各種工業用処理剤、家庭用の各種洗浄剤及び各種清浄剤、ドラッグデリバリーシステム等の医薬品、化粧品、食品用の添加剤、ガス吸蔵体、分子分離用媒体、導電性ナノチューブなどとして期待される新規な擬環状アミド化合物及び環状アミド化合物を自己組織化することにより得られる中空繊維状脂質ナノチューブおよびその製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a cell-activating agent widely applicable to fields of an external preparation for the skin, a food and drink, and the like, a whitening agent, an antioxidant, an amylase inhibitor and a moisturizer, by discovering an active ingredient having excellent cell-activating activities, whitening activities, antioxidant activities, amylase-inhibiting activities, moisture-retaining activities and the like.例文帳に追加

本発明は、優れた細胞賦活作用、美白作用、抗酸化作用、アミラーゼ阻害作用、及び保湿作用などを有する有効成分を見出し、皮膚外用剤や飲食品などの分野に幅広く応用が可能な細胞賦活剤、美白剤、抗酸化剤、アミラーゼ阻害剤、及び保湿剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)).例文帳に追加

また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた（第1-1-4図〔1〕、〔2〕）。 - 経済産業省

Article 2 (1) In this Act, "the improvement of an aquaculture area" refers to restoring the aquaculture area to or maintaining the aquaculture area in a state suitable for the growth of farm-raised aquatic animals or plants in the aquaculture area by decreasing the production of byproducts of the fish food, scattered therein which inhibit or are likely to inhibit the growth of farm-raised aquatic animals or plants, or by preventing the sedimentation of such byproducts on the bottom, and also by removing the causes promoting the occurrence and spread of infectious diseases among the farm-raised aquatic animals and plants or by reducing the effects of such causes. 例文帳に追加

第二条　この法律において「養殖漁場の改善」とは、餌料の投与等により生ずる物質のため養殖水産動植物の生育に支障が生じ、又は生ずるおそれのある養殖漁場において、これらの物質の発生の減少又は水底へのたい積の防止を図り、並びに養殖水産動植物の伝染性疾病の発生及びまん延を助長する要因の除去又はその影響の緩和を図ることにより、養殖漁場を養殖水産動植物の生育に適する状態に回復し、又は維持することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Records of violations categorized by Article (Table 7), including 79,665 monitoring inspections and 100,108 inspection orders, show that the most frequent violations were the 1,132 violations of Article 11 of the Law, which is related to such standards as microbiological criteria for food, standards on residual agricultural chemicals and standards for the use of additives (71.6%: ratio to the gross number of violations (1,580)). The next most frequent were the 268 (17.0%) violations of Article 6 of the Law, which is related to contamination with hazardous or toxic substances such as aflatoxin, followed by the 156 (9.9%) violations of Article 10 of the Law, which is related to the use of undesignated additives.例文帳に追加

モニタリング検査 79,665 件、検査命令 100,108 件を含め、違反事例を条文別（表 7）にみると、食品の微生物規格、残留農薬の基準、添加物の使用基準等の規格基準に係る法第 11 条違反の 1,132 件（71.6％：違反延べ数（1,580件）に対する割合）が最も多く、次いでアフラトキシン等の有害・有毒物質の付着等に係る法第 6 条違反の 268 件（17.0％）、指定外添加物の使用に係る法第 10 条違反の 156 件（9.9％）と続いている。 - 厚生労働省

More specifically, the Heads of State and Government will take up the following four agenda items among others, in addition to their evaluation of the current condition of the world economy: The G8 leaders will discuss the impact of IT in terms of both digital opportunity and the digital divide. The first item on the agenda is Information Technology (IT), which is key to greater dynamism in the socio-economy as a whole in the 21st century. The second item on the agenda is food safety, with the focus on genetically modified crops. The fourth is development issues, including the progress of debt reduction for the heavily indebted poor countries (HIPCs). 例文帳に追加

より具体的には、首脳会合では、世界経済の現状の評価に加え、21世紀に向け、経済社会全体に活力をもたらす鍵であるＩＴ(Information Technology)のもたらす影響－デジタル・オポチュニティ－とデジタル・ディバイド、遺伝子組み替え作物を中心とした食品安全、エイズ、結核、マラリアといった感染症への対策、及び、重債務貧困国(HIPCs)(Highly Indebted Poor Countries)の債務削減の進捗などの開発問題、が主要議題となる予定です。 - 財務省

Subsequently, in light of, such as, the knowledge accumulated through inspection results and dose reduction measures, changed focus of measures taken against radionuclide from radioactive iodine to radioactive cesium, expansion of foods subject to inspections based on the actual situation of the public food intake, and the enforcement of the maximum limits for radioactive cesium as of April 1, 2012, we made necessary revisions to the following: inspection plans for properly assessing the need for restricting the distribution and/or consumption of foods, criteria for judging the necessity of restricting the distribution and/or consumption based on inspection results, and the concept of cancelling the distribution and/or consumption restrictions.例文帳に追加

その後、検査結果、低減対策等の知見の集積、対策の重点となる核種の放射性ヨウ素から放射性セシウムへの移行、国民の食品摂取の実態等を踏まえた対象食品の充実、平成２４年４月１日の基準値の施行等を踏まえて、食品の出荷制限等の要否を適切に判断するための検査計画、検査結果に基づく出荷制限等の必要性の判断、出荷制限等の解除の考え方について必要な見直しを行ってきた。 - 厚生労働省

For instance, in these problems, chopsticks are difficult to use for people who have disturbance of consciousness or motility disorder of fingertips, here, if they use spork (particularly, they use the spork with fork-like tip), it is easy for them to bring food to their mouths without moving their faces to eating utensils in unnatural posture. 例文帳に追加

こういった問題において、例えば箸は軽度の意識障害や指先の運動機能障害がある場合に大変扱い難い食器となってしまうわけだが、ここで先割れスプーン（特に先端部がフォーク状になっているもの）を使うと、無理な姿勢で食器に顔を近づけずとも、口元まで食事を運びやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

COMPOSITION FOR DETECTING ABNORMAL PRION PROTEIN, DETECTING METHOD USING THE SAME, METHOD FOR INHIBITING GROWTH OF ABNORMAL PRION PROTEIN, USABLE FOOD AND FEEDSTUFF FOR INHIBITING GROWTH OF ABNORMAL PRION PROTEIN, METHOD FOR INHIBITING SUPEROXIDE GENERATION, AND COMPOSITION AND METHOD FOR DETECTING PRION PROTEIN OR PRION-DERIVED PEPTIDE例文帳に追加

異常プリオンタンパク質検出用組成物ならびにそれを用いた検出方法、異常プリオンタンパク質増殖阻止方法、そのために使用できる異常プリオンタンパク質増殖阻止用飼料及び食品、およびスーパーオキシド生成防止方法およびプリオン由来ペプチドもしくはプリオンタンパク質検出用組成物ならびに検出方法 - 特許庁

To obtain a new polyether polyol compound having a high reactivity of hydroxyl group existing in the molecule, usable as an additive for resin, etc., and a raw material for a surfactant for food, cosmetic and medicine, suitable as a hydrophilic part of a high-performance surfactant due to a large molecule occupation area per molecule.例文帳に追加

分子中に存在する水酸基の反応性が高く、樹脂などの添加剤、食品、化粧品、医薬品用界面活性剤の原料として利用でき、また、１分子当たりの分子占有面積が大きいため高性能の界面活性剤の親水部分として好適である新規ポリエーテルポリオール化合物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a component having a directly scavenging action on already formed acrolein and 4-hydroxynonenal, namely an inhibitor that inhibits formation of an adduct of acrolein and 4-hydroxynonenal with an in vivo protein and a skin anti-aging external preparation and an anti-aging food and beverage containing the same.例文帳に追加

本発明の課題は、既に生成されたアクロレインや４−ヒドロキシノネナールを直接捕捉する作用を有する成分、つまり、アクロレインや４−ヒドロキシノネナールと生体内のタンパク質との付加体形成を阻害する阻害剤、及びそれを含有する皮膚抗老化外用剤や抗老化用飲食品の提供を課題とする。 - 特許庁

LACTIC BACTERIUM STRAIN PRODUCING ACTIVE ANTIBACTERIAL FOR PREVENTING GROWTH OF HELICOBACTER PYLORI AND LISTERIA MONOCYTOGENES AND NAMED PEDIOCOCCUS PENTOSACEUS CTB-8, METHOD FOR PRODUCING ANTIBACTERIAL WITH ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC BY USING SAME AND METHOD FOR USING THE ANTIBACTERIAL OF LIVE BACTERIUM AGENT AS FUNCTIONAL FOOD AND PHARMACEUTICAL例文帳に追加

ヘリコバクターピロリ（Ｈｅｌｉｃｏｂａｃｔｅｒｐｙｌｏｒｉ）及びリステリアモノサイトゲネス（Ｌｉｓｔｅｒｉａｍｏｎｏｃｙｔｏｇｅｎｅｓ）の生育を抑制する抗菌活性物質を生産するペディオコッカスペントサセウス（Ｐｅｄｉｏｃｏｃｃｕｓｐｅｎｔｏｓａｃｅｕｓ）ＣＢＴ−８と命名される乳酸菌株、これを利用した抗菌特性を持つ抗菌物質製造方法、並びに生菌剤抗菌物質を機能性食品及び医薬品に利用する方法 - 特許庁

The gel-state food-preparing base reacts with an aqueous composition containing at least one kind of calcium and/or milk-derived protein to form gel, has a sugar content of 60-80%, and contains at least one kind selected from among carrageenan, deacylated gellan gum and sodium alginate as a gelling agent.例文帳に追加

カルシウム及び／または乳由来のタンパク質の少なくとも１種を含む水性組成物と反応してゲルを形成するゲル状食品調製用ベースであって、糖度が６０〜８０％であり、ゲル化剤として、カラギナン、脱アシル型ジェランガム及びアルギン酸ナトリウムから選ばれる１種以上を含有する。 - 特許庁

The keeping quality-improving agent for food totally contains 0.01-4 pts.mass of at least one emulsifier selected from a group comprising glycerine fatty acid ester, sucrose fatty acid ester, sorbitan fatty acid ester, propylene glycol fatty acid ester and polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester as an active ingredient based on 1 pts.mass of egg-albumen peptide.例文帳に追加

日持ち向上剤の有効成分として、卵白ペプチド１質量部に対して、グリセリン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステル、ソルビタン脂肪酸エステル、プロピレングリコール脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステルから成る群より選ばれた１種以上の乳化剤を合計０．０１〜４質量部含有させる。 - 特許庁

There are provided the food having action to lower human serum cholesterol level, containing S-methyl cysteine sulfoxide (SMCS) and having a standard intake to intake 15-400 mg of SMCS, and a preventive or treating agent for human hypercholesterolemia containing SMCS and having an administration rate to administer 15-400 mg of SMCS.例文帳に追加

S-メチルシステインスルフォキシド(SMCS)を含有し、SMCSの摂取量が１５〜４００ｍｇとなるような標準摂取量であることを特徴とするヒト血清コレステロール値低下作用を有する食品、及びSMCSを含有し、SMCSの投与量が１５〜４００ｍｇとなるような投与量であることを特徴とするヒト高コレステロール血症予防又は治療剤。 - 特許庁

To provide a plasticizer for a vinyl chloride-based resin, which reduces more a value measured by a test method of residue on evaporation of an n-heptane extraction than a conventional plasticizer for vinyl chloride-based resin and satisfies physical properties required as a plasticizer; and to provide a vinyl chloride-based resin composition using the same and a stretch film for food packaging.例文帳に追加

ｎ−ヘプタン抽出蒸発残留物試験法で測定した値が従来の塩化ビニル系樹脂用可塑剤より低減することができ、可塑剤として要求される物性も満足した塩化ビニル系樹脂用可塑剤、それを用いた塩化ビニル系樹脂組成物及び食品包装用ストレッチフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for easily and accurately detecting pork in heated/processed food by an immunoassay by using preparation of an optimal specimen originating component for performing detection at high performance and high sensitivity without causing non-specific reaction, and also by using a polyclonal antibody obtained by use of the preparation, and also to provide an inspection kit for it.例文帳に追加

免疫測定法により加熱加工食品中の豚肉を、非特異的反応を惹起すること無く高性能、かつ高感度に行なうための最適な検体由来成分の調製と、それを用いて得られたポリクローナル抗体を用いる簡便かつ高精度な検出法ならびにそのための検査キットを提供することである。 - 特許庁

The food packaging film comprises a component A principally consisting of a chlorine-containing resin, a component B principally consisting of a resin containing at least one dicarboxylic acid selected from succinic acid, adipic acid, and terephthalic acid, and 1,4-butanediol as copolymer components, and an antifogging agent at a specific ratio, and has a single glass transition temperature.例文帳に追加

塩素含有樹脂を主とする成分Ａと、コハク酸、アジピン酸、及びテレフタル酸から選ばれる少なくとも１種のジカルボン酸と、１，４−ブタンジオールとを共重合成分として含む樹脂を主とする成分Ｂと、防曇剤とを特定の比率で含有し、ガラス転移温度が単一である食品包装用フィルムを提案する。 - 特許庁

To obtain a surface-treated laminated polyamide based film which has good lamination strength in high humidity, gas-barrier properties, and good characteristics in terms of low hot water shrinkability and thickness accuracy and can appropriately be used as a base material film of packaging bags for, for example, food, chemicals, industrial products, etc., and a method for producing the film.例文帳に追加

優れた高い湿潤時のラミネート強度、ガスバリア性を有すると共に、低熱水収縮性や厚み精度にも優れた特性を有し、例えば食品、薬品、工業製品等の包装袋の基材フィルムとして好適に使用できる、表面処理ポリアミド系積層フィルム及び、その製造方法を得る。 - 特許庁

To provide a cesium removal method for effectively removing water-soluble cesium from various kinds of contamination water such as a waste liquid, domestic water, sea water, water for growing animals and plants, food processing water, and drinking water and also easily removing cesium even at standard home through the use of simple and inexpensive equipment, and also to provide a mineral water generator having a cesium removal function.例文帳に追加

廃液、あるいは生活用水、海水、動植物育成用水、食品加工用水または飲料水等各種汚染水から水溶性セシウムを効果的に除去できると共に、簡素かつ低廉な設備で一般家庭でも容易にセシウムを除去できるセシウムの除去方法およびセシウム除去機能を備えたミネラルウォーター生成器を提供する。 - 特許庁

A sympathetic nerve activator or diet food contains one or more of compounds represented by the general formula (I') [X is ethylene or vinylene; (l) and (k) are each an integer of 0 to 7, while satisfying (l) + (k) = 2 to 8; R1' and R2' are each independently H, methyl or ethyl] as active ingredients.例文帳に追加

一般式（I’）（式中、Ｘはエチレン基又はビニレン基を示し、ｌ及びｋはそれぞれ、ｌ＋ｋ＝２〜８を満足する０〜７の整数を示し、Ｒ１’及びＲ２’はそれぞれ独立して、水素原子、メチル基又はエチル基を示す。）で表わされる化合物の１種以上を有効成分として含有する、交感神経賦活剤またはダイエット用食品。 - 特許庁

To install a foodstuff management system in an ASP center(ASP) formed by linking a plurality of food service stores by a public communication line, to accept order menus by every store, to simultaneously perform an allowance processing of the foodstuff by an ASP server having a foodstuff stock management function and to retrieve alternative recipes and alternative menus for lacking foodstuff.例文帳に追加

複数のフードサービス店舗を公衆通信回線で結んだＡＳＰセンター（ＡＳＰ）に設置され、食材在庫管理機能を有するＡＳＰサーバが店舗毎のオーダメニューを受付けると共に食材の引当処理を行い、不足食材に対する代替レシピや代替メニューを検索可能とする。 - 特許庁

To provide a β-glucan-deficient gene in a barley; genomic DNA and cDNA of a β-glucan synthesis gene; a barley having genomic DNA for a β-glucan-deficient gene; a method for breeding the barley; an alcohol or fermented food production method, which utilizes grains of a β-glucan-reduced or deficient barley; and an animal feed composition.例文帳に追加

オオムギのβ−グルカン欠失遺伝子及びβ−グルカン合成遺伝子のゲノムＤＮＡ及びｃＤＮＡ、β−グルカン欠失遺伝子ゲノムＤＮＡを有するオオムギ及びその育種方法、β−グルカンを減少又は欠失したオオムギの穀粒を利用したアルコール又は発酵食品の製造方法並びに動物用飼料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a food composition containing as an effective component a substance which specifically block a reaction path which is activated by SPC, a causative substance of blood vessel contraction, and having a preventive effect on various diseases caused by blood vessel contraction, in regard to the prevention of various diseases caused by blood vessel contraction.例文帳に追加

本発明は、血管の攣縮に起因する種々の疾患の予防に関連し、血管攣縮の原因物質であるＳＰＣにより活性化される反応経路を特異的に阻害する物質を有効成分とし、血管攣縮に起因する種々の疾患に予防効果のある食品組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a food set for eating live sturgeon enabling a user to enjoy eating, at her (his) home, live ova of sturgeon or live young fish of sturgeon just after hatching, and readily take mineral and nutrients such as protein, vitamin A, vitamin B, vitamin D, Vitamin E, lecithin, potassium, phosphorus, iron, and the like.例文帳に追加

チョウザメ卵及び卵から孵化した直後のチョウザメの稚魚を、生きたまま家庭で食べることができ、チョウザメ卵及びチョウザメ稚魚に含有される蛋白質、ビタミンＡ、ビタミンＢ、ビタミンD、ビタミンＥ、レシチン、カリウム、リン、鉄等の栄養素及びミネラルを手軽に摂取することができるチョウザメ踊り食い食品セットを提供すること。 - 特許庁

To provide an anticancer agent for prevention or treatment of cancer of food origin having an excellent effect as a strong anticancer agent for the whole body that does not cause a side effect such as stomach disorder and body weakness in an unlimited and continuous oral dose.例文帳に追加

食品由来であって、胃腸障害などの副作用を起こすことなく、使用量等が制限されずに継続的な経口摂食が可能であり、かつ身体衰弱などの副作用を伴わずに全身的な強力な抗がん剤としての顕著な効果を有する、がんを予防・治療することができる抗がん剤等を提供すること。 - 特許庁

The fire extinguishing agent contains: one, two or more alkali metal salts of alkanoic acids selected from among potassium acetate, potassium citrate, sodium acetate and sodium citrate; one, two or more natural surfactant selected from among lecithin, saponin and casein; a lower alcohol having a carbon number of 4 or less and designated as a food additive; and water.例文帳に追加

酢酸カリウム、クエン酸カリウム、酢酸ナトリウム、およびクエン酸ナトリウムから選択された１または２以上からなるカルボン酸アルカリ金属塩と、レシチン、サポニン、およびガゼインから選択された１または２以上からなる天然界面活性剤と、食品添加物に指定されている炭素数が４以下の低級アルコールと、水と、で構成する。 - 特許庁

To provide a stress-free low caloric overeating prevention food bringing sense of fullness after ingesting and enabling freely taking normal diet thereafter through eliminating sense of hunger produced by dietary restriction aiming at suppressing caloric intake, and at the same time, calculating and formulating to exactly replenish insufficient nutrition.例文帳に追加

本発明の目的は、カロリーの摂取を抑える目的の食事制限で発生する空腹感をなくしつつ、不足する栄養素をきちんと補うことができるよう計算して配合し、これを摂取した後は満腹感が生じることで、その後に自由に普通食を摂らせることができ、ストレスのない低カロリー過食防止用食品を提供する。 - 特許庁

This food material for metal excretory where a chelating agent is modified on insoluble dietary fiber derived from cereal husk is obtained by mixing 0.1-10 pts.wt. of a chelating agent such as phosphoric acid with 1 pt.wt. of insoluble dietary fiber derived from cereal husk such as wheat husk, and heat-treating the mixture at 60-180°C for 150-15 min.例文帳に追加

小麦外皮等の穀類外皮由来の不溶性食物繊維１重量部に対して、リン酸等のキレート剤を０．１〜１０重量部の割合で混合し、温度６０〜１８０℃、時間１５０〜１５分で加熱処理することにより得られる穀類外皮由来の不溶性食物繊維にキレート剤が修飾された金属排泄食品素材。 - 特許庁

This functional food ingredient comprises an unrefined plant protein material wherein the unrefined plant protein material forms a gel having a gel weight of at least 30 g at about 15°C to about 25°C in an about 147.85 ml (5 fluid ounce) mixture of 5 parts water per 1 part unrefined plant protein material, by mass.例文帳に追加

未精製の植物タンパク物質を含み、該未精製の植物タンパク物質1質量部当たり5質量部の水を含む約147.85ml(5液量オンス)の混合物中で、該未精製の植物タンパク物質が、約15℃〜約25℃なる範囲内の温度にて、少なくとも30ｇなるゲル質量をもつゲルを形成することを特徴とする、機能性食物成分。 - 特許庁

To elucidate a substance promoting expression of a UCP (UnCoupling Protein) existing in mitochondrial inner membrane, particularly a UCP2, and to develop such as a skin external preparation, a drug, food and drink products, and feeds (such as pet foods) useful for treatment and prevention of various symptoms, pathological conditions and diseases (such as obesity and inflammation) relating to UCP2 using the UCP2 promoting substance.例文帳に追加

ミトコンドリア内膜に存在するＵＣＰ（脱共役タンパク質）の中でも、特にＵＣＰ２の発現を亢進化し得る物質の解明と、ＵＣＰ２亢進化物質を用いて、ＵＣＰ２が関与する各種症状、病態、疾患等（例えば、肥満、炎症等）の治療・予防に役立つ皮膚外用剤、医薬品、飲食品、飼料（ペットフードなど）等を開発する。 - 特許庁

The fire extinguishing agent includes: one, two or more alkali metal salts of alkanoic acids selected from among potassium acetate, potassium citrate, sodium acetate and sodium citrate; one, two or more natural surfactant selected from lecithin, saponin and casein; a lower alcohol having a carbon number of 4 or less and designated as a food additive; and water.例文帳に追加

酢酸カリウム、クエン酸カリウム、酢酸ナトリウム、およびクエン酸ナトリウムから選択された１または２以上からなるカルボン酸アルカリ金属塩と、レシチン、サポニン、およびガゼインから選択された１または２以上からなる天然界面活性剤と、食品添加物に指定されている炭素数が４以下の低級アルコールと、水と、で構成する。 - 特許庁

To provide an eye function-improving composition, a drink or a food which improves intestine functions after oral ingestion in consideration of digestion and absorption due to a decrease of body functions with age, makes each constituent absorbed by the body exhibit a sufficient effect by improving a blood stream, and keeps a physical strength consumption taken into consideration.例文帳に追加

年齢的に伴う体内機能低下による消化吸収にも配慮し、経口摂取後、腸内機能を向上させ、更に血流改善により、体内で吸収された各成分の効果を充分に発揮することができ、更には体力消耗にも配慮した眼機能向上組成物または飲食品を提供すること。 - 特許庁

This instant seaweed food is obtained by packing dried seaweed in each pack and a seasoning solution packaged in an amount capable of expanding until at least dried seaweed becomes a state before nearly drying, preferably in a weight ratio of 10-30 g based on 1 g dried seaweed into a cup container and, in the seasoning solution, an expanding solution and a seasoning may separately be packed.例文帳に追加

個包装された乾燥海藻と、少なくとも乾燥海藻がほぼ乾燥前の状態まで膨張しうる量、好ましくは乾燥海藻に対して重量比で１０倍〜３０倍の個包装された調味液とをカップ容器に収容した即席海藻食品であり、調味液は膨張液と調味料とが別に個包装されていてもよい。 - 特許庁

The new retort food suitable to be eaten in a low-temperature area is obtained by adjusting viscosity without being cooked, including specially adapting fatty acid composition, selecting oil or fat whose melting point is adjusted, and using a sticky material of paste of a starch-based material, vegetables, and fruits, and fried onion treated with a Comitrol(R) Processor.例文帳に追加

脂肪酸組成の工夫、融点を調整した油脂を選択する、澱粉系原料、野菜及び 果実のペ−ストに炒め玉ねぎをコミトロ−ルで処理したものを粘性材として含む、 といった手段で粘性を調整することで加熱調理せずに低温域での喫食に適した新 規なレトルト食品を提供した。 - 特許庁

It also should be noted that emerging markets in their development process are facing challenge of constraint on environmental and natural resources as is indicated by the soaring prices of natural resources and food prices, urbanization, aging societies, health and safety3 including natural disasters,and are expected to addressing these challenges in consistent with economic growth.例文帳に追加

新興国市場が発展していく過程では、既に資源・食料価格の高騰という形で具現化している環境・資源制約に加え、都市化、高齢化、そして自然災害を含めた健康・安心3等の課題も存在しており、これらの課題の克服と経済成長の両立を実現しなければならないことに留意しなければならない。 - 経済産業省

His writings included six volumes of "Treasury of Tathagata," three volumes of "Small Writings about Meditation," three volumes of "Commentary on the Legend of Ryuge Tree under which Bodhisattva Attains Nirvana," three volumes of "Commentary on Japanese Nichiren Sect," three volumes of "Writings about Japanese Hermits," two volumes of "Poetries exchanged between Nissei and Chen Yuan-Ping, "衣裏 Hoju sho," "Twenty-four Dutiful Children among Buddhists," "Writings about Dutiful Children among Buddhists," "Traditions of Generations of Teachings from Teachers to Disciples about Attaining Nirvana," "The Record of Shichimen, Mt. Minobu," "Travelogue of Mt. Minobu," "Onsen Yuso," "Sickly Life at Shoshin," "Important Teachings at Sozan," "Sozan Poetry," "Important Collections on Food and Medicine," "Annotations about Hojo ki by St. Iku," "Incantation in Unison by Priest and Believers," "Souvenir from Kyoto," "Teachings of Kakoku," "Teachings by Kosa," "得意 Incantation of the Name of the Lotus Sutra," and "Small Writings about Poetries sung as Teachings of the Nichiren Sect." 例文帳に追加

著作としては、『如来秘蔵集』6巻・『小止観鈔』3巻・『龍華傳鈔』3巻・『本朝法華傳』3巻・『扶桑隠逸傳』3巻・『元々唱和集』2巻・『衣裏宝珠鈔』・『釈氏二十四孝』・『釈門孝傳』・『龍華歴代師承傳』・『身延山七面記』・『身延山紀行』・『溫泉遊草』・『称心病課』・『草山要路』・『草山和歌集』・『食医要編』・『以空上人方丈記首書』・『聖凡唱和』・『都土産』・『霞谷法語』・『江左垂示』・『唱題得意』・『題目和歌鈔』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When the Minister of Health, Labour and Welfare has found it necessary and has requested a person obtaining approval who produces or processes food through a comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval in a foreign country (referred to as a "person obtaining approval for production in a foreign country" in the following item) to submit a necessary report, but no report has been made or a false report has been made; 例文帳に追加

三　厚生労働大臣が、必要があると認めて、外国において当該承認に係る総合衛生管理製造過程を経て食品の製造又は加工を行う承認取得者（次号において「外国製造承認取得者」という。）に対し、必要な報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are those such as Goshogatani which seem to have been repeatedly reconstructed, others such as Mt. Rai which are very far from the living space and food-production areas, which could not easily provide water, were inadequate for taking refuge and unusual in their position in relation to the sacred area, and those such as Mt. Otsubo located on a small hill with an area of rice cultivation and agriculture. 例文帳に追加

御所ヶ谷のように「最初期形成時代以降にかなりの手が入っていると思われるもの」や、雷山のように「生活域、食料生産域との隔絶性が高く、水も確保しづらく、籠城に向かず、、祭祀遺跡との位置関係が特殊であるもの」、おつぼ山のように「稲作農耕地域の小丘陵に設置されているもの」などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, considering that the recent hike in food prices has been caused not only by soaring oil prices and increasing use of biofuels, but also by structural factors such as supply capacity lagging behind increased demand due to population growth and changes in dietary habits in rapidly growing emerging countries, its fundamental remedy would inevitably require improving agricultural productivity. 例文帳に追加

他方、食料価格高騰の背景には、バイオ燃料の増産や原油価格高騰に加え、人口増による需要の増大に供給が十分追いついていないことや、目覚しい発展を遂げる新興国における食生活の変化などの構造的要因があることから、その根本的な解決のためには、中長期的な視点に立ち、農業の生産性を向上させていくことが不可欠です。 - 財務省

The Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture adopted by the Ministers of Agriculture in 2011 underlined that to feed a world population expected to exceed 9.3 billion by 2050, agricultural production will have to increase between 50 and 70 percent, and by almost 100 percent in developing countries. 例文帳に追加

2011年に農業大臣によって採択された食料価格乱高下及び農業に関する行動計画は，2050年までに93億人を超えると見込まれる世界の人口を養うためには，農業生産が50％から70％増加しなければならず，途上国においては100％近くまで増加しなければならないことを強調した。 - 財務省